1
00:00:13,263 --> 00:00:15,180
por favor perdón
la baja visibilidad,

2
00:00:15,181 --> 00:00:16,515
pero en el reino animal,

3
00:00:16,516 --> 00:00:19,560
los cazadores más elitistas
trabajar en la oscuridad.

4
00:00:19,561 --> 00:00:22,187
Así que encontrando tu presa
no será fácil.

5
00:00:22,188 --> 00:00:24,273
Oh, pero me estoy poniendo
delante de mí.

6
00:00:24,274 --> 00:00:26,775
Antes de ti
es un sobre.

7
00:00:26,776 --> 00:00:30,029
Dentro de tu sobre
es un nombre.

8
00:00:30,030 --> 00:00:31,447
Elimina ese objetivo,

9
00:00:31,448 --> 00:00:34,825
y automáticamente sigues adelante
a la ronda final.

10
00:00:34,826 --> 00:00:37,036
Mmmm.

11
00:00:37,037 --> 00:00:39,830
voy a aplastarte
como un insecto.

12
00:00:39,831 --> 00:00:41,874
Oh, joder, sí.

13
00:00:41,875 --> 00:00:43,459
vamos a matar
el interno.

14
00:00:43,460 --> 00:00:45,294
Admitido.

15
00:00:45,295 --> 00:00:47,880
No dejes que sea ella.

16
00:00:47,881 --> 00:00:49,591
por favor
no dejes que sea ella.

17
00:00:54,554 --> 00:00:55,429
Fácil.

18
00:00:55,430 --> 00:00:56,555
Me movería rápidamente

19
00:00:56,556 --> 00:01:00,268
porque estas siendo
cazado también.

20
00:01:06,066 --> 00:01:07,317
Oh, mierda.

21
00:01:12,489 --> 00:01:13,573
Mierda.

22
00:01:16,284 --> 00:01:18,535
¡Mierda! ¡Mierda!

23
00:01:18,536 --> 00:01:20,329
Advertencia,

24
00:01:20,330 --> 00:01:21,413
presión barométrica
cayendo,

25
00:01:21,414 --> 00:01:23,082
niveles de radiación
subiendo.

26
00:01:23,083 --> 00:01:24,500
hay
Se fueron seis conductores.

27
00:01:24,501 --> 00:01:26,460
pero cuantos
sobrevivirá?

28
00:01:26,461 --> 00:01:30,215
esto es
la ronda del relámpago.

29
00:01:34,302 --> 00:01:35,970
Oh, bueno.

30
00:01:38,223 --> 00:01:39,640
¡Cuatro, vete!
¡Conducir!

31
00:01:56,992 --> 00:01:58,117
¡Tranquilo!

32
00:01:58,118 --> 00:01:59,618
Tranquilo, por favor dime
puedes escuchar esto.

33
00:01:59,619 --> 00:02:02,330
puedo escucharte,
pero no puedo verte.

34
00:02:04,207 --> 00:02:05,582
¿Estás bien?
¿Dónde estás?

35
00:02:05,583 --> 00:02:07,626
Estoy en Roadkill.
¿Dónde diablos estás?

36
00:02:07,627 --> 00:02:10,922
Estoy en Roadkill,
Como una réplica exacta.

37
00:02:12,924 --> 00:02:14,508
Sabía que iba a tirar
algo como esto.

38
00:02:14,509 --> 00:02:16,428
Él está tratando de convertirnos
unos contra otros.

39
00:02:19,556 --> 00:02:20,848
Bueno, no lo es
yendo a trabajar.

40
00:02:20,849 --> 00:02:22,391
Ya escuchaste lo que dijo.

41
00:02:22,392 --> 00:02:24,561
Eliminamos nuestros objetivos,
cual...

42
00:02:26,396 --> 00:02:27,855
No debería ser tan difícil.

43
00:02:27,856 --> 00:02:30,107
John, tengo al niño.

44
00:02:30,108 --> 00:02:31,692
Oh, mierda.

45
00:02:31,693 --> 00:02:33,527
No se que carajo
voy a hacer.

46
00:02:33,528 --> 00:02:34,696
Mierda.

47
00:02:38,241 --> 00:02:39,868
Ahí estás.

48
00:02:44,331 --> 00:02:45,749
¡Chúpalo, John!

49
00:02:48,001 --> 00:02:48,834
¡Mierda!

50
00:02:48,835 --> 00:02:50,629
¿John? ¡John!

51
00:02:53,131 --> 00:02:53,964
¡Ya voy!

52
00:03:04,517 --> 00:03:07,353
¿Estás bien?

53
00:03:07,354 --> 00:03:08,520
Creo que sí.

54
00:03:08,521 --> 00:03:10,940
Mi cabeza tiene un owie.

55
00:03:10,941 --> 00:03:12,942
¡Grimm, hijo de puta!
¡Mataste a Harold!

56
00:03:12,943 --> 00:03:14,610
tu no lo eres
yendo a cualquier parte, amigo.

57
00:03:14,611 --> 00:03:16,528
¡Relajarse!

58
00:03:16,529 --> 00:03:18,197
lo conseguiremos
a ustedes dos.

59
00:03:18,198 --> 00:03:19,990
Ay, ¿por qué estoy?
¿El único encadenado?

60
00:03:19,991 --> 00:03:22,660
Porque eres el único
Lo suficientemente estúpido como para intentar cualquier cosa.

61
00:03:22,661 --> 00:03:24,578
Bueno, cuando lo pones
así, sí, por supuesto,

62
00:03:24,579 --> 00:03:28,666
decir que estoy decepcionado
Sería un eufemismo.

63
00:03:28,667 --> 00:03:31,877
he planeado
una ronda bellamente perversa,

64
00:03:31,878 --> 00:03:35,047
sólo para terminar aquí
realizando un juicio

65
00:03:35,048 --> 00:03:36,423
por ustedes ingratos,

66
00:03:36,424 --> 00:03:39,343
simplemente porque
rompiste mis reglas,

67
00:03:39,344 --> 00:03:42,137
una infracción
para lo cual habrá

68
00:03:42,138 --> 00:03:44,265
deliciosas consecuencias.

69
00:03:44,266 --> 00:03:46,684
no nos rompimos
Cualquiera de tus reglas, hombre.

70
00:03:46,685 --> 00:03:49,228
estoy hablando de
la sangre derramada

71
00:03:49,229 --> 00:03:50,980
en nuestro dormitorio.

72
00:03:50,981 --> 00:03:52,189
¿Sangre?

73
00:03:52,190 --> 00:03:53,565
¿La sangre de quién?

74
00:03:53,566 --> 00:03:55,568
Sí. ¿Qué podrías
posiblemente estemos hablando?

75
00:03:59,030 --> 00:04:00,281
Dave.

76
00:04:00,282 --> 00:04:02,574
¿David?

77
00:04:02,575 --> 00:04:04,243
¡David!

78
00:04:04,244 --> 00:04:06,620
Oh, no. ¡David!

79
00:04:06,621 --> 00:04:08,247
¡David!

80
00:04:08,248 --> 00:04:10,541
¿Qué diablos?
le paso?

81
00:04:10,542 --> 00:04:13,252
- A nadie le importa.
- Bueno, veo una cuerda.

82
00:04:13,253 --> 00:04:15,129
parece
Un suicidio clásico.

83
00:04:15,130 --> 00:04:17,089
Eso tiene sentido, ¿verdad?

84
00:04:17,090 --> 00:04:19,008
Caso cerrado.

85
00:04:19,009 --> 00:04:19,634
No.

86
00:04:21,386 --> 00:04:22,928
lo mataste.

87
00:04:22,929 --> 00:04:24,305
No, no lo hice.

88
00:04:24,306 --> 00:04:26,849
- ¿Qué? ¿Estu?
- No.

89
00:04:26,850 --> 00:04:28,434
no pensé
Lo tenías dentro, chico.

90
00:04:28,435 --> 00:04:30,811
Has estado comiendo gente
en secreto,

91
00:04:30,812 --> 00:04:34,523
y cuando Dave descubrió
tu alijo de carne,

92
00:04:34,524 --> 00:04:35,691
lo mataste
para taparlo.

93
00:04:35,692 --> 00:04:38,235
- ¡Stu! Maldita sea.
- Esperar.

94
00:04:38,236 --> 00:04:40,529
No, no lo soy
un caníbal.

95
00:04:40,530 --> 00:04:43,532
Entonces ¿cómo
explicar esto?

96
00:04:43,533 --> 00:04:45,826
Yo no hice eso.
Lo juro.

97
00:04:45,827 --> 00:04:47,786
Una manera de saberlo.

98
00:04:48,788 --> 00:04:49,872
Si los dientes encajan,

99
00:04:49,873 --> 00:04:51,457
Eres culpable como una mierda.

100
00:04:51,458 --> 00:04:53,042
Abierto de par en par.

101
00:04:53,043 --> 00:04:54,084
¡Ah!

102
00:04:57,797 --> 00:04:59,214
Una combinación perfecta.

103
00:04:59,215 --> 00:05:01,800
Stu, una Cenicienta asesina.
¿Quién lo hubiera pensado?

104
00:05:01,801 --> 00:05:03,969
Está bien, sí.

105
00:05:03,970 --> 00:05:05,554
Mordí a Dave.

106
00:05:05,555 --> 00:05:09,391
Pero no tragué
Lo juro.

107
00:05:09,392 --> 00:05:10,685
Ahora estamos consiguiendo
en alguna parte.

108
00:05:22,530 --> 00:05:24,615
Tengo los ojos puestos en Raven.
¡Acércateme!

109
00:05:24,616 --> 00:05:25,659
Admitido.

110
00:05:34,709 --> 00:05:36,377
electromagnético
interferencia.

111
00:05:36,378 --> 00:05:38,379
Error del sistema--
error-error-error.

112
00:05:38,380 --> 00:05:40,297
Hola, me llamo Quatro.

113
00:05:43,927 --> 00:05:45,219
Reinicio del sistema.

114
00:05:45,220 --> 00:05:47,221
Hola donde puedo
conducirte hoy?

115
00:05:47,222 --> 00:05:48,598
¡Apunta a la perra!

116
00:05:53,687 --> 00:05:56,897
banco de banco banco de banco
banco banco banco banco banco!

117
00:05:56,898 --> 00:05:58,482
ese es uno
cucaracha persistente.

118
00:05:58,483 --> 00:05:59,943
¿Dónde hay una bota?
cuando lo necesitas?

119
00:06:01,569 --> 00:06:02,903
Te veo, Juan.
Vienen refuerzos.

120
00:06:02,904 --> 00:06:05,572
¡Poder de Axel!

121
00:06:15,208 --> 00:06:17,042
Oh, mierda.

122
00:06:26,595 --> 00:06:28,637
Entonces fue cuando fui
al vestuario.

123
00:06:28,638 --> 00:06:33,267
Y lo vi.
Estaba cayendo sobre sí mismo.

124
00:06:33,268 --> 00:06:36,270
Ya sabes,
Cantando su propia D.

125
00:06:36,271 --> 00:06:38,689
Pero no era una D.
Era una L.

126
00:06:38,690 --> 00:06:41,400
Una pierna.
La pierna congelada.

127
00:06:41,401 --> 00:06:43,527
Lo juro,
Dave es el caníbal.

128
00:06:43,528 --> 00:06:44,653
Puedes preguntarle a Mike.

129
00:06:44,654 --> 00:06:46,864
el sabe
No como gente.

130
00:06:46,865 --> 00:06:48,449
no lo sé
qué decir.

131
00:06:48,450 --> 00:06:49,783
Diles
No como gente.

132
00:06:49,784 --> 00:06:51,660
Ya sea o no
encontraste placer

133
00:06:51,661 --> 00:06:53,621
en el gusto del hombre
es irrelevante.

134
00:06:53,622 --> 00:06:55,122
la sangre de dave
está en tus manos,

135
00:06:55,123 --> 00:06:57,791
literal y metafóricamente.
Eso es asesinato.

136
00:06:57,792 --> 00:06:59,835
Y eso va en contra de las reglas.
- No, no, no, no, no.

137
00:06:59,836 --> 00:07:02,421
Estaba intentando matarme.
Pero luego resbaló,

138
00:07:02,422 --> 00:07:03,964
y cayó de bruces
en un gancho.

139
00:07:05,800 --> 00:07:06,550
¿Un gancho?

140
00:07:06,551 --> 00:07:08,636
Bueno, bendito sea tu corazón.

141
00:07:08,637 --> 00:07:10,638
Sí, como,
para chaquetas y sombreros y--

142
00:07:10,639 --> 00:07:12,765
Vaya, ¿estamos hablando de
¿Un perchero aquí?

143
00:07:12,766 --> 00:07:16,185
¿Un perchero? porque no veo
un perchero haciendo eso.

144
00:07:16,186 --> 00:07:18,812
No, solo un gancho
en la pared.

145
00:07:18,813 --> 00:07:20,856
Pueden ir a comprobarlo ustedes mismos.
si no crees.

146
00:07:20,857 --> 00:07:21,857
eso seria mas conveniente

147
00:07:21,858 --> 00:07:23,359
que un perchero,
Supongo.

148
00:07:23,360 --> 00:07:25,611
Fue un accidente,
Lo juro.

149
00:07:25,612 --> 00:07:27,947
Entonces ¿por qué plantar?
¿La nota de suicidio?

150
00:07:27,948 --> 00:07:32,326
¿Mmm? esa es la acción
de un hombre culpable.

151
00:07:32,327 --> 00:07:33,745
P-porque...

152
00:07:36,373 --> 00:07:38,499
Porque Dave era
El amigo de Mike.

153
00:07:38,500 --> 00:07:40,834
Y él estaba ahí para Mike.
cuando no pude estar.

154
00:07:40,835 --> 00:07:42,878
Cuando lo conocí por primera vez,
Quería que se fuera.

155
00:07:42,879 --> 00:07:45,673
Y luego cuando vi
¡Qué feliz estabas, Mike!

156
00:07:45,674 --> 00:07:47,634
no queria arruinar
tu recuerdo de él.

157
00:07:50,512 --> 00:07:51,553
Yo le creo.

158
00:07:51,554 --> 00:07:53,013
Yo también.

159
00:07:53,014 --> 00:07:55,432
Es muy convincente.

160
00:07:55,433 --> 00:07:57,393
Mismo. cuando se trata
a muertes creativas,

161
00:07:57,394 --> 00:08:00,020
perdóname pero no lo son
Realmente tu fuerte, Stu.

162
00:08:00,021 --> 00:08:02,815
Sinceramente, eso explicaría
por qué encontré ese dedo

163
00:08:02,816 --> 00:08:04,525
debajo de la almohada de dave
ayer.

164
00:08:04,526 --> 00:08:07,194
Sí, supongo que eso sería
explícalo. ¡¿Qué?!

165
00:08:07,195 --> 00:08:10,239
Bien. Estú...

166
00:08:10,240 --> 00:08:11,615
te limpio
de todos los cargos.

167
00:08:11,616 --> 00:08:12,574
Ah, gracias a Dios.

168
00:08:12,575 --> 00:08:14,618
¡Y tú!

169
00:08:17,539 --> 00:08:19,456
¿Habías revelado
que Dave era un caníbal,

170
00:08:19,457 --> 00:08:20,916
podríamos tener
evitó esta farsa.

171
00:08:23,253 --> 00:08:28,507
Ahora, todavía hay
queda un asesinato por dilucidar,

172
00:08:28,508 --> 00:08:32,386
la muerte prematura
de Haroldo.

173
00:08:36,850 --> 00:08:38,684
Es posible que hayas gritado
mi culo mano a mano,

174
00:08:38,685 --> 00:08:40,979
pero ahora estamos en mi terreno.

175
00:08:46,735 --> 00:08:48,069
¡Atrápame, vamos!

176
00:08:57,912 --> 00:09:01,290
Ahora ¿dónde quedó mi pequeña?
¿La chinche apestosa se arrastra?

177
00:09:03,418 --> 00:09:04,460
¿Quién persigue a quién ahora?

178
00:09:10,300 --> 00:09:11,634
Alguien está enojado.

179
00:09:11,635 --> 00:09:13,761
Está bien, John-John,

180
00:09:13,762 --> 00:09:15,930
nada un poco de gasolina
no puedo arreglar

181
00:09:21,728 --> 00:09:25,522
¡Oh, mierda!

182
00:09:32,447 --> 00:09:34,950
Noche-noche,
¡perra chinche!

183
00:09:46,711 --> 00:09:47,963
¡Oh, mierda!

184
00:10:00,100 --> 00:10:02,185
¡John!

185
00:10:05,563 --> 00:10:09,442
¡Bajar!

186
00:10:12,612 --> 00:10:14,322
¡No quiero morir!

187
00:10:19,703 --> 00:10:21,370
Los bichos han sido eliminados.

188
00:10:21,371 --> 00:10:22,621
del torneo.

189
00:10:22,622 --> 00:10:24,915
Eso es desagradable.

190
00:10:24,916 --> 00:10:26,792
Cuervo, puedes continuar.

191
00:10:26,793 --> 00:10:29,837
a la seguridad
del garaje.

192
00:10:29,838 --> 00:10:33,674
No. Esta fiesta
recién empezando.

193
00:10:33,675 --> 00:10:37,762
Hasta pronto, Juan.

194
00:10:46,271 --> 00:10:47,187
¡John!

195
00:10:47,188 --> 00:10:49,315
- Ey. ¿Estás bien?
- Sí.

196
00:10:49,316 --> 00:10:52,067
¿Cuervo acaba de disparar?
¿Un rayo de su auto?

197
00:10:52,068 --> 00:10:54,403
Sí, ella tiene todo tipo de
trucos de mierda bajo la manga.

198
00:10:54,404 --> 00:10:56,739
Excelente.
Eso es simplemente genial.

199
00:10:56,740 --> 00:10:59,492
¡Morir!

200
00:11:03,121 --> 00:11:04,580
¿No debería alguien
estar cazándolo?

201
00:11:04,581 --> 00:11:06,624
Sí, estoy trabajando en ello.

202
00:11:08,251 --> 00:11:09,627
Tú zigzagueas, yo zaga,

203
00:11:09,628 --> 00:11:11,463
no lo dejes
concentra su fuego!

204
00:11:29,230 --> 00:11:30,689
¡Hijo de puta!

205
00:11:34,736 --> 00:11:37,279
- Buen tiro.
- Estaba apuntando a su cabeza.

206
00:11:37,280 --> 00:11:38,906
Mierda, realmente
Necesito esas gafas.

207
00:11:40,659 --> 00:11:42,743
Oh, mierda.

208
00:11:42,744 --> 00:11:44,371
tenemos que conseguir
fuera de esta tormenta.

209
00:11:51,419 --> 00:11:53,462
Oh, no.
No puede ser.

210
00:11:53,463 --> 00:11:54,922
Me temo que lo es.

211
00:11:54,923 --> 00:11:57,049
Ah, Harold, amigo.

212
00:11:57,050 --> 00:11:59,051
¡Maldito asesino!

213
00:11:59,052 --> 00:12:00,094
Varios testigos

214
00:12:00,095 --> 00:12:02,179
te vi luz
Harold en llamas.

215
00:12:02,180 --> 00:12:04,139
¿Qué tienes que decir?
¿para ustedes mismos?

216
00:12:04,140 --> 00:12:05,182
No podemos ser castigados

217
00:12:05,183 --> 00:12:07,643
para este idiota
delirios.

218
00:12:07,644 --> 00:12:08,894
harold no era nada

219
00:12:08,895 --> 00:12:10,813
sino una bolsa de papel marrón.

220
00:12:10,814 --> 00:12:13,190
¿Una bolsa de papel marrón?
Primero que nada, racista.

221
00:12:13,191 --> 00:12:15,818
En segundo lugar, sería
llévame toda la vida

222
00:12:15,819 --> 00:12:17,695
para describir cuanto
Harold significaba para mí.

223
00:12:17,696 --> 00:12:19,363
- Tienes un minuto.
- Mmm, está bien.

224
00:12:19,364 --> 00:12:21,740
Bueno, una vez estábamos
en un largo viaje,

225
00:12:21,741 --> 00:12:22,950
y me cago en los pantalones,

226
00:12:22,951 --> 00:12:25,077
y harold no lo hizo
decir cualquier cosa.

227
00:12:25,078 --> 00:12:26,704
el solo rodó
por la ventana

228
00:12:26,705 --> 00:12:28,664
y dijo que era
un buen día afuera.

229
00:12:28,665 --> 00:12:29,999
Él era mi mejor amigo.

230
00:12:30,000 --> 00:12:31,959
y tu maldito
lo mató.

231
00:12:31,960 --> 00:12:33,877
no hay manera

232
00:12:33,878 --> 00:12:36,171
que harold hizo
cualquiera de estas cosas.

233
00:12:36,172 --> 00:12:38,674
no lo hizo
cualquier cosa.

234
00:12:38,675 --> 00:12:40,175
he venido
a mi fallo.

235
00:12:40,176 --> 00:12:43,762
Grimm, te encuentro...
culpable!

236
00:12:43,763 --> 00:12:47,099
Objeción.
Uh, no puedes matarlo.

237
00:12:47,100 --> 00:12:48,475
Escuchar,
escúchame.

238
00:12:48,476 --> 00:12:50,561
Quiero decir, ¿cuál es la diversión?
de enchufarlo aquí mismo

239
00:12:50,562 --> 00:12:53,188
cuando puedes mirarme
¿Matarlo por deporte?

240
00:12:53,189 --> 00:12:55,816
eso seria
divertido de ver.

241
00:12:55,817 --> 00:12:57,693
Pero debe haber
algún castigo

242
00:12:57,694 --> 00:13:00,529
por romper mis reglas.

243
00:13:05,160 --> 00:13:08,829
Tomaste Sweet Tooth
pequeño compañero extraño.

244
00:13:08,830 --> 00:13:12,249
Ahora me quedo con el tuyo

245
00:13:12,250 --> 00:13:13,459
¡todos ellos!

246
00:13:13,460 --> 00:13:16,420
¡No, no, no quiero ir!

247
00:13:23,345 --> 00:13:25,888
no lo sé
¿Qué está pasando?

248
00:13:25,889 --> 00:13:27,599
nunca lo sé
¿Qué está pasando?

249
00:13:31,770 --> 00:13:34,439
Cubos.
Nada más que bien.

250
00:13:35,815 --> 00:13:38,984
¿Gracia? ¿Zacarías?

251
00:13:38,985 --> 00:13:41,570
¿El coronel?
¿Benny?

252
00:13:41,571 --> 00:13:43,447
¿Adónde fueron todos ustedes?

253
00:13:45,241 --> 00:13:48,203
eres solo tu
y yo ahora, carajo.

254
00:13:53,458 --> 00:13:54,833
Puede.

255
00:14:19,901 --> 00:14:20,985
Si ganamos,

256
00:14:20,986 --> 00:14:22,987
podemos desear derribar
todas las paredes,

257
00:14:22,988 --> 00:14:26,448
no sólo para una ciudad,
todos ellos.

258
00:14:38,169 --> 00:14:39,795
¡Adiós, Juan!

259
00:14:39,796 --> 00:14:41,338
¡Oh, mierda!

260
00:14:42,799 --> 00:14:44,342
¡Cuatro!

261
00:14:48,680 --> 00:14:50,806
El caos ha sido eliminado.

262
00:14:50,807 --> 00:14:52,266
del torneo.

263
00:15:13,705 --> 00:15:20,127
♪ serás
dado amor ♪

264
00:15:20,128 --> 00:15:26,008
♪ serás
cuidado ♪

265
00:15:26,009 --> 00:15:29,762
¡Caos! ¡Despertar!

266
00:15:29,763 --> 00:15:33,390
♪ Amor ♪

267
00:15:33,391 --> 00:15:39,396
♪ tendrás
confiar en ello ♪

268
00:15:39,397 --> 00:15:47,696
♪ Tal vez no de
las fuentes ♪

269
00:15:47,697 --> 00:15:48,948
Vuelve a tu coche.

270
00:15:48,949 --> 00:15:50,324
No puedes ser eliminado.
Yo me ocuparé de ella.

271
00:15:50,325 --> 00:15:51,659
¡No la voy a dejar!

272
00:15:51,660 --> 00:15:53,369
Mira, si mueres,
todo esto es en vano.

273
00:15:53,370 --> 00:15:54,370
¡Ir!

274
00:15:54,371 --> 00:15:59,208
♪ Tal vez no de
las direcciones ♪

275
00:16:04,172 --> 00:16:09,511
♪ Gira tu cabeza
alrededor ♪

276
00:16:12,264 --> 00:16:13,723
no te estoy perdiendo
Otra vez, chico.

277
00:16:17,394 --> 00:16:22,189
♪ Todo está lleno
de amor ♪

278
00:16:23,900 --> 00:16:24,984
♪ A tu alrededor ♪

279
00:16:24,985 --> 00:16:29,071
Se parece a esta historia de amor.
¡Se acabó!

280
00:16:40,333 --> 00:16:44,044
♪ Tu teléfono
está fuera de peligro ♪

281
00:16:44,045 --> 00:16:45,838
♪ Todo está lleno de amor ♪

282
00:16:45,839 --> 00:16:48,716
♪ Tus puertas están cerradas ♪

283
00:16:52,554 --> 00:16:58,183
Por favor...
cuida de ella.

284
00:16:58,184 --> 00:17:01,729
♪ Todo está lleno
de amor ♪

285
00:17:05,400 --> 00:17:10,613
♪ Todo está lleno de amor.
Todo está lleno de amor ♪

286
00:17:10,614 --> 00:17:13,449
♪ Todos ♪

287
00:17:13,450 --> 00:17:14,325
Felicitaciones

288
00:17:14,326 --> 00:17:15,951
al resto
concursantes.

289
00:17:15,952 --> 00:17:20,205
Los que saben conducir tienen
llegó a la ronda final.

290
00:17:20,206 --> 00:17:23,835
♪ Está lleno de amor ♪

291
00:17:29,591 --> 00:17:30,800
Caos.

292
00:17:50,779 --> 00:17:51,821
deseo...

293
00:18:00,163 --> 00:18:02,207
para encontrar un lugar
Yo pertenezco.

294
00:18:22,310 --> 00:18:24,311
- ¡Ay!
- Puede.

295
00:18:24,312 --> 00:18:26,188
Así que supongo que tengo
ustedes dos perdedores a quienes agradecer

296
00:18:26,189 --> 00:18:29,400
por no dejarme morir.

297
00:18:29,401 --> 00:18:31,485
no podemos tomar
todo el crédito.

298
00:18:31,486 --> 00:18:34,864
Axel...
nos salvó a todos.

299
00:18:37,200 --> 00:18:38,909
Ya sabes,

300
00:18:38,910 --> 00:18:41,453
siempre me gustó
ese tipo.

301
00:18:41,454 --> 00:18:45,332
Realmente no puedo explicar por qué,
pero él simplemente parecía...

302
00:18:45,333 --> 00:18:48,378
No lo sé, bien.

303
00:18:51,047 --> 00:18:52,506
Gracias.

304
00:18:52,507 --> 00:18:55,593
voy a necesitar mi fuerza
para la siguiente ronda.

305
00:18:55,594 --> 00:18:57,595
Caos...

306
00:18:57,596 --> 00:18:59,888
no estás dentro
el torneo nunca más.

307
00:18:59,889 --> 00:19:01,599
Bueno, obviamente.

308
00:19:01,600 --> 00:19:04,852
Bueno, voy a montar
con uno de ustedes.

309
00:19:04,853 --> 00:19:06,353
Seré tu artillero.

310
00:19:06,354 --> 00:19:09,733
Tal vez deberías concentrarte
en descansar un poco. ¿Mmm?

311
00:19:11,901 --> 00:19:12,902
Todos deberíamos hacerlo.

312
00:19:15,739 --> 00:19:16,656
Oye, ¿tranquilo?

313
00:19:19,701 --> 00:19:21,702
gracias

314
00:19:21,703 --> 00:19:25,039
por apoyarme.

315
00:19:25,040 --> 00:19:28,792
Sí.
Por supuesto, mayo.

316
00:19:28,793 --> 00:19:29,961
Comer.

317
00:19:40,555 --> 00:19:43,223
Buen viaje,
dulce harold.

318
00:19:43,224 --> 00:19:45,059
Nos vemos
en el otro lado.

319
00:19:45,060 --> 00:19:46,310
Gracias por--

320
00:19:46,311 --> 00:19:47,687
para todo.

321
00:19:50,774 --> 00:19:52,232
Vamos, hombrecito.

322
00:19:52,233 --> 00:19:53,651
Ahora que enterramos
tío harold,

323
00:19:53,652 --> 00:19:56,028
tenemos mucha preparación
hacer antes de la ronda final.

324
00:19:56,029 --> 00:19:57,780
Sobre eso, eh,

325
00:19:57,781 --> 00:20:00,991
no hay una manera fácil
decir esto.

326
00:20:00,992 --> 00:20:03,786
si esta bien
contigo, yo--

327
00:20:03,787 --> 00:20:06,080
me gustaria montar
con Mike mañana.

328
00:20:06,081 --> 00:20:07,122
¡¿Qué?!

329
00:20:07,123 --> 00:20:08,457
solo pierdo
mi mejor amigo,

330
00:20:08,458 --> 00:20:10,167
y ahora te vas
abandonarme

331
00:20:10,168 --> 00:20:12,253
después de todo
lo he hecho por ti,

332
00:20:12,254 --> 00:20:14,546
¿Mi propia carne y sangre?

333
00:20:14,547 --> 00:20:17,258
Me enseñaste todo
Alguna vez necesitaré sobrevivir.

334
00:20:17,259 --> 00:20:18,801
Soy un mejor hombre por eso.

335
00:20:18,802 --> 00:20:21,595
Pero tengo que ser leal
a mi mejor amigo.

336
00:20:21,596 --> 00:20:23,097
Ya ves,

337
00:20:23,098 --> 00:20:24,933
Mike es mi Harold.

338
00:20:27,352 --> 00:20:28,603
¿Él es?

339
00:20:31,856 --> 00:20:35,317
Lo supe en algún momento
dejarías el nido.

340
00:20:35,318 --> 00:20:39,405
Yo sólo... no pensé
llegaría tan pronto.

341
00:20:39,406 --> 00:20:40,864
Gracias por
Todo, papá.

342
00:20:40,865 --> 00:20:44,451
No hay problema, toletero.
Pero debes saber esto

343
00:20:44,452 --> 00:20:47,288
no dudaré
para matarte en la final.

344
00:20:47,289 --> 00:20:48,956
yo vengo de
una larga línea de padres

345
00:20:48,957 --> 00:20:51,542
tratando de matar
sus hijos.

346
00:20:51,543 --> 00:20:53,252
Entendido, señor.

347
00:20:53,253 --> 00:20:54,337
Buen chico.

348
00:20:57,382 --> 00:20:58,842
Nos vemos por ahí, amigo.

349
00:21:04,639 --> 00:21:07,641
♪ Y los Stu están en la cuna
y el Stu plateado ♪

350
00:21:07,642 --> 00:21:10,478
♪ Niño pequeño Stu
y el hombre del Stu ♪

351
00:21:20,572 --> 00:21:23,491
¿Qué estás haciendo?
¿Eres un cabrón de pelo largo?

352
00:21:34,920 --> 00:21:35,795
Vaya.

353
00:21:46,890 --> 00:21:48,391
Ah, mierda.

354
00:21:58,401 --> 00:22:00,861
Dios, no puedo esperar
para quitarme este vestido.

355
00:22:00,862 --> 00:22:03,364
Si no estuviera tan cansado,
Yo diría algo sexual.

356
00:22:03,365 --> 00:22:05,575
Te muestra lo cansado que estoy.

357
00:22:10,872 --> 00:22:12,456
Buen espectáculo por ahí.

358
00:22:12,457 --> 00:22:14,625
yo solía pensar
estabas desesperado,

359
00:22:14,626 --> 00:22:16,585
pero yendo tras
un niño...

360
00:22:16,586 --> 00:22:17,920
yo estaba apuntando
para ti.

361
00:22:17,921 --> 00:22:19,171
Vete al diablo.

362
00:22:19,172 --> 00:22:21,257
Si eso es lo que se necesita
Para ganar, cuenta conmigo.

363
00:22:21,258 --> 00:22:23,342
Me encanta el calor seco.

364
00:22:23,343 --> 00:22:24,636
¿Y qué pasa con Kelly?

365
00:22:26,513 --> 00:22:28,597
¿Cómo te atreves?
decir su nombre?

366
00:22:28,598 --> 00:22:31,100
si consigues
para traerla de vuelta,

367
00:22:31,101 --> 00:22:32,602
ella incluso
¿reconocerte?

368
00:22:35,397 --> 00:22:36,523
Vamos.

369
00:23:50,639 --> 00:23:52,222
Mírate.

370
00:23:52,223 --> 00:23:54,475
mañana,

371
00:23:54,476 --> 00:23:57,811
ninguno de ellos
Te veré venir.

372
00:24:03,401 --> 00:24:04,401
tu no lo eres
va a poder

373
00:24:04,402 --> 00:24:05,653
para tener mi espalda
en la siguiente ronda.

374
00:24:05,654 --> 00:24:07,071
Mira,
la última ronda demostró

375
00:24:07,072 --> 00:24:10,157
que nosotros y dos autos
podría ser una ventaja.

376
00:24:10,158 --> 00:24:12,785
¿Qué pasa con mayo?

377
00:24:12,786 --> 00:24:14,537
¿Puede?

378
00:24:16,873 --> 00:24:19,917
vamos a tener
para dejar Mayhem atrás.

379
00:24:19,918 --> 00:24:21,877
Mira, viste
que paso

380
00:24:21,878 --> 00:24:24,672
cuando saboteamos su auto
en las eliminatorias,

381
00:24:24,673 --> 00:24:27,716
Mierda, incluso en la última ronda.
ella era una carga.

382
00:24:27,717 --> 00:24:29,593
De aquí en adelante
simplemente tendrá que ser

383
00:24:29,594 --> 00:24:31,054
Yo, tú y el deseo.

384
00:24:37,394 --> 00:24:39,353
Lo sé.
Tienes razón.

385
00:24:39,354 --> 00:24:40,897
ella no puede ser
una parte de esto.

386
00:24:47,320 --> 00:24:49,196
Al menos te tengo a ti,
Cuarto.