1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Vytvořil a zakódoval -- Bokutox -- z www.YIFY-TORRENTS.com. Nejlepší filmy 720p/1080p/3D s nejnižší velikostí souboru na internetu. 2 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 To je to, co dostávám na oplátku za 30 let služby pro mou společnost? 3 00:03:07,604 --> 00:03:10,272 A posílají nějaké jojo jako ty tady 4 00:03:10,356 --> 00:03:12,816 zkusit mi říct, že jsem bez práce? 5 00:03:12,901 --> 00:03:14,985 Měli by ti to říct jsi bez práce. 6 00:03:15,069 --> 00:03:19,198 Přichází sem spousta žluči a vyhodit svého producenta číslo jedna. 7 00:03:19,282 --> 00:03:20,407 A pak jdeš zítra jít domů 8 00:03:20,491 --> 00:03:22,409 a vydělat více peněz než jsi kdy ve svém životě udělal, 9 00:03:22,493 --> 00:03:24,661 a půjdu domů bez výplatního šeku. Seru na tebe. 10 00:03:24,746 --> 00:03:26,997 já jen... Myslím, že mě necháš v šoku. 11 00:03:27,081 --> 00:03:29,041 Nevím, odkud to pochází. 12 00:03:29,125 --> 00:03:30,709 Jak se mám vrátit jako muž 13 00:03:30,793 --> 00:03:33,003 a vysvětlit to mé ženě že jsem přišel o práci? 14 00:03:33,421 --> 00:03:35,130 Na úrovni stresu, 15 00:03:35,215 --> 00:03:39,134 Slyšel jsem, že přijdeš o práci je jako smrt v rodině. 16 00:03:40,053 --> 00:03:43,055 Ale osobně se cítím spíše jako 17 00:03:44,307 --> 00:03:48,810 lidé, se kterými jsem pracoval, byla moje rodina a zemřel jsem. 18 00:03:48,937 --> 00:03:53,398 Nemohu si dovolit být nezaměstnaný. Mám splátku domu. mám děti. 19 00:03:53,983 --> 00:03:56,401 Nevím, jak můžeš žít sám se sebou, 20 00:03:56,486 --> 00:03:59,821 ale jsem si jistý, že cestu najdeš zatímco my ostatní trpíme. 21 00:03:59,906 --> 00:04:01,990 Kdo sakra jsi, člověče? 22 00:04:03,117 --> 00:04:05,744 Výborná otázka. kdo kurva jsem? 23 00:04:06,329 --> 00:04:08,538 Chudák Steve tady pracoval na sedm let. 24 00:04:08,831 --> 00:04:13,001 Nikdy se se mnou nesetkal před nebo kolem mě v hale 25 00:04:13,086 --> 00:04:15,087 nebo mi vyprávěl příběh v odpočívárně. 26 00:04:15,171 --> 00:04:16,713 A to proto, že tu nepracuji. 27 00:04:16,798 --> 00:04:20,175 Pracuji pro jinou společnost, která půjčuje já ven na kundičky jako Steveův šéf 28 00:04:20,260 --> 00:04:22,636 kteří nemají koule propustit své vlastní zaměstnance, 29 00:04:22,720 --> 00:04:24,513 a v některých případech z dobrého důvodu. 30 00:04:24,597 --> 00:04:27,891 Protože lidi dělají šílené sračky když dostanou výpověď. 31 00:04:32,480 --> 00:04:34,439 Udělal jsem něco špatně? 32 00:04:34,524 --> 00:04:36,692 Chci říct, je něco Mohl bych to tady udělat jinak? 33 00:04:36,776 --> 00:04:39,111 Toto není hodnocení vaší produktivity. 34 00:04:39,195 --> 00:04:41,780 Musíš si to zkusit nebrat osobně. 35 00:04:42,198 --> 00:04:43,949 "Neber si to osobně." 36 00:04:44,033 --> 00:04:46,952 Stevene, chci, abys zkontroloval tento balíček. 37 00:04:47,036 --> 00:04:50,789 Ber to vážně. Myslím, že budeš najdete zde spoustu dobrých odpovědí. 38 00:04:50,873 --> 00:04:53,500 Jsem si jistý, že to bude velmi užitečné, balíček. 39 00:04:53,584 --> 00:04:55,752 Děkuju. Balíček. 40 00:04:59,549 --> 00:05:02,426 No, každý, kdo kdy vybudoval impérium nebo změnil svět 41 00:05:02,510 --> 00:05:04,803 seděl tam, kde jsi právě teď. 42 00:05:04,887 --> 00:05:08,223 A to proto, že tam seděli dokázali to. 43 00:05:08,308 --> 00:05:10,058 Taková je pravda. 44 00:05:16,316 --> 00:05:18,567 Potřebuji vaši klíčovou kartu. 45 00:05:20,903 --> 00:05:22,195 Velký. Dobře. 46 00:05:22,280 --> 00:05:25,574 Teď chci, abys vzal den, jdi si dát dohromady své osobní věci, 47 00:05:25,658 --> 00:05:28,994 a pak zítra, trochu si zacvičíš. 48 00:05:29,078 --> 00:05:30,495 Jdeš si ven zaběhat, 49 00:05:30,580 --> 00:05:34,750 dáváš si nějaké rutiny, a brzy najdete své nohy. 50 00:05:35,376 --> 00:05:36,710 Jak se s vámi mohu spojit? 51 00:05:36,961 --> 00:05:38,837 neboj se, brzy se s vámi spojíme. 52 00:05:38,921 --> 00:05:41,089 To je jen začátek. 53 00:05:42,175 --> 00:05:44,343 Už nikdy neuvidím Steva. 54 00:06:02,528 --> 00:06:03,653 Děkuju. 55 00:06:03,863 --> 00:06:05,864 Poznat mě znamená létat se mnou. 56 00:06:05,948 --> 00:06:07,949 Tady bydlím. 57 00:06:11,079 --> 00:06:14,081 Když spustím svou kartu, systém automaticky vyzve recepčního 58 00:06:14,165 --> 00:06:16,249 aby mě pozdravil přesně tímto prohlášením. 59 00:06:17,043 --> 00:06:18,877 Rád vás znovu vidím, pane Binghame. 60 00:06:18,961 --> 00:06:20,295 Jsou to takové systemizované, 61 00:06:20,380 --> 00:06:23,382 přátelské doteky které udržují můj svět na oběžné dráze. 62 00:06:58,668 --> 00:07:00,961 Všechny ty věci pravděpodobně nenávidím cestování, 63 00:07:01,045 --> 00:07:05,090 recyklovaný vzduch, umělé osvětlení, digitální dávkovače šťávy, 64 00:07:05,174 --> 00:07:08,802 levné sushi, jsou vřelé připomínky, že jsem doma. 65 00:07:22,525 --> 00:07:24,526 Chcete rakovinu? 66 00:07:26,988 --> 00:07:29,322 - Co? - Chceš rakovinu? 67 00:07:29,407 --> 00:07:30,991 Rakovina? 68 00:07:31,492 --> 00:07:33,285 Plechovka, pane? 69 00:07:33,703 --> 00:07:36,204 Ne. Jsem v pořádku, děkuji. 70 00:07:58,895 --> 00:08:00,854 Kolik váží tvůj život? 71 00:08:02,732 --> 00:08:05,609 Představte si na chvíli že neseš batoh. 72 00:08:05,693 --> 00:08:08,361 Chci, abys cítila popruhy na vašich bedrech. 73 00:08:08,863 --> 00:08:10,363 Cítíte je? 74 00:08:11,199 --> 00:08:14,493 Teď chci, abys to sbalil všechny věci, které ve svém životě máte. 75 00:08:14,577 --> 00:08:18,163 Začnete maličkostmi, věci na policích a v zásuvkách, 76 00:08:18,247 --> 00:08:20,874 drobnosti, sběratelské předměty. 77 00:08:21,167 --> 00:08:23,502 Vnímejte váhu, jak se to sčítá. 78 00:08:23,586 --> 00:08:25,378 Pak začnete přidávat větší věci, 79 00:08:25,463 --> 00:08:29,591 oblečení, stolní spotřebiče, lampy, prádlo, 80 00:08:30,092 --> 00:08:31,676 vaší televizi. 81 00:08:32,220 --> 00:08:33,845 Batoh by měl být teď pěkně těžký. 82 00:08:33,930 --> 00:08:35,555 A jdeš větší. 83 00:08:35,640 --> 00:08:39,684 Váš gauč, postel, váš kuchyňský stůl. Nacpat to tam všechno. 84 00:08:39,769 --> 00:08:41,853 Své auto, dej ho tam. 85 00:08:42,188 --> 00:08:46,691 Váš domov, ať už je to studio byt nebo dvoupokojový dům, 86 00:08:46,776 --> 00:08:49,861 Chci, abys to všechno nacpal do toho batohu. 87 00:08:51,906 --> 00:08:53,573 Nyní zkuste chodit. 88 00:08:55,576 --> 00:08:57,452 Je to trochu těžké, že? 89 00:08:58,204 --> 00:09:00,163 To je to, co děláme sami sobě na denní bázi. 90 00:09:00,248 --> 00:09:03,041 Zvážíme se dokud se nemůžeme ani pohnout. 91 00:09:03,125 --> 00:09:06,461 A nenechte se mýlit, stěhování je život. 92 00:09:07,296 --> 00:09:09,839 Teď nastavím ten batoh v plamenech. 93 00:09:09,924 --> 00:09:12,801 Co si z toho chcete vzít? Fotky? 94 00:09:13,469 --> 00:09:15,053 Fotky jsou pro lidi kdo si nepamatuje. 95 00:09:15,137 --> 00:09:17,847 Napij se ginkga a nechat fotky vypálit. 96 00:09:18,266 --> 00:09:23,812 Vlastně nechte všechno hořet a představte si zítra se probudit bez ničeho. 97 00:09:25,773 --> 00:09:28,400 Je to trochu vzrušující, že? 98 00:09:35,533 --> 00:09:37,367 Vítejte zpět, pane Binghame. 99 00:09:47,169 --> 00:09:48,253 Kancelář Ryana Binghama. 100 00:09:48,337 --> 00:09:50,589 Posadil jsi mě do Dodge Stratus v Kansas City. 101 00:09:50,673 --> 00:09:52,632 Byli úplně mimo všechny plnohodnotné sedany. 102 00:09:52,717 --> 00:09:53,800 - Zkusil jsi... - Ano. 103 00:09:53,884 --> 00:09:55,594 Připomněl jsem jim vaši pozoruhodnost 104 00:09:55,678 --> 00:09:57,721 Status No.1 Gold Club a roky v programu. 105 00:09:57,805 --> 00:10:01,016 Jsou to doslova pohyblivé hory uvidíme se v Sebringu. 106 00:10:01,434 --> 00:10:03,268 Spravedlivé. Nějaké další zprávy? 107 00:10:03,352 --> 00:10:04,477 Volala vaše sestra Kara. 108 00:10:04,562 --> 00:10:06,938 Potřebuje naléhavě mluvit o svatbě tvé sestry. 109 00:10:07,023 --> 00:10:10,317 Řekl jsem jí, že jsi ve vzduchu a ani já jsem neznal tvůj konečný cíl. 110 00:10:10,651 --> 00:10:12,152 - Dobře. - A máš pozvánku 111 00:10:12,236 --> 00:10:14,237 mluvit na Goalquest ve Vegas. 112 00:10:15,906 --> 00:10:17,032 Cíl 20? 113 00:10:17,283 --> 00:10:20,702 Jednou za čas promluvím angažmá, motivační druh věcí. 114 00:10:20,786 --> 00:10:24,414 Ale Goalquest? Mluvíme o sračkách hlavního Tonyho Robbinse. 115 00:10:24,707 --> 00:10:26,541 Je na něm hologram. 116 00:10:26,626 --> 00:10:29,252 Říkají tomu Dos Equis. 117 00:10:29,337 --> 00:10:30,420 Dobře, přihlásím se. 118 00:10:30,504 --> 00:10:33,173 - Vydrž. Mám pro vás Craiga Gregoryho. - Počkej... 119 00:10:33,257 --> 00:10:34,382 Do prdele. 120 00:10:35,301 --> 00:10:37,260 Jak se má můj malý válečník? 121 00:10:37,345 --> 00:10:40,472 Hej, 20 minut od nástupu do světa blaženosti. 122 00:10:40,556 --> 00:10:42,724 Opravdu dobrá čísla z Phoenixu, Ry chlap. 123 00:10:42,808 --> 00:10:44,643 Hej, znáte to Big Auto se chystá řezat 124 00:10:44,727 --> 00:10:46,353 dalších 10 tisíc před koncem měsíce? 125 00:10:46,479 --> 00:10:48,146 - Bez legrace. - Ano. Vánoce přišly brzy. 126 00:10:48,230 --> 00:10:49,939 Kéž bych tě mohl mít asi na pěti místech najednou, 127 00:10:50,024 --> 00:10:51,858 ale potřebuji tě zpátky tady v Omaze do konce týdne. 128 00:10:51,942 --> 00:10:53,693 - Dobře? - Myslel jsem, že mě potřebuješ všude. 129 00:10:53,861 --> 00:10:56,988 No, víš, něco máme opravdu velký, skutečný herní měnič. 130 00:10:57,073 --> 00:10:58,323 O čem to tady mluvíme? 131 00:10:58,407 --> 00:11:04,120 uvidíš. Dnes jsem si vzal svou první kravinu za dva týdny, aleluja. 132 00:11:04,205 --> 00:11:06,748 - To jsem já. - Skvělé, miluji ten zvuk. 133 00:11:27,061 --> 00:11:29,104 Jste spokojeni s Maestrem? 134 00:11:32,441 --> 00:11:33,942 Ano, jsem. 135 00:11:34,652 --> 00:11:36,986 Trochu skoupý na jejich kilometry. Hertz se mi líbí. 136 00:11:37,071 --> 00:11:39,239 Ne, Hertz si nechává svá vozidla příliš dlouho. 137 00:11:39,323 --> 00:11:42,158 Pokud má auto více než 20 000 km, Nebudu to řídit. 138 00:11:42,952 --> 00:11:46,413 Maestro neprovádí okamžitou pokladnu. Rád zaparkuji a jedu. 139 00:11:46,497 --> 00:11:48,289 Hertz nezaručuje navigaci. 140 00:11:48,374 --> 00:11:50,542 Je to legrační. Nevypadáš jako holka kdo potřebuje pokyny. 141 00:11:50,626 --> 00:11:54,629 Nesnáším ptát se na cestu. Proto mám navigaci. 142 00:11:56,882 --> 00:11:59,592 Ten nový outfit, Colonial, není špatný. 143 00:12:01,679 --> 00:12:03,346 - To je vtip? - Ano. 144 00:12:03,431 --> 00:12:06,891 - Protože jejich umístění v kiosku fouká. - Nikdy nemají dostupné upgrady. 145 00:12:06,976 --> 00:12:08,727 V podstatě je to flotila sraček. 146 00:12:08,811 --> 00:12:11,229 já nevím jak stále podnikají. 147 00:12:11,313 --> 00:12:13,398 - Jsem Ryan. - Já jsem Alex. 148 00:12:18,529 --> 00:12:19,654 Karta z javorového dřeva. 149 00:12:19,739 --> 00:12:22,240 Jak se opovažuješ to přinést do tohoto paláce? 150 00:12:22,324 --> 00:12:23,950 Hilton nabízí stejnou hodnotu a lepší jídlo, 151 00:12:24,034 --> 00:12:26,244 ale Maplewood dává teplé sušenky při check-inu. 152 00:12:26,328 --> 00:12:27,537 Dostali tě sušenkami, že? 153 00:12:27,621 --> 00:12:29,706 Jo. Jsem hlupák pro simulovaná pohostinnost. 154 00:12:29,790 --> 00:12:31,416 víš, existuje pro to průmyslový výraz. 155 00:12:31,500 --> 00:12:35,003 Je to směs „faux“ a „domácího“. "Faumey." 156 00:12:36,297 --> 00:12:37,672 Bože můj. 157 00:12:37,757 --> 00:12:40,258 Nebyl jsem si jistý, že tohle skutečně existuje. 158 00:12:40,342 --> 00:12:42,260 Tohle jsou American Airlines... 159 00:12:42,344 --> 00:12:44,596 Je to klíč Concierge, ano. 160 00:12:48,517 --> 00:12:51,436 - Co to je, uhlíkové vlákno? - Grafit. 161 00:12:51,520 --> 00:12:52,937 Bože, miluju tu váhu. 162 00:12:53,022 --> 00:12:55,106 Ten den jsem byl docela nadšený přišel ten zlý chlapec. 163 00:12:55,191 --> 00:12:56,941 Jo. řeknu. 164 00:12:57,026 --> 00:12:59,235 Uvedl jsem pěkná čísla chodců. 165 00:12:59,320 --> 00:13:01,529 Šedesát tisíc ročně, domácí. 166 00:13:02,156 --> 00:13:04,449 - To není špatné. - Neproměňuj mě. 167 00:13:04,533 --> 00:13:06,284 - Kolik je váš celkový? - Je to osobní otázka. 168 00:13:06,368 --> 00:13:07,952 - Oh, prosím. - A skoro se neznáme. 169 00:13:08,037 --> 00:13:11,539 Pojď. Ukaž nějakou aroganci. Pojď, udělej na mě dojem. 170 00:13:13,334 --> 00:13:15,710 - Vsadím se, že je obrovský. - Nemáš ponětí. 171 00:13:16,212 --> 00:13:17,545 jak velký? 172 00:13:17,713 --> 00:13:19,672 Co to je, takhle velký? 173 00:13:20,216 --> 00:13:22,133 - Takhle velký? - Nechci se chlubit. 174 00:13:22,218 --> 00:13:24,177 Pojď! Pojď. 175 00:13:24,678 --> 00:13:28,515 Řekněme, že mám na mysli číslo. Ještě jsem to netrefil. 176 00:13:31,644 --> 00:13:33,394 Tohle je zatraceně sexy. 177 00:13:33,479 --> 00:13:36,022 Snad to nezlevní náš vztah. 178 00:13:36,524 --> 00:13:38,733 Jsme dva lidé, kteří se zapnou podle elitního postavení. 179 00:13:38,818 --> 00:13:41,110 Myslím, že levný je náš výchozí bod. 180 00:13:41,195 --> 00:13:43,404 Na loajalitě není nic levného. 181 00:13:47,034 --> 00:13:50,870 Takže jsme přišli s tímto hlavním plánem, což bylo pro mě 182 00:13:51,664 --> 00:13:56,125 dát gázu, aby mi dal obvazy na obě ruce. 183 00:13:56,752 --> 00:13:58,545 Pak jsme nastoupili do letadla, 184 00:13:58,629 --> 00:14:02,006 transatlantické, létající do Zrichu. 185 00:14:02,508 --> 00:14:04,300 Šel nahoru... Počkal, až bude tma, 186 00:14:04,385 --> 00:14:06,886 a šel s ní do koupelny. 187 00:14:06,971 --> 00:14:09,639 Všichni sledovali film, a byl jsem jako... 188 00:14:09,723 --> 00:14:11,432 Otevřel, vešel dovnitř. 189 00:14:11,517 --> 00:14:13,059 Otevřela mi dveře, 190 00:14:13,143 --> 00:14:14,978 a vešel jako by mi chtěla pomoct. 191 00:14:15,062 --> 00:14:17,355 A pak, víte, jsme to dali naše nejlepší střela. Nebylo to skvělé. 192 00:14:17,439 --> 00:14:19,232 Ale byla to zábava. Bylo to ošemetné. 193 00:14:19,316 --> 00:14:21,526 - Dej mi nějaké podrobnosti. - No, není to tak snadné. 194 00:14:21,610 --> 00:14:24,404 - Zkusil jsi to někdy? Není to tak snadné. - Ano, mám. 195 00:14:26,282 --> 00:14:28,074 - Opravdu? - Opravdu. 196 00:14:33,789 --> 00:14:35,874 - Udělal jsi to? - Udělal jsem to. 197 00:14:36,417 --> 00:14:38,084 Na transatlantickém letu? 198 00:14:38,168 --> 00:14:41,087 Na vnitrostátním letu. Vlastně regionální. 199 00:14:41,171 --> 00:14:42,964 - Jako v noci? - Ne, jako ve dne. 200 00:14:43,048 --> 00:14:44,924 - Ty... - Cože? 201 00:14:45,301 --> 00:14:46,426 Chci říct, jak to děláš? 202 00:14:46,510 --> 00:14:48,511 Jsem opravdu flexibilní. 203 00:14:52,683 --> 00:14:53,975 Podívejte. 204 00:15:00,357 --> 00:15:02,358 Měl bych je vyhodit. 205 00:15:06,113 --> 00:15:08,573 Ten pokoj můžeme použít vždycky se strojem na led. 206 00:15:08,657 --> 00:15:10,033 Tady, podívej. 207 00:15:26,342 --> 00:15:28,676 Dobrý hovor na ten věšák na ručníky. 208 00:15:28,761 --> 00:15:31,137 Líbí se mi, jak jsi mě burritooval v polštářích pohovky. 209 00:15:31,221 --> 00:15:32,972 Improvizovala jsem. 210 00:15:33,641 --> 00:15:36,100 Škoda, že jsme se nedostali do skříně. 211 00:15:37,061 --> 00:15:39,187 - Musíme to udělat znovu. - Ano. 212 00:15:44,568 --> 00:15:48,363 Dobře, jsem v Newarku 12. Modesto dne 13. 213 00:15:49,073 --> 00:15:51,032 Oklahoma City dne 15. 214 00:15:51,116 --> 00:15:54,452 Nějaký jihozápad? Proběhnu kolem Albuquerský týden 16. 215 00:15:54,536 --> 00:15:56,329 Ne, ale budu na Floridě 20. 216 00:15:56,413 --> 00:15:58,456 - Fort Lauderdale? - Miami. 217 00:15:58,874 --> 00:16:00,541 - To nic není. -Čtyřicet minut. 218 00:16:11,220 --> 00:16:14,472 Asi bych se měl vrátit do svého pokoje abych se mohl probudit ve své posteli. 219 00:16:14,556 --> 00:16:17,016 Myslím, že by to tak bylo ta dáma, co dělat. 220 00:16:25,067 --> 00:16:26,734 Rád vás poznávám. 221 00:16:27,069 --> 00:16:28,569 Potěšení. 222 00:17:03,439 --> 00:17:06,149 - Dobrý den? - Hej, Ryane, jak se držíš? 223 00:17:06,233 --> 00:17:09,944 Každá rodina má jednoho člověka kdo drží genealogii na uzdě. 224 00:17:10,029 --> 00:17:12,196 To je moje sestra Kara, lepidlo. 225 00:17:12,573 --> 00:17:14,782 Dobře. Ty a děti? 226 00:17:15,367 --> 00:17:18,953 Missy je vynikající, Matthew udělal univerzitu. jaká je cesta? 227 00:17:19,038 --> 00:17:21,664 - Nemohlo to být lepší. - Dobře. Takže, Ryane? 228 00:17:22,750 --> 00:17:23,708 Jo? 229 00:17:23,792 --> 00:17:25,209 Ani jsem se tě na to nechtěl ptát 230 00:17:25,294 --> 00:17:28,463 protože vím, jak se máš dělat věci pro druhé, 231 00:17:28,547 --> 00:17:31,174 ale máme to za tři týdny jít na Juliinu svatbu 232 00:17:31,258 --> 00:17:33,217 a něco je opravdu bychom mohli použít vaši pomoc. 233 00:17:33,302 --> 00:17:34,343 Jo? 234 00:17:34,428 --> 00:17:36,095 Poslali jsme lidem tyto sady 235 00:17:36,180 --> 00:17:38,765 aby si mohli vytisknout fotky Julie a Jima na kartonu 236 00:17:38,849 --> 00:17:41,350 a pak je vyfotit na zajímavých místech, 237 00:17:41,435 --> 00:17:43,144 něco jako ten trpaslík ve francouzském filmu. 238 00:17:43,228 --> 00:17:44,270 Proč? 239 00:17:44,938 --> 00:17:47,398 Protože je to Juliina svatba a myslí si, že by to byla zábava. 240 00:17:47,483 --> 00:17:49,984 - Záleží proč? - Jak se má Julie? 241 00:17:50,194 --> 00:17:51,986 Zavolali byste jí? Myslí si, že jsi se obrátil na máslo. 242 00:17:52,071 --> 00:17:54,238 Jsi strašně izolovaný, jak žiješ. 243 00:17:54,323 --> 00:17:56,115 Izolovaný? Jsem obklíčen. 244 00:17:56,200 --> 00:17:58,701 Takže, řekl váš asistent měl jsi být ve Vegas. 245 00:17:58,786 --> 00:17:59,786 Opravdu? 246 00:17:59,870 --> 00:18:03,748 Můžeš dostat fotku výřezu před luxorskou pyramidou? 247 00:18:03,832 --> 00:18:05,833 Místo je svinstvo. Nikdo tam nezůstává. 248 00:18:06,460 --> 00:18:08,711 Ježíši, Ryane, Nežádám vás, abyste se přihlásili. 249 00:18:08,796 --> 00:18:10,922 Umíš udělat hloupou fotku? 250 00:18:11,548 --> 00:18:13,257 Budu se snažit ze všech sil. 251 00:18:13,634 --> 00:18:16,010 Děkujeme, že se snažíte co nejlépe. 252 00:18:34,905 --> 00:18:38,199 Minulý rok jsem strávil 322 dní na cestě, 253 00:18:38,283 --> 00:18:41,744 což znamená, že jsem musel utratit 43 mizerných dní doma. 254 00:19:06,186 --> 00:19:07,812 Hej sousede. 255 00:19:08,063 --> 00:19:09,480 Hej. Ahoj! 256 00:19:10,232 --> 00:19:12,733 Ahoj. Ahoj, podepsal jsem to zatímco jsi byl pryč. 257 00:19:12,901 --> 00:19:14,402 Díky. 258 00:19:15,654 --> 00:19:17,905 - Doufám, že to nebylo moc otravné. - Ne. 259 00:19:22,786 --> 00:19:23,911 Páni. 260 00:19:24,079 --> 00:19:28,082 Jo, to je moje sestra. Nesetkal jsem se ještě ten chlap. Budou se brát. 261 00:19:28,584 --> 00:19:30,585 - Hodně štěstí. - Já vím, že? 262 00:19:31,086 --> 00:19:34,130 co děláš dnes večer? Chceš přijít později? 263 00:19:36,925 --> 00:19:38,759 Začal jsem někoho vídat. 264 00:19:39,595 --> 00:19:41,429 Dobře. Velký. 265 00:19:43,265 --> 00:19:44,974 Ahoj, rád tě vidím. 266 00:19:45,809 --> 00:19:49,228 - Ty taky. - Zdá se, že tentokrát už to bylo dlouho. 267 00:20:03,702 --> 00:20:04,869 Dobře. 268 00:20:07,164 --> 00:20:09,540 Jsem jen... jsem z toho nadšená všichni jsou zpět pod jednou střechou. 269 00:20:09,625 --> 00:20:10,791 Vítejte doma, chlapci. 270 00:20:11,126 --> 00:20:13,169 Vím, že se hodně šeptalo o tom, proč jsme tady, 271 00:20:13,253 --> 00:20:17,590 tak mě nechej rovnou naskočit. Maloobchodníci klesli o 20 %. 272 00:20:17,674 --> 00:20:20,092 Automobilový průmysl je na skládce. 273 00:20:20,177 --> 00:20:22,511 Trh s bydlením nemá tep. 274 00:20:22,596 --> 00:20:25,890 Je to jedno z nejhorších období v historii pro Ameriku. 275 00:20:27,059 --> 00:20:29,477 Tohle je naše chvíle. 276 00:20:30,938 --> 00:20:34,065 Teď, loni v létě, jsme dostali tady dynamitová mladá žena 277 00:20:34,149 --> 00:20:35,900 od Cornella, 278 00:20:35,984 --> 00:20:39,403 a měla docela velké nápady že mě vyzvala. 279 00:20:39,488 --> 00:20:42,031 A moje první reakce byla, "Kdo si to dítě myslí, že je?" 280 00:20:42,115 --> 00:20:44,408 Ale poté, co jsem si to poslechl, opravdu mě klepala. 281 00:20:44,493 --> 00:20:48,329 Takže s nahlédnutím do naší budoucnosti, Natalie Keenerová. 282 00:20:51,667 --> 00:20:54,752 Pokud chci jediné slovo nechte si dnešek, je to tohle. 283 00:20:57,756 --> 00:20:59,048 "Globální"? 284 00:21:00,592 --> 00:21:01,884 Glocal. 285 00:21:02,302 --> 00:21:05,179 Náš globální se musí stát lokálním. 286 00:21:06,473 --> 00:21:11,227 Tato společnost má 23 lidí na silnici minimálně 250 dní v roce. 287 00:21:11,895 --> 00:21:14,522 Je to drahé a je to neefektivní. 288 00:21:14,898 --> 00:21:17,775 Když jsem přišel ke Craigovi před třemi měsíci s tím, 289 00:21:17,859 --> 00:21:22,446 řekl mi a docela bystře, je to jen problém, pokud máte řešení. 290 00:21:22,531 --> 00:21:25,616 No, dnes stojím před tebou právě s tím. 291 00:21:27,202 --> 00:21:30,913 Všichni znáte Neda na recepci. Dnes vyhodím Neda. 292 00:21:32,291 --> 00:21:35,459 Promiň, Nede. Jsem si jistý HR přijme vás zpět dnes odpoledne. 293 00:21:35,544 --> 00:21:37,336 Uvidíme. 294 00:21:38,046 --> 00:21:42,258 Nyní mohl být Ned jakýmkoli zaměstnancem v jakékoli jedna z poboček našich klientů po celém světě. 295 00:21:42,342 --> 00:21:44,468 Strategické balíčky bude odesláno předem. 296 00:21:44,553 --> 00:21:45,553 Ned dostane místo 297 00:21:45,637 --> 00:21:48,556 a vyhledejte jednoho z našich specialistů na přechod čeká na něj. 298 00:21:49,683 --> 00:21:52,560 Pane Laskine, důvod vedeme tento rozhovor 299 00:21:52,644 --> 00:21:54,729 je vaše pozice již není k dispozici. 300 00:21:54,813 --> 00:21:57,064 já tomu nerozumím. Jsem vyhozen? 301 00:21:57,149 --> 00:21:59,483 Slyšet slova "byl jsi propuštěn" není nikdy snadné. 302 00:21:59,568 --> 00:22:01,986 Změna je vždy děsivá, ale zvažte následující. 303 00:22:02,070 --> 00:22:04,322 Každý, kdo kdy vybudoval impérium nebo změnil svět 304 00:22:04,406 --> 00:22:05,489 seděl tam, kde jsi teď. 305 00:22:05,574 --> 00:22:08,576 A to proto, že tam seděli že to dokázali. 306 00:22:08,660 --> 00:22:10,328 To je moje zasraná linie. 307 00:22:10,412 --> 00:22:12,288 Ale co se stane teď? 308 00:22:12,372 --> 00:22:13,831 Toto je první krok procesu 309 00:22:13,915 --> 00:22:16,042 to s vámi skončí v nové práci to tě naplňuje. 310 00:22:16,126 --> 00:22:17,960 Jo. Ale jak to funguje? 311 00:22:18,045 --> 00:22:19,879 Chci, abyste si vzal balíček před vámi. 312 00:22:19,963 --> 00:22:23,174 Zkontrolujte to. Všechny odpovědi které hledáte, jsou uvnitř. 313 00:22:23,258 --> 00:22:24,884 Začněte vyplňovat potřebné informace, 314 00:22:24,968 --> 00:22:27,678 a než se nadějete, budete na cestě k novým příležitostem. 315 00:22:27,763 --> 00:22:30,014 Teď, Nede, Potřebuji, abyste se vrátil ke svému stolu 316 00:22:30,098 --> 00:22:31,766 a začněte si dávat věci dohromady. 317 00:22:31,850 --> 00:22:35,561 Jako laskavost pro mě bych to ocenil pokud jste ještě nešířili zprávy. 318 00:22:35,645 --> 00:22:37,355 Panika nikomu nepomůže. 319 00:22:37,981 --> 00:22:39,523 rozumím. 320 00:22:40,609 --> 00:22:42,443 Vzdej to pro Neda. 321 00:22:46,698 --> 00:22:50,201 Ráno můžeš začít v Bostonu, zastávka v Dallasu na oběd, 322 00:22:50,285 --> 00:22:52,119 a zakončit den v San Franciscu, 323 00:22:52,621 --> 00:22:54,288 vše za cenu linky T1. 324 00:22:54,831 --> 00:22:58,125 Náš nadsazený cestovní rozpočet je vykucháno z 85 %. 325 00:22:58,418 --> 00:23:01,545 A co je důležitější pro vás na cestě, 326 00:23:01,630 --> 00:23:03,923 už žádné Vánoce v hotelu v Tulse, 327 00:23:04,007 --> 00:23:06,300 už žádné hodiny ztracené kvůli zpožděním počasí. 328 00:23:06,385 --> 00:23:08,386 Musíš se vrátit domů. 329 00:23:11,681 --> 00:23:13,307 Řekni mi, že to nemyslíš vážně. 330 00:23:14,017 --> 00:23:16,143 Proto jsem přinesl celá společnost ze silnice, 331 00:23:16,228 --> 00:23:17,728 protože to nebereme vážně. 332 00:23:17,813 --> 00:23:20,856 Existuje metodika toho, co dělám. Existuje důvod, proč to funguje. 333 00:23:20,941 --> 00:23:22,900 Coke a IBM to dělali roky, v pořádku. 334 00:23:22,984 --> 00:23:24,568 Vyznáte se v nich? 335 00:23:24,653 --> 00:23:25,736 Teď jako cokoli jiného, víš, 336 00:23:25,821 --> 00:23:27,405 bude to pár měsíců trvat jakýsi přechod 337 00:23:27,489 --> 00:23:29,573 a pak se všichni usadí. 338 00:23:29,658 --> 00:23:30,866 Koho sundáváš ze silnice? 339 00:23:30,951 --> 00:23:33,202 Jak to, že tohle nedostáváš? Jste uzemněni. 340 00:23:33,286 --> 00:23:35,579 Všichni jsou uzemněni. je hotovo. 341 00:23:35,664 --> 00:23:39,166 To, co tady děláme, je brutální, a zanechává to lidi zničené. 342 00:23:39,251 --> 00:23:41,919 Ale způsob, jakým to dělám, je důstojný. 343 00:23:42,003 --> 00:23:45,256 Bodnutím je do hrudníku místo zad, je to tak? 344 00:23:45,340 --> 00:23:47,133 - Chtěl jsi mě vidět? - No... 345 00:23:47,217 --> 00:23:48,843 Ano. Víš co? Jo, pojď dál. 346 00:23:48,927 --> 00:23:50,678 - Pojď sem. - Skvělá práce, Natalie. 347 00:23:50,762 --> 00:23:54,056 - Děkuji. Jak to všichni berou? - Skvělé. 348 00:23:54,516 --> 00:23:57,935 Poslouchej, obdivuji tvou... tvou horlivost. 349 00:23:58,019 --> 00:23:59,603 A myslím máš moc dobré nápady. 350 00:23:59,688 --> 00:24:03,441 Ale nic nevíš o realitě mého oboru. 351 00:24:03,525 --> 00:24:06,986 Můžete si nastavit iChat, ale ty nevíš, jak lidé myslí. 352 00:24:07,070 --> 00:24:09,530 - Vlastně jsem vystudoval psychologii. - Pěkné. 353 00:24:12,117 --> 00:24:14,452 - Dobře, chlapče, vyhoď mě. - Ryane. 354 00:24:14,536 --> 00:24:16,287 No, protože ona to bude dělat pravidelně, 355 00:24:16,371 --> 00:24:17,830 nechceš vědět jestli může někoho vyhodit? 356 00:24:17,914 --> 00:24:20,583 - Vyhodila Neda. - Můj pes může vyhodit Neda. Vyhoď mě. 357 00:24:20,667 --> 00:24:24,211 - Nemusíš to dělat. - Ne, to je v pořádku. Mám to. 358 00:24:25,213 --> 00:24:27,798 Pane Binghame, s politováním vám to musím oznámit 359 00:24:27,883 --> 00:24:31,343 že vaše pozice v této společnosti již není k dispozici. 360 00:24:31,428 --> 00:24:33,345 - Kdo sakra jsi? - Jmenuji se slečna Keenerová. 361 00:24:33,430 --> 00:24:35,764 - Jsem tu dnes, abych probral vaši budoucnost. - Moje budoucnost? 362 00:24:35,849 --> 00:24:37,433 Jediný, kdo mě může vyhodit je Craig Gregory. 363 00:24:37,517 --> 00:24:39,101 Pan Gregory mě najal vyřídit to za něj. 364 00:24:39,186 --> 00:24:40,811 Řešit co? Zvládnout mě? 365 00:24:40,896 --> 00:24:43,481 Pan Gregory mě najal, on je jediný, kdo mě může vyhodit. 366 00:24:43,565 --> 00:24:45,608 Víš co? Jdu si s ním promluvit. 367 00:24:46,193 --> 00:24:48,027 - Pane Binghame. - Ne, ne, ne. Nemůžeš mě následovat. 368 00:24:48,111 --> 00:24:49,487 Jste na obrazovce počítače, pamatovat si? 369 00:24:49,571 --> 00:24:51,155 - Ryane. - Dobře. Zkusme to znovu. 370 00:24:51,239 --> 00:24:52,615 - Vyhoďte mě znovu. - Právě jsem to udělal. 371 00:24:52,699 --> 00:24:54,325 Vlastně ne. Vyhoď mě. 372 00:24:54,409 --> 00:24:55,826 To je dost. Myslím, že to chápeme. 373 00:24:55,911 --> 00:24:57,578 pane Binghame, Jsem tu dnes, abych vás informoval 374 00:24:57,662 --> 00:25:00,164 že vaše pozice již není k dispozici. 375 00:25:00,916 --> 00:25:02,833 - Jsem vyhozen? - Ano, máte padáka. 376 00:25:02,918 --> 00:25:05,169 - Nikdy neříkej vyhozený. - Byl jsi propuštěn. 377 00:25:05,253 --> 00:25:07,296 - Proč? - Toto je mýtická situace. 378 00:25:07,380 --> 00:25:08,923 Jak bych mohl vědět proč? 379 00:25:09,007 --> 00:25:11,258 Proč na tom nezáleží. Nikdy nevíš proč. 380 00:25:11,343 --> 00:25:12,760 Je důležité nezaměřovat se na důvod 381 00:25:12,844 --> 00:25:15,137 a raději utrácet energii přemýšlet o své budoucnosti. 382 00:25:15,222 --> 00:25:18,265 No, utratím svou energii na vás žalovat, pokud mi nedáte 383 00:25:18,350 --> 00:25:19,767 - Dobrý důvod, proč mě vyhazujete. - Pane Binghame, 384 00:25:19,851 --> 00:25:20,976 důvod není důležitý. 385 00:25:21,061 --> 00:25:23,896 Takže mě vyhazuješ bezdůvodně? Teď mám opravdu žalobu. 386 00:25:23,980 --> 00:25:25,397 Chápu, co se snažíš říct, Ryane. 387 00:25:25,482 --> 00:25:28,526 - Neberte si to osobně, pane Binghame. - Osobně? 388 00:25:28,610 --> 00:25:31,403 Toto je nejosobnější situace že někdy vstoupíš, 389 00:25:31,488 --> 00:25:34,657 takže než se pokusíte o revoluci moje věc, 390 00:25:34,741 --> 00:25:38,118 rád bych to věděl že vlastně znáš moje podnikání. 391 00:25:48,129 --> 00:25:50,673 To je sakra způsob přivítat ji v týmu. 392 00:25:51,675 --> 00:25:53,634 Jsem jediný, kdo vidí že tím, že to uděláte 393 00:25:53,718 --> 00:25:55,553 děláme ze sebe irelevantní? 394 00:25:55,637 --> 00:25:58,055 Ne, upřímně řečeno, děláme z vás irelevantní. 395 00:25:58,139 --> 00:25:59,515 - Pěkné. - Neobviňujte mě. 396 00:25:59,599 --> 00:26:03,060 Obviňovat vysoké náklady na palivo. Obviňovat pojistné. Obviňovat technologii. 397 00:26:03,144 --> 00:26:04,436 Víš, radši se hlídej. 398 00:26:04,521 --> 00:26:06,355 Jsi trochu moc mladý stát se dinosaurem. 399 00:26:06,439 --> 00:26:07,815 Nejsem dinosaurus. 400 00:26:07,899 --> 00:26:09,400 Chci, abys jí ukázal provazy. 401 00:26:09,484 --> 00:26:13,112 Co já vím, co se tady děje? Nechte Fergusona, aby to udělal. 402 00:26:13,613 --> 00:26:15,155 O tom tady nemluvím. 403 00:26:18,660 --> 00:26:19,952 - Ne. - Ano. 404 00:26:20,036 --> 00:26:21,412 Pojď. Jsi velmi, velmi sebevědomá tato dívka 405 00:26:21,496 --> 00:26:23,080 -neví, co dělá, takže... - No, omlouvám se. 406 00:26:23,164 --> 00:26:26,625 Myslím, že stránka MySpace nesplňuje podmínky můžete přepojit celou společnost. 407 00:26:26,710 --> 00:26:28,127 No, tak paráda. Tady je vaše šance. 408 00:26:28,211 --> 00:26:30,337 Jdi tam, ukaž jí kouzlo, proveďte ji kroky. 409 00:26:30,422 --> 00:26:32,381 Nejsem zasraný průvodce. 410 00:26:35,343 --> 00:26:36,635 Teď jdeme na to. 411 00:26:36,720 --> 00:26:38,846 Binghame, tady je loď. 412 00:26:39,306 --> 00:26:42,349 A tady jsi ty. Chcete být v lodi? 413 00:26:42,434 --> 00:26:43,892 Jo, sám. 414 00:26:47,188 --> 00:26:48,897 Zvoníme na zvonek. Všechny zaokrouhlujeme. 415 00:26:48,982 --> 00:26:50,232 Chceš zůstat venku trochu déle, 416 00:26:50,317 --> 00:26:53,360 můžeš to udělat, ale nebudeš sám, ano? 417 00:26:53,445 --> 00:26:55,154 Dáš mi vědět. 418 00:27:11,004 --> 00:27:12,379 Oh, Kriste. 419 00:28:03,431 --> 00:28:05,349 - Cože? - Následuj mě. 420 00:28:09,896 --> 00:28:11,021 Moc se mi líbí moje zavazadla. 421 00:28:11,106 --> 00:28:13,023 To je přesně ono, jsou to zavazadla. 422 00:28:13,108 --> 00:28:15,025 Víš, kolik času ztrácíš přihlášením? 423 00:28:15,110 --> 00:28:19,238 - Nevím. Pět, 10 minut? - Třicet pět minut letu. 424 00:28:19,322 --> 00:28:21,865 Cestuji 270 dní v roce. 425 00:28:21,950 --> 00:28:25,160 To je 157 hodin. To znamená sedm dní. 426 00:28:25,620 --> 00:28:27,871 Jste ochotni vyhodit celý týden na to? 427 00:28:35,922 --> 00:28:39,174 Tohle nepotřebuješ. Promiň, to nepotřebuješ. 428 00:28:40,135 --> 00:28:43,137 To nebudeš potřebovat. V letadle mají polštáře na krk. 429 00:28:43,763 --> 00:28:45,681 Tohle tam mají lepší. 430 00:28:45,765 --> 00:28:47,641 Zbavím se toho. 431 00:28:49,144 --> 00:28:50,853 Můžu se s tebou setkat na ochrance. 432 00:28:52,313 --> 00:28:53,647 Děkuju. 433 00:28:57,026 --> 00:28:58,610 Bingo, Asiaté. 434 00:28:59,487 --> 00:29:01,071 To nemůžeš myslet vážně. 435 00:29:01,156 --> 00:29:03,198 Nikdy nechoď za lidmi cestování s kojenci. 436 00:29:03,283 --> 00:29:05,993 Nikdy jsem neviděl kolaps kočárku za méně než 20 minut. 437 00:29:06,077 --> 00:29:07,202 Staří lidé jsou horší. 438 00:29:07,287 --> 00:29:08,871 Jejich těla jsou posetá se skrytým kovem, 439 00:29:08,955 --> 00:29:12,124 a zdá se, že nikdy nedocení jak málo času jim na zemi zbývá. 440 00:29:12,208 --> 00:29:13,208 Tady to máš. 441 00:29:13,293 --> 00:29:17,212 Pět slov. Náhodně vybrané pro dodatečné promítání. 442 00:29:17,297 --> 00:29:18,505 Asiaté. 443 00:29:18,840 --> 00:29:22,092 Lehce se balí, cestují efektivně, a mají něco pro nazouvací boty. 444 00:29:22,177 --> 00:29:24,386 - Musíte je milovat. - To je rasistické. 445 00:29:24,471 --> 00:29:27,639 Jsem jako moje matka. mám stereotyp. Je to rychlejší. 446 00:29:56,169 --> 00:29:57,878 Jste naštvaný na svůj počítač? 447 00:29:59,005 --> 00:30:00,881 Píšu účelově. 448 00:30:02,717 --> 00:30:05,177 Na čem pracuješ tak zuřivě? 449 00:30:06,095 --> 00:30:08,347 Buduji pracovní postup techniky střelby. 450 00:30:08,431 --> 00:30:12,017 Jsou to otázky a odpovědi, akce a reakce. 451 00:30:12,101 --> 00:30:15,145 Je to skript, který vás provede kroky někoho vyhodit. 452 00:30:15,230 --> 00:30:16,814 Pro koho to je? 453 00:30:16,898 --> 00:30:19,691 No, teoreticky, můžete to dát do rukou komukoli 454 00:30:19,776 --> 00:30:21,902 a okamžitě by se snížili. 455 00:30:21,986 --> 00:30:24,738 Jediné, co musíte udělat, je postupovat podle pokynů. 456 00:30:25,323 --> 00:30:27,449 Natalie, co si myslíš, že tady děláme? 457 00:30:28,535 --> 00:30:29,785 Připravujeme nově nezaměstnané 458 00:30:29,869 --> 00:30:31,662 pro emocionální a fyzické překážky hledání práce, 459 00:30:31,746 --> 00:30:33,580 a zároveň minimalizovat legální zpětný chod. 460 00:30:33,665 --> 00:30:35,874 To je to, co prodáváme. To není to, co děláme. 461 00:30:35,959 --> 00:30:37,584 Dobře. co děláme? 462 00:30:37,669 --> 00:30:40,462 Jsme tu, abychom učinili limbo snesitelným, 463 00:30:41,256 --> 00:30:44,675 převážet zraněné duše přes řeku hrůzy 464 00:30:44,759 --> 00:30:48,095 až do bodu, kdy naděje je slabě vidět. 465 00:30:50,765 --> 00:30:54,852 A pak zastavte loď, strčte je ve vodě a přimět je plavat. 466 00:30:54,936 --> 00:30:58,939 To bylo opravdu působivé. Dáš to do své knihy? 467 00:31:09,951 --> 00:31:12,035 Tohle musím chytit. Sejdeme se v autopůjčovně. 468 00:31:12,120 --> 00:31:13,370 Dobře. 469 00:31:13,663 --> 00:31:15,539 Hej, doufal jsem, že tě uslyším. 470 00:31:15,623 --> 00:31:18,876 Jsem v Hotlantě, a potřebuji žebrový kloub doporučit špatně. 471 00:31:18,960 --> 00:31:21,003 Fat Matt's. Přineste bryndák. 472 00:31:21,588 --> 00:31:22,713 Nikdy jsi nevolal. 473 00:31:22,797 --> 00:31:25,132 No, nebyl jsem si jistý co bylo vhodné. 474 00:31:25,216 --> 00:31:26,258 Přivlastnit si? 475 00:31:26,342 --> 00:31:29,303 Ryane, nejsem žádná servírka bouchl jsi ve sněhové bouři. 476 00:31:29,512 --> 00:31:32,139 To slovo nemá místo v našem slovníku. 477 00:31:32,932 --> 00:31:35,183 Jsem žena, kterou nemáš dělat si starosti. 478 00:31:36,853 --> 00:31:38,520 Zní to jako past. 479 00:31:38,605 --> 00:31:42,524 Poslouchej, až si budeš příště dělat starosti o chování, ne. 480 00:31:42,901 --> 00:31:44,735 Jestli chceš zavolat, zavolej. 481 00:31:44,819 --> 00:31:48,196 Mysli na mě jako na sebe, pouze s vagínou. 482 00:31:49,449 --> 00:31:50,782 Kdy tě uvidím? 483 00:31:50,867 --> 00:31:54,661 No, jsem z Hartsfieldu do IAD, 484 00:31:54,746 --> 00:31:57,581 s připojením na ORD do SDF. 485 00:31:58,207 --> 00:32:01,001 - Promiň. - Jo, řekni mi o tom. 486 00:32:01,085 --> 00:32:03,754 Jak dlouho máš mezipřistání? Dostali násobky do SDF. 487 00:32:03,838 --> 00:32:05,255 Myslíš, že bys mohl tlačit? 488 00:32:06,925 --> 00:32:08,592 Jo, můžu tlačit. 489 00:32:21,981 --> 00:32:24,775 Vše, co musíte udělat dnes je sledovat a poslouchat. 490 00:32:24,859 --> 00:32:28,946 A když mluvím o strategickém balíčku, dejte jim jeden z nich. 491 00:32:29,614 --> 00:32:30,781 Zní to skvěle. 492 00:32:30,865 --> 00:32:34,034 Takže, i když bych si přál, abych tu byl s lepšími zprávami, 493 00:32:34,327 --> 00:32:36,870 skutečnost je taková ty a já tu dnes sedíme 494 00:32:36,955 --> 00:32:41,541 protože tohle bude tvůj poslední týden zaměstnání v této společnosti. 495 00:32:42,210 --> 00:32:43,794 - Proč já? - Co mám teď dělat? 496 00:32:43,878 --> 00:32:46,922 Mám se cítit lépe že nejsem jediný, kdo přišel o práci? 497 00:32:47,006 --> 00:32:48,757 To je směšné! 498 00:32:48,841 --> 00:32:51,635 Byl jsem dobrým zaměstnancem už přes 10 let, 499 00:32:51,719 --> 00:32:53,470 a takhle se mnou zacházíš. 500 00:32:54,222 --> 00:32:56,890 Jak v noci spíte, člověče? Jak? 501 00:32:57,517 --> 00:33:00,268 jak se má tvoje rodina? Spí dobře v noci? 502 00:33:00,353 --> 00:33:02,396 Elektřina stále zapnutá? 503 00:33:02,480 --> 00:33:05,315 Stále zapnuté topení? Lednice plná jídla? 504 00:33:06,526 --> 00:33:08,068 Plná nádrž plynu? 505 00:33:08,653 --> 00:33:10,946 Jdu do Chucka E. Cheese tento víkend nebo co? 506 00:33:11,030 --> 00:33:12,239 Já ne. 507 00:33:13,199 --> 00:33:16,201 Ne, děti moje, nic nenaděláme. 508 00:33:20,415 --> 00:33:22,916 Co navrhuješ, abych jim řekl? 509 00:33:27,922 --> 00:33:29,840 Možná to podceňujete pozitivní efekt 510 00:33:29,924 --> 00:33:33,260 že váš kariérní přechod můžete mít na svých dětech. 511 00:33:33,344 --> 00:33:35,220 Pozitivní efekt? 512 00:33:36,139 --> 00:33:38,807 Teď vydělávám asi 90 tisíc ročně. 513 00:33:39,642 --> 00:33:42,644 Nezaměstnanost je co, 250 babek za týden? 514 00:33:42,729 --> 00:33:45,230 Je to jeden z vašich pozitivních účinků? 515 00:33:45,314 --> 00:33:46,440 No, budeme útulnější, 516 00:33:46,524 --> 00:33:48,859 protože nebudu moci abych zaplatil hypotéku na můj dům. 517 00:33:48,943 --> 00:33:50,402 Tak snad se můžeme pohnout do pěkného kurva 518 00:33:50,486 --> 00:33:52,863 někde jednopokojový byt. 519 00:33:53,948 --> 00:33:55,949 A myslím, že bez výhod, 520 00:33:56,034 --> 00:34:00,662 Budu moci držet svou dceru tak, jak je, Víte, trpí astmatem 521 00:34:00,747 --> 00:34:03,957 že si to nebudu moct dovolit lék na. 522 00:34:04,042 --> 00:34:07,544 Testy ukázaly, že děti pod středně těžkým traumatem 523 00:34:07,628 --> 00:34:10,964 mít tendenci uplatnit se akademicky 524 00:34:11,966 --> 00:34:13,925 jako metoda zvládání. 525 00:34:15,386 --> 00:34:17,137 Jdi se do prdele. 526 00:34:18,222 --> 00:34:20,474 To si budou myslet moje děti. 527 00:34:20,558 --> 00:34:23,477 Obdiv vašich dětí je pro vás důležitý? 528 00:34:23,561 --> 00:34:26,480 Jo. Ano, bylo. 529 00:34:27,440 --> 00:34:29,566 No, pochybuji, že někdy obdivoval jsem tě, Bobe. 530 00:34:30,318 --> 00:34:33,820 Hej, kreténe, nemyslíš? aby mě utěšoval? 531 00:34:34,030 --> 00:34:36,907 Nejsem cvok, Bobe. Jsem budíček. 532 00:34:36,991 --> 00:34:38,658 Víte, proč děti milují sportovce? 533 00:34:38,743 --> 00:34:40,744 Nevím. Protože šroubují modely spodního prádla? 534 00:34:40,828 --> 00:34:42,412 Ne, proto milujeme sportovce. 535 00:34:42,497 --> 00:34:46,333 Děti milují sportovce protože jdou za svými sny. 536 00:34:49,462 --> 00:34:52,422 - No, nemůžu se namočit. - Ne, ale umíš vařit. 537 00:34:53,049 --> 00:34:54,591 o čem to mluvíš? 538 00:34:54,675 --> 00:34:58,678 Váš součet říká, že jste nezletil ve francouzském kulinářském umění. 539 00:34:59,472 --> 00:35:01,932 Většina studentů, pracují na fritéze v KFC, 540 00:35:02,016 --> 00:35:05,268 ale vy jste sehnali stoly na ll Picador abyste se podpořili. 541 00:35:05,353 --> 00:35:08,939 A pak se dostanete z vysoké školy a ty přijdeš a budeš tady pracovat. 542 00:35:09,023 --> 00:35:12,067 Kolik vám nejdřív zaplatili vzdát se svých snů? 543 00:35:12,735 --> 00:35:14,486 27 tisíc ročně. 544 00:35:14,570 --> 00:35:16,530 A kdy jsi měl přestat 545 00:35:16,614 --> 00:35:19,616 a vrátit se a děláš co tě dělá šťastným? 546 00:35:21,619 --> 00:35:22,744 Dobrá otázka. 547 00:35:22,829 --> 00:35:26,498 Vidím lidi, kteří pracují stejná společnost po celý život, 548 00:35:26,582 --> 00:35:28,500 kluci přesně jako vy. 549 00:35:28,584 --> 00:35:30,627 Přicházejí, odcházejí, 550 00:35:30,711 --> 00:35:33,630 a nikdy neměli okamžik štěstí. 551 00:35:35,383 --> 00:35:37,926 Tady máš příležitost, Bobe. 552 00:35:38,553 --> 00:35:40,262 To je znovuzrození. 553 00:35:41,430 --> 00:35:44,391 Teď, když ne pro tebe, udělejte to pro své děti. 554 00:36:14,172 --> 00:36:16,089 On jen tančí a sekne v řadě? 555 00:36:16,174 --> 00:36:19,843 Vyhrazujeme si prioritní pomoc pro naše členy Hilton Honors. 556 00:36:19,927 --> 00:36:23,263 Propagace jsou skvělé. Měli byste to zkontrolovat. 557 00:36:28,394 --> 00:36:29,811 Máte velký hlad? 558 00:36:30,605 --> 00:36:34,107 Naše obchodní náklady přiděluje každý 40 dolarů na večeři. 559 00:36:34,192 --> 00:36:36,860 Mám v plánu chytit tolik mil, kolik můžu. 560 00:36:36,944 --> 00:36:39,154 Dobře, musíš mě vyplnit o mílích. 561 00:36:39,238 --> 00:36:40,572 o co jde? 562 00:36:40,656 --> 00:36:43,909 Mluvíš o tom jako, míle pro časté cestující? 563 00:36:44,202 --> 00:36:47,245 - Opravdu to chceš vědět? - Umírám touhou vědět. 564 00:36:47,914 --> 00:36:49,581 Neutratím ani nikl, pokud tomu mohu pomoci 565 00:36:49,665 --> 00:36:52,751 pokud to nějak nevydělá můj účet najetých kilometrů. 566 00:36:52,835 --> 00:36:55,545 Tak na co si šetříš, Havaj, jižní Francie? 567 00:36:55,630 --> 00:36:58,632 Není to tak. Míle jsou cílem. 568 00:36:59,800 --> 00:37:00,967 To je ono? 569 00:37:01,469 --> 00:37:03,053 Šetříte jen proto, abyste ušetřili? 570 00:37:03,137 --> 00:37:05,889 Řekněme, že mám číslo v mysli a ještě jsem to netrefil. 571 00:37:05,973 --> 00:37:08,225 To je trochu abstraktní. Jaký je cíl? 572 00:37:09,518 --> 00:37:10,685 Radši ne. 573 00:37:11,395 --> 00:37:13,480 Je to tajný cíl? 574 00:37:14,815 --> 00:37:16,816 Je to 10 milionů mil. 575 00:37:17,777 --> 00:37:19,903 Dobře. Není 10 milionů jen číslo? 576 00:37:19,987 --> 00:37:23,156 - Pí je jen číslo. - Všichni potřebujeme koníčka. 577 00:37:23,658 --> 00:37:26,743 Ne, já... Nechci snižovat vaši sbírku. 578 00:37:26,827 --> 00:37:28,745 chápu to. Zní to skvěle. 579 00:37:28,829 --> 00:37:32,582 Byl bych sedmý, kdo to udělal. Více lidí chodilo po Měsíci. 580 00:37:32,667 --> 00:37:36,586 - Udělají ti přehlídku? - Získáte doživotní vedoucí postavení. 581 00:37:36,671 --> 00:37:38,046 Setkáte se s hlavním pilotem, 582 00:37:38,130 --> 00:37:39,214 - Maynard Finch. - Páni. 583 00:37:39,298 --> 00:37:40,924 A dali vaše jméno na straně letadla. 584 00:37:41,008 --> 00:37:42,884 Muži dostávají takové těžkosti od uvedení jejich jména na věci. 585 00:37:42,969 --> 00:37:45,136 Vy chlapi nevyrůstáte. Jako byste potřebovali všechno čůrat. 586 00:37:45,221 --> 00:37:46,680 Kdo je teď stereotypní? 587 00:37:46,764 --> 00:37:50,600 Strach ze smrtelnosti. je to jako, "Jo, jednoho dne zemřeš." 588 00:37:50,685 --> 00:37:53,478 A proč myslíš to je pro muže jedinečné? 589 00:37:53,562 --> 00:37:55,105 Asi proto, že nemůžeš mít děti. 590 00:37:55,189 --> 00:37:56,690 Hádka o dítě. 591 00:38:01,445 --> 00:38:03,488 Kdybych měl tolik kilometrů, 592 00:38:03,864 --> 00:38:05,407 objevil bych se na letišti, 593 00:38:05,491 --> 00:38:08,868 podívejte se na cílovou tabuli, vybrat místo a jít. 594 00:38:44,864 --> 00:38:46,865 Díky za radu. 595 00:39:05,468 --> 00:39:07,093 Ježíši. 596 00:39:28,282 --> 00:39:30,283 Dobře. Blíže. 597 00:39:31,452 --> 00:39:32,869 Mnohem blíž. 598 00:39:35,122 --> 00:39:36,748 Ještě blíž. 599 00:39:36,832 --> 00:39:38,625 Blíže. Dobře. 600 00:39:40,127 --> 00:39:41,795 Trochu vlevo. 601 00:39:41,962 --> 00:39:43,963 Dobře, trochu dolů. 602 00:39:44,215 --> 00:39:46,716 Příliš daleko. Nahoru. Ještě o palec nahoru. 603 00:39:49,220 --> 00:39:51,554 nechápu to. Proč tvoje sestra? chceš falešnou fotku? 604 00:39:51,639 --> 00:39:54,224 Moje sestra je ukecaná. Myslí si, že je to okouzlující. 605 00:39:54,308 --> 00:39:55,475 Je to jako věc s trpaslíky. 606 00:39:55,559 --> 00:39:57,268 Ne, chci říct, proč by tvoje sestra chtěla falešnou fotku 607 00:39:57,353 --> 00:39:59,145 před letištěm St. Louis? 608 00:39:59,230 --> 00:40:01,106 Děláš si srandu, Lamberte Fielde? 609 00:40:01,190 --> 00:40:02,857 Proletěli tam bratři Wrightové. 610 00:40:02,942 --> 00:40:06,069 Ten klenutý hlavní terminál, je to první svého druhu. 611 00:40:06,153 --> 00:40:09,239 Je to předchůdce všeho, z JFK do de Gaulla. 612 00:40:09,323 --> 00:40:11,991 - Docela sladké. - Jen to vyfoť. 613 00:40:15,454 --> 00:40:17,163 No, to je strážce. 614 00:40:17,498 --> 00:40:19,124 Nech mě to vidět. 615 00:40:20,459 --> 00:40:21,918 Proč chce desítky upomínek 616 00:40:22,002 --> 00:40:24,629 ze všech míst, kde nebyla je mimo mě. 617 00:40:24,713 --> 00:40:27,006 No, jsem si jistý, že bude rozdrcená za to, že jsem zmeškal toto letiště. 618 00:40:27,091 --> 00:40:29,008 Podívej, než mohl Lindbergh přejít Atlantik, 619 00:40:29,093 --> 00:40:31,010 startoval z jedné z těch ranvejí. 620 00:40:31,095 --> 00:40:33,430 Přemýšleli jste někdy, proč to nazvali? Duch svatého Ludvíka? 621 00:40:33,514 --> 00:40:35,306 - Ne. - No... 622 00:40:42,898 --> 00:40:46,443 Víš, jak je to v prdeli toto místo je teď? 623 00:40:46,527 --> 00:40:48,570 Jsem ta jedna věc, jedna věc, 624 00:40:48,654 --> 00:40:52,490 brání tomuto místu z toho, že jsem byl úplně v prdeli. 625 00:40:58,747 --> 00:41:01,207 Někdy se prostě potřebují vyvětrat. 626 00:41:03,878 --> 00:41:07,297 Prosím, pro lásku Boží, můžu vypálit další? 627 00:41:07,756 --> 00:41:11,718 - Slečno Barnesová, děkujeme, že jste se k nám připojila. - Jsem tady, abych byl vyhozen, že? 628 00:41:12,720 --> 00:41:14,971 No, jsme tady, abychom si o tom promluvili svou budoucnost. 629 00:41:15,055 --> 00:41:18,141 Nemusíte to cukrovat. Dostávám vrtačku. 630 00:41:18,225 --> 00:41:20,018 co nabízejí? 631 00:41:20,102 --> 00:41:22,812 Uvnitř balení najdete přehledně vypracoval odstupné. 632 00:41:22,897 --> 00:41:24,939 Dejte mi odrážky. 633 00:41:25,733 --> 00:41:27,317 Je to vlastně docela dobré. 634 00:41:27,401 --> 00:41:29,652 Tříměsíční plat, šest měsíců zdravotní péče 635 00:41:29,737 --> 00:41:32,655 a celý rok umisťovacích služeb prostřednictvím naší společnosti CTC. 636 00:41:32,740 --> 00:41:35,533 Umístění služeb. To je velkorysé. 637 00:41:38,704 --> 00:41:41,080 Obvykle to trvá jeden měsíc hledat každých 10 000 $ 638 00:41:41,165 --> 00:41:42,332 očekáváte, že budete vydělávat na platu. 639 00:41:42,416 --> 00:41:44,918 Takže bych mohl chvíli hledat. 640 00:41:45,002 --> 00:41:47,086 - Ne nutně. - Ani se nepot. 641 00:41:47,171 --> 00:41:49,172 Jsem si svými plány docela jistý. 642 00:41:50,216 --> 00:41:51,758 - Opravdu? - Ano. 643 00:41:52,343 --> 00:41:55,178 Tady je krásný most u mého domu. 644 00:41:55,930 --> 00:41:57,931 Jdu z toho skočit. 645 00:41:59,683 --> 00:42:00,934 Natalie. 646 00:42:01,268 --> 00:42:02,435 Hej! 647 00:42:02,770 --> 00:42:04,145 Natalie! 648 00:42:13,489 --> 00:42:15,573 Lidé tyto věci říkají neustále. 649 00:42:15,658 --> 00:42:17,242 Je to součást obchodu. 650 00:42:17,326 --> 00:42:18,826 - Dělají? - Ano. 651 00:42:18,911 --> 00:42:21,579 Říká se šílené věci. 652 00:42:22,039 --> 00:42:23,873 Nechají se vycvičit. 653 00:42:24,917 --> 00:42:26,834 Byla opravdu klidná. 654 00:42:27,294 --> 00:42:29,462 Myslím, že je to dobré znamení. 655 00:42:30,297 --> 00:42:31,798 Takže to vlastně nikdy neudělají? 656 00:42:31,882 --> 00:42:33,883 Ne. Ne, jsou to jen řeči. 657 00:42:34,885 --> 00:42:36,469 jak to víš sledujete? 658 00:42:36,554 --> 00:42:39,639 Teda ne. Nic dobrého z toho nevzejde. 659 00:42:41,016 --> 00:42:43,101 Nebál bych se toho. 660 00:42:44,478 --> 00:42:46,020 To je to, co děláme, Natalie. 661 00:42:46,105 --> 00:42:49,983 Bereme lidi v jejich nejkřehčích věcech, a nechali jsme je unášet. 662 00:42:55,239 --> 00:42:57,323 Jste připraveni vrátit se dovnitř? 663 00:42:58,117 --> 00:43:00,410 Dobře, jdeme. Pojď. 664 00:43:44,747 --> 00:43:47,415 Ne, jsem v pořádku. Řekni mi něco sladkého. 665 00:43:48,876 --> 00:43:49,834 Brzy se vrátím. 666 00:43:49,918 --> 00:43:53,171 Nejsem si jistý, jak dlouho celé toto cvičení má trvat. 667 00:43:53,255 --> 00:43:55,715 Ne, takhle o něm ani nepřemýšlím. Je starý. 668 00:44:36,924 --> 00:44:37,965 Jsem hotový? 669 00:44:38,050 --> 00:44:40,051 Tohle jsem nečekal. vůbec ne. 670 00:44:40,135 --> 00:44:41,135 Jen tak? 671 00:44:41,220 --> 00:44:45,014 Jsem zklamaný, že jsem dal tolik z mého života... 672 00:44:45,099 --> 00:44:46,432 To není fér. 673 00:44:46,517 --> 00:44:48,893 Jsou lidé, kteří budou mnohem kvalifikovanější než já. 674 00:44:48,977 --> 00:44:51,270 Nevím, co mám dělat, až se probudím zítra ráno. 675 00:44:59,154 --> 00:45:00,738 jsi v pořádku? 676 00:45:02,574 --> 00:45:05,410 - Jdeme? - Ano. 677 00:45:23,011 --> 00:45:25,930 Takhle začínám každý den svého života. 678 00:45:28,225 --> 00:45:31,394 Teď to bude trochu těžké, tak zůstaň se mnou. 679 00:45:31,478 --> 00:45:33,396 Máte nový batoh. 680 00:45:33,480 --> 00:45:36,899 Jen tentokrát, Chci, abys to naplnil lidmi. 681 00:45:37,151 --> 00:45:40,528 Začněte s náhodnými známostmi, přátelé přátel, 682 00:45:41,155 --> 00:45:42,905 lidi kolem kanceláře. 683 00:45:42,990 --> 00:45:44,073 A pak se přesunete mezi lidi 684 00:45:44,158 --> 00:45:46,159 kterým důvěřujete vaše nejintimnější tajemství. 685 00:45:46,243 --> 00:45:48,911 Vaši bratranci, vaše tety, vaši strýcové, 686 00:45:48,996 --> 00:45:51,873 vaši bratři, vaše sestry, tví rodiče. 687 00:45:53,000 --> 00:45:57,503 A nakonec tvůj manžel, tvoje žena, tvůj přítel nebo přítelkyně. 688 00:45:59,006 --> 00:46:01,507 Dáš je do toho batohu. 689 00:46:03,051 --> 00:46:06,262 Nebojte se. Nebudu se tě ptát zapálit to. 690 00:46:08,182 --> 00:46:09,807 Vnímejte váhu toho pytle. 691 00:46:10,893 --> 00:46:13,102 nenech se mýlit, vaše vztahy jsou nejtěžší 692 00:46:13,187 --> 00:46:15,229 komponenty ve vašem životě. 693 00:46:16,940 --> 00:46:20,276 Cítíš popruhy řezání do ramen? 694 00:46:21,904 --> 00:46:27,200 Všechna ta jednání a hádky a tajemství a kompromisy. 695 00:46:31,038 --> 00:46:33,831 Nemusíte nést celou tu váhu. 696 00:46:34,208 --> 00:46:36,626 Proč neodložíš tu tašku? 697 00:46:38,670 --> 00:46:41,047 Byla myšlena některá zvířata nosit se navzájem, 698 00:46:41,131 --> 00:46:43,800 žít symbioticky po celý život. 699 00:46:44,593 --> 00:46:46,969 Milenci s hvězdami, monogamní labutě. 700 00:46:47,054 --> 00:46:49,055 My nejsme ta zvířata. 701 00:46:51,725 --> 00:46:54,310 Čím pomaleji se pohybujeme, tím rychleji umíráme. 702 00:46:54,394 --> 00:46:56,562 Nejsme labutě. 703 00:46:58,190 --> 00:46:59,732 Jsme žraloci. 704 00:47:13,914 --> 00:47:15,373 - Nikdy? - Ne. 705 00:47:15,958 --> 00:47:17,416 - někdy? - Ne. 706 00:47:18,126 --> 00:47:20,419 - Ty se nechceš nikdy vdát? - Ne. 707 00:47:20,504 --> 00:47:22,839 - Nikdy nechceš děti? - Bez šance. 708 00:47:22,923 --> 00:47:24,757 - někdy? - Nikdy. 709 00:47:25,634 --> 00:47:28,261 - Je to tak bizarní? - Ano. 710 00:47:28,720 --> 00:47:30,137 Ano, je. 711 00:47:30,639 --> 00:47:33,057 Jen v tom nevidím hodnotu. 712 00:47:33,892 --> 00:47:36,394 - Dobře, prodej mi to. - Cože? 713 00:47:36,478 --> 00:47:38,271 Prodej mi manželství. 714 00:47:39,940 --> 00:47:42,441 - Dobře, a co láska? - Dobře. 715 00:47:43,819 --> 00:47:46,362 Stabilita, jen někdo můžete se spolehnout. 716 00:47:46,446 --> 00:47:48,447 Kolik stabilních manželství víš 717 00:47:48,532 --> 00:47:51,450 S někým si popovídat, s kým strávit život. 718 00:47:51,535 --> 00:47:55,538 Jsem obklopený lidmi, se kterými si mohu povídat. Pochybuji, že se to změní. 719 00:47:56,415 --> 00:47:58,791 Co takhle nezemřít sám? 720 00:47:59,459 --> 00:48:00,585 Když mi bylo 12, 721 00:48:00,669 --> 00:48:03,337 každý jsme přesunuli mých prarodičů do pečovatelského zařízení. 722 00:48:03,422 --> 00:48:05,214 Moji rodiče šli stejnou cestou. 723 00:48:05,299 --> 00:48:07,800 Nenechte se mýlit, všichni zemřeme sami. 724 00:48:08,135 --> 00:48:12,805 Nyní ti členové kultu v San Diegu s Kool-Aid a teniskami, 725 00:48:13,307 --> 00:48:15,057 nezemřeli sami. 726 00:48:15,142 --> 00:48:17,768 Jen říkám, že existují možnosti. 727 00:48:20,772 --> 00:48:22,231 Do prdele. 728 00:48:23,692 --> 00:48:25,276 Brian mě opustil. 729 00:48:32,826 --> 00:48:34,285 V pořádku. 730 00:48:36,455 --> 00:48:38,331 Dobře, dobře. V pořádku. 731 00:48:40,334 --> 00:48:41,792 V pořádku. 732 00:48:44,087 --> 00:48:45,212 Jo. 733 00:48:51,553 --> 00:48:52,678 Hej. 734 00:48:56,767 --> 00:48:59,977 Natalie, tohle je Alex, můj přítel. Tohle je Natalie. 735 00:49:01,438 --> 00:49:03,481 Měl bych vám oběma dát chvilku. 736 00:49:03,565 --> 00:49:05,316 Ne, to je v pořádku. 737 00:49:05,400 --> 00:49:08,110 jsem v pohodě. Je mi potěšením vás poznat. 738 00:49:09,071 --> 00:49:12,865 Možná bychom měli jít všichni nahoru do našich pokojů a osvěžit se. 739 00:49:13,325 --> 00:49:14,617 Nebo snad drink? 740 00:49:14,701 --> 00:49:15,785 Teď mluvíš ty. 741 00:49:19,331 --> 00:49:21,791 Rozešel se s tebou přes textovou zprávu? 742 00:49:21,875 --> 00:49:25,169 Je to jako někoho vyhodit přes internet. 743 00:49:26,964 --> 00:49:28,172 Jaké lasicovité píchnutí. 744 00:49:28,256 --> 00:49:30,424 Jo. Ale co mě to dělá? 745 00:49:30,509 --> 00:49:33,052 - Někoho, kdo spadne na píchnutí. - Všichni jim propadáme. 746 00:49:33,136 --> 00:49:35,930 Píchání je spontánní, jsou nepředvídatelné a jsou zábavné. 747 00:49:36,014 --> 00:49:39,308 A pak se divíme když se z nich vyklubou špunti. 748 00:49:39,393 --> 00:49:41,477 Následoval jsem ho do Omahy. 749 00:49:41,561 --> 00:49:42,979 Udělal jsi? 750 00:49:43,563 --> 00:49:44,814 Čekala mě práce v San Franciscu 751 00:49:44,898 --> 00:49:47,400 když dostal nabídku od ConAgra. 752 00:49:48,860 --> 00:49:51,028 Řekl, že můžeme začít život spolu. 753 00:49:52,239 --> 00:49:53,739 Tak jsem ho následoval. 754 00:49:53,824 --> 00:49:55,282 Do Nebrasky? 755 00:49:58,453 --> 00:50:00,579 Myslel jsem, že už budu zasnoubený. 756 00:50:01,415 --> 00:50:02,832 Bez urážky. 757 00:50:02,916 --> 00:50:05,292 - Žádné. - To je v pořádku. 758 00:50:06,586 --> 00:50:09,672 Když mi bylo 16, Myslel jsem, že ve 23 budu ženatý, 759 00:50:10,424 --> 00:50:11,465 možná mít dítě, 760 00:50:11,550 --> 00:50:14,593 rohová kancelář ve dne, zábavné v noci. 761 00:50:14,678 --> 00:50:16,595 Měl jsem řídit teď Grand Cherokee. 762 00:50:16,680 --> 00:50:19,598 Jo, život tě takhle může strhnout. 763 00:50:20,100 --> 00:50:23,019 Chci říct, kde tě to napadlo byl bys u... 764 00:50:26,273 --> 00:50:27,440 Takhle to nefunguje. 765 00:50:27,524 --> 00:50:29,567 v určitém bodě, přestanete s termíny. 766 00:50:29,651 --> 00:50:31,402 Může to být trochu kontraproduktivní. 767 00:50:31,486 --> 00:50:33,487 Nechci nic říkat to je antifeministické. 768 00:50:33,572 --> 00:50:36,907 Moc si všeho vážím které pro mě udělala vaše generace. 769 00:50:36,992 --> 00:50:38,492 - Bylo nám potěšením. - Dobře. 770 00:50:38,577 --> 00:50:41,537 Ale někdy mi to tak připadá bez ohledu na to, jak velký úspěch mám, 771 00:50:41,621 --> 00:50:44,248 nebude to záležet dokud nenajdu toho pravého. 772 00:50:45,167 --> 00:50:47,585 Toho chlapa sis opravdu myslel byl ten? 773 00:50:48,170 --> 00:50:49,962 Mohl jsem to zařídit. 774 00:50:50,422 --> 00:50:53,174 On... Opravdu se hodil. 775 00:50:53,759 --> 00:50:55,760 - Víš? - Účet? 776 00:50:55,844 --> 00:50:57,803 Bílý límeček, absolvent vysoké školy, 777 00:50:58,263 --> 00:51:02,808 miluje psy, má rád zábavné filmy, 6'1", hnědé vlasy, milé oči, 778 00:51:02,893 --> 00:51:07,021 pracuje ve financích, ale je venku, víte, o víkendech. 779 00:51:08,523 --> 00:51:14,820 Vždycky jsem si představoval, že bude mít singl jméno slabiky jako Matt nebo John nebo Dave. 780 00:51:16,406 --> 00:51:18,240 V dokonalém světě řídí 4Runner. 781 00:51:18,325 --> 00:51:22,161 A jediná věc, kterou miluje víc než já je jeho zlatá laboratoř. 782 00:51:23,497 --> 00:51:25,164 A hezký úsměv. 783 00:51:28,043 --> 00:51:30,336 - A co ty? - Nech mě přemýšlet. 784 00:51:33,173 --> 00:51:35,216 Víš, upřímně, až ti bude 34, 785 00:51:35,300 --> 00:51:38,052 všechny fyzické požadavky jen vyjděte z okna. 786 00:51:38,136 --> 00:51:42,014 Chci říct, že se tajně modlíš že bude vyšší než ty, 787 00:51:43,016 --> 00:51:44,642 a ne kretén by byl hezký. 788 00:51:44,726 --> 00:51:47,603 Jen někdo, kdo má rád mou společnost, pochází z dobré rodiny. 789 00:51:47,687 --> 00:51:50,397 Protože na to nemyslíš když jsi mladší. 790 00:51:50,482 --> 00:51:53,275 Nevím. Někdo, kdo chce děti. 791 00:51:54,111 --> 00:51:56,195 Má rád děti. Chce děti. 792 00:51:57,239 --> 00:51:59,865 Dost zdravý, aby si mohl hrát se svými dětmi. 793 00:52:03,120 --> 00:52:06,247 Prosím, ať si vydělá víc peněz než já. 794 00:52:06,331 --> 00:52:09,291 Možná tomu teď nerozumíš, ale věř mi, jednou budeš. 795 00:52:09,376 --> 00:52:12,211 Jinak je to recept na katastrofu. 796 00:52:13,880 --> 00:52:16,465 A doufejme, že nějaké vlasy na hlavě, 797 00:52:16,883 --> 00:52:20,386 ale, chci říct, ani to není v dnešní době narušující obchod. 798 00:52:23,807 --> 00:52:25,391 Pěkný úsměv. 799 00:52:27,519 --> 00:52:30,729 Jo, pěkný úsměv. Pěkný úsměv by to mohl udělat. 800 00:52:33,733 --> 00:52:35,734 Wow, to bylo depresivní. 801 00:52:37,529 --> 00:52:40,114 - Měl bych chodit se ženami. - Zkusil jsem to. 802 00:52:40,740 --> 00:52:42,908 My sami nejsme žádný piknik. 803 00:52:46,496 --> 00:52:48,956 Nevadí mi být ženatý se svou kariérou, 804 00:52:50,208 --> 00:52:53,836 a nečekám, že mě to bude držet v posteli jak usínám. 805 00:52:57,716 --> 00:53:00,050 Jen se nechci usadit. 806 00:53:00,552 --> 00:53:04,388 Jsi mladý. Právě teď vidíte vyrovnání jako nějaké selhání. 807 00:53:04,472 --> 00:53:07,141 Je to podle definice. 808 00:53:07,934 --> 00:53:12,313 Jo. Ale v tu chvíli má někdo pravdu pro vás to nebude jako vyrovnání. 809 00:53:12,397 --> 00:53:13,856 A jediná osoba, která tě může soudit 810 00:53:13,940 --> 00:53:17,651 bude 23letá dívka s terčem na zádech. 811 00:53:21,364 --> 00:53:23,908 Takže, jaký je plán na večer? 812 00:53:24,201 --> 00:53:28,454 No, šli jsme na tu párty na technickou konferenci v hotelu. 813 00:53:28,538 --> 00:53:30,247 Nevěděl jsem, že se jich můžeš zúčastnit. 814 00:53:30,332 --> 00:53:32,541 Myslel jsem, že musíš být registrován. 815 00:53:32,626 --> 00:53:34,001 No, technicky si myslím, že ne 816 00:53:34,085 --> 00:53:36,795 - je přístupný veřejnosti. - Jen se zastavím. 817 00:53:37,214 --> 00:53:39,298 Rozbiješ to? 818 00:53:39,883 --> 00:53:41,967 - Pořádají opravdu pěknou párty. - No, mají víc peněz 819 00:53:42,052 --> 00:53:44,470 - než vědí, co dělat. - A obvykle se dobře baví. 820 00:53:44,554 --> 00:53:46,805 Ne, ne, chápu. jsem tam. 821 00:54:07,786 --> 00:54:09,370 Jennifer Chu? 822 00:54:09,996 --> 00:54:11,997 - Sakra! - To bude v pořádku. 823 00:54:34,688 --> 00:54:36,355 Jde to dobře? 824 00:54:38,149 --> 00:54:40,276 Jo. To byl skvělý nápad. 825 00:54:42,445 --> 00:54:44,154 Jsi tak hezká. 826 00:54:45,115 --> 00:54:48,367 Jste přesně jak chci vypadat za 15 let. 827 00:54:48,785 --> 00:54:50,577 Děkuji, Natalie. 828 00:54:50,829 --> 00:54:52,538 Měl bys tančit. 829 00:54:56,293 --> 00:54:57,376 - No tak. - Ne, ne, ne. 830 00:54:57,460 --> 00:54:59,003 Pojď. 831 00:55:16,813 --> 00:55:19,064 - Ahoj. Já jsem Dave. - Jsem Natalie. 832 00:55:20,150 --> 00:55:21,775 Kdo je Jennifer? 833 00:55:23,445 --> 00:55:24,945 Nevím. 834 00:55:26,239 --> 00:55:29,199 V pořádku. Jak se tam všichni mají? 835 00:55:30,869 --> 00:55:34,246 V pořádku. Hned teď to vzdej pro velmi speciálního hosta alphaTECH. 836 00:55:34,331 --> 00:55:36,415 Mladý MC! 837 00:55:38,752 --> 00:55:40,627 Co se děje, alphaTECH? 838 00:55:40,920 --> 00:55:44,298 Mám doma rozbitý počítač. Může mi to někdo opravit? 839 00:56:18,083 --> 00:56:19,041 Zkraťte krok! 840 00:56:19,125 --> 00:56:20,501 - Řekni: "Jo!" - Ano! 841 00:56:20,668 --> 00:56:22,795 - Řekni: "Ach, ano!" - Oh, ano! 842 00:56:22,879 --> 00:56:26,548 - Řekněte: "Buďte v pohybu!" - Vypadni! 843 00:56:26,633 --> 00:56:29,093 - Nech mě slyšet, jak říkáš: "Jo!" - Ano! 844 00:56:32,806 --> 00:56:35,974 Chci, abys měl klíč od mého bytu. 845 00:56:38,353 --> 00:56:42,773 Páni. Neměl jsem tušení, že jsme v tu chvíli našeho vztahu. 846 00:56:42,982 --> 00:56:44,608 - Ano. - Páni. 847 00:56:49,447 --> 00:56:50,614 kde je? 848 00:56:50,824 --> 00:56:54,410 Ležím ve své posteli a slyším 849 00:56:54,494 --> 00:56:58,080 Hodiny tikají a myslím na tebe 850 00:56:58,164 --> 00:57:01,125 Chycený v kruzích 851 00:57:01,209 --> 00:57:05,421 Zmatek není nic nového 852 00:57:05,505 --> 00:57:06,922 Flash zpět 853 00:57:07,006 --> 00:57:09,174 Do teplých nocí 854 00:57:09,426 --> 00:57:11,844 Téměř pozadu 855 00:57:12,762 --> 00:57:16,765 Kufr vzpomínek 856 00:57:16,850 --> 00:57:18,434 Čas poté 857 00:57:18,518 --> 00:57:21,353 Někdy si mě představuješ... 858 00:57:26,067 --> 00:57:28,819 Doma se nemůžu chovat tak dělám s tebou. 859 00:57:28,903 --> 00:57:32,781 - To je důvod, proč nemám návrat domů. - Já vím. 860 00:57:33,032 --> 00:57:34,700 Jste tak cool. 861 00:57:35,201 --> 00:57:37,202 Pan Prázdný batoh. 862 00:57:38,705 --> 00:57:40,497 - Víš o mém batohu? - Vygooglil jsem si tě. 863 00:57:40,582 --> 00:57:41,832 Udělal jsi? 864 00:57:41,916 --> 00:57:44,460 To je to, co my moderní dívky děláme když jsme zamilovaní. 865 00:57:45,837 --> 00:57:47,296 Vadilo vám to? 866 00:57:47,380 --> 00:57:48,547 To záleží. 867 00:57:48,631 --> 00:57:50,924 Je taška prázdná protože nenávidíš lidi 868 00:57:51,009 --> 00:57:53,093 nebo protože nenávidíš zavazadla se kterými přicházejí? 869 00:57:53,178 --> 00:57:55,637 Nenávidím lidi. Nejsem zrovna poustevník. 870 00:57:55,722 --> 00:58:00,225 Jen se nechcete vázat s veškerou odpovědností? 871 00:58:00,643 --> 00:58:03,812 Nevím, co původně zažehlo batoh. 872 00:58:03,897 --> 00:58:05,898 Asi bylo potřeba být sám. 873 00:58:07,358 --> 00:58:11,403 Nedávno jsem přemýšlel že jsem potřeboval vyprázdnit batoh 874 00:58:11,988 --> 00:58:14,656 než jsem věděl, co do něj vrátit. 875 00:58:32,926 --> 00:58:36,220 - Oh, ne! - Myslím, že nám došel benzín. 876 00:59:17,303 --> 00:59:18,971 Hej. Jsi vzhůru? 877 00:59:19,806 --> 00:59:23,141 Jo, musím letět v pohotovosti a uspořádat schůzku v Cincinnati. 878 00:59:25,144 --> 00:59:26,270 Dobře. 879 00:59:27,939 --> 00:59:29,856 Udělal jsem ti laciný pocit. 880 00:59:30,608 --> 00:59:33,986 To je v pořádku. Nechte peníze na prádelníku. 881 00:59:34,821 --> 00:59:37,823 Napíšu ti později abychom si mohli vyměnit jízdní řády. 882 00:59:41,202 --> 00:59:42,327 Hej. 883 00:59:44,330 --> 00:59:46,039 Mám tě opravdu rád. 884 00:59:47,417 --> 00:59:50,419 -Taky tě mám rád. - Dobře. 885 00:59:52,839 --> 00:59:54,631 Jdi chytit své letadlo. 886 01:00:07,353 --> 01:00:08,854 Včera v noci... 887 01:00:09,522 --> 01:00:12,649 Bylo to tak nějak z ruky, a řekl jsem věci... 888 01:00:14,110 --> 01:00:17,237 Vlastně si nejsem vším jistý že jsem řekl, 889 01:00:17,322 --> 01:00:20,115 - ale nechtěl jsem, aby sis myslel... - Jen klid. 890 01:00:20,199 --> 01:00:22,701 Bylo hezké vidět, že jsi se uvolnil. 891 01:00:23,036 --> 01:00:25,329 Tak co, vzbudil jsi ho nebo vyklouzl? 892 01:00:27,081 --> 01:00:29,791 - Cože? - Dnes ráno. Tvůj nový přítel. 893 01:00:29,876 --> 01:00:31,376 Vzbudil jsi ho? na trapné rozloučení 894 01:00:31,461 --> 01:00:34,546 nebo jsi jen vyklouzl a aby se cítil jako děvka? 895 01:00:36,883 --> 01:00:39,676 - Právě jsem odešel. - Protokol je vždy složitý. 896 01:00:43,097 --> 01:00:44,848 Co se stalo Alexovi? 897 01:00:44,932 --> 01:00:47,017 Musela opustit město brzy dostat se na schůzku. 898 01:00:47,101 --> 01:00:50,270 - To je špatné. kde bydlí? - Chicago. 899 01:00:51,522 --> 01:00:53,065 Přemýšlíš, že se na ni půjdeš podívat? 900 01:00:53,149 --> 01:00:55,484 To opravdu nemáme druh vztahu. Zkuste to přímo tam. 901 01:00:55,568 --> 01:00:57,152 Ten směr. 902 01:00:57,654 --> 01:01:00,906 jaký máte vztah? 903 01:01:01,449 --> 01:01:03,533 No, víš, neformální. 904 01:01:04,661 --> 01:01:07,412 - To zní docela zvláštně. - U nás to funguje. 905 01:01:09,707 --> 01:01:12,125 Nemyslíš, že tam je budoucnost? 906 01:01:12,210 --> 01:01:14,503 Vlastně jsem o tom nikdy nepřemýšlel. co se to tu děje? 907 01:01:14,587 --> 01:01:17,130 - Opravdu jsi o tom nikdy nepřemýšlel? - Ne. 908 01:01:18,925 --> 01:01:21,009 Jak na to nemůžeš myslet? 909 01:01:21,094 --> 01:01:22,594 Jak tě to ani nenapadne 910 01:01:22,679 --> 01:01:24,388 že byste mohli chtít budoucnost s někým? 911 01:01:24,472 --> 01:01:27,516 Je to jednoduché. Znáš ten okamžik když se někomu podíváš do očí 912 01:01:27,600 --> 01:01:29,893 a můžete je cítit hledící do tvé duše 913 01:01:29,977 --> 01:01:33,522 a celý svět ztichne jen na vteřinku? 914 01:01:33,606 --> 01:01:35,816 - Ano. - Správně. No, já ne. 915 01:01:37,026 --> 01:01:39,069 - Jsi debil. - Ne. 916 01:01:39,153 --> 01:01:40,987 Podívej, jen se motám. Pojď. Podej mi ruku. 917 01:01:41,072 --> 01:01:42,531 Nemyslíš, že to stojí za to dát jí šanci? 918 01:01:42,615 --> 01:01:45,367 - Příležitost k čemu? - Šance na něco skutečného. 919 01:01:45,451 --> 01:01:48,161 Natalie, vaše definice skutečného se bude vyvíjet, jak budete starší. 920 01:01:48,246 --> 01:01:50,163 Můžeš se přestat ponižovat na jednu sekundu 921 01:01:50,248 --> 01:01:52,833 nebo je to jeden z principů vaší blbé filozofie? 922 01:01:52,917 --> 01:01:55,544 - Blbá filozofie? - Izolace, cestování. 923 01:01:55,628 --> 01:01:58,171 - To má být okouzlující? - Ne, je to prostě životní volba. 924 01:01:58,256 --> 01:02:01,508 - Je to zámotek sebevyhnání. - Páni. Velká slova. 925 01:02:01,968 --> 01:02:03,176 Naserte se. 926 01:02:03,261 --> 01:02:05,011 Taky se vykašlete. 927 01:02:05,096 --> 01:02:07,597 Nastavili jste způsob života což v podstatě znemožňuje 928 01:02:07,682 --> 01:02:09,599 abyste měli jakýkoli druh lidské spojení. 929 01:02:09,684 --> 01:02:11,017 A teď přichází tato žena 930 01:02:11,102 --> 01:02:14,521 a nějakým způsobem řídí rukavici vaší směšné životní volby 931 01:02:14,605 --> 01:02:18,191 a vyjde na druhém konci s úsměvem jen abys jí mohl říkat "neformální"? 932 01:02:18,276 --> 01:02:21,069 Musím vyrůst? Je ti 12 let. 933 01:02:21,571 --> 01:02:23,655 nemám rukavici... 934 01:02:26,784 --> 01:02:27,993 Do prdele. 935 01:03:09,243 --> 01:03:11,787 Teď poslouchej, tihle kluci z Detroitu mohou být tvrdí. 936 01:03:11,871 --> 01:03:12,996 Byli tlučeni. 937 01:03:13,080 --> 01:03:15,123 Takže se nenechte rozptylovat. Držte se jednoduchých věcí. 938 01:03:15,208 --> 01:03:19,544 Dostanete tyto balíčky do jejich rukou a dostaneš je ze dveří, ano? 939 01:03:32,266 --> 01:03:34,559 Ahoj, vítejte v Detroitu. 940 01:03:35,061 --> 01:03:36,311 co se to tu děje? 941 01:03:36,395 --> 01:03:38,438 Díval jsem se na ně skvělá čísla za posledních pár dní. 942 01:03:38,523 --> 01:03:40,774 Myslel jsem, že bychom se možná měli jen zbláznit a zkuste to. 943 01:03:40,858 --> 01:03:42,150 Mohli bychom využít trochu více času. 944 01:03:42,235 --> 01:03:45,153 No, musíš opustit hnízdo v určitém okamžiku, jo? 945 01:03:45,238 --> 01:03:47,864 Tohle je skutečná společnost, Craigu. Jsme tu, abychom napáchali nějaké škody. 946 01:03:47,949 --> 01:03:50,158 já vím. Je to dobrá věc přinesli jsme to nejlepší, dobře. 947 01:03:50,243 --> 01:03:51,701 Přestaňme se motat. 948 01:03:51,786 --> 01:03:54,871 V pořádku. Dejte mi chvilku připravit a dát si věci dohromady. 949 01:03:54,956 --> 01:03:58,333 Myslel jsem, že Natalie chystal se vzít tuhle. 950 01:03:58,417 --> 01:03:59,918 Na to je sotva připravená. 951 01:04:00,002 --> 01:04:02,212 Sledoval jsem její výsledky posledních pár dní. Je skvělá. 952 01:04:02,296 --> 01:04:03,672 Tohle je úplně jiné zvíře. 953 01:04:03,756 --> 01:04:05,799 Víš, ona to vytvořila a všechno, jo? 954 01:04:05,883 --> 01:04:08,260 Natalie, nechceš to? 955 01:04:10,471 --> 01:04:12,848 - Jo, jsem hra. - To je moje holka. 956 01:04:14,267 --> 01:04:18,436 Jen si pamatuj, neomlouvej se, neříkej jim, jak je to pro tebe těžké. 957 01:04:18,521 --> 01:04:20,856 Dnes je jeden z nejhorších dnů budou mít někdy v životě. 958 01:04:20,940 --> 01:04:23,441 To, jak se cítíme, se ani nevyrovná. 959 01:04:24,694 --> 01:04:26,361 - Rozumím. - Dobře. Nechte to profesionálně. 960 01:04:26,445 --> 01:04:27,946 Budeš v pořádku. 961 01:04:32,451 --> 01:04:33,910 co to všechno je? co se děje? 962 01:04:33,995 --> 01:04:37,747 Dobrý den, pane Samuelsi. Kéž bych tu byl s lepšími zprávami. 963 01:04:39,458 --> 01:04:43,461 Nicméně, vaše pozice zde u Wertheimer's již není k dispozici. 964 01:04:43,546 --> 01:04:45,755 o čem to mluvíš? 965 01:04:47,133 --> 01:04:48,633 Byl jsi propuštěn. 966 01:04:49,635 --> 01:04:51,303 Jen tak? 967 01:04:53,139 --> 01:04:54,681 kdo jsi? 968 01:04:56,142 --> 01:04:58,059 Jmenuji se slečna Keenerová, 969 01:04:58,311 --> 01:05:00,854 a dnes jsem tady mluvit o svých možnostech. 970 01:05:00,938 --> 01:05:03,690 Pracoval jsem pro tuto společnost 17 let 971 01:05:03,774 --> 01:05:06,484 a posílají žáka čtvrté třídy abych mohl? 972 01:05:07,528 --> 01:05:09,821 Co to sakra je? 973 01:05:18,998 --> 01:05:21,541 Být naštvaný je naprosto normální. 974 01:05:21,626 --> 01:05:24,252 Čím dříve však můžete řekni si, že větší 975 01:05:24,337 --> 01:05:26,087 - příležitosti na vás čekají... - Větší příležitosti? 976 01:05:26,172 --> 01:05:28,423 Je mi sakra 57 let. 977 01:05:30,635 --> 01:05:33,845 Každý, kdo kdy vybudoval impérium nebo změnil svět 978 01:05:33,930 --> 01:05:35,347 seděl tam, kde jsi teď. 979 01:05:37,516 --> 01:05:41,436 A to proto, že tam seděli že to dokázali. 980 01:05:45,524 --> 01:05:49,569 Před vámi je balíček. chci abyste si udělali čas a zkontrolovali to. 981 01:05:51,447 --> 01:05:54,699 Všechny odpovědi, které hledáte jsou uvnitř těchto stránek. 982 01:05:58,329 --> 01:06:00,205 Čím dříve důvěřujete procesu, 983 01:06:00,289 --> 01:06:03,959 tím dříve bude další krok vašeho života se odhalí. 984 01:06:11,550 --> 01:06:12,926 Potřebuji, abyste se teď vrátil do své kanceláře 985 01:06:13,010 --> 01:06:16,096 a začít dávat dohromady své osobní věci. 986 01:06:33,906 --> 01:06:36,908 pane Samuelsi, to je vše, o čem nyní můžeme diskutovat. 987 01:06:41,205 --> 01:06:43,205 Pane Samuelsi. 988 01:06:57,221 --> 01:06:58,847 Pane Samuelsi! 989 01:07:15,072 --> 01:07:16,698 Udělal jsi dobře. 990 01:07:18,993 --> 01:07:21,578 Jsi v pořádku? Chceš, abych to převzal? 991 01:07:21,787 --> 01:07:23,580 Ne, jsem v pořádku. 992 01:07:39,180 --> 01:07:41,389 Ne. Podívej, právě jsme přišli. 993 01:07:41,474 --> 01:07:44,225 To je jedno místo. Myslím, že musíme zkusit ještě několik. 994 01:07:45,436 --> 01:07:46,436 Možná v tom není rozdíl, 995 01:07:46,520 --> 01:07:49,022 ale je uklidňující vědět že jsme ve vedlejší místnosti. 996 01:07:49,106 --> 01:07:52,233 Vím, že ti to nevadí o mém pohodlí. 997 01:07:52,818 --> 01:07:55,904 Myslím, že bychom mohli zkusit pár dalších, to je vše, co říkám. 998 01:07:59,742 --> 01:08:00,909 Dobře. 999 01:08:03,996 --> 01:08:06,498 V pořádku. Dobře. V pořádku. 1000 01:08:13,380 --> 01:08:17,759 Myslel si, že jsi odvedl skvělou práci. Ty ano. Jsem na tebe opravdu hrdý. 1001 01:08:18,928 --> 01:08:20,178 Díky. 1002 01:08:22,807 --> 01:08:25,183 Táhnou nás ze silnice. 1003 01:08:26,936 --> 01:08:28,520 Jdeme domů. 1004 01:08:28,854 --> 01:08:31,314 Opravdu? Nadobro? 1005 01:08:32,358 --> 01:08:33,650 Jo. 1006 01:08:35,945 --> 01:08:37,278 Dobrá práce. 1007 01:09:03,430 --> 01:09:06,975 Omlouvám se za to, co jsem řekl o Alexovi. To bylo mimo. 1008 01:09:07,059 --> 01:09:08,977 To je v pořádku. rozumím. 1009 01:09:09,061 --> 01:09:12,647 Chci říct, kdo jsem, abych to dělal vztahová rada, ne? 1010 01:09:12,731 --> 01:09:14,149 Bez legrace. 1011 01:09:18,571 --> 01:09:20,530 Budeš v pořádku? 1012 01:09:21,365 --> 01:09:23,575 - Co tím myslíš? - V Omaze? 1013 01:09:26,871 --> 01:09:28,121 Nevím. 1014 01:09:30,291 --> 01:09:32,625 Je to lepší, než si myslíš. 1015 01:09:42,011 --> 01:09:43,303 Ryane. 1016 01:09:43,762 --> 01:09:45,972 Ryane. kam jdeš? 1017 01:09:46,056 --> 01:09:48,725 Chytám další let. Něco, o co se musím postarat. 1018 01:09:48,809 --> 01:09:50,935 Uvidíme se doma. 1019 01:10:10,331 --> 01:10:12,707 Dobře, jen to trochu zaveďte. 1020 01:10:13,083 --> 01:10:14,626 Ještě trochu. 1021 01:10:15,294 --> 01:10:17,378 Tady to je. Jo. 1022 01:10:21,133 --> 01:10:22,383 Rozumím. 1023 01:10:26,096 --> 01:10:27,972 Jsou roztomilý pár. 1024 01:10:28,265 --> 01:10:31,309 - Myslíš? - Jo, budou z nich roztomilé děti. 1025 01:10:32,645 --> 01:10:35,313 Jak se vám líbí v únoru ve Wisconsinu? 1026 01:10:36,440 --> 01:10:38,274 Líbí se mi, když tam jsi. 1027 01:10:38,359 --> 01:10:40,318 A znám zabijáckého burgera v Milwaukee. 1028 01:10:40,402 --> 01:10:42,278 Severní Wisconsin. 1029 01:10:44,573 --> 01:10:46,407 co děláš o víkendu? 1030 01:10:47,785 --> 01:10:49,827 - Ne. -Co, já ne... 1031 01:10:49,912 --> 01:10:53,706 - No, chceš, abych byl s tebou? - Ano. Jo. 1032 01:10:53,791 --> 01:10:57,710 - Na svatbě vaší sestry? - Ne že bych ji znal tak dobře. 1033 01:10:58,087 --> 01:11:00,880 Podívejte, nejsem svatební typ, že? 1034 01:11:01,215 --> 01:11:04,259 Ale poprvé v životě, Nechci být tím chlapem sám v baru. 1035 01:11:04,343 --> 01:11:07,136 Chci tanečního partnera. Chci "plus jedna". 1036 01:11:07,221 --> 01:11:10,556 A pokud to dokážeš vyžalovat, Rád bych to byl ty. 1037 01:11:35,708 --> 01:11:38,042 Promiňte. Jste k dispozici? 1038 01:11:38,502 --> 01:11:41,838 Tato linka je pro členy našeho programu Matterhorn. 1039 01:11:47,386 --> 01:11:48,845 Hej. Ryane. 1040 01:11:50,180 --> 01:11:52,807 - Ahoj. - Kara. Ahoj. 1041 01:11:52,891 --> 01:11:55,184 - Ahoj. - Ahoj. Ahoj. 1042 01:11:55,352 --> 01:11:56,811 Alex, tohle je moje sestra kara. 1043 01:11:56,895 --> 01:11:58,563 - Ahoj. - Tak ahoj. 1044 01:11:59,982 --> 01:12:02,734 Ryan mi o tobě nic neřekl. 1045 01:12:04,278 --> 01:12:06,237 Takže vy dva spolu chodíte? 1046 01:12:08,699 --> 01:12:11,284 - Ne tak docela. - No, hej, nedělej si s tím starosti. 1047 01:12:11,368 --> 01:12:14,620 Všichni už trochu stárneme nazývat někoho přítelkyní. 1048 01:12:14,705 --> 01:12:17,165 Pamatuji si, když máma říkala Jackovi její přítel. 1049 01:12:17,249 --> 01:12:21,169 Bůh. Vyhnal mě po zdi. Kluci jsou pro děti, ne? 1050 01:12:22,796 --> 01:12:24,881 Takže, co děláš v hotelu? 1051 01:12:24,965 --> 01:12:30,553 Jo. Dobře, Frank a já to zkoušíme zkušební oddělení. 1052 01:12:31,055 --> 01:12:32,680 omlouvám se. Takže nezůstaneš v domě? 1053 01:12:32,765 --> 01:12:34,766 Ne, tady byl pokoj, 1054 01:12:34,850 --> 01:12:37,685 tak jsem si řekl, že to prostě vezmu na víkend. 1055 01:12:40,397 --> 01:12:43,483 - Takže zkušební večeře. - Jo, dnes večer. Uvidíme se tam dva. 1056 01:12:47,946 --> 01:12:49,364 Pěkné vykopávky. 1057 01:12:52,493 --> 01:12:54,202 Je tam balíček. 1058 01:13:00,542 --> 01:13:02,418 Hej, podívej, kdo je tady. 1059 01:13:03,003 --> 01:13:04,504 - Ach můj bože! - Konečně se mu to podařilo. 1060 01:13:04,588 --> 01:13:06,714 - Ach můj bože! Ryane! - Ahoj. 1061 01:13:08,592 --> 01:13:09,801 Ahoj. 1062 01:13:10,969 --> 01:13:14,389 - Ty musíš být Alex. - Ano, jsem. Ahoj. Jak se máte? 1063 01:13:14,473 --> 01:13:17,433 - Jsi tak krásná. Kara měla pravdu. - Děkuji. 1064 01:13:19,561 --> 01:13:23,773 Sakra. Vypadáš tak dospěle. 1065 01:13:23,982 --> 01:13:26,067 já ano? Ty jsi ten, kdo se vdává. 1066 01:13:26,151 --> 01:13:27,902 Já vím, že? 1067 01:13:28,821 --> 01:13:31,447 Ani jsi neviděl můj prsten. 1068 01:13:32,866 --> 01:13:34,742 - Podívejte se na to. - To je krásné. 1069 01:13:34,827 --> 01:13:37,453 - Jim to navrhl. - To je... 1070 01:13:37,538 --> 01:13:39,038 Ahoj, Jime. 1071 01:13:41,291 --> 01:13:43,334 - Ahoj. - Jak to jde? 1072 01:13:43,419 --> 01:13:45,962 - Ahoj. Jsem Ryan. - Jime. rád tě poznávám. 1073 01:13:46,046 --> 01:13:48,172 - Alexi. Potěšení. - Potěšení. 1074 01:13:49,174 --> 01:13:51,426 Díky, kluci, že jste přišli. 1075 01:13:51,844 --> 01:13:53,219 Bratr! 1076 01:13:55,305 --> 01:13:57,932 - Však je to pravda. - Jo, je to šílené. 1077 01:13:59,143 --> 01:14:01,102 Dostal jsem obrázky, o které jsi mě požádal. 1078 01:14:01,186 --> 01:14:03,688 Můžete je tam rovnou dát. 1079 01:14:05,858 --> 01:14:07,358 Jo, dobře. 1080 01:14:37,014 --> 01:14:38,848 Máš jich tam nahoře tolik, Skoro jsem neměl místo. 1081 01:14:38,932 --> 01:14:42,143 já vím. Je to tak skvělé. Všichni se jen přihlásili. 1082 01:14:43,061 --> 01:14:45,980 Co vám dalo nápad udělat něco tak... 1083 01:14:46,064 --> 01:14:47,064 Podstatné. 1084 01:14:47,149 --> 01:14:53,112 Jim má hodně našich hnízdních vajec investoval do tohoto realitního podniku. 1085 01:14:53,655 --> 01:14:55,865 Je to investice do nemovitosti. 1086 01:14:55,949 --> 01:14:58,910 je to vzrušující, ale přešli jsme naše finance a... 1087 01:14:58,994 --> 01:15:00,912 Líbánky v tomhle stavu ve hře 1088 01:15:00,996 --> 01:15:02,997 prostě nevypadá cenově dostupné. 1089 01:15:03,081 --> 01:15:05,249 Takže, víš, jen jsme si mysleli, 1090 01:15:05,334 --> 01:15:08,920 „Jen proto, že nemůžeme cestovat to neznamená, že nemůžeme mít fotky." 1091 01:15:09,004 --> 01:15:11,631 - Ne, myslím, že je to skvělý nápad. - Jo, je to dobrý. 1092 01:15:11,715 --> 01:15:14,467 chci říct, koncept je vše na klíč. 1093 01:15:14,551 --> 01:15:17,053 Dobře? Kupujete smlouvu o údržbě až se dostanete domů. 1094 01:15:17,137 --> 01:15:19,472 Víš, vytrháme ti plevel, vyměníme vám žárovky. 1095 01:15:19,556 --> 01:15:20,932 Nábytek, můžete si přinést vlastní 1096 01:15:21,016 --> 01:15:23,226 nebo si můžete vybrat jeden z našich krásných balíčků. 1097 01:15:23,310 --> 01:15:26,020 Bezproblémový tradicionalismus, přesto všechny výhody. 1098 01:15:26,104 --> 01:15:27,355 Pěkný. 1099 01:15:27,439 --> 01:15:29,190 A všichni potřebujeme místo, které bychom mohli nazývat svým vlastním. 1100 01:15:29,274 --> 01:15:32,401 Tohle je Amerika. To nám bylo slíbeno. 1101 01:15:32,986 --> 01:15:35,196 - Je to pěkný dotek. - Cože? 1102 01:15:35,447 --> 01:15:38,533 Trochu na závěr o slibu. Ten díl se mi líbí. 1103 01:15:38,617 --> 01:15:40,284 Díky. 1104 01:15:42,913 --> 01:15:46,249 Ty... Pořád si pronajímáš ta jedna ložnice? 1105 01:15:46,959 --> 01:15:49,877 - Ne. Vzdal jsem to. - Takže teď vlastníš? 1106 01:15:49,962 --> 01:15:52,088 - Ne. - Ale hledáš? 1107 01:15:53,298 --> 01:15:54,882 Ne, opravdu ne. 1108 01:15:56,301 --> 01:15:58,135 Takže jsi prostě dobrý? 1109 01:15:58,845 --> 01:16:00,221 jsem dobrý. 1110 01:16:00,639 --> 01:16:02,306 To je dobře. 1111 01:16:02,391 --> 01:16:05,726 Věříš, že je zítra? Jak budeš spát? 1112 01:16:05,811 --> 01:16:07,311 Nevím. 1113 01:16:07,980 --> 01:16:11,315 - No, chceš Xanax? - Myslím, že to není na spaní. 1114 01:16:11,400 --> 01:16:15,152 Jo. Ne, myslím, že budu mít sklenici teplého mléka. 1115 01:16:15,237 --> 01:16:18,030 - To bude stačit. - Dobře. Na shledanou zítra. 1116 01:16:18,115 --> 01:16:19,407 - Dobře. - Nashle. 1117 01:16:19,491 --> 01:16:20,491 Ahoj. 1118 01:16:20,617 --> 01:16:22,910 Hej. Uvnitř je další krabice. 1119 01:16:22,995 --> 01:16:24,704 - Vezmu to. - Jsi si jistý? 1120 01:16:24,788 --> 01:16:26,497 Jo, jo, jo. 1121 01:16:36,008 --> 01:16:38,926 - Jim vypadá jako dobrý chlap. - Jo, není skvělý? 1122 01:16:39,011 --> 01:16:41,679 Bude z něj skvělý manžel. 1123 01:16:43,390 --> 01:16:45,266 Víš, Julie, myslel jsem, 1124 01:16:45,350 --> 01:16:48,102 víš, když tu táta není, 1125 01:16:49,771 --> 01:16:53,691 Zajímalo by mě, jestli někoho máš abych tě doprovodil uličkou. 1126 01:16:55,527 --> 01:16:56,694 Jo. 1127 01:16:58,196 --> 01:17:00,531 Ne, Jimův strýc to udělá. 1128 01:17:00,949 --> 01:17:03,159 Opravdu mě podporoval. 1129 01:17:03,619 --> 01:17:05,119 Byl skvělý. 1130 01:17:05,203 --> 01:17:08,331 Dobře. To je skvělé. Jen jsem se chtěl ujistit, že... 1131 01:17:09,249 --> 01:17:12,043 Chtěl jsem, abys byl krytý, to je vše. 1132 01:17:15,297 --> 01:17:17,632 Takže bych tam měl být, co? 1133 01:17:17,716 --> 01:17:20,134 Ano, hosté přijíždějí kolem 5:00, 1134 01:17:20,218 --> 01:17:24,305 a věci se rozběhnou v 5:30, tak dokola. 1135 01:17:24,389 --> 01:17:25,765 Dobře. 1136 01:17:29,394 --> 01:17:32,563 Nech mě... Pomůžu ti s tím. 1137 01:17:33,273 --> 01:17:34,565 Rozumím. 1138 01:17:35,609 --> 01:17:38,069 to je v pořádku. to je v pořádku. to je v pořádku. 1139 01:17:48,080 --> 01:17:50,164 Nic z toho tady nebylo. 1140 01:17:50,248 --> 01:17:51,999 To vše je nové. 1141 01:18:03,095 --> 01:18:04,512 Opravdu? 1142 01:18:05,555 --> 01:18:07,848 - To je vše, co máš? - Cože? 1143 01:18:15,440 --> 01:18:17,108 Dej mi vzpruhu. 1144 01:18:19,111 --> 01:18:20,444 Sledujte... 1145 01:18:21,571 --> 01:18:22,863 Vydrž. 1146 01:18:30,163 --> 01:18:31,831 Vzal jsem sem zeměpis. 1147 01:18:32,999 --> 01:18:35,501 Ty někdy blbneš s jedním z vašich učitelů? 1148 01:18:35,585 --> 01:18:38,629 - Ne. Opravdu? - Ne. Až na vysoké škole. 1149 01:18:44,302 --> 01:18:46,303 To jsem já napravo. 1150 01:18:48,348 --> 01:18:50,266 Je to trochu těžké říct. 1151 01:18:50,350 --> 01:18:52,810 Poznáte to podle obočí. 1152 01:18:52,894 --> 01:18:56,021 - Hrál jsi basketbal? - Byl jsem hlídač. 1153 01:18:56,106 --> 01:18:57,565 Nechovej se tak překvapeně. 1154 01:18:57,649 --> 01:19:00,234 Nevěděl jsem, že jsi takový kluk. 1155 01:19:01,069 --> 01:19:02,695 To jsem taky já. 1156 01:19:03,947 --> 01:19:05,322 A to. 1157 01:19:07,868 --> 01:19:10,244 - Můj první boj. - Jak to šlo? 1158 01:19:10,328 --> 01:19:12,079 Dostal jsem do zadku. 1159 01:19:12,414 --> 01:19:15,666 To je místo, kam jsme chodili rozeznat. 1160 01:19:16,376 --> 01:19:19,587 Ano. Jo. To je velmi romantické. 1161 01:19:26,136 --> 01:19:27,595 Běžte, pumy! 1162 01:19:33,310 --> 01:19:35,561 Jsem opravdu rád, že jsem sem přišel. 1163 01:19:35,729 --> 01:19:37,271 já taky. 1164 01:19:43,028 --> 01:19:44,445 To je Kara. 1165 01:19:45,697 --> 01:19:47,531 - Ahoj. - Ryane, kde jsi? 1166 01:19:47,616 --> 01:19:49,241 Máme tady zhroucení. 1167 01:19:49,367 --> 01:19:50,409 co se děje? Co se stalo? 1168 01:19:50,494 --> 01:19:52,912 To je Jim. Můžete se sem vrátit? Potřebujeme vaši pomoc. 1169 01:19:52,996 --> 01:19:54,288 Dobře. 1170 01:19:55,999 --> 01:19:57,541 Musíme jít. 1171 01:20:00,796 --> 01:20:03,005 - Vezmu tvůj oblek. - Díky. 1172 01:20:22,734 --> 01:20:25,486 - Co se stalo? - Jim má studené nohy. 1173 01:20:25,570 --> 01:20:28,447 - Dnes? - Jo, takhle fungují studené nohy. 1174 01:20:28,532 --> 01:20:31,116 - Co chceš, abych udělal? - Promluvte si s ním. 1175 01:20:31,201 --> 01:20:34,245 - Chceš, abych s ním mluvil? - Hej, buď ty nebo já. 1176 01:20:34,329 --> 01:20:36,997 Znáš můj rekord. Už jsem jednou škrtl. 1177 01:20:37,082 --> 01:20:39,333 Na pálce jsem nebyl. Nebyl jsem v zákopu. 1178 01:20:39,417 --> 01:20:41,794 Nemluvíte jako o život? Věci motivačního typu? 1179 01:20:41,878 --> 01:20:44,088 Říkám lidem, jak se vyhnout závazku. 1180 01:20:44,798 --> 01:20:46,340 Jaký druh je to zasraná zpráva? 1181 01:20:46,424 --> 01:20:47,883 - Je to filozofie. - To je hloupé. 1182 01:20:47,968 --> 01:20:49,760 Hej, mohlo ti to pomoct. 1183 01:20:49,845 --> 01:20:55,724 Ryane, moc jsi tu nebyl. Sakra, v podstatě pro nás neexistuješ. 1184 01:20:56,935 --> 01:20:58,978 Vím, že tu pro ni chceš být. 1185 01:20:59,771 --> 01:21:02,815 No, tady to je. Tohle je vaše šance. 1186 01:21:24,671 --> 01:21:26,672 Hej. Co se děje, Ryane? 1187 01:21:28,300 --> 01:21:30,718 - Jime. - Už jsi to někdy četl? 1188 01:21:31,970 --> 01:21:35,472 - Jo, je to docela silná věc. - Jo, řeknu. 1189 01:21:40,437 --> 01:21:43,981 Kara to zmínila měl jsi nějaké myšlenky. 1190 01:21:45,150 --> 01:21:48,819 Nemyslím si, že to zvládnu. 1191 01:21:50,071 --> 01:21:52,573 A proč to říkáš dnes? 1192 01:21:54,200 --> 01:21:58,412 No, včera večer jsem tak trochu ležel v posteli a nemohl jsem usnout, 1193 01:21:58,496 --> 01:22:00,789 tak jsem začal přemýšlet o svatbě a obřad, 1194 01:22:00,874 --> 01:22:04,793 a o naší koupi domu a nastěhovat se spolu, 1195 01:22:04,878 --> 01:22:07,755 a mít dítě a pak mít další dítě. 1196 01:22:07,839 --> 01:22:11,759 A pak Vánoce a Díkůvzdání a jarní prázdniny 1197 01:22:11,843 --> 01:22:15,179 a chodit na fotbalové zápasy. a pak, najednou maturují, 1198 01:22:15,263 --> 01:22:17,097 získávají práci, a budou se brát, 1199 01:22:17,182 --> 01:22:19,433 a, víte, jsem prarodič. 1200 01:22:19,517 --> 01:22:23,020 A pak jsem v důchodu. Ztrácím vlasy. tloustnu. 1201 01:22:23,104 --> 01:22:25,314 A pak další věc, kterou víš, Jsem mrtvý. 1202 01:22:25,398 --> 01:22:29,360 Já jen, jako... nemůžu přestat z přemýšlení: "Jaký to má smysl?" 1203 01:22:33,073 --> 01:22:36,909 - Chci říct, jaký to má smysl? - Pointa? 1204 01:22:36,993 --> 01:22:39,662 Jo, chci říct, čím tady začínám? 1205 01:22:41,581 --> 01:22:44,124 Jime, to je manželství. 1206 01:22:44,209 --> 01:22:49,880 Je to jedna z nejkrásnějších věcí na zemi. To je to, po čem lidé touží. 1207 01:22:49,965 --> 01:22:53,133 - Nikdy ses neoženil. - To je pravda. 1208 01:22:53,218 --> 01:22:57,096 - Chci říct, nikdy jsi to ani nezkusil. - No, je těžké definovat pokus. 1209 01:22:57,180 --> 01:22:58,639 Nevím, jen... 1210 01:22:58,723 --> 01:23:00,891 Vypadáš šťastněji než všichni mí ženatí přátelé. 1211 01:23:03,103 --> 01:23:07,189 Podívej, Jime, nebudu ti lhát. Manželství může být osina v zadku. 1212 01:23:07,273 --> 01:23:12,152 A máš tak trochu pravdu. Tohle všechno je prostě věci, které vedou k vašemu případnému zániku. 1213 01:23:12,237 --> 01:23:14,321 - Ano. - A my všichni běžíme na hodinách, 1214 01:23:14,406 --> 01:23:16,573 a nedají se zpomalit nebo pozastaveno, 1215 01:23:16,658 --> 01:23:20,160 a víš, všichni skončíme na stejném místě. 1216 01:23:20,245 --> 01:23:21,578 Jo. 1217 01:23:23,373 --> 01:23:24,623 Nemá to smysl. 1218 01:23:24,708 --> 01:23:27,418 Nemá to smysl. To říkám. 1219 01:23:32,590 --> 01:23:34,133 víš, 1220 01:23:35,552 --> 01:23:38,679 Normálně nejsem ten chlap o takových věcech byste si povídali. 1221 01:23:42,809 --> 01:23:44,810 Pokud o tom přemýšlíte, 1222 01:23:46,563 --> 01:23:50,983 vaše oblíbené vzpomínky, nejvíce důležité okamžiky ve vašem životě, 1223 01:23:51,067 --> 01:23:52,609 byl jsi sám? 1224 01:23:54,654 --> 01:23:56,196 Ne, asi ne. 1225 01:23:57,449 --> 01:24:01,201 Hej, přemýšlím o tom, včera večer, noc před vaší svatbou, 1226 01:24:01,286 --> 01:24:03,203 když všechny tyhle sračky víří ti hlavou, 1227 01:24:03,288 --> 01:24:05,539 nebyli jste vy? spát v oddělených ložnicích? 1228 01:24:05,623 --> 01:24:07,458 Jo, Julie se vrátila do bytu, 1229 01:24:07,542 --> 01:24:10,627 a byl jsem jen sám se sebou v apartmá pro líbánky. 1230 01:24:10,712 --> 01:24:13,964 - Trochu osamělý, co? - Ano, bylo to docela osamělé. 1231 01:24:15,800 --> 01:24:19,970 - Život je lepší se společností. - Ano. 1232 01:24:21,097 --> 01:24:23,265 Každý potřebuje druhého pilota. 1233 01:24:25,310 --> 01:24:27,686 - To byl pěkný dotek. - Díky. 1234 01:24:30,565 --> 01:24:34,735 - Tak, jaká je tam venku nálada? - To není dobré. 1235 01:24:35,320 --> 01:24:37,905 - Je pěkně naštvaná? - Je naštvaná. 1236 01:24:40,742 --> 01:24:42,409 co mám dělat? 1237 01:24:44,329 --> 01:24:45,704 Jdi pro ni. 1238 01:25:00,929 --> 01:25:03,680 Jsem takovej hajzl. moc tě miluji. 1239 01:25:04,390 --> 01:25:06,391 Budeš můj druhý pilot? 1240 01:25:08,603 --> 01:25:10,562 Ano. Ano. 1241 01:25:16,319 --> 01:25:17,820 Vítejte doma. 1242 01:27:52,976 --> 01:27:55,686 Dobře, tohle je vaše zastávka. 1243 01:28:03,152 --> 01:28:07,114 - Kdy tě uvidím? - Prostě budeš muset přijít na návštěvu. 1244 01:28:07,865 --> 01:28:09,491 Tak vyřízeno. 1245 01:28:11,202 --> 01:28:13,203 Na mě se nezměníš, jsi? 1246 01:28:13,288 --> 01:28:16,790 Ne. Stejný chlap. Jen jedna adresa. 1247 01:28:18,793 --> 01:28:20,085 Toto je váš poslední nástup na palubu 1248 01:28:20,169 --> 01:28:23,213 pro American Airlines let číslo 3972 do Chicaga. 1249 01:28:25,258 --> 01:28:27,968 V pořádku. Zavolej mi, až budeš osamělý. 1250 01:28:31,222 --> 01:28:32,639 Jsem osamělý. 1251 01:29:06,257 --> 01:29:07,966 Nějaký chlap si sedne někde v konferenční místnosti 1252 01:29:08,051 --> 01:29:11,595 a náš server směruje jeho relaci jednomu z našich techniků pro ukončení. 1253 01:29:11,679 --> 01:29:13,513 "Terminační inženýři"? Opravdu? 1254 01:29:13,598 --> 01:29:16,058 Preferoval jsem "terminátory", ale narazilo to na Legal. 1255 01:29:16,142 --> 01:29:17,601 Nedokážu si představit proč. 1256 01:29:17,685 --> 01:29:19,686 Dodržují pracovní postup který je provede čímkoli 1257 01:29:19,771 --> 01:29:21,313 ze standardní výpovědi na násilného agresora. 1258 01:29:21,397 --> 01:29:23,940 co dělají teď? Cvičí se? 1259 01:29:24,025 --> 01:29:27,444 No, beta testování, hraní rolí. Začínáme živě na konci měsíce. 1260 01:29:28,237 --> 01:29:30,405 Kyle, procházíš událostmi příliš rychle. 1261 01:29:30,490 --> 01:29:32,657 Musíte jim dát čas potvrdit každé prohlášení, ano? 1262 01:29:32,742 --> 01:29:34,493 Je to legální věc. 1263 01:29:35,119 --> 01:29:37,454 - Ryane? - Ano. Je toho víc? 1264 01:29:45,129 --> 01:29:46,713 To je směšné. 1265 01:29:46,798 --> 01:29:48,840 Ale víte, Legal opravdu začíná pojď na mě tvrdě 1266 01:29:48,925 --> 01:29:51,635 na tento termín "ukončit", takže... 1267 01:30:30,133 --> 01:30:31,883 Dámy a pánové, dát ruce k sobě 1268 01:30:31,968 --> 01:30:35,095 pro dnešního řečníka výzvy, Pane Ryane Binghame. 1269 01:30:37,390 --> 01:30:38,849 Běž pro ně. 1270 01:30:49,318 --> 01:30:52,404 Loni jsem nalétal 350 000 mil. 1271 01:30:54,073 --> 01:30:55,740 Měsíc má 250. 1272 01:30:58,995 --> 01:31:03,457 Chci, abyste si na chvíli představili že neseš batoh. 1273 01:31:03,541 --> 01:31:06,251 Chci, abys cítila popruhy na vašich bedrech. 1274 01:31:07,211 --> 01:31:08,712 Cítíš je? 1275 01:31:10,298 --> 01:31:14,885 Teď chci, abys to sbalil všechny věci, které ve svém životě máte. 1276 01:31:16,387 --> 01:31:21,224 Začněte maličkostmi, věci na policích a v zásuvkách. 1277 01:31:41,370 --> 01:31:42,829 Promiňte. 1278 01:31:46,459 --> 01:31:48,251 Co to sakra děláš? 1279 01:31:48,336 --> 01:31:50,420 Dobře, všichni, jen se uklidněte. 1280 01:32:15,488 --> 01:32:18,114 - Hej, musíš se podepsat. - Myslel jsem, že už jsem to udělal. 1281 01:32:19,450 --> 01:32:21,535 - Dobře, děkuji. - Dobře. 1282 01:32:24,372 --> 01:32:27,749 Hej, zapomněl jsi mi dát vaše Hertz No.1 Gold Card! 1283 01:33:03,160 --> 01:33:05,412 Takže jsem byl v sousedství. 1284 01:33:09,292 --> 01:33:11,459 Hej! Hej, počkej! Počkejte, počkejte. 1285 01:33:20,469 --> 01:33:24,389 - Hej, zlato, kdo je za dveřmi? - Je to jen někdo, kdo se ztratil. 1286 01:34:23,366 --> 01:34:24,699 Alex? 1287 01:34:24,784 --> 01:34:27,744 co sis myslel, se takhle objevit u mých dveří? 1288 01:34:27,828 --> 01:34:29,996 co tím myslíš? já... Chtěl jsem tě vidět. 1289 01:34:30,081 --> 01:34:32,999 Nevěděl jsem, že máš rodinu. Proč bys mi to neřekl? 1290 01:34:33,084 --> 01:34:34,334 Podívej, omlouvám se, že jsem ti zničil večer, 1291 01:34:34,418 --> 01:34:36,670 ale, myslím, mohl jsi to myslet vážně podělal věci pro mě. 1292 01:34:36,754 --> 01:34:40,298 To je moje rodina. To je můj skutečný život. 1293 01:34:43,427 --> 01:34:45,345 Myslel jsem, že jsem součástí tvého skutečného života. 1294 01:34:47,014 --> 01:34:49,140 Myslel jsem, že jsme se přihlásili za stejnou věc. 1295 01:34:51,227 --> 01:34:55,105 Zkuste a pomozte mi pochopit přesně to, k čemu jste se přihlásili. 1296 01:34:56,482 --> 01:34:59,484 Myslel jsem náš vztah bylo naprosto jasné. 1297 01:34:59,568 --> 01:35:03,446 Chci říct, jsi útěk. 1298 01:35:06,117 --> 01:35:10,161 Jste odpočinutí od našeho normálního života. Jste závorka. 1299 01:35:13,958 --> 01:35:15,875 Jsem závorka? 1300 01:35:15,960 --> 01:35:17,168 myslím... 1301 01:35:18,045 --> 01:35:22,298 co chceš? Řekni mi, co chceš. 1302 01:35:28,305 --> 01:35:30,306 Ani nevíš, co chceš. 1303 01:35:33,018 --> 01:35:35,019 Jsem dospělý, jasný? 1304 01:35:35,438 --> 01:35:39,524 Takže pokud mě chcete znovu vidět, pak mi zavolej. 1305 01:35:41,610 --> 01:35:42,694 Dobře? 1306 01:35:59,170 --> 01:36:02,088 Dámy a pánové, máme učinit zvláštní oznámení. 1307 01:36:02,173 --> 01:36:06,593 Náš pilot mě právě informoval, že jsme procházejí nad městem Dubuque, 1308 01:36:06,677 --> 01:36:09,262 což nemusí znamenat mnoho většině z vás, 1309 01:36:09,346 --> 01:36:11,890 ale znamená hodně na jeden z našich dnešních letáků. 1310 01:36:11,974 --> 01:36:16,853 - Oh, ne. - Protože právě urazil 10 milionů mil! 1311 01:36:20,566 --> 01:36:22,108 Gratuluji. 1312 01:36:22,193 --> 01:36:25,737 - Takový úžasný úspěch. - Musíte být velmi, velmi vzrušení. 1313 01:36:26,447 --> 01:36:29,032 - Ahoj, kapitáne. - Kapitáne. 1314 01:36:29,116 --> 01:36:30,825 To místo obsazené? 1315 01:36:31,786 --> 01:36:33,119 Ne. Ne. 1316 01:36:40,336 --> 01:36:42,420 Jste nejmladší, kdo překonal 10 mil. 1317 01:36:43,756 --> 01:36:48,843 - Nevím, kde jsi našel čas. - Ano. Nevím. 1318 01:36:50,554 --> 01:36:51,971 Oh, ano. 1319 01:36:55,100 --> 01:36:56,559 Tady to máš. 1320 01:36:58,896 --> 01:37:02,732 Sedmá karta, kterou jsme vytvořili. Malý klub. 1321 01:37:06,195 --> 01:37:08,655 Velmi si vážíme vaší věrnosti. 1322 01:37:11,909 --> 01:37:14,828 Víš kolikrát Myslel jsem na tento okamžik? 1323 01:37:17,206 --> 01:37:20,500 Přehrál rozhovor že ty a já bychom tu měli. 1324 01:37:20,584 --> 01:37:21,876 Opravdu? 1325 01:37:24,922 --> 01:37:26,923 co jsi chtěl říct? 1326 01:37:31,929 --> 01:37:33,888 Víš, nevzpomínám si. 1327 01:37:36,267 --> 01:37:39,269 To je v pořádku. Stává se to každému z nás. 1328 01:37:43,774 --> 01:37:45,775 Tak odkud jsi? 1329 01:37:51,907 --> 01:37:53,491 Jsem odtud. 1330 01:38:12,136 --> 01:38:13,845 Dobrý den, pane Binghame. 1331 01:38:15,180 --> 01:38:18,308 - Jak jsi věděl, že jsem to já? - Toto je vaše vyhrazená linka. 1332 01:38:18,392 --> 01:38:21,728 Rezervujeme je pro naše nejvěrnější a oceňované letáky. 1333 01:38:21,812 --> 01:38:23,605 Rád bych převedl nějaké míle. 1334 01:38:23,689 --> 01:38:26,858 Mohu si otevřít účet? Jimovi a Julii Millerovým? 1335 01:38:27,484 --> 01:38:29,944 Jistě. Kolik mil chcete přenést? 1336 01:38:30,029 --> 01:38:32,697 Kolik mil to trvá obkroužit zeměkouli? 1337 01:38:32,781 --> 01:38:36,910 Máme naše letenky do celého světa. Každý má najeto 500 000 mil. 1338 01:38:36,994 --> 01:38:38,661 - To by bylo v pořádku. - Máš chvilku? 1339 01:38:38,746 --> 01:38:40,038 Zavolám ti zpět. 1340 01:38:40,122 --> 01:38:41,164 Co se sakra stalo tobě včera? 1341 01:38:41,248 --> 01:38:42,916 Celý den jsem se tě snažil chytit. 1342 01:38:43,000 --> 01:38:46,419 Byl jsem... Nějaké osobní věci. co se děje? 1343 01:38:46,503 --> 01:38:48,796 Pamatujete si Karen Barnes, 1344 01:38:49,798 --> 01:38:53,384 součástí slevy pro 30 osob před pár týdny ve Wichitě? 1345 01:38:53,469 --> 01:38:55,219 Natalie ji vyhodila. 1346 01:38:55,804 --> 01:38:58,014 Denně vyhodím desítky lidí. já... 1347 01:38:58,098 --> 01:39:00,850 Zabila se, skočila z mostu. 1348 01:39:02,895 --> 01:39:04,103 Do prdele. 1349 01:39:04,563 --> 01:39:06,064 potřebuji to vědět 1350 01:39:06,148 --> 01:39:10,109 pokud si vzpomenete na nějakou ženu to ti dalo nějaké signály, deprese... 1351 01:39:10,194 --> 01:39:11,778 Všichni jsou v depresi. Vyhazujeme je. 1352 01:39:11,862 --> 01:39:14,697 Hej, musím se tě na to zeptat, ano? 1353 01:39:14,782 --> 01:39:18,868 Ne, nic si nepamatuji. Nikdy si nemyslíte, že jsou... 1354 01:39:21,497 --> 01:39:23,206 Nepamatuješ si žádnou ženu který vám dal nějaké signály? 1355 01:39:23,290 --> 01:39:26,542 - Vůbec něco, Ryane? - Ne, nic nevyčnívá. 1356 01:39:30,339 --> 01:39:32,966 - Natalie v pořádku? - Natalie odešla. 1357 01:39:37,221 --> 01:39:40,056 - Ona dala výpověď? - Textová zpráva. 1358 01:39:41,767 --> 01:39:44,644 Jo, zatraceně pěkné, že? Nikdo už nemá žádné způsoby. 1359 01:39:45,729 --> 01:39:49,399 - Řekla, kam šla? - Ne. Byla trochu naštvaná. 1360 01:39:51,777 --> 01:39:53,903 Měl bych jí zavolat. 1361 01:39:56,991 --> 01:39:59,158 Potřebuji tě zpátky ve vzduchu. 1362 01:40:02,746 --> 01:40:06,249 Hej, slyšel jsi, co jsem řekl? Myslel jsem, že z toho budeš nadšený. 1363 01:40:06,333 --> 01:40:08,876 to je v pohodě. A co videokonference? 1364 01:40:08,961 --> 01:40:12,630 CTC se pozastaví fronta nových médií. 1365 01:40:12,715 --> 01:40:15,133 Oni to dají ještě nějaká myšlenka. 1366 01:40:15,217 --> 01:40:17,135 Dostaneme naši tažní koně zpátky ve vzduchu, 1367 01:40:17,219 --> 01:40:19,554 dělají to, co umí nejlépe, dobře? 1368 01:40:20,973 --> 01:40:25,143 - Jak dlouho mě posíláte? - Necháme tě plout a plout. 1369 01:40:25,227 --> 01:40:28,229 Pošlete nám pohlednici jestli se tam někdy dostaneš. 1370 01:40:42,286 --> 01:40:44,287 Takže, co se stalo? 1371 01:40:45,914 --> 01:40:49,876 - Jak to přesně myslíš? - Absolvoval jsi jako nejlepší ze třídy. 1372 01:40:50,502 --> 01:40:53,212 Zdálo se, že sis vybral zaměstnání, včetně přímo zde. 1373 01:40:53,297 --> 01:40:56,716 Místo toho jsi šel do Omahy vyhazovat lidi za živobytí? 1374 01:40:58,802 --> 01:41:01,095 - Je to náročná práce. - Řeknu. 1375 01:41:02,264 --> 01:41:05,224 Neumím si představit, že bych ten den dělal, den ven. 1376 01:41:05,309 --> 01:41:07,060 Ne v tomto klimatu. 1377 01:41:09,480 --> 01:41:11,147 Sledoval jsem kluka. 1378 01:41:15,486 --> 01:41:18,154 No, to asi dělá každý v jednom nebo druhém bodě. 1379 01:41:24,495 --> 01:41:26,537 Ten chlap říká, že bych byl šťastný, kdybych tě měl. 1380 01:41:26,997 --> 01:41:29,123 Komu se to může týkat, 1381 01:41:29,208 --> 01:41:32,418 Ani nedokážu spočítat počet lidí V životě jsem střílel. 1382 01:41:32,503 --> 01:41:36,339 Tolik, že jsem už vlastně zapomněl jaké to je zaměstnat někoho. 1383 01:41:36,423 --> 01:41:40,384 Nikdy jsme se neviděli, ale já vím měl bys štěstí mít Natalie Keenerovou. 1384 01:41:41,261 --> 01:41:44,180 Moje rada? Vezmi si ji a neohlížej se. 1385 01:41:44,264 --> 01:41:47,141 Bude to nejlepší rozhodnutí udělal jsi po dlouhé době. 1386 01:41:51,688 --> 01:41:53,648 Pevně ​​doufám, že má pravdu. 1387 01:42:05,035 --> 01:42:07,120 No, moc nadějí si nedělám, 1388 01:42:07,204 --> 01:42:09,956 a opravdu nevím až se to zlepší. 1389 01:42:10,040 --> 01:42:12,792 Je spousta lidí bez práce, 1390 01:42:12,876 --> 01:42:17,004 a opravdu nevím, kdy tam je bude světlo na konci tunelu. 1391 01:42:17,548 --> 01:42:19,799 Nemohu najít moc o čem mluvit. 1392 01:42:19,883 --> 01:42:22,218 Mluvte o hrdosti. Jsem hrdý na své děti. 1393 01:42:22,302 --> 01:42:27,765 Myslím, že hněv pochází ze skutečnosti že už jsem prostě nebyl potřeba. 1394 01:42:27,850 --> 01:42:29,767 Řekl bych, víš, 1395 01:42:30,477 --> 01:42:34,564 bez mých přátel a mé rodiny, Já bych to nezvládla. 1396 01:42:34,648 --> 01:42:37,441 Bylo by to mnohem těžší, kdyby Musel bych to zvládnout sám. 1397 01:42:37,526 --> 01:42:41,529 Když se ráno probudím a podívám se a vidím svou ženu, 1398 01:42:43,031 --> 01:42:44,574 což mi dává smysl. 1399 01:42:44,658 --> 01:42:47,785 Všechno není jen o penězích. Peníze vás mohou zahřát. 1400 01:42:47,870 --> 01:42:51,247 Platí vám účty za topení, víte. Může vám koupit deku. 1401 01:42:52,791 --> 01:42:56,836 Ale není to tak... Nedrží tě jako teplo, jako když mě manžel drží. 1402 01:42:57,588 --> 01:43:01,257 Nech mě vstát. Nech mě vypadnout. Nech mě něco najít. 1403 01:43:02,926 --> 01:43:06,053 Takže moje děti jsou můj účel, moje rodina. 1404 01:43:36,168 --> 01:43:38,211 Dnes večer většina lidí bude vítán doma 1405 01:43:38,295 --> 01:43:40,796 skákáním psů a ječením dětí. 1406 01:43:41,965 --> 01:43:45,843 Jejich manželé se budou ptát na jejich den, a dnes v noci budou spát. 1407 01:43:46,845 --> 01:43:50,640 Hvězdy se rozběhnou ze svých denních úkrytů. 1408 01:43:52,309 --> 01:43:55,978 A jedno z těch světel, o něco jasnější než ostatní, 1409 01:43:56,063 --> 01:43:58,481 bude konec mého křídla procházet. 1410 01:46:09,404 --> 01:46:11,364 Ahoj, Jasone. Jmenuji se Kevin, 1411 01:46:11,448 --> 01:46:13,824 a nedávno jsem přišel o práci. 1412 01:46:14,910 --> 01:46:19,747 Napsal jsem tuhle písničku tak nějak prohlášení o nejistotě 1413 01:46:19,831 --> 01:46:23,376 a mít určitou míru úzkosti o budoucnosti. 1414 01:46:24,961 --> 01:46:27,630 Takže to možná můžete použít ve svém filmu.