1
00:00:12,664 --> 00:00:15,711
[tombol telepon berbunyi bip]
2
00:00:15,841 --> 00:00:17,495
[musik menegangkan diputar]
3
00:00:21,760 --> 00:00:24,720
[tombol bip] [dering saluran]
4
00:00:36,819 --> 00:00:39,387
[nada dering diputar]
5
00:00:39,517 --> 00:00:41,084
[mendengus pelan]
6
00:00:53,792 --> 00:00:55,881
[telepon berbunyi bip]
[menghela napas]
7
00:01:05,804 --> 00:01:07,719
[menghirup napas dengan tajam]
8
00:01:12,985 --> 00:01:14,683
[pria]
Hai sayang.
9
00:01:14,813 --> 00:01:17,338
Makan malam hampir siap.
10
00:01:17,468 --> 00:01:19,253
Apa... Apa...
11
00:01:19,383 --> 00:01:21,298
Dimana... Dimana aku?
12
00:01:21,429 --> 00:01:23,083
Bagaimana saya sampai di sini?
Di mana... ponselku?
13
00:01:23,213 --> 00:01:25,650
Dimana ponselku?
Dimana kacamataku?
14
00:01:25,781 --> 00:01:26,956
[merengek]
[pria] Sst, sst, sst.
15
00:01:27,087 --> 00:01:28,914
Hei, hei, hei, hei, hei.
Tenang.
16
00:01:30,351 --> 00:01:32,353
[musik menegangkan berlanjut]
17
00:01:34,790 --> 00:01:36,792
[bel berbunyi]
[obrolan tidak jelas]
18
00:01:51,502 --> 00:01:53,287
Hai, Ishak.
[Ishak] Kamu terlambat.
19
00:01:53,417 --> 00:01:55,245
Dan kamu memecahkannya
Mesin beku.
20
00:01:55,376 --> 00:01:57,247
Ada di fritz!
21
00:01:58,727 --> 00:02:00,207
[mesin memekik, tergagap]
22
00:02:00,337 --> 00:02:02,426
Saya belum menyentuhnya.
Ya, benar.
23
00:02:02,557 --> 00:02:04,559
Jika tidak, itu tidak akan terjadi
di fritz, sekarang, bukan?
24
00:02:04,689 --> 00:02:06,604
Oke. Saya akan memeriksanya.
25
00:02:06,735 --> 00:02:09,085
Hai.
26
00:02:09,216 --> 00:02:12,567
Mari kita periksa-periksa itu
mug suram di pintu, ya?
27
00:02:12,697 --> 00:02:14,699
Lebih baik tidak menyapa
pelanggan saya
28
00:02:14,830 --> 00:02:16,571
dengan omong kosong yang menyedihkan itu.
29
00:02:18,442 --> 00:02:19,661
[mengendus]
30
00:02:19,791 --> 00:02:23,230
Baumu seperti... kegagalan.
31
00:02:24,274 --> 00:02:25,623
[terkekeh]
32
00:02:28,713 --> 00:02:30,585
Setelah Anda selesai
dengan mesin Freezy,
33
00:02:30,715 --> 00:02:32,891
membersihkan apa pun yang terjadi
di kamar mandi, oke?
34
00:02:33,022 --> 00:02:34,676
Devereaux!
35
00:02:36,156 --> 00:02:37,853
aku memperhatikanmu.
36
00:02:37,983 --> 00:02:39,681
[pintu terbuka, bel berbunyi]
37
00:02:40,943 --> 00:02:42,423
[mesin hidup, putaran]
38
00:02:42,553 --> 00:02:43,989
[musik hard rock diputar
melalui stereo kendaraan]
39
00:02:44,120 --> 00:02:45,426
[ban berdecit, kendaraan berangkat]
40
00:02:48,690 --> 00:02:51,301
[panik
merintih] [pria] maafkan aku.
41
00:02:51,432 --> 00:02:52,694
aku minta maaf, maaf.
Tunggu.
42
00:02:52,824 --> 00:02:54,435
Ssst. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Ssst.
43
00:02:54,565 --> 00:02:56,001
Tunggu.
44
00:02:57,351 --> 00:02:59,483
Ch-Charlie? Charlie?
45
00:02:59,614 --> 00:03:01,355
Hai, cantik.
46
00:03:10,407 --> 00:03:12,453
[wanita merintih]
47
00:03:12,583 --> 00:03:14,411
[Charlie] Aku akan melakukannya
beri kamu kesempatan lagi
48
00:03:14,542 --> 00:03:16,848
untuk diingat
apa yang kita bersama.
49
00:03:16,979 --> 00:03:19,155
[bersenandung bersama
"Berjalan Setelah Tengah Malam"]
50
00:03:19,286 --> 00:03:21,418
♪ Aku pergi jalan-jalan ♪
51
00:03:21,549 --> 00:03:23,203
♪ Setelah tengah malam... ♪
52
00:03:23,333 --> 00:03:25,030
Berhenti.
[Charlie terkekeh]
53
00:03:25,161 --> 00:03:26,728
Sudah berapa lama?
telah merekamku?
54
00:03:26,858 --> 00:03:27,903
[Charlie] Tidak ada satupun darimu
bisnis. Lanjutkan.
55
00:03:28,033 --> 00:03:29,426
Tidak.
56
00:03:29,557 --> 00:03:31,428
[Charlie]
Oke. Uji rasa sausnya,
57
00:03:31,559 --> 00:03:34,126
dan apakah itu Bolognese yang terbaik
yang pernah kamu alami,
58
00:03:34,257 --> 00:03:35,563
kamu memberiku sebuah lagu.
59
00:03:35,693 --> 00:03:37,521
Oke.
60
00:03:37,652 --> 00:03:39,131
[Charlie]
Kamu akan menyukai ini.
61
00:03:39,262 --> 00:03:41,612
Oke. Baiklah.
62
00:03:42,787 --> 00:03:44,398
Ya ampun... Ah.
63
00:03:44,528 --> 00:03:45,834
[Charlie] Benar?
Saya tidak tahu,
64
00:03:45,964 --> 00:03:46,965
mungkin sedikit
terlalu banyak tarragon.
65
00:03:47,096 --> 00:03:48,445
[Charlie]
Apa?
66
00:03:48,576 --> 00:03:49,925
Kamu berhutang padaku sebuah lagu.
Kau berhutang sebuah lagu padaku.
67
00:03:50,055 --> 00:03:52,493
Kamu benar.
Sungguh menakjubkan lagi.
68
00:03:52,623 --> 00:03:54,408
[wanita di video]
♪ Aku pergi jalan-jalan ♪
69
00:03:55,452 --> 00:03:56,975
Lepaskan ikatanku, Charlie.
70
00:03:57,106 --> 00:03:58,673
♪ Setelah tengah malam ♪
71
00:03:58,803 --> 00:04:01,458
Lepaskan ikatanku.
♪ Mencarimu ♪
72
00:04:01,589 --> 00:04:04,331
- [bergidik] Tolong.
- Tidak.
73
00:04:04,461 --> 00:04:06,811
[merengek] [Charlie terkekeh]
74
00:04:06,942 --> 00:04:09,640
Charlie, apa yang kamu?
bahkan mencoba melakukannya?
75
00:04:09,771 --> 00:04:13,644
Aku memutuskan untuk memaafkanmu
karena mempermalukanku.
76
00:04:13,775 --> 00:04:15,429
Putus denganku beberapa hari setelahnya
77
00:04:15,559 --> 00:04:17,605
ayahku melemparkanku
dari papan itu
78
00:04:17,735 --> 00:04:20,172
mengungkapkan dari
karaktermu.
79
00:04:20,303 --> 00:04:24,002
Sekarang, saya tahu saya menggunakan sedikit
terlalu banyak tarragon terakhir kali.
80
00:04:24,133 --> 00:04:25,439
Wah, wah, wah,
wah, wah, wah.
81
00:04:25,569 --> 00:04:28,006
Hei, hei, hei, hei.
Ini dia.
82
00:04:28,137 --> 00:04:30,182
Hai. Seperti yang saya katakan,
83
00:04:30,313 --> 00:04:33,185
Aku, uh, tahu aku menggunakan sedikit
terlalu banyak tarragon terakhir kali,
84
00:04:33,316 --> 00:04:36,580
tapi, eh, kali ini,
Saya berlatih menahan diri.
85
00:04:36,711 --> 00:04:39,496
Ada apa denganmu?
86
00:04:39,627 --> 00:04:41,019
Mungkin ini adalah kumpulan yang terbaik.
87
00:04:41,150 --> 00:04:42,412
Dengan serius?
88
00:04:43,761 --> 00:04:45,023
Silakan?
Mm-mm.
89
00:04:45,154 --> 00:04:46,547
Ayo. Kemarilah.
Oh, tidak, tidak.
90
00:04:46,677 --> 00:04:48,200
Membuka.
91
00:04:48,331 --> 00:04:50,725
Ini dia.
Ini dia.
92
00:04:50,855 --> 00:04:52,596
Ini dia.
93
00:04:56,948 --> 00:04:59,168
[terengah-engah]
94
00:05:00,474 --> 00:05:02,258
[mendengus]
95
00:05:04,129 --> 00:05:06,088
[terengah-engah]
96
00:05:06,218 --> 00:05:09,091
Anda harus tahu saya tidak bersedia
untuk menjalani sisa hidupku
97
00:05:09,221 --> 00:05:11,093
bertanya-tanya apa hidupmu
seperti tanpa aku.
98
00:05:11,223 --> 00:05:13,138
Apa?
Satu-satunya cara...
99
00:05:13,269 --> 00:05:15,489
agar aku bisa move on...
[pisau berdering]
100
00:05:15,619 --> 00:05:17,534
[terengah-engah]
101
00:05:17,665 --> 00:05:20,189
Kau tahu, aku benci
perjalanan berburu ayahku.
102
00:05:20,320 --> 00:05:23,410
Setiap tahun, diseret
ke beberapa pedesaan Inggris
103
00:05:23,540 --> 00:05:25,803
untuk berjalan dengan susah payah berhektar-hektar
medan yang suram.
104
00:05:25,934 --> 00:05:27,370
[berbisik] Tapi...
105
00:05:27,501 --> 00:05:31,809
Saya semakin kagum
untuk pemburu.
106
00:05:31,940 --> 00:05:35,422
Kesabaran dan ketelitian
diperlukan untuk melakukan pembunuhan.
107
00:05:35,552 --> 00:05:37,206
[bergidik] Tolong.
108
00:05:37,337 --> 00:05:40,340
Meski merenggut nyawa
di kejauhan kurang...
109
00:05:40,470 --> 00:05:42,516
tingkat keintiman,
bukan begitu?
110
00:05:42,646 --> 00:05:46,694
Maksudku, penjagalan itu
proses sudah dekat
111
00:05:46,824 --> 00:05:48,391
jika Anda melakukannya segera.
112
00:05:48,522 --> 00:05:50,045
[wanita]
Mm-hmm.
113
00:05:50,175 --> 00:05:52,047
[Charlie]
Untuk menempelkan tanganmu
114
00:05:52,177 --> 00:05:57,008
di sela-sela hangatnya
organ makhluk lain.
115
00:05:58,662 --> 00:06:00,272
[terengah-engah]
116
00:06:00,403 --> 00:06:03,928
Saya hanya tahu satu kali saja
Aku pernah masuk ke dalam
117
00:06:04,059 --> 00:06:06,148
tubuh orang lain.
118
00:06:06,278 --> 00:06:07,889
[terkesiap] Tolong.
119
00:06:08,890 --> 00:06:10,892
Oh.
120
00:06:11,022 --> 00:06:13,373
Tidak.
121
00:06:13,503 --> 00:06:15,897
Aku tidak akan mengakhirimu
dengan alat biadab seperti itu.
122
00:06:16,027 --> 00:06:18,029
Tidak.
123
00:06:19,161 --> 00:06:21,163
Ini untuk setelahnya.
124
00:06:24,949 --> 00:06:27,212
Karena kita berdua tahu
125
00:06:27,343 --> 00:06:31,260
cara yang paling intim
untuk mengakhiri hidup diperlukan...
126
00:06:32,696 --> 00:06:35,351
...kulit ke kulit,
127
00:06:35,482 --> 00:06:36,787
detak jantung...
128
00:06:36,918 --> 00:06:38,659
[nafas gemetar]
129
00:06:38,789 --> 00:06:41,705
...detak jantung...
130
00:06:41,836 --> 00:06:43,838
[nafas gemetar terus berlanjut]
131
00:06:45,361 --> 00:06:46,928
...menyentuh.
132
00:06:47,058 --> 00:06:49,539
[tersedak]
133
00:06:51,628 --> 00:06:54,631
Anda masih bisa berubah pikiran
dan bernyanyi untukku.
134
00:06:54,762 --> 00:06:56,328
[bersenandung "Berjalan Setelahnya
Melodi tengah malam]
135
00:06:56,459 --> 00:06:58,069
Ayolah. Bernyanyilah untukku.
136
00:06:58,200 --> 00:06:59,723
[menekan] Aku tidak bisa.
137
00:06:59,854 --> 00:07:02,160
[terus bersenandung]
138
00:07:05,816 --> 00:07:07,775
Bernyanyilah untukku!
139
00:07:16,000 --> 00:07:17,088
[terkesiap] Ya.
140
00:07:17,219 --> 00:07:18,829
Ya baiklah. Ya, aku minta maaf.
141
00:07:18,960 --> 00:07:20,527
aku hanya, eh...
Aku masih sedikit pusing
142
00:07:20,657 --> 00:07:22,224
dari apa pun
kamu memberiku.
143
00:07:22,354 --> 00:07:24,792
Um, bolehkah saya minta kacamata saya?
144
00:07:24,922 --> 00:07:26,315
Silakan?
145
00:07:26,446 --> 00:07:28,273
Bolehkah aku melihatmu?
146
00:07:28,404 --> 00:07:30,275
Saya minta maaf. Aku minta maaf karena pergi
147
00:07:30,406 --> 00:07:31,668
ketika sesuatu
itu sulit. saya...
148
00:07:31,799 --> 00:07:33,191
Dan kamu-kamu tidak memberitahuku alasannya.
149
00:07:33,322 --> 00:07:34,628
Ya.
150
00:07:34,758 --> 00:07:36,891
Tidak, kamu-kamu tidak melakukannya.
Anda baru saja pergi.
151
00:07:37,021 --> 00:07:39,154
Oke. Anda benar.
Dan aku minta maaf.
152
00:07:39,284 --> 00:07:42,026
Aku baru saja merasa sangat stres
bekerja di rumah sakit, kamu tahu?
153
00:07:42,157 --> 00:07:44,246
Tapi, um, mungkin kalau-kalau kita bicara,
154
00:07:44,376 --> 00:07:46,291
jika kita pergi ke terapi.
155
00:07:46,422 --> 00:07:48,729
Maksudku, ya, itu-itu...
hanya itu yang aku inginkan.
156
00:07:48,859 --> 00:07:50,295
Oke oke. Ya.
157
00:07:50,426 --> 00:07:53,298
Ya, ingin mencoba.
158
00:07:53,429 --> 00:07:55,649
Ini sangat sulit bagiku.
159
00:07:55,779 --> 00:07:57,215
Aku tahu.
160
00:07:57,346 --> 00:07:58,956
Aku tahu, Charlie.
161
00:07:59,087 --> 00:08:02,482
Um, bolehkah aku melihatmu
di mata?
162
00:08:02,612 --> 00:08:04,309
Silakan?
163
00:08:09,532 --> 00:08:11,534
[bilah pisau menggores meja]
164
00:08:15,451 --> 00:08:16,844
[meletakkan pisau]
165
00:08:32,250 --> 00:08:33,556
[terkekeh]
166
00:08:33,687 --> 00:08:35,645
[menghela napas]
167
00:08:35,776 --> 00:08:37,517
[tarik napas dalam-dalam]
168
00:08:37,647 --> 00:08:39,040
[tertawa]
169
00:08:39,170 --> 00:08:40,476
Di sini.
170
00:08:40,607 --> 00:08:41,956
Terima kasih.
171
00:08:42,086 --> 00:08:44,045
Aku hanya ingin melihatmu,
kamu tahu?
172
00:08:47,831 --> 00:08:49,877
Maukah kamu bernyanyi untukku?
173
00:08:50,007 --> 00:08:51,356
Uh-hah. Ya.
174
00:08:51,487 --> 00:08:52,967
[alarm berbunyi]
[Charlie mengerang]
175
00:08:53,097 --> 00:08:55,186
[keduanya mendengus]
176
00:08:57,841 --> 00:08:59,800
[musik menegangkan diputar]
177
00:08:59,930 --> 00:09:01,062
[mendengus]
178
00:09:09,070 --> 00:09:10,854
[mengerang]
179
00:09:12,464 --> 00:09:16,077
[keduanya mendengus, berteriak]
180
00:09:21,517 --> 00:09:23,606
[berteriak]
[Charlie mengerang]
181
00:09:31,353 --> 00:09:33,268
[mendengus keras]
182
00:09:35,400 --> 00:09:38,012
[musik menegangkan diputar]
183
00:09:43,670 --> 00:09:45,062
[Charlie mengerang]
184
00:09:47,587 --> 00:09:50,024
[kaca pecah]
185
00:09:50,154 --> 00:09:52,461
Sial, sial, sial, sial,
sial, sial, sial.
186
00:09:54,985 --> 00:09:57,248
[mengerang]
187
00:10:06,431 --> 00:10:08,477
[mendengus]
188
00:10:08,608 --> 00:10:10,610
[musik menegangkan berlanjut]
189
00:10:14,570 --> 00:10:16,093
[mendengus]
190
00:10:19,314 --> 00:10:21,316
[musik rock halus diputar]
191
00:10:35,025 --> 00:10:36,331
[musik berhenti]
192
00:10:38,768 --> 00:10:41,510
[musik rock blues diputar]
193
00:10:47,385 --> 00:10:50,301
Tidak, tidak, kamu yang membuat katering
sampai ke perahu
194
00:10:50,432 --> 00:10:52,782
dua jam sebelum para tamu.
Tidak lebih dari itu.
195
00:10:54,958 --> 00:10:56,177
Nilai gas tidak jelas.
196
00:10:56,307 --> 00:10:57,874
Tidak jelas?
197
00:10:58,005 --> 00:10:59,789
Itu tidak jelas.
Saya baru saja memompa 87 ke dalam Beemer saya
198
00:10:59,920 --> 00:11:02,836
karena tandanya semuanya
kacau dan memudar.
199
00:11:02,966 --> 00:11:04,576
Saya minta maaf atas ketidaknyamanan ini.
200
00:11:04,707 --> 00:11:07,275
[mencemooh] Ini lebih dari itu
daripada sebuah ketidaknyamanan.
201
00:11:07,405 --> 00:11:08,929
Itu adalah orang Eropa
202
00:11:09,059 --> 00:11:10,452
kendaraan mewah di sana.
203
00:11:10,582 --> 00:11:11,975
Seharusnya saja
menyesap 91 bensin.
204
00:11:12,106 --> 00:11:14,282
Saya ingin pengembalian dana penuh.
205
00:11:14,412 --> 00:11:17,285
Bensin sudah ada di mobil Anda.
206
00:11:17,415 --> 00:11:18,721
Itu karena
kamu tidak berlari
207
00:11:18,852 --> 00:11:19,983
seorang profesional
pendirian bisnis.
208
00:11:20,114 --> 00:11:21,681
Maafkan saya, Bu.
209
00:11:21,811 --> 00:11:25,423
Saya tidak bisa memberi Anda pengembalian uang
untuk gas yang dipompa salah.
210
00:11:25,554 --> 00:11:26,990
"Gas yang dipompa salah"?
211
00:11:27,121 --> 00:11:28,557
Itu yang akan kamu lakukan?
212
00:11:30,690 --> 00:11:32,387
Bau apa itu?
213
00:11:34,302 --> 00:11:35,956
Astaga.
214
00:11:36,086 --> 00:11:38,610
Tempat ini adalah
sangat menjijikkan.
215
00:11:38,741 --> 00:11:40,787
Tidak mungkin
tempat ini terserah kode.
216
00:11:40,917 --> 00:11:42,527
Saya menelepon
Biro Bisnis yang Lebih Baik.
217
00:11:42,658 --> 00:11:45,922
Aku akan pesan redneck ini
tempat kumuh ditutup.
218
00:11:46,053 --> 00:11:47,228
Tadi kamu bilang siapa namamu?
219
00:11:47,358 --> 00:11:49,099
Saya akan memberi Anda pengembalian dana.
220
00:11:49,230 --> 00:11:50,753
Itulah yang saya pikirkan.
221
00:11:54,061 --> 00:11:55,715
[mengetuk]
222
00:12:00,589 --> 00:12:02,983
Ini akan memakan waktu
dua hingga tiga hari kerja.
223
00:12:03,113 --> 00:12:04,288
[mengejek]
"Dua hingga tiga hari kerja."
224
00:12:04,419 --> 00:12:06,290
Dengan sikap seperti itu,
itu akan
225
00:12:06,421 --> 00:12:08,292
membelikanmu tiket sekali jalan
entah kemana.
226
00:12:10,773 --> 00:12:13,428
Apakah tidak apa-apa jika aku hanya...
227
00:12:13,558 --> 00:12:15,822
Beberapa di antaranya? Oh, dan...
228
00:12:15,952 --> 00:12:17,562
[meniup raspberry]
229
00:12:19,390 --> 00:12:21,262
[pintu terbuka, bel berbunyi]
230
00:12:21,392 --> 00:12:22,785
[pintu tertutup]
231
00:12:22,916 --> 00:12:24,918
[musik yang menegangkan dan atmosferik diputar]
232
00:12:32,273 --> 00:12:34,014
[menghirup napas dengan tajam]
233
00:12:35,842 --> 00:12:37,452
[mengerang pelan]
234
00:12:37,582 --> 00:12:39,106
[menekan]
235
00:12:46,809 --> 00:12:49,681
[musik yang menggelegar dan menegangkan diputar]
236
00:12:54,861 --> 00:12:58,516
[mendengus, berteriak]
237
00:12:58,647 --> 00:13:00,823
Oh, tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
238
00:13:00,954 --> 00:13:02,042
Silakan.
239
00:13:02,172 --> 00:13:04,174
[terengah-engah]
240
00:13:06,786 --> 00:13:08,788
[bergumam]
241
00:13:14,881 --> 00:13:16,491
Oke.
242
00:13:16,621 --> 00:13:18,232
Oh sial.
243
00:13:19,276 --> 00:13:21,801
[bip]
244
00:13:21,931 --> 00:13:24,020
[dering saluran]
Ayo, ayo.
245
00:13:37,294 --> 00:13:38,382
[Charlie] Emily!
[dering saluran]
246
00:13:38,513 --> 00:13:40,167
[terkesiap] Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
247
00:13:40,297 --> 00:13:42,647
Silakan ambil. Silakan ambil.
Silakan. Silakan pilih--
248
00:13:42,778 --> 00:13:44,127
[pengirim]
911. Apa keadaan darurat Anda?
249
00:13:44,258 --> 00:13:45,563
Terima kasih Tuhan.
250
00:13:45,694 --> 00:13:47,565
Oke, nama saya Emily Kasahara.
251
00:13:47,696 --> 00:13:50,742
Saya telah dibius dan diculik
oleh mantanku, Charlie Bellwick.
252
00:13:50,873 --> 00:13:53,658
Saya tidak tahu di mana saya berada,
tapi aku ada di suatu tempat di hutan,
253
00:13:53,789 --> 00:13:56,183
dan aku tidak bisa melihat apa pun
karena kacamataku pecah.
254
00:13:56,313 --> 00:13:58,228
Oke. Dimana
penculiknya sekarang?
255
00:13:58,359 --> 00:14:02,276
Aku tidak tahu, tapi aku mendengarnya
teriakkan namaku, supaya dia dekat.
256
00:14:02,406 --> 00:14:04,017
Oke. Baiklah, kami akan melakukannya
cari tahu di mana Anda berada
257
00:14:04,147 --> 00:14:06,062
dan memberi Anda bantuan secepatnya.
258
00:14:06,193 --> 00:14:07,890
Apakah layanan lokasi
diaktifkan di ponsel Anda?
259
00:14:08,021 --> 00:14:09,718
Tidak. Saya pikir begitu
dia menggunakannya
260
00:14:09,849 --> 00:14:11,589
untuk melacakku,
jadi saya mematikannya.
261
00:14:11,720 --> 00:14:13,722
Tidak apa-apa.
Saya punya nomor Anda, jadi kami bisa
262
00:14:13,853 --> 00:14:15,550
bekerja dengan operator Anda
untuk menentukan lokasi Anda.
263
00:14:15,680 --> 00:14:17,378
Oke. Berapa lama sampai
polisi tiba di sini?
264
00:14:17,508 --> 00:14:19,336
Aku tidak akan tahu sampai kita menemukannya
posisi persis Anda,
265
00:14:19,467 --> 00:14:21,686
tapi ini bisa memakan waktu hingga satu jam
untuk bekerja dengan operator Anda
266
00:14:21,817 --> 00:14:23,340
dan pengiriman lokal.
Apa?
267
00:14:23,471 --> 00:14:24,951
Tidak bisakah kamu pergi lebih cepat?
268
00:14:25,081 --> 00:14:26,648
Kami akan pergi secepat yang kami bisa, Emily.
269
00:14:26,778 --> 00:14:28,780
Oke, baiklah,
Saya tidak bisa melihat apa pun.
270
00:14:28,911 --> 00:14:31,305
Bisakah Anda melakukan video call dengan saya
dan membimbingku ke tempat yang aman?
271
00:14:31,435 --> 00:14:33,263
Sayangnya, kita tidak punya
kemampuan video,
272
00:14:33,394 --> 00:14:36,397
dan itu melanggar peraturan
untuk menggunakan perangkat pribadi kami.
273
00:14:36,527 --> 00:14:38,051
Melanggar peraturan?
Apakah kamu bercanda?
274
00:14:38,181 --> 00:14:40,053
Aku akan terbunuh.
275
00:14:40,183 --> 00:14:41,881
Emily, bisakah kamu meraba-raba
untuk tempat persembunyian?
276
00:14:42,011 --> 00:14:44,579
Aku tidak bisa tinggal di satu tempat,
atau dia akan menemukan--
277
00:14:44,709 --> 00:14:47,451
[menyeru, mendengus]
[telepon berbunyi bip]
278
00:14:53,370 --> 00:14:55,285
[terengah-engah] Oke.
279
00:14:55,416 --> 00:14:58,680
Oh... oh, tidak. Tidak tidak tidak.
280
00:14:58,810 --> 00:14:59,942
Tidak.
281
00:15:00,073 --> 00:15:02,292
Tidak, tidak, tidak. Tidak.
282
00:15:02,423 --> 00:15:05,034
Tolong, tolong bekerja.
Tolong, tolong, tolong.
283
00:15:05,165 --> 00:15:06,340
Oke.
284
00:15:06,470 --> 00:15:07,994
eh...
285
00:15:09,299 --> 00:15:10,953
eh...
286
00:15:13,782 --> 00:15:16,219
[dering saluran]
287
00:15:18,613 --> 00:15:20,615
[nada dering diputar]
288
00:15:31,974 --> 00:15:34,542
[mendengus]
[mesin berdenting,
berputar]
289
00:15:36,109 --> 00:15:38,894
[bergemuruh]
290
00:15:41,810 --> 00:15:45,292
[mesin bergetar, lalu berhenti]
291
00:15:45,422 --> 00:15:47,424
[nada dering berlanjut]
292
00:15:55,693 --> 00:15:57,304
Halo?
[Emily] Halo?
293
00:15:57,434 --> 00:15:58,696
Siapa ini?
294
00:15:58,827 --> 00:16:00,524
Itu Sam. Siapa ini?
295
00:16:00,655 --> 00:16:02,483
Apakah Anda 911?
296
00:16:02,613 --> 00:16:05,703
Tidak. Uh...
297
00:16:05,834 --> 00:16:08,228
Oh, sial-- aku... menurutku...
Saya pikir mungkin saya, um,
298
00:16:08,358 --> 00:16:10,447
secara tidak sengaja menghubungi Anda sebelumnya.
299
00:16:10,578 --> 00:16:11,796
[daun bergemerisik]
[terkesiap]
300
00:16:11,927 --> 00:16:13,407
Ssst, sst, sst, sst.
301
00:16:13,537 --> 00:16:15,104
Apa?
302
00:16:15,235 --> 00:16:16,584
Ssst!
303
00:16:16,714 --> 00:16:18,368
[musik yang tenang dan menegangkan diputar]
304
00:16:18,499 --> 00:16:20,762
[gemerisik]
305
00:16:20,892 --> 00:16:22,894
[nafas lembut dan terengah-engah]
306
00:16:24,984 --> 00:16:26,376
[ponsel berbunyi]
307
00:16:29,118 --> 00:16:31,381
[terengah-engah]
308
00:16:31,512 --> 00:16:33,470
Halo?
309
00:16:35,342 --> 00:16:38,780
[langkah kaki]
310
00:16:49,965 --> 00:16:51,619
[menghela nafas] Ya Tuhan.
311
00:16:51,749 --> 00:16:52,881
Astaga.
312
00:16:53,012 --> 00:16:54,752
Menurutku itu binatang.
313
00:16:54,883 --> 00:16:56,885
Ya Tuhan.
aku akan pergi.
314
00:16:57,016 --> 00:16:58,452
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tunggu.
315
00:16:58,582 --> 00:16:59,757
Tunggu. Bisa...
316
00:16:59,888 --> 00:17:01,977
Bisakah kamu melakukan panggilan video, Sam?
317
00:17:02,108 --> 00:17:04,719
Eh, ya. Mengapa?
318
00:17:04,849 --> 00:17:06,329
Oke. Mendengarkan.
319
00:17:06,460 --> 00:17:08,157
Namaku Emily,
dan aku telah diculik.
320
00:17:08,288 --> 00:17:10,855
Aku tidak bisa melihat apa pun
karena kacamataku pecah,
321
00:17:10,986 --> 00:17:13,597
dan yang aku tahu hanyalah itu
Saya berada di hutan di suatu tempat
322
00:17:13,728 --> 00:17:16,600
dan mantanku datang untuk membunuhku.
323
00:17:16,731 --> 00:17:18,211
Apa?
324
00:17:18,341 --> 00:17:20,691
Dengar, aku hanya...
Aku ingin kamu menjadi mataku untukku.
325
00:17:20,822 --> 00:17:22,476
B-Bisakah kamu... bisakah kamu melakukan itu?
326
00:17:22,606 --> 00:17:24,391
Apakah ini penipuan atau semacamnya?
Karena--
327
00:17:24,521 --> 00:17:26,697
Tidak. Saya berjanji kepada Anda
bahwa ini sangat nyata.
328
00:17:26,828 --> 00:17:29,613
Jika aku tidak bisa menjauh darinya,
dia akan membunuhku.
329
00:17:29,744 --> 00:17:31,615
[menghela nafas] aku tidak--
330
00:17:31,746 --> 00:17:33,965
Dengar, aku tahu ini kedengarannya
seperti omong kosong, tapi tolong.
331
00:17:34,096 --> 00:17:36,011
Tolong, maukah Anda menelepon saya kembali?
332
00:17:36,142 --> 00:17:38,057
Kenapa-kenapa aku tak menelepon 911
untukmu?
333
00:17:38,187 --> 00:17:40,537
Karena aku sudah menelepon mereka,
dan peraturan sialan mereka
334
00:17:40,668 --> 00:17:42,583
tidak akan membiarkan mereka melakukan video call denganku.
335
00:17:42,713 --> 00:17:44,498
Mereka sedang berusaha mencarinya
lokasiku, tapi, um,
336
00:17:44,628 --> 00:17:46,674
ini akan memakan waktu cukup lama,
jadi aku hanya... aku harus--
337
00:17:46,804 --> 00:17:47,979
A-aku tidak berpikir itu--
338
00:17:48,110 --> 00:17:50,591
Layar ponselku
benar-benar rusak.
339
00:17:50,721 --> 00:17:52,680
Jika Anda menutup telepon,
340
00:17:52,810 --> 00:17:55,726
Aku tidak tahu apakah aku akan melakukannya
dapat melakukan panggilan lagi.
341
00:17:55,857 --> 00:17:58,642
A-kurasa bukan aku orangnya
untuk melakukan ini untukmu. saya--
342
00:17:58,773 --> 00:18:01,558
Yang perlu kau lakukan hanyalah menjadi
mataku untukku. Itu saja.
343
00:18:01,689 --> 00:18:03,865
Tolong.
Dengar, aku harus terus berlari.
344
00:18:03,995 --> 00:18:05,736
Aku perlu,
dan saya tidak bisa melakukannya sendiri.
345
00:18:05,867 --> 00:18:07,260
Jika aku tidak...
346
00:18:07,390 --> 00:18:08,913
Jika tidak, aku--
347
00:18:09,044 --> 00:18:10,480
Oke. Oke.
348
00:18:10,611 --> 00:18:12,526
Oke. Oke terima kasih.
349
00:18:12,656 --> 00:18:13,962
Jadi, um,
350
00:18:14,093 --> 00:18:15,355
panggil saja aku kembali lewat video.
351
00:18:15,485 --> 00:18:17,313
Ya. Eh, aku-aku...
352
00:18:17,444 --> 00:18:19,359
Aku akan menutup telepon sekarang.
353
00:18:19,489 --> 00:18:21,448
Oke. Terima kasih.
354
00:18:21,578 --> 00:18:23,102
[menghela napas] Oke.
355
00:18:27,106 --> 00:18:30,152
[musik yang menegangkan dan atmosferik diputar]
356
00:18:31,806 --> 00:18:33,808
[napas dalam dan gemetar]
357
00:18:43,426 --> 00:18:45,776
Sialan. [menghela napas]
358
00:18:45,907 --> 00:18:47,909
[berdenyut,
pemutaran musik yang menegangkan]
359
00:19:07,015 --> 00:19:08,451
[telepon berbunyi]
360
00:19:11,150 --> 00:19:13,413
Oh, terima kasih Tuhan. Saya khawatir.
361
00:19:13,543 --> 00:19:15,937
Maaf. aku, um,
hanya butuh satu detik.
362
00:19:16,067 --> 00:19:17,547
Baiklah, aku perlu
untuk mencari tahu
363
00:19:17,678 --> 00:19:20,463
ke mana harus pergi,
jadi bisakah kamu memberitahuku apa yang kamu lihat?
364
00:19:20,594 --> 00:19:22,770
Pohon. Ya. Pohon. kamu
di hutan.
365
00:19:22,900 --> 00:19:25,381
Oke. Eh, apakah disana
tempat terbuka ke segala arah?
366
00:19:25,512 --> 00:19:28,993
Eh, eh, ya, eh,
ke kiri Anda.
367
00:19:29,124 --> 00:19:31,909
Uh, mungkin akan lebih cepat
tanpa pepohonan.
368
00:19:32,040 --> 00:19:34,129
Bagus. Baiklah, sekarang,
Saya ingin Anda melihat ke belakang saya
369
00:19:34,260 --> 00:19:36,349
dan pastikan dia tidak ada disana,
oke?
370
00:19:37,567 --> 00:19:39,569
Oke. eh...
371
00:19:45,227 --> 00:19:46,228
Tunggu. Berhenti.
372
00:19:46,359 --> 00:19:47,838
[berbisik] Apa itu?
373
00:19:49,536 --> 00:19:51,190
Saya pikir saya melihat sesuatu bergerak.
374
00:19:51,320 --> 00:19:52,626
[pintu terbuka, bel berbunyi]
375
00:19:52,756 --> 00:19:54,541
Kukira itu bukan apa-apa.
376
00:19:54,671 --> 00:19:56,238
Itu bukan apa-apa.
Hanya saja, um...
377
00:19:56,369 --> 00:19:58,153
Oke, um, aku minta maaf. Saya minta maaf.
378
00:19:58,284 --> 00:20:00,024
Aku, um... aku harus... aku harus...
Saya mungkin harus menelepon
379
00:20:00,155 --> 00:20:02,026
orang lain untukmu,
karena aku hanya... aku tidak bisa.
380
00:20:02,157 --> 00:20:05,334
saya tidak bisa.
Tidak. Anda melakukannya dengan baik.
381
00:20:05,465 --> 00:20:08,772
Sam, aku ingin kau mengantarnya
tarik napas dalam-dalam untukku, oke?
382
00:20:08,903 --> 00:20:11,862
Masuk... dan keluar.
[mengambil napas dalam-dalam]
383
00:20:11,993 --> 00:20:13,734
Dengar, aku tahu
bahwa ini banyak,
384
00:20:13,864 --> 00:20:16,345
tapi sungguh ajaib aku mendapatkanmu.
385
00:20:19,870 --> 00:20:21,350
Keajaiban?
386
00:20:21,481 --> 00:20:23,004
Ya.
387
00:20:23,134 --> 00:20:24,571
Sebuah keajaiban.
388
00:20:27,051 --> 00:20:28,879
Oke.
389
00:20:29,010 --> 00:20:30,925
Bisakah Anda melakukan 360 lagi?
390
00:20:31,055 --> 00:20:33,406
Ya saya bisa.
391
00:20:35,756 --> 00:20:37,671
Ke arah mana, Sam? Ke arah mana?
392
00:20:37,801 --> 00:20:40,151
Oke, berhenti.
393
00:20:40,282 --> 00:20:42,153
Tempat terbukanya ada di sebelah kananmu.
394
00:20:42,284 --> 00:20:43,807
Benar. Oke. Ada kendala?
395
00:20:43,938 --> 00:20:46,506
Um, ya, ada pohon.
Melangkah ke kiri.
396
00:20:46,636 --> 00:20:47,985
Bagus?
397
00:20:48,116 --> 00:20:49,770
Eh, ya. Ya.
398
00:20:52,163 --> 00:20:53,426
Oke, kamu sudah di lapangan sekarang.
399
00:20:53,556 --> 00:20:56,037
Bagus. Apa yang kamu lihat?
400
00:20:56,167 --> 00:20:58,257
Apakah ada rumah?
Um, sebuah landmark?
401
00:20:58,387 --> 00:21:00,868
- Jalan dimana saja?
- Eh...
402
00:21:00,998 --> 00:21:03,523
Um... berhenti.
403
00:21:03,653 --> 00:21:07,048
Saya pikir saya melihat jalan
melintasi lapangan.
404
00:21:07,178 --> 00:21:09,833
Besar. Oke, ayo pergi. Ayo pergi.
405
00:21:15,056 --> 00:21:16,623
Um, belum ada
tanda-tanda dia
406
00:21:16,753 --> 00:21:18,320
untuk sementara waktu,
mana yang bagus, tapi, um...
407
00:21:18,451 --> 00:21:19,930
Saya akan terus melakukan 360 untuk berjaga-jaga,
408
00:21:20,061 --> 00:21:21,845
dan jika kamu melihatnya,
kamu hanya perlu
409
00:21:21,976 --> 00:21:23,325
teriaklah padaku, oke,
dan aku akan mulai berlari.
410
00:21:23,456 --> 00:21:25,632
Oh, itu berkilau.
411
00:21:25,762 --> 00:21:27,416
Dan pastikan saja itu
Saya tidak tersandung apa pun.
412
00:21:27,547 --> 00:21:29,679
Hei, um, apa kamu yakin aku tidak bisa
413
00:21:29,810 --> 00:21:31,202
telepon, eh, keluarga atau teman,
414
00:21:31,333 --> 00:21:33,074
memilikinya
meneleponmu kembali?
Apa?
415
00:21:33,204 --> 00:21:35,729
Tidak. Saya belum hafal
nomor sejak SMP.
416
00:21:35,859 --> 00:21:38,514
Uh, hanya saja aku sedang bekerja,
dan-dan aku...
417
00:21:38,645 --> 00:21:41,648
Aku sangat tidak baik dalam keadaan stres, seperti...
418
00:21:41,778 --> 00:21:43,345
Dapatkah kamu melihat milikmu
tanganmu sendiri, Sam?
419
00:21:43,476 --> 00:21:44,738
Ya.
420
00:21:44,868 --> 00:21:46,261
Maka kamu adalah
perlengkapannya lebih baik dariku.
421
00:21:46,392 --> 00:21:48,002
Benar, eh--
422
00:21:48,132 --> 00:21:49,873
Tolong, dengarkan. eh...
423
00:21:50,004 --> 00:21:51,658
Ya Tuhan, aku iri sekali.
424
00:21:51,788 --> 00:21:55,226
Uh, a-aku punya mata yang buruk
sejak saya masih kecil.
425
00:21:55,357 --> 00:21:57,403
Apakah kamu tahu apa itu
dulu meneleponku?
426
00:21:57,533 --> 00:21:59,100
Empat Mata?
427
00:21:59,230 --> 00:22:03,583
Tidak. Mereka akan berteriak
"Missu Golightulee" padaku.
428
00:22:03,713 --> 00:22:05,019
Apa itu?
429
00:22:05,149 --> 00:22:06,673
Omong kosong
Sarapan di Tiffany's.
430
00:22:06,803 --> 00:22:08,283
Anda tidak pernah melihatnya?
431
00:22:08,414 --> 00:22:11,025
Aktor kulit putih berwajah kuning
dengan mata yang ditempel ke belakang
432
00:22:11,155 --> 00:22:14,202
dan, beruntungnya saya, kacamata.
433
00:22:14,333 --> 00:22:16,683
Ya, ya. saya melihat
klip di YouTube.
434
00:22:16,813 --> 00:22:18,337
Ini-itu mengerikan.
435
00:22:18,467 --> 00:22:21,905
Ya, aku memohon pada ibuku untuk LASIK,
tapi aku masih terlalu muda.
436
00:22:22,036 --> 00:22:26,083
Lalu ketika aku beranjak dewasa,
Saya memilih untuk tidak mendapatkannya,
437
00:22:26,214 --> 00:22:28,085
memikirkan itu
orang akan membawaku
438
00:22:28,216 --> 00:22:30,914
lebih serius lagi sebagai seorang dokter
439
00:22:31,045 --> 00:22:33,047
jika saya memakai kacamata.
440
00:22:34,527 --> 00:22:37,181
Keputusan yang cukup bodoh
kalau dipikir-pikir, ya?
441
00:22:39,923 --> 00:22:41,621
Anda tahu, kapan
aku masih kecil,
442
00:22:41,751 --> 00:22:43,405
anak-anak sedang bermain
penjaga kekuasaan,
443
00:22:43,536 --> 00:22:47,104
mereka akan membuatku
jadilah Rita Repulsa.
444
00:22:47,235 --> 00:22:49,498
Oh, tunggu, apakah itu
wanita jahat dengan stafnya?
445
00:22:49,629 --> 00:22:52,675
Ya, dan nama panggilan itu melekat
sepanjang sekolah menengah.
446
00:22:52,806 --> 00:22:56,113
Repulsa telah menulis semuanya
atas buku tahunan seniorku.
447
00:22:56,244 --> 00:22:58,464
Ya Tuhan, anak-anak bisa jadi brengsek.
448
00:22:58,594 --> 00:22:59,943
Ya.
449
00:23:00,074 --> 00:23:02,946
Tapi hei, eh,
Rita seperti...
450
00:23:03,077 --> 00:23:06,036
penyihir luar angkasa yang tangguh, bukan?
451
00:23:06,167 --> 00:23:07,951
Ya. Kukira.
452
00:23:08,082 --> 00:23:09,431
[berteriak kesakitan]
453
00:23:09,562 --> 00:23:10,780
Apakah kamu baik-baik saja?
454
00:23:10,911 --> 00:23:13,304
Ya, aku baik-baik saja.
Mari kita, eh...
455
00:23:13,435 --> 00:23:16,003
Apakah kita sudah dekat dengan jalannya?
456
00:23:16,133 --> 00:23:17,874
Oh tidak.
457
00:23:18,005 --> 00:23:19,615
Apa?
458
00:23:19,746 --> 00:23:20,964
Aku minta maaf, Emily.
459
00:23:21,095 --> 00:23:22,357
Apa itu?
460
00:23:22,488 --> 00:23:25,099
Ini bukan jalan.
461
00:23:25,229 --> 00:23:27,275
Itu hanya pohon tumbang.
462
00:23:27,406 --> 00:23:28,711
Astaga. Aku-aku minta maaf.
463
00:23:28,842 --> 00:23:30,452
Bagaimana mungkin aku berpikir
bahwa itu adalah sebuah jalan?
464
00:23:30,583 --> 00:23:32,454
Apa... ada apa
denganku? Saya sangat menyesal.
465
00:23:32,585 --> 00:23:34,630
[menghela napas]
Tidak ada yang salah denganmu.
466
00:23:34,761 --> 00:23:37,590
Oke? Tidak apa-apa.
Ayo lanjutkan saja.
467
00:23:37,720 --> 00:23:40,636
Oke, tapi bagaimana jika... bagaimana jika saya
rindu mengirimi Anda cara yang lebih baik?
468
00:23:40,767 --> 00:23:42,072
Kamu tidak menuntunku kembali
469
00:23:42,203 --> 00:23:43,247
ke kabin, kan?
470
00:23:43,378 --> 00:23:44,510
Tidak, tidak, tapi aku--
471
00:23:44,640 --> 00:23:47,208
Hei, tidak apa-apa. [menghela napas]
472
00:23:47,338 --> 00:23:49,166
[Emily mengerang]
Apa itu?
473
00:23:49,297 --> 00:23:52,300
Pergelangan tanganku, eh, diikat dengan ritsleting,
dan aku kehilangan sirkulasi.
474
00:23:52,431 --> 00:23:53,693
Aku harus melepaskannya.
475
00:23:53,823 --> 00:23:55,346
Terikat zip? Astaga.
476
00:23:55,477 --> 00:23:57,218
Dan aku tidak...
Aku bahkan tidak menyadarinya.
477
00:23:57,348 --> 00:23:58,959
Oke. Eh, tunggu.
478
00:23:59,089 --> 00:24:00,700
Coba saya lihat.
479
00:24:00,830 --> 00:24:03,485
Baiklah, aku akan berhenti dulu
sebentar di sini, jadi Anda hanya perlu
480
00:24:03,616 --> 00:24:07,489
periksa di belakangku untuk memastikan
bahwa dia tidak di sini, oke?
481
00:24:07,620 --> 00:24:09,578
Oh, tidak.
Apa?
482
00:24:09,709 --> 00:24:11,711
[berbisik] Apakah dia di sana?
483
00:24:11,841 --> 00:24:13,626
Apakah kamu melihatnya?
Apa? Oh tidak.
484
00:24:13,756 --> 00:24:15,541
Tidak, itu hanya bateraiku
rendah, tapi jangan khawatir.
485
00:24:15,671 --> 00:24:18,108
Oke? Saya punya pengisi daya.
Yesus. Kamu membuatku takut.
486
00:24:18,239 --> 00:24:19,849
Maaf. Saya minta maaf.
487
00:24:19,980 --> 00:24:21,721
Ponsel saya terisi penuh
488
00:24:21,851 --> 00:24:23,592
saat aku berangkat lari
pagi ini,
489
00:24:23,723 --> 00:24:27,074
tapi aku tidak tahu
berapa banyak yang tersisa sekarang.
490
00:24:27,204 --> 00:24:28,902
[menghela napas] Sialan.
491
00:24:29,032 --> 00:24:30,730
Mungkin jika kamu menemukanku,
seperti, batu atau sesuatu,
492
00:24:30,860 --> 00:24:32,775
Aku bisa, eh...
493
00:24:32,906 --> 00:24:35,125
[pria berbicara bahasa Rusia
melalui telepon]
494
00:24:35,256 --> 00:24:36,257
Apakah itu bahasa Rusia?
495
00:24:36,387 --> 00:24:38,738
Eh, menurutku begitu. Itu sebuah video.
496
00:24:47,834 --> 00:24:51,141
[burung berkicau]
[menghela napas]
497
00:24:53,187 --> 00:24:55,102
[mengoceh berlanjut]
498
00:24:57,104 --> 00:24:59,236
Saya tidak pernah membayangkan
terbunuh
499
00:24:59,367 --> 00:25:01,543
akan terasa sangat tidak masuk akal.
500
00:25:02,979 --> 00:25:04,503
Hei, oke?
501
00:25:04,633 --> 00:25:06,548
Tidak ada yang mendapatkan
dibunuh hari ini.
502
00:25:06,679 --> 00:25:08,245
Sekarang, kata Sergei
503
00:25:08,376 --> 00:25:10,596
kamu perlu menggunakan gigimu
untuk mengencangkan ikatan zip.
504
00:25:10,726 --> 00:25:13,163
[menghela napas]
Sergei bilang kencangkan?
505
00:25:13,294 --> 00:25:15,383
Ya. Semakin ketat mereka,
semakin mudah mereka membentak.
506
00:25:15,514 --> 00:25:17,603
Sekarang, angkat tanganmu
sampai ke lutut Anda
507
00:25:17,733 --> 00:25:19,300
seperti yang kamu bawa
lututmu ke atas.
508
00:25:19,430 --> 00:25:21,650
Anda mungkin harus melakukannya
letakkan teleponnya.
509
00:25:21,781 --> 00:25:23,565
Oke.
510
00:25:23,696 --> 00:25:26,437
Oke. Ya.
511
00:25:26,568 --> 00:25:28,004
Siap?
512
00:25:28,135 --> 00:25:31,051
Satu. Dua. Tiga.
513
00:25:31,181 --> 00:25:32,269
[jeritan]
514
00:25:32,400 --> 00:25:34,924
[teriakan bergema]
[menggeram pelan]
515
00:25:36,926 --> 00:25:38,406
[terengah-engah] Emily?
516
00:25:38,537 --> 00:25:40,408
Tunggu sebentar. Tunggu.
Apakah kamu baik-baik saja?
517
00:25:40,539 --> 00:25:42,889
Aku akan menjadi,
selama dia tidak mendengarku.
518
00:25:43,019 --> 00:25:44,717
Apakah ikatannya terlepas?
519
00:25:44,847 --> 00:25:45,848
Ya.
520
00:25:45,979 --> 00:25:47,763
Ya! Sergei untuk kemenangannya.
521
00:25:47,894 --> 00:25:49,504
Hei, tapi a-apa kamu baik-baik saja?
522
00:25:49,635 --> 00:25:51,854
Uh, itu membuatku terpotong, tapi ada
523
00:25:51,985 --> 00:25:53,334
tidak ada pembuluh darah besar di sini,
jadi kita baik-baik saja.
524
00:25:53,464 --> 00:25:54,988
Oh, tidak. Anda yakin tidak apa-apa?
525
00:25:55,118 --> 00:25:57,556
Ya. Manfaat menjadi
seorang dokter UGD.
526
00:25:58,557 --> 00:25:59,993
Oke.
527
00:26:00,123 --> 00:26:01,777
Oke, ayo pergi.
528
00:26:01,908 --> 00:26:03,431
[menghela nafas] Apakah kamu melihat hal lainnya
529
00:26:03,562 --> 00:26:05,041
di sekitar sini
apakah itu tampak menjanjikan?
530
00:26:05,172 --> 00:26:06,608
[menghela napas]
531
00:26:06,739 --> 00:26:08,479
Saya tidak tahu.
A-aku tidak... Hanya saja...
532
00:26:08,610 --> 00:26:10,438
Semuanya... semuanya tampak sama.
533
00:26:10,569 --> 00:26:12,440
[lonceng berbunyi]
534
00:26:12,571 --> 00:26:14,398
[musik rock blues diputar]
535
00:26:14,529 --> 00:26:16,575
[pria terengah-engah]
536
00:26:26,106 --> 00:26:29,849
Hei. Eh, jika kamu punya
hilang di hutan
537
00:26:29,979 --> 00:26:32,808
di salah satu perjalanan berburumu,
apa yang akan kamu lakukan?
538
00:26:33,853 --> 00:26:35,289
Saya tidak akan tersesat.
539
00:26:35,419 --> 00:26:36,638
[Sam]
Ya, tapi jika kamu melakukannya.
540
00:26:36,769 --> 00:26:38,074
Hei, kita-kita harus pergi. Ayo.
541
00:26:38,205 --> 00:26:39,467
Satu detik. Uh--
542
00:26:39,598 --> 00:26:40,903
Tidak akan terjadi.
543
00:26:41,034 --> 00:26:44,124
Benar, tapi hanya...
humor saja aku, kawan.
544
00:26:44,254 --> 00:26:45,691
Saya kira yang terbaik
bertaruh akan menjadi
545
00:26:45,821 --> 00:26:48,476
untuk menemukan aliran, sungai.
546
00:26:48,607 --> 00:26:50,783
Kemungkinannya adalah hal itu akan mengarah
aku menuju peradaban,
547
00:26:50,913 --> 00:26:52,349
jika ada di sekitar.
548
00:26:52,480 --> 00:26:53,568
[menghela napas] Oke.
549
00:26:55,483 --> 00:26:56,745
Di perutku.
550
00:26:56,876 --> 00:26:58,355
Halo?
551
00:26:58,486 --> 00:27:00,183
Satu detik.
552
00:27:00,314 --> 00:27:01,794
Empat enam puluh lima.
553
00:27:01,924 --> 00:27:04,187
Empat enam puluh lima untuk seekor anjing?
Itu perampokan di jalan raya.
554
00:27:07,103 --> 00:27:08,278
Seseorang mungkin sudah pergi
kartu mereka.
555
00:27:08,409 --> 00:27:09,497
[bip mesin kasir]
556
00:27:09,628 --> 00:27:10,803
Simpan kembaliannya.
557
00:27:10,933 --> 00:27:13,066
[pintu terbuka, bel berbunyi]
558
00:27:13,196 --> 00:27:15,503
[pintu tertutup]
559
00:27:15,634 --> 00:27:17,853
Tolong jangan kembali.
560
00:27:17,984 --> 00:27:19,289
[Emilia]
Apa?
561
00:27:19,420 --> 00:27:21,465
Oke, apakah kamu mendengarnya?
Tentang air?
562
00:27:21,596 --> 00:27:24,555
Ya, aku mendengarnya, tapi, eh,
Saya meninggalkan tongkat ramalan saya di rumah.
563
00:27:24,686 --> 00:27:26,427
Bagaimana kita menemukan alirannya, Sam?
564
00:27:26,557 --> 00:27:28,385
Tunggu.
[menghela napas]
565
00:27:28,516 --> 00:27:30,866
Oke, katanya burung
dapat membawamu ke air.
566
00:27:30,997 --> 00:27:32,999
Itu, eh,
"khususnya di malam hari,
567
00:27:33,129 --> 00:27:35,479
mengikuti jalur penerbangan
burung bisa membawamu ke H2O."
568
00:27:35,610 --> 00:27:38,874
Tunggu. Saya mendengar sekawanan burung
terbang di atasku beberapa menit yang lalu.
569
00:27:39,005 --> 00:27:40,920
Oke, bagus.
Eh, ke arah mana mereka pergi?
570
00:27:41,050 --> 00:27:43,662
[musik kontemplatif
diputar]
[burung berkicau di kejauhan]
571
00:27:43,792 --> 00:27:45,620
Menurutku begini.
572
00:27:45,751 --> 00:27:48,101
Oke. Ayo pergi.
573
00:27:50,494 --> 00:27:52,496
[musik menegangkan diputar]
574
00:28:05,422 --> 00:28:06,859
[Sam]
Oke.
575
00:28:06,989 --> 00:28:08,556
Bisakah Anda melakukan 360 lagi?
576
00:28:10,732 --> 00:28:12,734
Tidak ada tanda-tanda dia.
577
00:28:12,865 --> 00:28:15,041
Saya pikir kita mungkin aman
sebentar.
578
00:28:15,171 --> 00:28:17,173
Teruslah berjalan, oke?
579
00:28:17,304 --> 00:28:18,566
[menghela napas]
580
00:28:18,697 --> 00:28:20,307
Sial.
581
00:28:20,437 --> 00:28:22,178
Ini dimulai
menjadi dingin.
Di mana kamu?
582
00:28:22,309 --> 00:28:24,093
Suam-suam kuku dan lembap di sini.
583
00:28:24,224 --> 00:28:25,965
Kamu mau
untuk berdagang? Ya.
584
00:28:26,095 --> 00:28:28,924
Ayo, Sam.
Ambil tempatku.
585
00:28:29,055 --> 00:28:30,621
Um, aku di Michigan, menurutku.
586
00:28:30,752 --> 00:28:32,145
Kecuali dia melewati batas negara.
587
00:28:32,275 --> 00:28:33,755
Di mana kamu?
588
00:28:33,886 --> 00:28:35,888
[mesin berderit, bergemuruh]
589
00:28:36,018 --> 00:28:37,977
Eh, Florida.
590
00:28:38,107 --> 00:28:39,761
Ya ampun.
591
00:28:39,892 --> 00:28:41,676
- Florida, pantai.
- Sial.
592
00:28:41,807 --> 00:28:43,809
Apakah kamu hidup?
dekat laut?
593
00:28:43,939 --> 00:28:47,682
Tidak, eh, Tallahassee adalah a
beberapa jam dari laut.
594
00:28:47,813 --> 00:28:49,423
Tapi dulu.
595
00:28:49,553 --> 00:28:53,383
Uh, Jacksonville adalah pasangan
menit dari air.
596
00:28:53,514 --> 00:28:54,994
Saya menyukainya.
597
00:28:55,124 --> 00:28:56,735
Mengapa kamu pindah?
598
00:28:57,736 --> 00:28:59,346
Banyak hal.
599
00:29:02,088 --> 00:29:03,393
Ya.
600
00:29:03,524 --> 00:29:04,960
Saya tidak percaya
kamu seorang dokter.
601
00:29:05,091 --> 00:29:06,919
Kamu terlihat sangat muda.
602
00:29:07,049 --> 00:29:08,964
Ya, itu kutukannya
keberadaanku, Sam.
603
00:29:09,095 --> 00:29:11,575
Bahkan pekerja magang pun berhasil
Doogie Howser bercanda padaku.
604
00:29:11,706 --> 00:29:13,621
Ya Tuhan, aku minta maaf.
605
00:29:13,752 --> 00:29:15,405
Oh, tidak apa-apa.
Ketika saya berusia 70 tahun, saya akan terlihat berusia 40 tahun,
606
00:29:15,536 --> 00:29:17,146
dan tidak ada yang mau
memaksaku untuk pensiun.
607
00:29:19,105 --> 00:29:22,499
Bisakah aku, um... bisakah aku
mengajukan pertanyaan padamu?
608
00:29:22,630 --> 00:29:24,937
Tentu.
609
00:29:25,067 --> 00:29:27,853
Apa yang mendorongmu
menjadi dokter?
610
00:29:27,983 --> 00:29:31,552
Ibuku adalah perawat UGD,
dan dia juga bekerja dengan jam kerja yang gila-gilaan.
611
00:29:31,682 --> 00:29:33,380
Jadi ketika aku masih kecil,
Saya membuat sumpah ini
612
00:29:33,510 --> 00:29:35,034
bahwa aku akan menjadi seorang dokter
613
00:29:35,164 --> 00:29:36,600
agar aku bisa
di rumah sakit juga,
614
00:29:36,731 --> 00:29:38,341
dan kita bisa menghabiskannya
lebih banyak waktu bersama.
615
00:29:38,472 --> 00:29:40,561
Itu tidak benar-benar terjadi
seperti itu, tapi, eh,
616
00:29:40,691 --> 00:29:42,389
sekarang aku hanya...
Saya ingin bekerja sangat keras
617
00:29:42,519 --> 00:29:44,565
agar aku bisa memberikannya
hidup yang lebih mudah, kau tahu?
618
00:29:44,695 --> 00:29:46,393
Itu sangat bagus.
619
00:29:46,523 --> 00:29:50,266
Ya, eh, tapi...
620
00:29:50,397 --> 00:29:52,312
kamu tahu, dia...
621
00:29:52,442 --> 00:29:54,401
dia benci terbang sendirian, dan...
622
00:29:54,531 --> 00:29:57,273
dan dia terus menanyakan kapan aku akan melakukannya
dapat mengambil cuti kerja
623
00:29:57,404 --> 00:30:00,711
agar aku bisa pergi bersamanya
untuk mengunjungi nenek saya di Jepang.
624
00:30:00,842 --> 00:30:04,890
Tapi saya tidak pernah melakukannya.
Aku tidak pernah melakukannya, dan, uh...
625
00:30:05,020 --> 00:30:06,892
Kau tahu, itu seperti,
satu-satunya hal yang ibuku,
626
00:30:07,022 --> 00:30:08,807
seperti, pernah bertanya padaku,
dan sekarang...
627
00:30:08,937 --> 00:30:11,026
Saya tidak tahu...
628
00:30:11,157 --> 00:30:13,202
Aku tidak tahu apakah aku akan melakukannya, eh...
629
00:30:13,333 --> 00:30:14,769
Tidak. Oke? Tidak.
630
00:30:14,900 --> 00:30:16,510
Um, kamu...
631
00:30:16,640 --> 00:30:18,512
kamu akan membeli tiket
segera setelah Anda kembali.
632
00:30:18,642 --> 00:30:19,948
Ya.
633
00:30:20,079 --> 00:30:21,558
Ya, ya, tidak, tentu saja.
634
00:30:21,689 --> 00:30:23,604
[Emily menghela nafas]
635
00:30:23,734 --> 00:30:25,301
Kamu bilang kamu seorang kasir?
636
00:30:25,432 --> 00:30:28,043
Ya, ya, di sini-ini
637
00:30:28,174 --> 00:30:31,394
sungguh aneh
SPBU bertema buaya.
638
00:30:31,525 --> 00:30:33,440
Ini adalah karier impian.
Hei, baiklah,
setidaknya itu--
639
00:30:33,570 --> 00:30:35,007
Tidak. Uh-uh.
640
00:30:35,137 --> 00:30:36,269
Tidak, jangan mencoba dan berhasil
sesuatu yang bukan.
641
00:30:36,399 --> 00:30:38,880
Oke? Itu yang tersedia.
642
00:30:39,011 --> 00:30:40,403
Ya, mereka membutuhkan kasir di mana-mana.
643
00:30:40,534 --> 00:30:42,188
Kau bisa kembali
ke Jacksonville,
644
00:30:42,318 --> 00:30:43,885
bekerja di pompa bensin
dekat pantai.
645
00:30:44,016 --> 00:30:46,496
[mainan berderit]
Eh, ya, ya,
aku hanya, um,
646
00:30:46,627 --> 00:30:48,498
harus berhati-hati
dari beberapa hal terlebih dahulu.
647
00:30:48,629 --> 00:30:50,109
Berapa lama Anda bekerja di sana?
648
00:30:50,239 --> 00:30:52,111
Um, beberapa tahun.
649
00:30:52,241 --> 00:30:54,635
Aku, uh... aku pindah kembali
untuk membantu ibuku.
650
00:30:54,765 --> 00:30:56,245
Dan kemudian dia melakukannya
beberapa masalah kesehatan.
651
00:30:56,376 --> 00:30:57,899
Maafkan aku.
652
00:30:58,030 --> 00:30:59,553
Bagaimana kabarnya sekarang?
653
00:31:01,729 --> 00:31:03,818
Dia tidak. Dia...
654
00:31:03,949 --> 00:31:06,299
Dia lulus, jadi...
655
00:31:06,429 --> 00:31:09,084
Oh, maafkan aku, Sam.
656
00:31:09,215 --> 00:31:10,999
Tapi hei, kamu tahu,
itu-itu mengagumkan
657
00:31:11,130 --> 00:31:13,175
bahwa kamu menghentikan hidupmu
untuk membantunya. Maksudku,
658
00:31:13,306 --> 00:31:14,785
Aku yakin dia sangat berterima kasih
659
00:31:14,916 --> 00:31:16,744
bahwa kamu ada di sana untuknya,
kamu tahu?
660
00:31:16,875 --> 00:31:18,441
Ya.
661
00:31:18,572 --> 00:31:20,443
Mungkin ya.
662
00:31:20,574 --> 00:31:21,967
Tunggu. Apakah kamu mendengarnya?
663
00:31:23,011 --> 00:31:24,447
Saya mendengar air.
664
00:31:24,578 --> 00:31:26,014
Bisakah kamu melihat sesuatu?
665
00:31:26,145 --> 00:31:27,711
Eh, belum.
666
00:31:27,842 --> 00:31:29,800
Lanjutkan saja, oke?
667
00:31:29,931 --> 00:31:32,368
Oke.
668
00:31:32,499 --> 00:31:34,327
[musik yang tenang dan menegangkan diputar]
669
00:31:34,457 --> 00:31:36,459
[menggeledah]
670
00:31:43,466 --> 00:31:45,773
[guntur menyambar]
671
00:31:51,474 --> 00:31:53,737
[Emilia]
Ya, saya menemukan banyak air
672
00:31:53,868 --> 00:31:55,870
tapi bukan jenisnya
kami sedang mencari.
673
00:31:57,002 --> 00:31:58,960
[menghela nafas] Baiklah.
674
00:31:59,091 --> 00:32:00,222
Melihat sesuatu?
675
00:32:00,353 --> 00:32:02,137
Eh, belum.
676
00:32:02,268 --> 00:32:03,573
Tunggu, tunggu.
677
00:32:03,704 --> 00:32:04,923
Aku melihatnya. Oke, ada...
678
00:32:05,053 --> 00:32:06,402
Ada sungai di bawah.
679
00:32:06,533 --> 00:32:09,144
Oh, kerja bagus, Sam. Ya. Oke.
680
00:32:09,275 --> 00:32:11,016
Baiklah,
ayo bawa aku ke sana.
681
00:32:11,146 --> 00:32:13,105
[bergemuruh]
Oke.
682
00:32:13,235 --> 00:32:14,671
Hei, oh, um, hati-hati.
683
00:32:14,802 --> 00:32:16,108
Ini adalah pengantaran.
684
00:32:16,238 --> 00:32:19,459
Um, ayo kita cari
tempat yang lebih mudah,
685
00:32:19,589 --> 00:32:21,069
eh, untukmu
untuk turun.
[mesin penggilingan]
686
00:32:21,200 --> 00:32:22,375
Oke oke.
687
00:32:22,505 --> 00:32:24,812
Beritahu aku kapan
kamu melihat sesuatu, oke?
688
00:32:27,293 --> 00:32:29,077
Dasar bajingan.
689
00:32:29,208 --> 00:32:31,732
[telepon berbunyi bip]
Apa?
690
00:32:31,862 --> 00:32:34,909
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
691
00:32:35,040 --> 00:32:37,259
Sam, Sam, apakah masih terlalu curam?
692
00:32:39,435 --> 00:32:42,221
Hei, Sam, Sam,
apakah di sini masih terlalu curam?
693
00:32:42,351 --> 00:32:43,962
Um, tunggu saja, oke?
Hanya--
694
00:32:44,092 --> 00:32:45,876
Ya?
695
00:32:46,007 --> 00:32:48,705
Hmm, sial.
Tunggu sebentar, oke?
696
00:32:48,836 --> 00:32:50,055
[Emily berteriak]
697
00:32:50,185 --> 00:32:52,274
Ah, sial!
698
00:32:52,405 --> 00:32:53,884
Sial.
[Emily berteriak]
699
00:32:54,015 --> 00:32:55,669
[Emily mendengus]
700
00:32:55,799 --> 00:32:57,540
Emily, kamu di sana?
Emily, aku tidak bisa melihatmu.
701
00:32:57,671 --> 00:32:59,020
[terengah-engah]
702
00:32:59,151 --> 00:33:01,283
Emily, kamu baik-baik saja?
703
00:33:01,414 --> 00:33:03,372
Ya Tuhan.
[Emily mengerang]
704
00:33:03,503 --> 00:33:05,331
Ah, sial.
705
00:33:05,461 --> 00:33:07,463
Bersyukur. aku tidak bisa melihatmu.
706
00:33:07,594 --> 00:33:09,335
Aku punya earbudku,
tapi aku menjatuhkan ponselku.
707
00:33:09,465 --> 00:33:10,989
Di mana kamu?
Oke. Oke.
708
00:33:11,990 --> 00:33:13,687
Dimana kamu, Sam?
709
00:33:13,817 --> 00:33:15,863
Um, aku...
710
00:33:15,994 --> 00:33:18,170
Aku memalingkan muka dari sungai,
eh, menuju hutan.
711
00:33:18,300 --> 00:33:19,649
[mendengus]
712
00:33:19,780 --> 00:33:21,303
Oke, um... Tuhan, maafkan aku.
713
00:33:21,434 --> 00:33:23,088
Oke, perhatianku teralihkan. Oke.
714
00:33:23,218 --> 00:33:25,525
Sepertinya aku akan pergi
dari sungai. Tunggu sebentar.
715
00:33:25,655 --> 00:33:28,484
[mesin meledak]
[bergumam]
716
00:33:30,356 --> 00:33:32,053
Tinggal.
717
00:33:32,184 --> 00:33:34,229
[mendengus] Apakah kamu
sampai jumpa lagi?
Belum, belum.
718
00:33:34,360 --> 00:33:36,188
Dapatkah Anda melihat gerakan apa pun?
719
00:33:36,318 --> 00:33:37,537
Tidak.
720
00:33:37,667 --> 00:33:39,582
Saya pikir saya mengerti
rumput atau, um...
721
00:33:39,713 --> 00:33:40,975
Ada hutan.
722
00:33:41,106 --> 00:33:42,977
Saya tidak begitu tahu.
723
00:33:43,108 --> 00:33:46,024
[mendengus, terengah-engah]
724
00:33:46,154 --> 00:33:47,895
[mesin berderit,
tergagap]
Tidak, ayolah.
725
00:33:48,026 --> 00:33:50,158
Mungkin jika aku hanya...
726
00:33:50,289 --> 00:33:52,291
[mesin
matikan]
[menghela napas]
727
00:33:52,421 --> 00:33:53,683
Oke.
728
00:33:53,814 --> 00:33:55,207
[musik diputar
di kejauhan]
[terkesiap]
729
00:33:55,337 --> 00:33:56,817
Tunggu.
730
00:33:56,947 --> 00:33:58,645
[kendaraan
mengemudi di dekatnya]
Saya mendengar suara mesin.
731
00:33:58,775 --> 00:34:01,126
Itu bagus. Itu bagus.
Oke, ayo kita cari mereka.
732
00:34:02,692 --> 00:34:04,172
Menurutku dia ada di sini.
733
00:34:04,303 --> 00:34:06,131
[bergidik] Oh, tidak.
734
00:34:06,261 --> 00:34:07,958
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. saya melihatnya.
735
00:34:08,089 --> 00:34:09,830
Kamu baik-baik saja.
736
00:34:09,960 --> 00:34:11,440
Ke kiri, ke kiri.
737
00:34:11,571 --> 00:34:13,573
Ya, di sana.
Tidak. Sst, sst, sst.
738
00:34:13,703 --> 00:34:15,705
[mesin dalam keadaan idle]
739
00:34:17,272 --> 00:34:19,405
♪ Aku pergi jalan-jalan ♪
740
00:34:19,535 --> 00:34:21,537
♪ Setelah tengah malam ♪
741
00:34:21,668 --> 00:34:23,844
♪ Di bawah sinar bulan ♪
742
00:34:23,974 --> 00:34:26,542
♪ Aku harap kamu bisa menjadi ♪
743
00:34:26,673 --> 00:34:29,023
♪ Di suatu tempat sedang berjalan-jalan ♪
[pintu kendaraan
membuka, menutup]
744
00:34:29,154 --> 00:34:30,242
♪ Setelah tengah malam... ♪
745
00:34:30,372 --> 00:34:32,113
[bergidik] Sst.
746
00:34:34,811 --> 00:34:36,683
Dia tepat di atasmu.
747
00:34:36,813 --> 00:34:40,165
♪ Bermil-mil di sepanjang jalan raya ♪
748
00:34:40,295 --> 00:34:42,036
♪ Ya, itulah caraku ♪
749
00:34:42,167 --> 00:34:44,212
♪ Mengatakan aku mencintaimu... ♪
750
00:34:49,130 --> 00:34:50,610
♪ Mencarimu... ♪
751
00:34:50,740 --> 00:34:53,134
[musik menegangkan diputar]
752
00:34:53,265 --> 00:34:58,096
♪ Aku keluar jalan-jalan
Setelah tengah malam... ♪
753
00:34:58,226 --> 00:35:00,315
Oke, dia pergi.
Dia berjalan pergi.
754
00:35:00,446 --> 00:35:02,578
Oke, dia berjalan melewati truk.
755
00:35:02,709 --> 00:35:04,667
Uh, menurutku dia hanya,
seperti, pergi ke hutan.
756
00:35:04,798 --> 00:35:06,365
Um, menurutku aman
757
00:35:06,495 --> 00:35:08,149
untuk pergi-pergi saja...
berjalan lurus ke depanmu.
758
00:35:08,280 --> 00:35:09,933
Oke? Lurus saja
di depanmu,
759
00:35:10,064 --> 00:35:11,979
lalu hubungi kami, oke?
760
00:35:12,110 --> 00:35:13,894
♪ Mengatakan aku mencintaimu ♪
761
00:35:14,024 --> 00:35:15,983
♪ Aku selalu berjalan kaki ♪
762
00:35:16,114 --> 00:35:18,028
♪ Setelah tengah malam ♪
Hati-hati.
763
00:35:18,159 --> 00:35:20,118
♪ Mencarimu... ♪
Anda hampir sampai.
764
00:35:20,248 --> 00:35:21,771
Kamu hampir sampai.
765
00:35:21,902 --> 00:35:24,122
Sekarang lanjutkan saja, oke?
Teruskan saja.
766
00:35:24,252 --> 00:35:26,211
kamu akan...
kamu akan menemukanku.
767
00:35:28,126 --> 00:35:30,867
[Emily mendengus]
768
00:35:32,347 --> 00:35:33,740
Ca-Bisakah kamu melihatku?
769
00:35:33,870 --> 00:35:36,482
Eh, ya. Ya, ya, aku melihatmu.
770
00:35:36,612 --> 00:35:38,614
Bersyukur.
Ya Tuhan, Emily, aku minta maaf.
771
00:35:38,745 --> 00:35:40,225
Ya Tuhan, maafkan aku.
772
00:35:40,355 --> 00:35:41,661
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, Sam.
773
00:35:41,791 --> 00:35:43,141
Tapi kita harus pergi.
774
00:35:43,271 --> 00:35:44,707
Dia masih sangat dekat
kepada kami, oke?
775
00:35:44,838 --> 00:35:48,320
Oke, jadi, um... oke,
sekarang pergilah ke kananmu
776
00:35:48,450 --> 00:35:50,148
dan menuju ke hilir. Benar.
777
00:35:50,278 --> 00:35:52,715
Ya. Lanjutkan saja.
Oke. Oke.
778
00:35:52,846 --> 00:35:54,456
Uh, t-hati-hati.
779
00:35:54,587 --> 00:35:57,807
Hati-hati.
[mendengus, terengah-engah]
780
00:35:57,938 --> 00:35:59,548
♪ Aku pergi jalan-jalan ♪
781
00:35:59,679 --> 00:36:01,028
♪ Setelah tengah malam... ♪
782
00:36:01,159 --> 00:36:02,943
Apa... suara apa itu?
783
00:36:03,073 --> 00:36:04,684
[mendengus] Ini aku.
784
00:36:04,814 --> 00:36:06,903
Itu videoku yang dia ambil
saat kita bersama.
785
00:36:07,034 --> 00:36:08,166
Itu diputar dari mobilnya.
786
00:36:08,296 --> 00:36:10,080
Mengapa?
787
00:36:10,211 --> 00:36:12,387
Oh, itu Charlie untukmu.
788
00:36:12,518 --> 00:36:15,042
Selalu teatrikal.
[terengah-engah]
789
00:36:15,173 --> 00:36:17,436
♪ Aku berjalan bermil-mil ♪
790
00:36:17,566 --> 00:36:19,699
♪ Sepanjang jalan raya ♪
791
00:36:19,829 --> 00:36:22,049
♪ Ya, itulah caraku ♪
792
00:36:22,180 --> 00:36:23,485
♪ Mengatakan aku mencintaimu... ♪
793
00:36:23,616 --> 00:36:25,879
Apakah kamu melihatnya?
eh...
794
00:36:26,009 --> 00:36:27,533
Tidak, aku tidak melihatnya
dekat mobil.
795
00:36:27,663 --> 00:36:29,099
Dia sudah pergi.
Saya tidak tahu dimana dia.
796
00:36:29,230 --> 00:36:30,927
Ke arah hilir saja, oke?
797
00:36:31,058 --> 00:36:32,538
Itu cara yang bagus.
[mendesis kesakitan]
798
00:36:32,668 --> 00:36:33,800
Tidak.
799
00:36:33,930 --> 00:36:35,018
Apa?
800
00:36:35,149 --> 00:36:37,543
Kami akan kembali ke atas.
801
00:36:37,673 --> 00:36:39,240
Tidak, terus saja ke arah hilir.
802
00:36:39,371 --> 00:36:41,068
Ayo pergi.
Tidak, kita akan mendapatkannya
mobilnya.
803
00:36:41,199 --> 00:36:43,201
Apa? Tidak, kami tidak bisa mengendarai mobil.
804
00:36:43,331 --> 00:36:45,420
Kita harus melakukannya.
Emily!
805
00:36:45,551 --> 00:36:47,596
[mendengus]
Emily!
806
00:36:49,468 --> 00:36:51,774
[terengah-engah]
807
00:36:51,905 --> 00:36:53,689
saya bangun. saya bangun.
808
00:36:53,820 --> 00:36:54,995
Dimana mobilnya?
809
00:36:55,125 --> 00:36:56,475
Apakah kamu yakin tentang ini? Oke.
810
00:36:56,605 --> 00:36:57,998
Dia bisa saja kembali
di-kapan saja,
811
00:36:58,128 --> 00:36:59,782
dan kemudian kita harus melakukannya
terus menuju
812
00:36:59,913 --> 00:37:02,437
di hilir, hanya--
Kita tidak bisa berlari lebih cepat
dia, Sam.
813
00:37:02,568 --> 00:37:04,396
Ya, tapi ada...
disana-ada...
814
00:37:04,526 --> 00:37:06,789
tidak mungkin aku akan melakukannya
dapat membantu Anda mengemudi.
815
00:37:06,920 --> 00:37:08,008
Anda tahu, bagaimana jika--
816
00:37:08,138 --> 00:37:10,837
Sam, di mana mobilnya?
817
00:37:10,967 --> 00:37:13,013
[menghela napas]
818
00:37:16,582 --> 00:37:17,670
Benar.
819
00:37:17,800 --> 00:37:20,020
Ke kanan.
820
00:37:20,150 --> 00:37:22,718
Oke, kamu berangkat
menuju sisi pengemudi.
821
00:37:22,849 --> 00:37:25,068
Teruslah berjalan.
822
00:37:25,199 --> 00:37:26,592
Belok kiri menuju pintu.
823
00:37:26,722 --> 00:37:28,637
Menjangkau.
824
00:37:28,768 --> 00:37:30,291
Apakah dia meninggalkan kuncinya?
di kunci kontak?
825
00:37:30,422 --> 00:37:31,684
Ya.
826
00:37:31,814 --> 00:37:33,816
Ya! Bodoh sekali.
827
00:37:41,824 --> 00:37:42,869
Dia di sini.
828
00:37:42,999 --> 00:37:45,698
Dia di sini. Bebek.
829
00:37:45,828 --> 00:37:47,569
Nyalakan mesin. Pergi. Tunggu.
830
00:37:47,700 --> 00:37:49,832
Apakah dia menuju ke arah kita
dari depan?
831
00:37:49,963 --> 00:37:51,617
Ya, ya. Nyalakan mobil.
832
00:37:51,747 --> 00:37:53,227
Beritahu aku kapan dia kembali
tepat di depan kami.
833
00:37:53,358 --> 00:37:55,403
Apa? Mengapa?
834
00:37:55,534 --> 00:37:57,362
Jika terjadi sesuatu, aku tidak melakukannya
ingin dia mengejarku lagi.
835
00:37:57,492 --> 00:37:58,928
Kami memiliki keuntungan sekarang.
836
00:37:59,059 --> 00:38:00,974
Ayo...
mari kita hentikan dia untuk selamanya.
837
00:38:01,104 --> 00:38:03,106
Apa yang akan kamu lakukan? Apakah kamu?
akan mencoba dan menabraknya?
838
00:38:03,237 --> 00:38:04,934
Tidak, ayo kita pergi, oke?
839
00:38:05,065 --> 00:38:06,675
Beritahu aku kapan dia ada di sini.
840
00:38:06,806 --> 00:38:07,981
Ya Tuhan, Emily.
841
00:38:08,111 --> 00:38:09,243
Apakah dia di sana?
842
00:38:09,374 --> 00:38:10,592
Belum.
843
00:38:10,723 --> 00:38:12,377
Sekarang?
Tidak.
844
00:38:12,507 --> 00:38:15,641
[musik menegangkan diputar]
845
00:38:22,430 --> 00:38:23,388
Sekarang!
846
00:38:23,518 --> 00:38:25,128
[mesin menyala]
847
00:38:25,259 --> 00:38:27,392
[energik,
pemutaran musik yang menegangkan]
848
00:38:27,522 --> 00:38:29,437
Ya Tuhan, kamu menangkapnya!
Iya!
849
00:38:29,568 --> 00:38:31,396
Tunggu. Berhenti. Rem! Rem!
850
00:38:31,526 --> 00:38:32,962
[ban berdecit]
851
00:38:36,444 --> 00:38:38,403
Emily!
852
00:38:38,533 --> 00:38:39,969
[terengah-engah] Emily!
853
00:38:40,970 --> 00:38:43,495
[uap mendesis]
854
00:38:43,625 --> 00:38:46,280
[Emily mengerang, terengah-engah]
855
00:38:48,456 --> 00:38:51,633
[leher retak]
Emily, kamu baik-baik saja?
856
00:38:51,764 --> 00:38:53,069
Halo?
857
00:38:53,200 --> 00:38:54,897
Kami menangkapnya, kan?
858
00:38:55,028 --> 00:38:56,986
Ya. Ya. Apakah kamu baik-baik saja?
859
00:38:57,117 --> 00:38:59,206
Maksudku, aku masih hidup.
860
00:38:59,337 --> 00:39:01,208
[mengerang] Tidak ada apa-apa
- retak.
- Oke.
861
00:39:01,339 --> 00:39:02,688
Di mana kamu?
862
00:39:02,818 --> 00:39:05,343
Uh, uh, itu terbang ke lantai.
863
00:39:05,473 --> 00:39:08,563
Di sebelah kananmu. Di sebelah kanan Anda.
864
00:39:08,694 --> 00:39:10,913
[terengah-engah] Apakah kita membunuhnya?
865
00:39:11,044 --> 00:39:12,611
Saya tidak tahu.
866
00:39:12,741 --> 00:39:14,395
Ini, lihat.
867
00:39:15,440 --> 00:39:16,789
Saya tidak bisa melihatnya.
868
00:39:16,919 --> 00:39:18,747
Aku tidak bisa... Aku... Ayo pergi.
869
00:39:18,878 --> 00:39:20,401
Emily!
Oke oke.
870
00:39:20,532 --> 00:39:22,577
Kita harus pergi.
[mesin menyala]
871
00:39:22,708 --> 00:39:24,231
Sam.
872
00:39:24,362 --> 00:39:27,147
Ini-itu macet, Sam.
Ini... Sial, macet!
873
00:39:27,277 --> 00:39:29,062
Sial!
Apa yang macet?
Apa yang macet?
874
00:39:29,192 --> 00:39:30,716
Sam, mobilnya, mobilnya macet.
875
00:39:30,846 --> 00:39:33,153
Apa yang kita lakukan?
Oh, tidak.
876
00:39:33,283 --> 00:39:35,155
Sial. Saya tidak tahu.
877
00:39:35,285 --> 00:39:36,591
[terengah-engah]
878
00:39:36,722 --> 00:39:38,158
[mesin mati]
879
00:39:38,288 --> 00:39:40,987
A-apa yang terjadi?
880
00:39:41,117 --> 00:39:43,772
Sam, apakah kamu melihat sesuatu yang tajam?
881
00:39:43,903 --> 00:39:45,557
eh...
882
00:39:45,687 --> 00:39:47,472
Tidak?
Eh, tidak.
883
00:39:49,474 --> 00:39:50,562
Bagaimana kalau di sini?
884
00:39:50,692 --> 00:39:52,302
eh...
885
00:39:52,433 --> 00:39:54,827
Aku tidak... Aku tidak melihat apa pun.
Oh, tunggu, itu.
886
00:39:54,957 --> 00:39:56,829
Ada, eh, sepotong cermin
di tanah.
887
00:39:56,959 --> 00:39:58,961
Beritahu aku ketika kamu melihatnya.
888
00:39:59,092 --> 00:40:00,746
Itu di sana,
tepat di depan Anda.
889
00:40:00,876 --> 00:40:03,096
Jangkau. Hati-hati.
Hati-hati, ini tajam.
890
00:40:04,967 --> 00:40:06,055
Anda mengerti?
Ya.
891
00:40:06,186 --> 00:40:07,796
Kenapa-kenapa... Apa yang kamu--
892
00:40:07,927 --> 00:40:09,276
Apakah kamu melihatnya?
893
00:40:09,407 --> 00:40:11,757
Um... um...
894
00:40:11,887 --> 00:40:14,150
Eh, eh...
895
00:40:14,281 --> 00:40:17,371
Terus saja mengitari mobil.
896
00:40:17,502 --> 00:40:18,764
Apakah kamu melihatnya sekarang?
Dia di sana.
897
00:40:18,894 --> 00:40:20,156
Di sana, di sebelah kirimu.
898
00:40:20,287 --> 00:40:22,202
Um, dia ada di tanah.
899
00:40:22,332 --> 00:40:24,247
Arahkan aku padanya, Sam.
900
00:40:24,378 --> 00:40:25,858
Emily, apa yang kamu lakukan?
901
00:40:25,988 --> 00:40:27,425
Ayo pergi, oke?
902
00:40:27,555 --> 00:40:28,948
Pergi saja.
Saya perlu tahu
jika dia sudah mati.
903
00:40:29,078 --> 00:40:31,777
[musik yang menegangkan dan atmosferik diputar]
904
00:40:31,907 --> 00:40:33,169
Dia masih bernafas.
905
00:40:33,300 --> 00:40:35,694
[terengah-engah] Oke.
906
00:40:35,824 --> 00:40:37,347
Aku akan mengakhiri ini sekarang.
907
00:40:37,478 --> 00:40:39,175
Emily, apa yang kamu lakukan?
908
00:40:39,306 --> 00:40:42,918
Anda tidak tahu apa yang dilakukan pria ini
telah membuatku berhasil, Sam.
909
00:40:43,049 --> 00:40:44,616
Emily, ini bukan kamu, oke?
910
00:40:44,746 --> 00:40:46,922
Tidak, aku tidak... Aku tidak tahu,
tapi ayo pergi, oke?
911
00:40:47,053 --> 00:40:48,228
Jika dia meninggalkanku sendirian,
semua ini tidak akan terjadi.
912
00:40:48,358 --> 00:40:49,795
Tidak, tapi jangan lakukan itu, Emily.
913
00:40:49,925 --> 00:40:51,797
Apapun yang kamu lakukan,
jangan lakukan itu. Hanya...
914
00:40:51,927 --> 00:40:53,407
Aku bisa mengeluarkanmu dari sini.
Aku mengerti, oke?
915
00:40:53,538 --> 00:40:55,453
Ayo kita keluar dari sini. Emily...
916
00:40:55,583 --> 00:40:56,715
Emily, dia bergerak. Silakan.
917
00:40:56,845 --> 00:40:58,325
Emily, Emily.
918
00:40:58,456 --> 00:40:59,935
Emily, kumohon. Emily.
[Charlie mengerang]
919
00:41:00,066 --> 00:41:01,154
[Emily terengah-engah]
920
00:41:01,284 --> 00:41:03,461
Emily, dia bergerak. Tolong!
921
00:41:04,679 --> 00:41:06,202
Oke.
922
00:41:06,333 --> 00:41:07,421
Oke. Ya. Ya, ya, ya.
923
00:41:07,552 --> 00:41:09,075
[mengendus] Kamu benar.
924
00:41:09,205 --> 00:41:11,033
Tapi aku menyimpan ini
untuk berjaga-jaga, oke?
925
00:41:12,470 --> 00:41:13,862
Oke. Oke. Sekarang...
926
00:41:13,993 --> 00:41:16,038
Ke arah mana? Ke arah mana?
927
00:41:16,169 --> 00:41:17,736
Um, uh, coba kulihat.
928
00:41:17,866 --> 00:41:19,564
Oke, ayo, um...
929
00:41:19,694 --> 00:41:21,740
I-Ke kanan, oke?
Jalan lurus saja.
930
00:41:21,870 --> 00:41:23,872
Sudah jelas untuk sementara waktu.
Kami hanya... kami akan berjalan kaki
931
00:41:24,003 --> 00:41:25,526
di atas sungai,
oke?
Oke.
932
00:41:25,657 --> 00:41:27,267
Dia terlihat sangat terluka.
Kami aman untuk saat ini.
933
00:41:27,397 --> 00:41:28,442
Teruskan saja.
934
00:41:28,573 --> 00:41:29,965
[menghela napas] Oke.
935
00:41:30,096 --> 00:41:31,184
[telepon berbunyi]
936
00:41:31,314 --> 00:41:32,707
Sial.
937
00:41:32,838 --> 00:41:33,969
Oh sial.
938
00:41:34,100 --> 00:41:35,536
Apa yang kamu katakan?
939
00:41:35,667 --> 00:41:37,364
Emily, eh...
940
00:41:37,495 --> 00:41:39,279
Emily, aku harus melakukannya, uh...
941
00:41:39,409 --> 00:41:41,107
Apa?
Ah, sial.
942
00:41:41,237 --> 00:41:43,979
Uh, aku harus mulai
melakukan beberapa panggilan.
943
00:41:44,110 --> 00:41:45,590
Untuk melakukan... melakukan apa, Sam?
944
00:41:45,720 --> 00:41:47,243
Untuk mencari telepon lain.
945
00:41:47,374 --> 00:41:49,332
Aku merusak milikku.
Saya tidak dapat mengisi dayanya lagi.
946
00:41:49,463 --> 00:41:51,160
Apa maksudmu,
kamu merusak ponselmu?
947
00:41:51,291 --> 00:41:53,380
Itu bentak. saya--
Kapan?
948
00:41:53,511 --> 00:41:55,904
Lebih awal. Kamu terjatuh, lalu dia--
949
00:41:56,035 --> 00:41:57,253
Jadi, kenapa kamu tidak melakukannya?
beritahu aku sebelumnya?
950
00:41:57,384 --> 00:41:58,777
Kenapa kamu tidak memberitahuku
kapan aku terjatuh?
951
00:41:58,907 --> 00:41:59,995
Emily, pengisi dayanya
terputus di telepon,
952
00:42:00,126 --> 00:42:01,867
dan sekarang itu-itu macet, oke?
953
00:42:01,997 --> 00:42:03,216
Bagaimana itu bisa terjadi?
954
00:42:03,346 --> 00:42:04,913
Aku... aku tidak tahu. Oh.
955
00:42:05,044 --> 00:42:06,524
Oh sial, ada tunggulnya.
956
00:42:06,654 --> 00:42:07,829
Langkah.
957
00:42:07,960 --> 00:42:09,657
Oke.
958
00:42:09,788 --> 00:42:12,094
Apakah ada seseorang di tempat kerja Anda
siapa yang bisa meminjamkanmu telepon?
959
00:42:12,225 --> 00:42:13,574
Eh, tidak. Tidak, aku sendirian.
960
00:42:13,705 --> 00:42:15,097
Seorang teman yang bisa membawa
kamu salah satunya?
961
00:42:15,228 --> 00:42:16,316
Kotoran. Tidak, biarkan aku berpikir.
962
00:42:16,446 --> 00:42:17,752
Biarkan aku berpikir. Biarkan aku berpikir.
963
00:42:17,883 --> 00:42:19,188
Oh sial.
964
00:42:19,319 --> 00:42:20,494
eh...
965
00:42:20,625 --> 00:42:22,844
Tidak, tidak.
[kendaraan mendekat]
966
00:42:22,975 --> 00:42:24,933
[musik rock diputar di stereo mobil]
967
00:42:25,064 --> 00:42:28,502
♪ Dia akan menempatkanmu
Di bawah mantranya ♪
968
00:42:28,633 --> 00:42:31,984
♪ Karena dia
Gila sekali...♪
969
00:42:32,114 --> 00:42:33,594
[obrolan tidak jelas]
970
00:42:33,725 --> 00:42:35,422
Sial.
971
00:42:35,553 --> 00:42:37,555
[musik yang menegangkan dan atmosferik diputar]
972
00:42:48,391 --> 00:42:50,219
[menghirup napas dengan tajam]
973
00:42:51,612 --> 00:42:53,788
[mendengus]
974
00:43:11,545 --> 00:43:13,373
♪ Dia akan mengirimmu
Langsung ke neraka... ♪
975
00:43:13,503 --> 00:43:14,809
Sial.
976
00:43:14,940 --> 00:43:17,682
[musik rock berlanjut
melalui stereo mobil]
977
00:43:17,812 --> 00:43:19,335
Hei, eh, Emily.
978
00:43:19,466 --> 00:43:21,163
Oke, cepat,
berikan aku nomormu.
979
00:43:21,294 --> 00:43:22,687
Apakah Anda mendapat telepon?
980
00:43:22,817 --> 00:43:24,514
Aku akan melakukannya sebentar lagi,
oke, tapi kalau ponselku mati,
981
00:43:24,645 --> 00:43:25,907
Aku butuh nomormu. Oke.
982
00:43:26,038 --> 00:43:29,476
Delapan, satu, nol,
satu, empat, tujuh,
983
00:43:29,607 --> 00:43:32,087
nol, satu, delapan, lima.
984
00:43:32,218 --> 00:43:33,436
Delapan, lima. Oke.
985
00:43:33,567 --> 00:43:35,438
Baiklah. Mengerti.
986
00:43:35,569 --> 00:43:37,223
Oke. Mataku mungkin
harus meninggalkanmu
987
00:43:37,353 --> 00:43:39,225
sebentar, oke,
jadi berhati-hatilah.
988
00:43:39,355 --> 00:43:41,357
Aku akan mencoba dan meminjam
telepon wanita ini.
989
00:43:41,488 --> 00:43:43,142
Oh, tidak, Sam, Sam.
Apa?
990
00:43:43,272 --> 00:43:44,273
Sam, aku mendengar langkah kaki.
991
00:43:44,404 --> 00:43:46,014
Dia sudah menyusul.
992
00:43:46,145 --> 00:43:48,103
Tidak. Sudah? Oke, tunjukkan padaku.
993
00:43:48,234 --> 00:43:50,497
Tidak. Bukan tahun '98.
994
00:43:50,628 --> 00:43:52,412
Dia menyimpannya
untuk pesta walikota.
995
00:43:52,542 --> 00:43:53,848
Château Margaux '03.
996
00:43:53,979 --> 00:43:55,284
Saya tidak yakin. Saya tidak yakin.
997
00:43:55,415 --> 00:43:57,373
Hai. Permisi.
Permisi.
998
00:43:57,504 --> 00:43:59,941
Kamu sangat kasar sebelumnya
bahwa saya meninggalkan Amex saya.
999
00:44:00,072 --> 00:44:01,290
Um, beri aku waktu sebentar, oke?
1000
00:44:01,421 --> 00:44:02,770
Sama sekali tidak.
1001
00:44:02,901 --> 00:44:04,685
aku rindu milikku
pesta kapal pesiar
1002
00:44:04,816 --> 00:44:07,035
karena kamu, karena
betapa kasarnya kamu.
1003
00:44:07,166 --> 00:44:09,037
Anda mungkin tidak bisa berbahasa Prancis,
tapi itu artinya "pesta kapal pesiar".
1004
00:44:09,168 --> 00:44:10,648
Oke, berikan saja padaku
satu detik, oke?
1005
00:44:10,778 --> 00:44:13,259
Ada seorang wanita
siapa yang akan dibunuh.
1006
00:44:13,389 --> 00:44:14,695
Retak macam apa
apakah kamu merokok?
1007
00:44:14,826 --> 00:44:16,610
Kotoran!
1008
00:44:16,741 --> 00:44:18,481
Sial, Emily! Dia menuju
langsung untukmu, oke?
1009
00:44:18,612 --> 00:44:20,440
Berbalik! Pergi! Pergi!
Dia punya pistol!
1010
00:44:20,570 --> 00:44:22,181
[terengah-engah] Ke arah mana?
Dia menuju lurus
untukmu!
1011
00:44:22,311 --> 00:44:23,835
Permisi.
Berbalik!
Berbalik! Pergi!
1012
00:44:23,965 --> 00:44:25,488
Permisi. Permisi.
Pergi! Dia punya pistol, Emily!
1013
00:44:25,619 --> 00:44:26,794
Lurus. Lurus. Ya, berhenti.
Permisi. Permisi.
1014
00:44:26,925 --> 00:44:28,317
Permisi, saya berdiri
di depanmu.
1015
00:44:28,448 --> 00:44:29,797
[terkesiap]
Saya seorang pelanggan.
1016
00:44:29,928 --> 00:44:31,103
Pelanggan yang membayar.
Tidak tidak tidak. Tidak, tidak.
1017
00:44:31,233 --> 00:44:32,365
TIDAK!
Apa yang bisa terjadi
lebih penting
1018
00:44:32,495 --> 00:44:34,019
dari apa-- Hei!
TIDAK! Emily, tidak!
1019
00:44:34,149 --> 00:44:35,977
Sam?
1020
00:44:36,108 --> 00:44:38,240
Sam, Sam, Sam.
1021
00:44:38,371 --> 00:44:39,459
[langkah kaki di dekatnya]
1022
00:44:46,292 --> 00:44:47,989
[Carol]
Permisi.
1023
00:44:48,120 --> 00:44:49,077
[menjentikkan jari]
1024
00:44:49,208 --> 00:44:50,644
Hei. Ambil kartuku.
1025
00:44:50,775 --> 00:44:52,777
Hai. Bisa-bisa-bisanya saya pakai
tolong teleponmu?
1026
00:44:52,907 --> 00:44:55,344
Kamu pikir aku akan melakukannya
membiarkanmu menyentuh ini? eh. Tidak.
1027
00:44:55,475 --> 00:44:56,955
Tolong. Di sana...
ada seorang wanita.
1028
00:44:57,085 --> 00:44:58,478
Saya menjawab panggilannya hari ini--
1029
00:44:58,608 --> 00:45:01,568
Semua ini, aku tidak melakukannya
pedulilah, oke?
1030
00:45:01,699 --> 00:45:04,092
Cepat kembali ke tempatmu
sangkar dan ambilkan kartuku.
1031
00:45:04,223 --> 00:45:05,790
[nada dering diputar]
Bagaimana sekarang?
1032
00:45:05,920 --> 00:45:07,095
Silakan.
1033
00:45:07,226 --> 00:45:09,445
Silakan.
[menjentikkan jari] Ayo.
1034
00:45:09,576 --> 00:45:12,710
Baiklah, pelan-pelan saja.
1035
00:45:12,840 --> 00:45:15,669
Oh, itu...
itu omong kosong.
1036
00:45:15,800 --> 00:45:18,454
Oh, sialnya kecepatan angin.
Anda memberi tahu pengemudi itu
1037
00:45:18,585 --> 00:45:21,022
dia tidak menyerah pada hal ini
hanya untuk menyimpan deposit kami.
1038
00:45:21,153 --> 00:45:22,720
[berbicara bahasa Perancis, mencemooh]
1039
00:45:22,850 --> 00:45:24,373
Kamu adalah...
[berbicara bahasa Prancis]
1040
00:45:24,504 --> 00:45:26,549
Tahukah Anda apa maksudnya?
Itu adalah "orang bodoh" dalam bahasa Prancis.
1041
00:45:26,680 --> 00:45:28,508
Potong sebagian
keju Williams Sonoma,
1042
00:45:28,638 --> 00:45:29,552
tapi jangan makan apapun
1043
00:45:29,683 --> 00:45:30,597
sampai aku kembali.
1044
00:45:30,728 --> 00:45:31,641
Aku akan sampai di sana dalam sepuluh.
1045
00:45:31,772 --> 00:45:33,687
[Carol berteriak]
1046
00:45:34,949 --> 00:45:36,690
Jalang kecil! Sialan...
1047
00:45:37,822 --> 00:45:39,867
[berteriak]
1048
00:45:39,998 --> 00:45:41,608
[terengah-engah] Oke.
1049
00:45:45,568 --> 00:45:47,614
Vagina sampah trailer sialan!
1050
00:45:47,745 --> 00:45:49,398
Kembalikan itu padaku sekarang!
1051
00:45:49,529 --> 00:45:52,010
Makan semua Williams Sonoma
keju yang Anda inginkan.
1052
00:45:52,140 --> 00:45:54,708
[Carol terengah-engah]
[telepon berbunyi bip]
1053
00:45:54,839 --> 00:45:56,841
[musik yang menegangkan dan atmosferik diputar]
1054
00:46:00,845 --> 00:46:02,847
[langkah kaki]
1055
00:46:07,852 --> 00:46:10,506
[langkah kaki berlanjut]
1056
00:46:24,694 --> 00:46:27,959
Anda tahu, di alam liar,
1057
00:46:28,089 --> 00:46:30,657
ada ini, eh,
pemburu paket.
1058
00:46:30,788 --> 00:46:34,269
Hewan yang mengandalkan
pada orang lain untuk hidup.
1059
00:46:34,400 --> 00:46:36,489
Tapi, Anda lihat,
Saya selalu melihat diri saya sendiri--
1060
00:46:36,619 --> 00:46:38,491
Diam!
1061
00:46:38,621 --> 00:46:40,754
Tutup mulutmu!
1062
00:46:40,885 --> 00:46:43,191
Aku sangat muak dengan blamu,
1063
00:46:43,322 --> 00:46:44,627
bla, bla, bla, bla,
bla, bla, bla!
1064
00:46:44,758 --> 00:46:47,195
Tidak ada yang mau
untuk mendengarmu berbicara, Charlie.
1065
00:46:47,326 --> 00:46:48,980
Maksudku, menurutmu
tentang dirimu sebagai
1066
00:46:49,110 --> 00:46:50,720
di zaman modern ini
filsuf laki-laki alfa?
1067
00:46:50,851 --> 00:46:52,853
Ya, kamu
hanya manja,
1068
00:46:52,984 --> 00:46:56,683
anak dana perwalian yang kaya
bahwa burung beo mendukung TED Talks yang buruk.
1069
00:46:56,814 --> 00:46:58,903
Ya! Itu buruk!
1070
00:47:01,775 --> 00:47:03,211
Saya menelepon 911.
1071
00:47:03,342 --> 00:47:04,778
Mereka punya namamu.
1072
00:47:04,909 --> 00:47:06,432
Mereka sedang melacak
lokasi saya,
1073
00:47:06,562 --> 00:47:08,521
dan mereka sedang dalam perjalanan
sekarang.
1074
00:47:11,480 --> 00:47:13,743
Apa, apakah kamu masih akan pergi?
menjalani ini?
1075
00:47:13,874 --> 00:47:15,441
Anda akan mendapatkan
tertangkap, Charlie.
1076
00:47:15,571 --> 00:47:17,573
Tentu.
1077
00:47:17,704 --> 00:47:19,967
Tapi ada perbedaan
antara tertangkap
1078
00:47:20,098 --> 00:47:21,926
dan dihukum.
1079
00:47:25,190 --> 00:47:28,236
Kamu tidak boleh melakukan ini padaku
1080
00:47:28,367 --> 00:47:29,890
dan lolos begitu saja.
1081
00:47:30,021 --> 00:47:31,805
[Emily terengah-engah]
1082
00:47:32,806 --> 00:47:34,852
[musik menegangkan diputar]
1083
00:47:41,597 --> 00:47:44,252
Sekarang, apa yang kamu punya
untuk mengatakannya sendiri?
1084
00:47:44,383 --> 00:47:45,775
Aku tidak peduli, Charlie.
1085
00:47:45,906 --> 00:47:47,212
Saya tidak peduli.
1086
00:47:47,342 --> 00:47:49,431
Bunuh aku jika kamu mau, tapi kamu,
1087
00:47:49,562 --> 00:47:51,869
kamu tidak boleh membunuhku
dan berperan sebagai korban.
1088
00:47:52,913 --> 00:47:53,958
Saya adalah korbannya.
1089
00:47:54,088 --> 00:47:56,003
Apakah kamu bercanda?
1090
00:47:56,134 --> 00:47:57,483
Bukan, korbannya
atas pengabaianmu.
1091
00:47:57,613 --> 00:47:58,614
Menelantarkan.
Saya--
1092
00:47:58,745 --> 00:48:00,094
Setelah aku memberimu segalanya.
1093
00:48:00,225 --> 00:48:01,704
Kejutan romantis,
1094
00:48:01,835 --> 00:48:03,968
perjalanan,
dukungan emosional.
1095
00:48:04,098 --> 00:48:06,971
Apakah kamu melupakan rasa cemburu?
1096
00:48:07,101 --> 00:48:09,321
Apakah kamu lupa
yang menguntit?
1097
00:48:09,451 --> 00:48:11,540
Lubang di dinding saya?
Memarnya?
1098
00:48:11,671 --> 00:48:13,455
Nah, Anda mendorong saya ke sana.
1099
00:48:13,586 --> 00:48:15,022
Dengar, bagaimana perasaanku
1100
00:48:15,153 --> 00:48:16,850
kapan Anda lebih suka menghabiskan uang
100 jam seminggu
1101
00:48:16,981 --> 00:48:19,635
dengan orang-orang sakit yang menjijikkan
dibandingkan denganku?
1102
00:48:19,766 --> 00:48:22,116
Tapi kamu sangat kecanduan
untuk validasi
1103
00:48:22,247 --> 00:48:24,162
yang kamu dapatkan di tempat kerja--
saya tidak.
1104
00:48:25,946 --> 00:48:27,992
Apa yang tidak akan pernah kamu mengerti, Charlie,
1105
00:48:28,122 --> 00:48:30,124
adalah bahwa beberapa orang melakukan sesuatu
1106
00:48:30,255 --> 00:48:32,692
untuk hal lain
selain validasi.
1107
00:48:32,822 --> 00:48:34,999
Aku bekerja keras
jadi itu ibuku
1108
00:48:35,129 --> 00:48:36,348
dapat memiliki kehidupan yang lebih baik.
ibumu?
1109
00:48:36,478 --> 00:48:38,350
Ini bukan untuk ibumu!
1110
00:48:38,480 --> 00:48:41,266
Ya Tuhan, berapa kali
apakah aku melihatmu mengabaikan panggilannya?
1111
00:48:41,396 --> 00:48:43,094
Anda tahu, kenyataannya adalah, Em--
1112
00:48:43,224 --> 00:48:44,747
Jangan panggil aku seperti itu.
1113
00:48:46,488 --> 00:48:49,578
Anda sudah meyakinkan diri sendiri
bahwa kamu banyak bekerja
1114
00:48:49,709 --> 00:48:51,754
menjadi putri yang baik,
1115
00:48:51,885 --> 00:48:54,975
tapi itu sebenarnya membuatmu
yang sangat mengerikan.
1116
00:48:55,106 --> 00:48:56,759
Putri yang mengerikan
1117
00:48:56,890 --> 00:49:00,938
dan benar-benar lalai
pasangan bagiku.
1118
00:49:04,245 --> 00:49:07,683
[mendengus]
Ini yang kamu lakukan, Charlie.
1119
00:49:07,814 --> 00:49:10,643
Anda menemukan apa yang menyakitkan pada orang,
1120
00:49:10,773 --> 00:49:12,558
lalu... lalu...
1121
00:49:12,688 --> 00:49:14,603
dan kemudian Anda menggunakannya
seperti senjata.
1122
00:49:15,865 --> 00:49:17,563
Bukan berarti aku salah.
1123
00:49:17,693 --> 00:49:18,564
[terengah-engah]
1124
00:49:18,694 --> 00:49:20,958
[terkesiap]
1125
00:49:21,088 --> 00:49:23,612
[Charlie menggeram]
[terengah-engah]
1126
00:49:26,833 --> 00:49:29,531
[keduanya mendengus]
1127
00:49:31,446 --> 00:49:32,491
Berhenti.
1128
00:49:34,014 --> 00:49:35,015
TIDAK! Berhenti!
1129
00:49:38,671 --> 00:49:39,759
[jeritan]
1130
00:49:41,108 --> 00:49:43,719
[percikan]
1131
00:49:48,724 --> 00:49:50,683
Persetan!
1132
00:49:56,602 --> 00:49:59,213
Hei, sial. Aku ingin sialanku
telepon kembali, kamu jalang.
1133
00:49:59,344 --> 00:50:02,086
Untuk terakhir kalinya,
ini darurat.
1134
00:50:02,216 --> 00:50:03,696
Keadaan darurat siapa ini?
1135
00:50:03,826 --> 00:50:05,306
Ini bukan keadaan daruratku.
1136
00:50:05,437 --> 00:50:07,395
Keadaan darurat saya adalah itu
kamu mengambil ponselku!
1137
00:50:07,526 --> 00:50:09,745
Aku tidak takut padamu.
1138
00:50:11,051 --> 00:50:12,879
Baiklah.
1139
00:50:13,010 --> 00:50:15,882
Anda ingin perang sialan?
1140
00:50:16,013 --> 00:50:17,536
Anda punya satu.
1141
00:50:19,755 --> 00:50:22,062
Sebaiknya kamu mulai
sialan berdoa.
1142
00:50:22,193 --> 00:50:24,891
[lonceng berbunyi]
[angin bersiul]
1143
00:50:28,025 --> 00:50:29,939
[menghela napas]
1144
00:50:30,070 --> 00:50:31,332
Oke.
1145
00:50:33,595 --> 00:50:35,467
Sial. saya pikir
itu yang satu ini.
1146
00:50:38,165 --> 00:50:39,688
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
1147
00:50:39,819 --> 00:50:41,342
[terengah-engah]
1148
00:50:43,083 --> 00:50:45,868
[musik yang menegangkan dan berdenyut diputar]
1149
00:50:47,827 --> 00:50:49,655
[bergumam]
1150
00:50:51,483 --> 00:50:53,050
Tidak ada yang melakukan ini padaku.
1151
00:50:53,180 --> 00:50:55,052
[menghela napas]
1152
00:50:55,182 --> 00:50:56,227
[lonceng berbunyi]
1153
00:51:02,407 --> 00:51:04,409
[musik yang tegang dan berirama diputar]
1154
00:51:22,470 --> 00:51:25,604
Dimana kamu, dasar buaya?
1155
00:51:25,734 --> 00:51:28,085
[nafas gemetar]
1156
00:51:28,215 --> 00:51:30,217
Keluar, keluar.
1157
00:51:32,480 --> 00:51:34,439
Anda bersembunyi dari saya?
Kotoran. Kotoran.
1158
00:51:34,569 --> 00:51:36,223
Mendapat sedikit kejutan
untukmu. Oke.
1159
00:51:37,137 --> 00:51:39,444
Jangan tembak, oke?
1160
00:51:39,574 --> 00:51:41,533
Saya tidak mampu untuk tertembak.
Saya tidak punya asuransi.
1161
00:51:41,663 --> 00:51:44,536
Anda berhak mendapatkan peluru untuk melakukan pukulan
tangan kotormu di ponselku.
1162
00:51:44,666 --> 00:51:47,365
Kasus itu membutuhkan biaya lebih besar
daripada yang Anda hasilkan dalam setahun.
1163
00:51:47,495 --> 00:51:49,106
Itu emas 24 karat.
Sekarang, serahkan.
1164
00:51:50,498 --> 00:51:52,935
Oke.
Sekarang!
1165
00:51:53,066 --> 00:51:54,241
Tidak, tidak di--
1166
00:51:54,372 --> 00:51:56,678
Kamu sialan! [mengerang]
1167
00:51:59,638 --> 00:52:01,640
[kunci klik]
1168
00:52:07,254 --> 00:52:09,126
[menghela napas] Oke. Oke.
1169
00:52:11,650 --> 00:52:13,434
Oke.
1170
00:52:14,740 --> 00:52:18,047
Apa? Apa isinya?
1171
00:52:18,178 --> 00:52:20,441
[tembakan senjata]
[menyeru]
1172
00:52:23,444 --> 00:52:25,185
[nafas gemetar]
1173
00:52:36,109 --> 00:52:38,067
[tegang, membangun pemutaran musik]
1174
00:52:47,425 --> 00:52:48,382
[musik crescendos]
1175
00:52:48,513 --> 00:52:49,818
[terkesiap]
1176
00:52:54,736 --> 00:52:56,216
[lonceng berbunyi]
1177
00:52:58,087 --> 00:53:00,089
Hubungi Hubby Wubby.
1178
00:53:00,220 --> 00:53:01,874
Sial. Oke.
1179
00:53:02,004 --> 00:53:04,703
[terengah-engah, bergumam]
1180
00:53:06,966 --> 00:53:09,447
[merengek, mendengus]
1181
00:53:11,057 --> 00:53:13,712
[batuk, terengah-engah]
1182
00:53:22,982 --> 00:53:24,853
[jeritan]
1183
00:53:24,984 --> 00:53:26,986
[napas tajam dan terengah-engah]
1184
00:53:31,120 --> 00:53:33,166
[terengah-engah]
1185
00:53:41,087 --> 00:53:43,002
[telepon berbunyi bip]
[suara otomatis]
Kami minta maaf.
1186
00:53:43,132 --> 00:53:45,134
Panggilanmu tidak bisa
selesai. Oke.
1187
00:53:45,265 --> 00:53:47,789
Delapan, satu, nol,
1188
00:53:47,920 --> 00:53:51,097
satu, empat, tujuh,
nol, satu, lima, lima.
1189
00:53:51,228 --> 00:53:53,055
[dering saluran]
Oke. eh...
1190
00:53:53,186 --> 00:53:55,057
[nada jawaban mesin faks
menggelegar]
1191
00:53:55,188 --> 00:53:57,321
Astaga, apa-apaan ini? Oke, um...
1192
00:53:57,451 --> 00:53:59,410
Tiga, delapan. Tiga, delapan.
1193
00:54:00,454 --> 00:54:02,543
Oke. Oke.
1194
00:54:02,674 --> 00:54:04,850
Panggilan. Oke.
[dering saluran]
1195
00:54:04,980 --> 00:54:06,199
Oke. Oke.
[telepon berbunyi klik]
1196
00:54:06,330 --> 00:54:07,374
[pria di telepon]
Halo?
1197
00:54:07,505 --> 00:54:08,723
[menghela napas] Serius?
1198
00:54:08,854 --> 00:54:10,725
Delapan, lima.
1199
00:54:14,468 --> 00:54:16,383
[dering saluran]
1200
00:54:16,514 --> 00:54:19,343
Tolong, tolong, tolong, tolong,
tolong, tolong, tolong.
1201
00:54:19,473 --> 00:54:22,128
[Emily terengah-engah]
1202
00:54:29,440 --> 00:54:32,181
[nada dering diputar dengan pelan]
[terkesiap pelan]
1203
00:54:38,797 --> 00:54:40,625
[menekan]
1204
00:54:43,410 --> 00:54:45,325
[telepon berbunyi]
[Sam] Emily?
1205
00:54:45,456 --> 00:54:46,848
Sam?
[terkekeh lega]
1206
00:54:46,979 --> 00:54:48,676
Anda menemukan telepon.
1207
00:54:48,807 --> 00:54:51,026
Terima kasih Tuhan.
Apakah kamu baik-baik saja?
Tidak bagus.
1208
00:54:51,157 --> 00:54:52,593
Saya kehilangan earbud saya.
1209
00:54:52,724 --> 00:54:54,595
Um, bisakah kamu bangun?
Oke, kita harus pergi.
1210
00:54:54,726 --> 00:54:56,423
Kita harus melakukan 360, oke?
1211
00:54:57,598 --> 00:54:59,948
Gelap.
1212
00:55:00,079 --> 00:55:01,472
Sekarang kami berdua tidak bisa melihat.
1213
00:55:01,602 --> 00:55:02,995
Ya, aku bisa... aku bisa...
1214
00:55:03,125 --> 00:55:04,518
Aku masih bisa melihat senternya,
padahal kan?
1215
00:55:04,649 --> 00:55:07,173
Aku hanya akan berbaring di sini
sampai dia menemukanku.
1216
00:55:07,304 --> 00:55:08,870
Tidak, teleponmu,
itu memiliki senter.
1217
00:55:09,001 --> 00:55:11,046
Saya bisa memandu Anda melewatinya,
eh, nyalakan, oke?
1218
00:55:11,177 --> 00:55:13,005
Kamu hanya akan--
1219
00:55:13,135 --> 00:55:15,964
Itu hanya akan berhasil
lebih mudah baginya untuk mengenaliku.
1220
00:55:16,095 --> 00:55:18,010
Oke. Oke.
1221
00:55:18,140 --> 00:55:20,099
Jadi, um... jadi, apa
apakah kita akan melakukannya?
1222
00:55:20,229 --> 00:55:22,101
Hai.
1223
00:55:22,231 --> 00:55:23,972
- Sam?
- Ya?
1224
00:55:24,103 --> 00:55:27,541
Semua ini tidak ada
salahmu, oke?
1225
00:55:27,672 --> 00:55:29,848
Saya meminta Anda melakukannya
suatu hal yang sangat mustahil.
1226
00:55:29,978 --> 00:55:31,719
Dan aku minta maaf.
1227
00:55:31,850 --> 00:55:34,331
Tidak, Emily. Tidak, tidak, tidak,
tidak, kamu tidak bisa, oke?
1228
00:55:34,461 --> 00:55:36,245
Aku ingin kamu menelepon
seseorang untukku.
1229
00:55:36,376 --> 00:55:39,118
Bisakah kamu melakukan itu, Sam?
Tidak. Tidak, ayo...
1230
00:55:39,248 --> 00:55:41,294
Ayo lanjutkan, kan?
Ayo lanjutkan.
1231
00:55:41,425 --> 00:55:44,558
Hubungi telepon rumah
dan letakkan di speaker.
1232
00:55:44,689 --> 00:55:46,952
Tidak, ayo pergi.
Oke? Ayo pergi.
1233
00:55:47,082 --> 00:55:49,955
Nomornya adalah...
1234
00:55:50,085 --> 00:55:53,306
delapan, satu, nol,
satu, dua, enam,
1235
00:55:53,437 --> 00:55:56,353
nol, satu, sembilan, tujuh.
1236
00:56:00,487 --> 00:56:03,490
Hai. Saya pikir kamu belum melakukannya
menghafal nomor apa pun
1237
00:56:03,621 --> 00:56:05,362
sejak sekolah menengah.
1238
00:56:05,492 --> 00:56:07,538
Ya, baiklah,
terkadang lebih mudah
1239
00:56:07,668 --> 00:56:10,323
untuk ditunjukkan pada orang asing
seberapa banyak kamu mengacau.
1240
00:56:12,978 --> 00:56:14,632
Tolong...
1241
00:56:14,762 --> 00:56:16,982
jangan membuatku bertanya lagi padamu.
1242
00:56:21,508 --> 00:56:23,510
[dering saluran]
1243
00:56:31,953 --> 00:56:33,390
[wanita di telepon]
Halo?
1244
00:56:34,391 --> 00:56:35,783
[Emily menghela nafas]
1245
00:56:35,914 --> 00:56:37,611
Hai, Bu.
1246
00:56:37,742 --> 00:56:39,918
[ibu] Em, nomor berapa ini
Anda menelepon dari?
1247
00:56:40,048 --> 00:56:43,356
Telepon temanku.
Apakah semuanya baik-baik saja?
1248
00:56:43,487 --> 00:56:45,010
[suara pecah] Maafkan aku.
1249
00:56:45,140 --> 00:56:47,578
Untuk apa?
saya...
1250
00:56:47,708 --> 00:56:50,581
Anda benar,
dan aku seharusnya mendengarkanmu,
1251
00:56:50,711 --> 00:56:54,236
dan aku... aku minta maaf
bahwa aku marah padamu.
1252
00:56:54,367 --> 00:56:55,803
Apa yang telah dia lakukan padamu?
1253
00:56:55,934 --> 00:56:58,415
[Emilia]
Jauh di lubuk hati, sepertinya aku tahu
1254
00:56:58,545 --> 00:57:02,331
bahwa kamu benar,
tapi aku tetap menurutinya.
1255
00:57:02,462 --> 00:57:04,159
[ibu]
Em, kamu dimana?
1256
00:57:04,290 --> 00:57:07,032
[Emily] Aku minta maaf
Aku tidak datang menemuimu lagi.
1257
00:57:07,162 --> 00:57:08,642
Bahwa aku tidak mengambil cuti kerja.
1258
00:57:08,773 --> 00:57:10,252
[Emily menangis]
1259
00:57:10,383 --> 00:57:11,906
Aku selalu membuat alasan.
1260
00:57:12,037 --> 00:57:13,473
[ibu]
Aku akan menjemputmu.
1261
00:57:13,604 --> 00:57:15,170
Katakan saja padaku dimana kamu berada.
1262
00:57:15,301 --> 00:57:17,259
[menangis]
Aku sangat mencintaimu, Bu.
1263
00:57:17,390 --> 00:57:19,261
Katakan dimana kamu berada, Em.
1264
00:57:19,392 --> 00:57:21,786
[Emilia]
Aku minta maaf.
1265
00:57:21,916 --> 00:57:24,528
Terima kasih untuk semuanya.
Terima kasih untuk...
1266
00:57:24,658 --> 00:57:27,618
untuk membuatku kuat,
dan aku minta maaf.
1267
00:57:27,748 --> 00:57:30,490
[ibu]
Emily, beritahu aku apa yang terjadi.
1268
00:57:30,621 --> 00:57:34,015
Ini mungkin yang terakhir kalinya
bahwa kita akan...
1269
00:57:35,016 --> 00:57:35,930
Sebuah cahaya.
1270
00:57:36,061 --> 00:57:37,802
emily.
1271
00:57:37,932 --> 00:57:41,022
Emily, ada lampunya.
1272
00:57:41,153 --> 00:57:42,589
Lampu menyala di belakangmu,
oke?
1273
00:57:42,720 --> 00:57:43,982
Bisa jadi sebuah rumah.
1274
00:57:44,112 --> 00:57:45,549
[ibu]
Em, apa yang terjadi?
1275
00:57:45,679 --> 00:57:47,246
[Sam]
Kita bisa mencapainya. Itu tidak jauh.
1276
00:57:47,376 --> 00:57:49,291
[mengerang] Aku tidak tahu.
1277
00:57:49,422 --> 00:57:51,293
Bangun saja, oke?
1278
00:57:51,424 --> 00:57:52,817
Bangun saja.
1279
00:57:52,947 --> 00:57:55,428
Aku hampir tidak bisa berdiri sekarang, Sam.
1280
00:57:58,649 --> 00:58:00,346
emily.
1281
00:58:01,956 --> 00:58:04,045
Anda tahu bagaimana... [menghela napas]
1282
00:58:04,176 --> 00:58:07,266
Anda tahu bagaimana Anda mengatakannya
bahwa kamu yakin...
1283
00:58:07,396 --> 00:58:09,486
kamu sangat yakin
bahwa ibuku bahagia
1284
00:58:09,616 --> 00:58:11,531
Saya ada di sana bersamanya
kapan dia lewat?
1285
00:58:11,662 --> 00:58:13,620
Ya.
1286
00:58:16,231 --> 00:58:18,843
Saya tidak ada di sana.
1287
00:58:18,973 --> 00:58:20,932
Oke, aku perlu...
Saya perlu istirahat.
1288
00:58:21,062 --> 00:58:22,934
Aku perlu istirahat darinya
dan dari penyakitnya,
1289
00:58:23,064 --> 00:58:24,762
jadi aku keluar
dan aku mabuk,
1290
00:58:24,892 --> 00:58:27,678
dan aku pergi dan...
1291
00:58:27,808 --> 00:58:29,810
Pada saat itu
Aku pulang ke rumah, aku...
1292
00:58:30,985 --> 00:58:32,770
Sial.
1293
00:58:34,946 --> 00:58:38,166
Aku meninggalkannya, dan dia...
1294
00:58:38,297 --> 00:58:40,647
meninggal, oke?
1295
00:58:40,778 --> 00:58:43,476
Dan aku menginginkannya
untuk meninggalkanmu malam ini juga,
1296
00:58:43,607 --> 00:58:45,652
sangat buruk, oke?
1297
00:58:45,783 --> 00:58:48,002
Aku... takut.
1298
00:58:48,133 --> 00:58:52,311
Tapi kamu, kamu memintaku untuk tinggal.
1299
00:58:52,441 --> 00:58:55,270
Oke? Jadi aku tetap tinggal, kan?
1300
00:58:55,401 --> 00:58:57,142
Dan sekarang bagaimana? Apa?
1301
00:58:57,272 --> 00:59:00,885
Kamu hanya akan...
kamu akan menyerah?
1302
00:59:01,015 --> 00:59:03,888
Tidak, tidak.
Tidak, kamu tidak diperbolehkan, oke?
1303
00:59:04,018 --> 00:59:07,544
Kamu, kamu tidak diperbolehkan
untuk menyerah.
1304
00:59:07,674 --> 00:59:09,241
[ibu]
Em, siapa itu?
1305
00:59:09,371 --> 00:59:10,808
[mendengus, terkekeh]
1306
00:59:10,938 --> 00:59:12,244
Ini Sam, Bu.
1307
00:59:12,374 --> 00:59:14,551
Siapa Sam?
Dia temanku.
1308
00:59:14,681 --> 00:59:18,555
Oh. Lalu dengarkan Sam.
1309
00:59:18,685 --> 00:59:20,121
Sialan, bangun. Em, bangun!
1310
00:59:20,252 --> 00:59:21,253
Bangun saja.
1311
00:59:21,383 --> 00:59:22,428
[menangis] Aku tidak bisa.
1312
00:59:22,559 --> 00:59:24,299
Bangun.
1313
00:59:24,430 --> 00:59:25,649
[ibu] Bangun.
[Sam] Emily,
kamu bisa melakukannya.
1314
00:59:25,779 --> 00:59:27,215
Dia akan menemukanku
tidak peduli apa yang saya lakukan.
1315
00:59:27,346 --> 00:59:28,826
Dia akan...
dia akan menemukanku.
1316
00:59:28,956 --> 00:59:30,654
[Sam] Tidak, tidak.
Emily, aku tidak akan meninggalkanmu.
1317
00:59:30,784 --> 00:59:32,177
Bangun saja.
[ibu] Ayo, sayang.
Bangunlah.
1318
00:59:32,307 --> 00:59:35,441
Oke, kamu hanya...
kamu hanya perlu bangun.
1319
00:59:35,572 --> 00:59:38,400
Oke? Saya di sini.
Saya tidak pergi.
1320
00:59:38,531 --> 00:59:39,750
aku di sini.
1321
00:59:39,880 --> 00:59:41,578
Oke? Pergi. Bangun saja.
1322
00:59:42,666 --> 00:59:44,102
Tolong bangun saja.
1323
00:59:44,232 --> 00:59:46,626
Apakah benar ada cahaya?
[menangis]
1324
00:59:46,757 --> 00:59:49,281
Ya, ya, ya.
[ibu] Kamu bisa
lakukan ini, oke?
1325
00:59:49,411 --> 00:59:51,065
Dengarkan temanmu.
Dia akan membantumu.
1326
00:59:51,196 --> 00:59:53,067
Pulang saja.
1327
00:59:53,198 --> 00:59:54,503
Saya pikir mungkin saya melihatnya.
1328
00:59:54,634 --> 00:59:56,680
[Sam]
Itu di sana. Oke, percayalah padaku.
1329
00:59:56,810 --> 00:59:58,725
Oke.
1330
00:59:58,856 --> 01:00:00,945
Oke, Sam.
1331
01:00:01,075 --> 01:00:02,816
Pimpin aku menuju cahaya.
1332
01:00:02,947 --> 01:00:04,731
[ibu]
Ya! Sayang, ayo.
1333
01:00:04,862 --> 01:00:06,385
Kamu bisa melakukannya.
1334
01:00:06,515 --> 01:00:08,256
[Emily mengerang]
1335
01:00:08,387 --> 01:00:10,432
[mendengus kesakitan]
1336
01:00:13,522 --> 01:00:15,568
[musik menegangkan diputar]
1337
01:00:20,921 --> 01:00:22,619
[Emilia]
Sam?
1338
01:00:22,749 --> 01:00:26,448
[Sam] Ya, kita hampir sampai.
Lanjutkan saja.
1339
01:00:26,579 --> 01:00:28,363
Aku melihatnya. Tepat di depan.
1340
01:00:28,494 --> 01:00:30,931
Apa itu?
Itu gudang.
1341
01:00:31,062 --> 01:00:33,586
Baiklah, mari kita lihat apakah ada
sebuah rumah di dekatnya. Pindai.
1342
01:00:33,717 --> 01:00:34,805
Oke.
1343
01:00:35,849 --> 01:00:37,155
Kotoran.
1344
01:00:37,285 --> 01:00:38,678
Saya melihat senternya.
Berbalik.
1345
01:00:38,809 --> 01:00:40,288
Masuk ke gudang.
1346
01:00:41,594 --> 01:00:43,770
Lurus. Itu ada di depan Anda.
1347
01:00:43,901 --> 01:00:45,903
[panik terengah-engah]
1348
01:00:48,732 --> 01:00:50,559
Baiklah, apa yang kamu lihat?
1349
01:00:50,690 --> 01:00:51,996
Saya butuh senjata.
1350
01:00:52,126 --> 01:00:55,086
Uh, aku melihat jerami, rak,
1351
01:00:55,216 --> 01:00:57,392
semacam-semacam bahan kimia,
1352
01:00:57,523 --> 01:01:00,700
um, uh, uh, tangga naik.
1353
01:01:00,831 --> 01:01:03,137
Apa, tanpa garpu rumput? Kapak? Pistol?
1354
01:01:03,268 --> 01:01:05,096
Tidak. Belum.
1355
01:01:05,226 --> 01:01:07,315
Tuhan. Apa lagi yang ada disana?
1356
01:01:07,446 --> 01:01:09,622
[membangkitkan musik klasik
bermain di luar]
1357
01:01:11,624 --> 01:01:13,191
Apa itu?
1358
01:01:19,458 --> 01:01:21,460
[musik klasik berlanjut]
1359
01:01:24,202 --> 01:01:25,943
Apa-apaan ini?
1360
01:01:34,603 --> 01:01:36,431
[musik klasik memudar]
1361
01:01:36,562 --> 01:01:38,607
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
1362
01:01:54,406 --> 01:01:56,800
[Emilia]
Sam, ada apa?
1363
01:02:00,978 --> 01:02:02,196
Sam.
1364
01:02:02,327 --> 01:02:03,763
Dia dekat.
1365
01:02:03,894 --> 01:02:05,025
Apa yang akan kita lakukan?
1366
01:02:06,984 --> 01:02:09,116
Sam, kamu di sana? Halo?
1367
01:02:09,247 --> 01:02:10,465
Kotoran.
1368
01:02:10,596 --> 01:02:12,293
Oke. Anda perlu bersembunyi. Oke.
1369
01:02:12,424 --> 01:02:14,905
Baiklah, ke arah mana?
Ada yang terlihat bagus?
1370
01:02:15,035 --> 01:02:16,428
Um, pergilah ke...
pergi ke kananmu.
1371
01:02:16,558 --> 01:02:17,951
Kananmu, di belakang rak itu.
1372
01:02:19,300 --> 01:02:20,562
[pintu dibanting]
1373
01:02:27,874 --> 01:02:29,310
Sam? Halo?
1374
01:02:29,441 --> 01:02:32,226
Apakah ada sesuatu di sini?
1375
01:02:32,357 --> 01:02:33,924
Halo? Sam.
1376
01:02:37,884 --> 01:02:39,973
Sialan.
Apa?
1377
01:02:40,104 --> 01:02:42,106
[musik menegangkan diputar]
1378
01:02:45,239 --> 01:02:47,154
Ya Tuhan.
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
1379
01:02:47,285 --> 01:02:48,242
[merengek]
1380
01:02:48,373 --> 01:02:49,330
[mendengus, celana]
1381
01:02:49,461 --> 01:02:52,333
Biarkan kami masuk, jalang kecil.
1382
01:02:52,464 --> 01:02:53,726
Pergilah!
1383
01:02:53,857 --> 01:02:56,816
Sam, apa yang terjadi
di sana?
1384
01:02:56,947 --> 01:02:58,862
Buka pintu sialan ini!
1385
01:02:58,992 --> 01:03:00,689
Di sana-ada pasangan di sini,
1386
01:03:00,820 --> 01:03:03,823
dan, yah, mereka...
mereka punya senjata.
1387
01:03:03,954 --> 01:03:05,694
Apa yang kamu... apa maksudmu,
mereka punya senjata?
1388
01:03:05,825 --> 01:03:07,131
Saya mengambil telepon wanita ini
1389
01:03:07,261 --> 01:03:09,089
untuk meneleponmu, dan...
Biarkan kami masuk!
1390
01:03:09,220 --> 01:03:10,917
...dia dan suaminya,
ya, ternyata tidak
1391
01:03:11,048 --> 01:03:12,745
senang tentang itu, oke?
1392
01:03:12,876 --> 01:03:15,530
Anda merusak pesta kapal pesiar saya!
1393
01:03:15,661 --> 01:03:17,706
Ya Tuhan.
[Carol] Anda akan membayar
untuk itu!
1394
01:03:17,837 --> 01:03:21,275
[Emily] Sam, jika mereka punya senjata,
kamu harus memanggil polisi.
1395
01:03:21,406 --> 01:03:24,670
Tidak, tidak, tidak, tidak. saya sungguh...
Saya benar-benar mencuri telepon,
1396
01:03:24,801 --> 01:03:27,064
jadi, um, kamu tahu, jika, uh...
jika saya menelepon polisi,
1397
01:03:27,194 --> 01:03:28,717
mereka akan datang
dan mereka akan...
1398
01:03:28,848 --> 01:03:29,980
mereka akan mengambilnya
dari saya.
1399
01:03:30,110 --> 01:03:31,503
Aku ingin kamu selamat dulu.
1400
01:03:31,633 --> 01:03:33,157
Mundur.
Oke, sayang.
1401
01:03:38,162 --> 01:03:39,728
[alarm berbunyi]
Oh sial.
1402
01:03:42,993 --> 01:03:43,994
Sam.
1403
01:03:47,301 --> 01:03:49,260
Apa yang telah terjadi? Apa yang telah terjadi?
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka?
1404
01:03:49,390 --> 01:03:51,131
aku hanya, um...
Eh, kenapa kamu tidak, eh,
1405
01:03:51,262 --> 01:03:52,480
terus tunjukkan padaku
raknya, oke?
1406
01:03:52,611 --> 01:03:53,655
Tunjukkan saja raknya.
1407
01:03:53,786 --> 01:03:54,874
Oke.
1408
01:03:55,005 --> 01:03:56,397
Oke. Ada apa saja di sini?
1409
01:03:56,528 --> 01:03:57,834
Tidak, tidak, tidak. Tidak ada apa-apa.
1410
01:04:02,012 --> 01:04:03,404
Berikan aku teleponnya.
1411
01:04:03,535 --> 01:04:05,363
Kembalikan teleponnya padanya!
Berikan kami teleponnya!
1412
01:04:05,493 --> 01:04:08,235
Anda ingin menangkapnya
tepat di antara kedua matanya?
1413
01:04:08,366 --> 01:04:10,281
[tertawa, obrolan tidak jelas
melalui telepon]
1414
01:04:10,411 --> 01:04:11,935
[pria] Berikan dia
telepon sialan itu kembali!
1415
01:04:12,065 --> 01:04:13,675
[Carol]
Berikan kami teleponnya!
1416
01:04:13,806 --> 01:04:16,069
[berteriak] Lihatlah dirimu,
dasar bajingan jelek!
1417
01:04:16,200 --> 01:04:17,636
Sam.
1418
01:04:18,767 --> 01:04:20,073
Apa ini?
1419
01:04:20,204 --> 01:04:23,424
eh...
[pria] Berikan aku teleponnya.
1420
01:04:23,555 --> 01:04:25,644
[Carol] Apakah kamu mendengarnya, jalang?
Berikan dia teleponnya!
1421
01:04:25,774 --> 01:04:26,993
[pria]
Berikan aku teleponnya.
1422
01:04:27,124 --> 01:04:29,169
Saya punya ide.
[ban mendecit]
1423
01:04:29,300 --> 01:04:31,998
[musik heavy metal menggelegar
melalui stereo truk]
1424
01:04:32,129 --> 01:04:33,957
[berteriak teredam di dalam]
1425
01:04:36,002 --> 01:04:37,961
[Isaac] Sungguh Tuhan yang hijau
sedang terjadi di sini?
1426
01:04:38,091 --> 01:04:39,527
Hai!
[berteriak tidak jelas]
1427
01:04:39,658 --> 01:04:41,486
Saya pemilik tempat ini,
kalian anak-- Whoa.
1428
01:04:41,616 --> 01:04:44,228
[merengek]
1429
01:04:44,358 --> 01:04:45,838
Karyawan sialanmu
1430
01:04:45,969 --> 01:04:48,319
mengambil ponsel baruku,
dan aku menginginkannya kembali sekarang!
1431
01:04:48,449 --> 01:04:49,842
Uh, uh, m-permintaan maafku yang terdalam.
1432
01:04:49,973 --> 01:04:51,017
T-T-T-Sekarang! Bangun!
[Ishak] Oke. Baiklah.
1433
01:04:51,148 --> 01:04:52,584
Ya, Bu. [merengek]
1434
01:04:52,714 --> 01:04:54,064
Dia bukan siapa-siapa
tapi gangguan.
1435
01:04:54,194 --> 01:04:55,630
Seharusnya aku tidak mempekerjakannya.
1436
01:04:55,761 --> 01:04:56,936
Sekarang!
1437
01:04:57,067 --> 01:04:58,546
Ya. [terkekeh gugup]
1438
01:04:58,677 --> 01:05:00,113
[merengek]
1439
01:05:00,244 --> 01:05:01,593
Devereaux!
1440
01:05:01,723 --> 01:05:03,943
Buka sekarang.
1441
01:05:05,989 --> 01:05:07,904
Siap?
1442
01:05:08,034 --> 01:05:09,209
Saya rasa begitu.
1443
01:05:09,340 --> 01:05:11,124
Devereaux!
[Carol] Orang bodoh yang bodoh.
1444
01:05:11,255 --> 01:05:12,821
Anda bahkan tidak bisa
mengendalikan satu karyawan?
1445
01:05:12,952 --> 01:05:14,432
Saya sangat menyesal, Bu.
Ayo pergi!
1446
01:05:14,562 --> 01:05:16,564
Oke. Baiklah. Hei, Devereaux,
Aku menelepon polisi.
1447
01:05:16,695 --> 01:05:18,784
Keledaimu akan masuk penjara!
1448
01:05:18,915 --> 01:05:20,742
[pria] Suatu hari nanti.
Ayo!
[Ishak] Halo?
1449
01:05:20,873 --> 01:05:22,092
Aku punya sampah
1450
01:05:22,222 --> 01:05:24,094
yang perlu dihilangkan.
1451
01:05:24,224 --> 01:05:25,486
[berbisik]
Sam, dia akan mendengarnya
1452
01:05:25,617 --> 01:05:27,053
semua kebisingan datang
dari sana.
1453
01:05:27,184 --> 01:05:28,794
Hei, karung bola,
ayo pergi!
1454
01:05:28,925 --> 01:05:30,883
Sam, kamu harus berhenti
kebisingan.
Buka. Buka sekarang!
1455
01:05:31,014 --> 01:05:32,537
Sebaiknya kamu masuk
di sana sekarang!
1456
01:05:32,667 --> 01:05:34,626
Aku ingin wanita jalang ini!
1457
01:05:34,756 --> 01:05:37,107
[berteriak] Persetan!
1458
01:05:37,237 --> 01:05:38,369
Ayo pergi!
1459
01:05:38,499 --> 01:05:39,413
Dia akan mendengar.
1460
01:05:39,544 --> 01:05:41,285
Aku tahu, aku tahu, oke?
1461
01:05:41,415 --> 01:05:43,200
Aku harus berpikir.
Aku harus berpikir.
[Carol] Keparat!
1462
01:05:43,330 --> 01:05:44,766
Apa...
Ayolah, brengsek.
[Sam] Oke, oke, oke. Oke.
1463
01:05:44,897 --> 01:05:47,465
Masuk ke sana.
Oke. Oke. Oke oke oke.
1464
01:05:47,595 --> 01:05:50,033
[berteriak]
[Sam terengah-engah] Oke.
1465
01:05:50,163 --> 01:05:51,817
Oke oke. Oke.
1466
01:05:51,948 --> 01:05:53,340
Ya, ya. Oke.
1467
01:05:53,471 --> 01:05:54,907
- Aku bisa membungkam diriku sendiri.
- Apa?
1468
01:05:55,038 --> 01:05:56,735
Tapi-tapi bagaimana aku bisa tahu
kapan waktunya?
1469
01:05:56,865 --> 01:05:59,390
Tidak tidak tidak. Aku akan mengirimmu
SMS saat dia berada di tempat.
1470
01:05:59,520 --> 01:06:01,000
Anda akan mendengar ping.
1471
01:06:01,131 --> 01:06:02,741
Tapi bagaimana jika dia tidak pergi
langsung ke tempat itu, Sam?
1472
01:06:02,871 --> 01:06:04,656
Saya tidak tahu apa yang terjadi
1473
01:06:04,786 --> 01:06:06,788
jika kamu tidak dapat berbicara denganku.
Hei, hei. Kami hanya
harus percaya
1474
01:06:06,919 --> 01:06:08,355
bahwa itu akan berhasil.
Tapi-tapi-tapi...
1475
01:06:08,486 --> 01:06:09,878
Hanya saja, aku harus melakukannya
bisu diriku sendiri, oke?
1476
01:06:10,009 --> 01:06:11,010
[berteriak]
1477
01:06:11,141 --> 01:06:12,577
- Tidak.
- Ini akan berhasil.
1478
01:06:12,707 --> 01:06:14,405
Ini akan berhasil, oke?
1479
01:06:14,535 --> 01:06:16,363
Dia tidak akan mengalahkan kita.
[Carol] Ayolah,
masuk ke sana!
1480
01:06:16,494 --> 01:06:20,019
Buka semuanya!
1481
01:06:22,500 --> 01:06:25,329
[berteriak berlanjut melalui telepon]
1482
01:06:25,459 --> 01:06:27,548
Sam.
1483
01:06:27,679 --> 01:06:29,289
Oh, G-- [audio tidak bersuara]
1484
01:06:29,420 --> 01:06:30,987
[terengah-engah]
1485
01:06:31,117 --> 01:06:33,076
[musik menegangkan diputar]
[menggeram]
1486
01:06:50,484 --> 01:06:52,486
[musik menegangkan berdenyut]
1487
01:07:09,634 --> 01:07:12,680
[Ishak berteriak]
[Carol] Ini dia.
1488
01:07:12,811 --> 01:07:14,552
Masuk ke sana.
Kami datang untukmu.
1489
01:07:14,682 --> 01:07:16,597
Itu benar!
1490
01:07:16,728 --> 01:07:18,121
[Sam]
Ayo, ayo.
1491
01:07:18,251 --> 01:07:20,253
[musik menegangkan berlanjut]
1492
01:07:44,451 --> 01:07:46,453
[musik menegangkan berlanjut]
1493
01:07:50,892 --> 01:07:53,199
[musik dibangun]
1494
01:07:56,724 --> 01:07:59,336
[musik menjadi tenang]
1495
01:08:11,043 --> 01:08:13,089
[bernapas berat]
1496
01:08:16,048 --> 01:08:17,702
[telepon berbunyi]
1497
01:08:17,832 --> 01:08:19,530
[Sam terengah-engah]
[Ishak berteriak]
1498
01:08:19,660 --> 01:08:20,922
Tangkap dia, Emily!
1499
01:08:21,053 --> 01:08:22,054
[berteriak]
1500
01:08:22,185 --> 01:08:23,577
[berteriak]
1501
01:08:23,708 --> 01:08:25,013
Iya! Ya!
1502
01:08:28,669 --> 01:08:30,671
[berteriak]
1503
01:08:30,802 --> 01:08:32,891
[Sam] Tangkap dia, Emily!
Dorong dia ke tepian!
1504
01:08:33,021 --> 01:08:34,980
Dorong dia lebih keras! Pergi!
1505
01:08:35,111 --> 01:08:36,851
Iya! Ya, ya, ya, ya!
1506
01:08:36,982 --> 01:08:38,636
Dorong dia! Lebih sulit! Dorong dia!
1507
01:08:38,766 --> 01:08:41,465
[menggeram]
1508
01:08:41,595 --> 01:08:43,554
Tidak! TIDAK!
1509
01:08:43,684 --> 01:08:45,251
emily. emily.
1510
01:08:45,382 --> 01:08:46,905
Tidak!
1511
01:08:47,035 --> 01:08:49,560
Emily, tidak. Tidak, tidak.
1512
01:08:51,214 --> 01:08:52,737
[berteriak]
1513
01:08:58,395 --> 01:08:59,787
[Ishak]
Kembali ke sini, teman-teman.
1514
01:08:59,918 --> 01:09:02,747
Itu jalang itu.
Itu adalah bagian dari sampah.
1515
01:09:02,877 --> 01:09:04,270
Keluarkan.
1516
01:09:04,401 --> 01:09:07,708
[tidak jelas,
teriakan yang tumpang tindih]
1517
01:09:07,839 --> 01:09:09,232
Buka pintunya!
1518
01:09:09,362 --> 01:09:11,451
[Emily terengah-engah, mengerang
melalui telepon]
1519
01:09:11,582 --> 01:09:14,933
[Sam]
Tidak!
1520
01:09:15,063 --> 01:09:18,110
[terdistorsi]
Buka pintunya.
[musik yang berdenyut dan menegangkan diputar]
1521
01:09:20,808 --> 01:09:21,766
Emily!
1522
01:09:21,896 --> 01:09:23,333
Emily, gunakan--
1523
01:09:23,463 --> 01:09:25,465
[menggeram]
1524
01:09:27,989 --> 01:09:30,035
[musik melambat]
1525
01:09:35,954 --> 01:09:37,956
[suara terdistorsi
berbicara tidak jelas]
1526
01:09:40,872 --> 01:09:42,917
[suara terdistorsi]
1527
01:09:48,880 --> 01:09:51,448
Cermin ada di saku Anda!
Gunakan cermin!
1528
01:09:53,101 --> 01:09:55,452
[mendengus]
1529
01:09:55,582 --> 01:09:57,410
[berdeguk]
1530
01:09:57,541 --> 01:10:00,674
[musik yang intens dan dramatis diputar]
1531
01:10:00,805 --> 01:10:02,850
[berdeguk]
1532
01:10:04,156 --> 01:10:06,158
[berteriak]
1533
01:10:08,029 --> 01:10:10,206
[tubuh berdebar]
[musik berhenti]
1534
01:10:11,729 --> 01:10:13,252
Iya!
1535
01:10:13,383 --> 01:10:15,298
Emily, kamu berhasil!
Emily, kamu melakukannya...
1536
01:10:15,428 --> 01:10:17,387
kamu berhasil, kamu berhasil!
1537
01:10:17,517 --> 01:10:19,867
[Emily bernapas dengan gemetar]
1538
01:10:26,787 --> 01:10:28,833
[terengah-engah]
1539
01:10:31,139 --> 01:10:32,793
[Sam]
Emily!
1540
01:10:32,924 --> 01:10:34,708
[tertawa]
Emily, kamu berhasil!
1541
01:10:36,275 --> 01:10:37,972
Ya.
1542
01:10:39,060 --> 01:10:40,323
[menghela napas]
Sam.
1543
01:10:40,453 --> 01:10:42,150
[telepon berbunyi bip]
1544
01:10:42,281 --> 01:10:44,065
[bernafas dalam-dalam]
1545
01:10:44,196 --> 01:10:46,154
[pria]
Menyerahlah. Ayo pergi!
1546
01:10:46,285 --> 01:10:48,896
[menghela napas]
Angkat tangan!
Mari kita lihat tanganmu!
1547
01:10:50,550 --> 01:10:52,944
Dia keluar.
1548
01:10:53,074 --> 01:10:55,251
Jaga tangan itu
di mana kita bisa melihatnya.
1549
01:10:56,382 --> 01:10:58,254
Bersiaplah untuk pergi.
1550
01:11:00,821 --> 01:11:02,910
[terkesiap]
1551
01:11:04,521 --> 01:11:07,175
[musik yang melonjak diputar]
1552
01:11:26,760 --> 01:11:28,762
[sirene meratap]
1553
01:11:40,426 --> 01:11:42,385
[suara diredam]
1554
01:11:46,302 --> 01:11:48,173
[suara diredam]
1555
01:11:55,659 --> 01:11:57,661
[musik berhenti]
1556
01:12:07,801 --> 01:12:09,629
[Sam menghela nafas]
1557
01:12:14,417 --> 01:12:16,593
[dering saluran]
1558
01:12:16,723 --> 01:12:18,551
Hei!
Hei.
1559
01:12:18,682 --> 01:12:20,379
Oh, tunggu. Bu, Bu, sapalah.
1560
01:12:20,510 --> 01:12:22,555
Itu Sam.
Hai, Sam.
1561
01:12:22,686 --> 01:12:24,383
Hai, Yuko.
[Yuko] Bisakah kamu
panggil Emily
1562
01:12:24,514 --> 01:12:26,080
melipat pakaiannya
sedikit lebih cepat
1563
01:12:26,211 --> 01:12:27,995
agar kita tidak ketinggalan pesawat?
1564
01:12:28,126 --> 01:12:30,258
[Emilia]
Aku hampir selesai.
1565
01:12:30,389 --> 01:12:32,217
Omong-omong, ada apa?
1566
01:12:32,348 --> 01:12:36,439
Um, jadi aku ingin memberitahumu
1567
01:12:36,569 --> 01:12:38,528
aku akan mencoba
dan kembali ke sekolah.
1568
01:12:38,658 --> 01:12:39,920
Ya, Sam.
1569
01:12:40,051 --> 01:12:41,661
Itulah yang aku bicarakan.
Ya!
1570
01:12:41,792 --> 01:12:44,969
Ya, itu, um,
menakutkan, tapi aku...
1571
01:12:45,099 --> 01:12:46,362
saya bersemangat.
1572
01:12:46,492 --> 01:12:48,276
Dan aku hanya bertanya-tanya, um,
1573
01:12:48,407 --> 01:12:50,148
bolehkah aku mengantarmu
atas tawaranmu
1574
01:12:50,278 --> 01:12:51,410
untuk membantu saya dengan lamaran saya?
1575
01:12:51,541 --> 01:12:52,629
Periksa esai saya?
1576
01:12:52,759 --> 01:12:53,717
Ya Tuhan, tentu saja.
1577
01:12:53,847 --> 01:12:55,458
Saya ingin sekali.
1578
01:12:55,588 --> 01:12:56,894
Ya, kirimkan saja padaku
kapan pun Anda siap.
1579
01:12:57,024 --> 01:12:58,417
Oke. Saya akan.
1580
01:12:58,548 --> 01:13:00,201
Oh, aku bermaksud begitu
untuk bertanya padamu,
1581
01:13:00,332 --> 01:13:03,770
siapa yang ingin kamu telepon
bulan lalu?
1582
01:13:03,901 --> 01:13:06,947
Saya hanya mencoba
untuk memesan pizza, menurutku.
1583
01:13:07,078 --> 01:13:08,949
Pizza? Benarkah?
1584
01:13:09,080 --> 01:13:12,997
Wah. Suka itu salah
nomor pizza menyelamatkan hidupku.
1585
01:13:13,127 --> 01:13:14,738
Saya juga.
[telepon berbunyi]
1586
01:13:14,868 --> 01:13:16,740
Oh, oh, Lyft ada di sini.
Lyft ada di sini.
1587
01:13:16,870 --> 01:13:18,916
Oke, kita harus berangkat.
Oke. Nikmati perjalanan Anda.
1588
01:13:19,046 --> 01:13:21,527
Terima kasih. Dan hei, aku datang
untuk mengunjungimu setelahnya, oke?
1589
01:13:21,658 --> 01:13:23,224
Ya. Ya, aku menyukainya.
1590
01:13:23,355 --> 01:13:26,271
Oke. Selamat tinggal. Sampai jumpa.
1591
01:13:26,402 --> 01:13:27,664
[telepon berbunyi bip]
1592
01:13:27,794 --> 01:13:29,579
[menghela napas]
1593
01:13:42,679 --> 01:13:44,681
[musik ringan dan menghipnotis diputar]
1594
01:13:46,639 --> 01:13:48,641
[mesin menyala]
1595
01:14:00,784 --> 01:14:02,873
[musik rock yang energik diputar]
1596
01:14:03,003 --> 01:14:05,919
♪ Beri mereka neraka ♪
1597
01:14:06,050 --> 01:14:09,053
♪ Beri mereka neraka ♪
1598
01:14:09,183 --> 01:14:12,230
♪ Beri mereka neraka ♪
1599
01:14:12,360 --> 01:14:14,232
♪ Beri mereka neraka ♪
1600
01:14:14,362 --> 01:14:16,408
♪ Lepaskan tanganmu dariku ♪
1601
01:14:16,539 --> 01:14:18,279
♪ Aku akan berteriak sangat keras ♪
1602
01:14:18,410 --> 01:14:20,499
♪ Gendang telingamu akan melakukannya
Berdetak selama berhari-hari ♪
1603
01:14:20,630 --> 01:14:22,849
♪ Tentu saja kamu punya senjata ♪
1604
01:14:22,980 --> 01:14:24,895
♪ Kamu bajingan, kamu tidak akan ♪
1605
01:14:25,025 --> 01:14:26,940
♪ Terakhir dalam pertarungan
Cara lainnya ♪
1606
01:14:27,071 --> 01:14:29,247
♪ Aku punya banyak rencana ♪
1607
01:14:29,377 --> 01:14:33,077
♪ Dan tidak ada satupun yang punya
Ada hubungannya denganmu ♪
1608
01:14:33,207 --> 01:14:35,775
♪ Akan bertarung
Dengan semua yang aku punya♪
1609
01:14:35,906 --> 01:14:40,171
♪ Karena aku punya
Tidak ada ruginya lagi♪
1610
01:14:40,301 --> 01:14:45,219
♪ Aku berjuang untuk hidupku ♪
[suara diredam]
1611
01:14:45,350 --> 01:14:51,661
♪ Kita sedang bertarung
Demi hak kami♪
1612
01:14:51,791 --> 01:14:54,446
♪ Berjuang keras,
Aku sangat terikat ♪
1613
01:14:54,577 --> 01:14:57,928
♪ Mata ditutup matanya
Dengan lakban♪
1614
01:14:58,058 --> 01:15:00,974
♪ Masih melemparkan diriku sendiri
Keluar jendela♪
1615
01:15:01,105 --> 01:15:02,759
♪ Karena persetan denganmu ♪
1616
01:15:02,889 --> 01:15:04,500
♪ Kamu tidak akan lolos begitu saja ♪
1617
01:15:05,936 --> 01:15:08,982
♪ Beri mereka neraka ♪
1618
01:15:09,113 --> 01:15:10,984
♪ Beri mereka neraka ♪
1619
01:15:11,115 --> 01:15:13,465
♪ Dia sangat tampan
wajah♪
1620
01:15:13,596 --> 01:15:17,382
♪ Mereka bilang senyumnya terlihat
Sama seperti bintang film♪
1621
01:15:17,513 --> 01:15:19,297
♪ Jangan menyebalkan, gadis-gadis ♪
1622
01:15:19,427 --> 01:15:21,386
♪ Belajar bersikap sopan ♪
1623
01:15:21,517 --> 01:15:23,519
♪ Karena itulah yang terjadi
Akan membawamu jauh♪
1624
01:15:23,649 --> 01:15:26,043
♪ Indah sekali
tempat ♪
1625
01:15:26,173 --> 01:15:29,655
♪ Bagaimana bisa apa saja
Begitu mengerikan terjadi di sini?♪
1626
01:15:29,786 --> 01:15:32,223
♪ Waktu yang tepat untuk mengingatkanmu ♪
1627
01:15:32,353 --> 01:15:36,009
♪ Bahwa hal ini terjadi
Sepanjang waktu di mana saja ♪
1628
01:15:36,140 --> 01:15:41,101
♪ Kami akan memberi
mereka neraka!♪
1629
01:15:43,626 --> 01:15:46,019
♪ Beri mereka neraka ♪
1630
01:15:46,150 --> 01:15:48,152
[lagu berakhir]