1
00:00:24,197 --> 00:00:25,031
Hola.

2
00:00:26,074 --> 00:00:26,991
Mierda.

3
00:00:29,119 --> 00:00:32,205
Los amantes. ¿Qué puedo hacer exactamente por ti?

4
00:00:32,831 --> 00:00:36,501
Así que aquí está el trato. Quiet pidió un deseo,
Luego volví y pedí otro deseo.

5
00:00:36,626 --> 00:00:39,546
Fue un simple error,
cosa del tipo calor del momento.

6
00:00:39,671 --> 00:00:41,589
Quiero que las paredes caigan
al igual que Silencio.

7
00:00:41,715 --> 00:00:43,967
Así que estoy aquí para deshacer mi deseo.
Nada importante.

8
00:00:44,551 --> 00:00:48,638
Esto es muy serio.
Te di instrucciones estrictas.

9
00:00:48,763 --> 00:00:51,474
- Un deseo por coche.
- Lo sé. Fue un error.

10
00:00:51,599 --> 00:00:53,268
Por eso quiero recuperar mi deseo.

11
00:00:53,810 --> 00:00:59,482
Quiero decir, ¿realmente quieres eso?
Después de todo, es tu hermana.

12
00:01:00,024 --> 00:01:04,070
¿Y tú?
¿Le dejarías hacer este sacrificio?

13
00:01:04,195 --> 00:01:09,325
Fue una gran mentira
pero él realmente debe haber querido que ella regresara.

14
00:01:10,410 --> 00:01:14,622
- Sí, pero Krista--
- Es mi hermana. Es mi elección.

15
00:01:17,500 --> 00:01:19,461
Si debes resolver tu problema de deseos...

16
00:01:24,090 --> 00:01:25,175
beber del pozo.

17
00:01:26,801 --> 00:01:27,761
¿Así de bien?

18
00:01:54,788 --> 00:01:56,831
Muy bien, eso es todo.
Todo será atendido.

19
00:01:58,958 --> 00:02:01,211
- ¿En realidad?
- Fácil.

20
00:02:02,837 --> 00:02:03,922
Ahora sigue adelante.

21
00:02:08,259 --> 00:02:11,471
Ah, y diviértete esta noche.

22
00:02:14,891 --> 00:02:17,310
Si tiene algo "divertido" planeado,
estamos jodidos.

23
00:02:25,485 --> 00:02:28,112
Nada como un poco de calma antes de una tormenta.

24
00:02:53,663 --> 00:02:58,168
Guau. Esto de la lejía es genial.
Me pregunto si limpiará mis entrañas.

25
00:03:02,672 --> 00:03:04,299
Está bien...

26
00:03:17,228 --> 00:03:20,815
"D...De..."

27
00:03:21,942 --> 00:03:24,569
"Queridos conductores,
Esta noche estaremos celebrando

28
00:03:24,694 --> 00:03:26,905
la marea invernal anual
paseo del solsticio."

29
00:03:27,447 --> 00:03:30,825
"Honraremos
la transición de las estaciones

30
00:03:30,951 --> 00:03:33,995
con música, baile y juerga general."

31
00:03:34,120 --> 00:03:39,292
¡Oh! ¿Dijiste "fiesta"?
Por suerte para ti, me encanta el baile sucio.

32
00:03:39,876 --> 00:03:43,797
No me sorprende la parte sucia.
No te has lavado en días.

33
00:03:44,464 --> 00:03:45,674
Y dejaré de bailar.

34
00:03:46,341 --> 00:03:47,634
Ya veremos sobre eso.

35
00:03:49,386 --> 00:03:53,348
"Por favor utilice el contenido de
este cofre increíblemente elaborado

36
00:03:53,890 --> 00:03:57,519
para prepararte
y reunirnos afuera del gimnasio a las 8:00 p.m.

37
00:03:58,186 --> 00:04:00,855
"Cálido solsticio, Calipso".

38
00:04:02,983 --> 00:04:06,611
- Entonces la próxima ronda es una fiesta.
- John, jodimos el juego de este hombre.

39
00:04:07,278 --> 00:04:10,031
Entonces no, no creo
Esta próxima ronda es sólo una fiesta.

40
00:04:11,032 --> 00:04:13,785
- Bueno, no puede ser tan malo.
- No voy a correr ningún riesgo.

41
00:04:14,786 --> 00:04:15,954
Oh, mierda--

42
00:04:24,879 --> 00:04:27,549
Bien, tal vez haya una parte de baile.

43
00:04:28,133 --> 00:04:31,094
Espera, ¿dijiste?
¿"paseo del solsticio de marea de invierno"?

44
00:04:31,219 --> 00:04:34,431
Siempre quise hacer un episodio de graduación,
pero nunca tuve la oportunidad.

45
00:04:34,556 --> 00:04:35,807
Pero los he visto todos.

46
00:04:35,932 --> 00:04:39,686
Oh, esta noche va a ser mágica.

47
00:04:39,811 --> 00:04:41,187
Voy a ser dueño de la pista de baile

48
00:04:41,312 --> 00:04:43,940
como Carlton Banks en
<i>Príncipe de Bel Air.</i>

49
00:04:44,065 --> 00:04:47,068
¿No es así, Harold?
Mi pequeño Jazzy Jeff.

50
00:04:48,153 --> 00:04:50,071
Muy bien, necesito tu opinión.

51
00:04:50,196 --> 00:04:53,867
¿Voy a un cóctel informal?
¿O Transilvania chic?

52
00:04:53,992 --> 00:04:56,870
Me quedo con la elegancia de Transilvania.

53
00:04:56,995 --> 00:05:01,374
No sabes nada.
El baile de graduación es para los clásicos.

54
00:05:02,375 --> 00:05:04,127
Es hora de hacerle daño a estas putas.

55
00:05:06,713 --> 00:05:09,883
- Maldición.
- Consigue una vida.

56
00:05:12,093 --> 00:05:14,763
Estoy consiguiendo mis óvulos
fertilizado esta noche.

57
00:05:17,640 --> 00:05:18,808
Es hora de festejar.

58
00:05:21,561 --> 00:05:24,272
Deja de jugar. Deja que Pop-pop lo haga.

59
00:05:24,856 --> 00:05:28,234
Largo sobre corto,
luego a través del agujero y retrocediendo...

60
00:05:29,027 --> 00:05:30,820
Joder. ¿Sabes que?

61
00:05:30,945 --> 00:05:33,406
Si Rickie no necesitara una corbata
en <i>Mi supuesta vida</i>

62
00:05:33,531 --> 00:05:35,116
Mi Stu tampoco.

63
00:05:37,869 --> 00:05:38,745
¡Oye!

64
00:05:40,205 --> 00:05:43,750
Traje morado. Muy bien, Stu.

65
00:05:45,043 --> 00:05:47,253
- Es ciruela.
- Ciruela, ¿eh?

66
00:05:47,879 --> 00:05:50,298
- Como la fruta.
- Sí, lo tengo.

67
00:05:51,966 --> 00:05:54,094
Traje sexy, mira.

68
00:05:54,219 --> 00:05:57,639
Hermoso hijo de puta
para completarlo, vuelva a verificar.

69
00:05:57,764 --> 00:06:02,227
¿Qué tan bueno es esto?
Quiero decir, las invitaciones, los trajes...

70
00:06:02,352 --> 00:06:04,104
Es como si estuviera en un cuento de hadas.

71
00:06:04,771 --> 00:06:06,523
Dios, esto es jodidamente aburrido.

72
00:06:22,497 --> 00:06:23,915
¿Hay brisa aquí?

73
00:06:24,040 --> 00:06:25,875
- Te ves increíble.
- Gracias.

74
00:06:26,459 --> 00:06:28,711
Cortarlo funcionó. También...

75
00:06:30,004 --> 00:06:31,172
Todavía puedo esconder mi hacha.

76
00:06:34,008 --> 00:06:35,301
Este vestido me queda como una mierda.

77
00:06:36,219 --> 00:06:38,429
creo que eso es porque
lo tienes al revés.

78
00:06:38,555 --> 00:06:39,681
Aquí, déjame ayudarte.

79
00:06:40,640 --> 00:06:41,975
¿Cómo hiciste esto?

80
00:06:44,686 --> 00:06:47,272
<i>Por favor, entra al gimnasio.</i>

81
00:06:58,783 --> 00:07:02,328
Hermosa. Ah, muy guapo.

82
00:07:02,912 --> 00:07:04,330
Bueno, aquí vamos.

83
00:07:06,291 --> 00:07:08,793
Hermoso. Muy elegante.

84
00:07:09,419 --> 00:07:13,840
Bienvenido a la marea invernal
paseo del solsticio,

85
00:07:13,965 --> 00:07:17,594
una celebración que se remonta
a la colonia Roanoke.

86
00:07:18,136 --> 00:07:23,474
Ya sabes, en aquel entonces, nosotros... Ellos
se reunirían para honrar las transiciones de la vida,

87
00:07:24,267 --> 00:07:27,145
los momentos que todos compartimos en común.

88
00:07:27,270 --> 00:07:29,981
Y esta víspera,
honramos la muerte del otoño,

89
00:07:30,106 --> 00:07:32,442
y celebrar el nacimiento del invierno.

90
00:07:32,567 --> 00:07:38,031
Honramos a los muertos
con nuestra propia ofrenda... de vida.

91
00:07:41,409 --> 00:07:42,827
Me pregunto qué estamos ofreciendo.

92
00:07:47,373 --> 00:07:48,625
Ah, bien. Es sangre.

93
00:07:52,337 --> 00:07:53,296
¿Quién es el siguiente?

94
00:08:16,819 --> 00:08:17,904
Tengo una astilla.

95
00:08:18,780 --> 00:08:19,822
¿Derecha o izquierda?

96
00:08:20,782 --> 00:08:24,661
- Creo que podemos saltarte.
- Cal, tengo que decirte que me encanta el tema.

97
00:08:25,954 --> 00:08:28,790
Además, eres un narrador magistral.

98
00:08:29,874 --> 00:08:31,000
Gracias.

99
00:08:52,522 --> 00:08:53,731
A los que han caído.

100
00:09:06,244 --> 00:09:08,329
Gracias por tu ofrecimiento.

101
00:09:17,171 --> 00:09:18,089
Todo mejor.

102
00:09:25,138 --> 00:09:27,056
Mi astilla no desapareció.

103
00:09:28,766 --> 00:09:33,730
Ahora ha habido mucha muerte,
y habrá más, pero ¿esta noche?

104
00:09:36,107 --> 00:09:38,568
Esta noche es para los vivos.

105
00:09:55,293 --> 00:09:56,669
¡Vamos de fiesta!

106
00:10:01,341 --> 00:10:03,259
Vamos. No seas tímido.

107
00:10:04,469 --> 00:10:07,722
- ¡Sí!
- Ve a bailar.

108
00:10:09,265 --> 00:10:13,353
Todo está sucediendo. ¡Todo está sucediendo!

109
00:10:15,271 --> 00:10:16,606
Toma un entremés.

110
00:10:24,447 --> 00:10:24,570
¿Molinillo?

111
00:10:26,949 --> 00:10:35,396
- ¿Qué carajo?
- ¿Qué carajo?

112
00:10:35,396 --> 00:10:38,690
Hola a todos, venid aquí.
y haz un maldito círculo a mi alrededor.

113
00:10:52,663 --> 00:10:53,664
Vi eso.

114
00:10:56,417 --> 00:11:00,129
Y lo apruebo absolutamente.

115
00:11:03,298 --> 00:11:04,758
Oh, está bien.

116
00:11:04,883 --> 00:11:06,760
¿Quién está listo para hacer?
¿Algunos recuerdos preciosos?

117
00:11:06,885 --> 00:11:08,971
¡Oh, diablos, sí! ¡Vamos!

118
00:11:09,555 --> 00:11:12,516
No lo sé, hombre. seguro que no va
¿Para derretir nuestros ojos o algo así?

119
00:11:12,641 --> 00:11:13,559
Stu.

120
00:11:14,768 --> 00:11:16,145
Entra aquí, hombre.

121
00:11:20,190 --> 00:11:22,901
Oye, Stu, tienes que entrar aquí.

122
00:11:23,777 --> 00:11:28,532
- No son los tres bromigos sin ti.
- Así que trae aquí tu trasero morado, hombre.

123
00:11:29,491 --> 00:11:32,077
Oigan, si quieren serlo
los mas feos de la foto,

124
00:11:32,202 --> 00:11:33,203
Estoy feliz de poder hacerlo.

125
00:11:35,164 --> 00:11:38,834
Trae tu trasero aquí ahora mismo.
Puedes sentarte en mi regazo.

126
00:11:38,959 --> 00:11:41,587
- Bueno.
- ¡Apunta tu trasero hacia nosotros!

127
00:11:41,712 --> 00:11:42,754
Bueno.

128
00:11:42,880 --> 00:11:44,548
Cambiemos de sombrero.

129
00:11:49,261 --> 00:11:50,929
Esta es la mejor noche de mi vida.

130
00:11:55,017 --> 00:11:56,226
¿Has visto esta difusión?

131
00:11:58,937 --> 00:12:00,439
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué?

132
00:12:00,564 --> 00:12:03,233
Ponen malvaviscos dentro del cereal.
¡Soy sólo un simple hombre!

133
00:12:03,358 --> 00:12:05,569
Esperar. ¿Querías uno?

134
00:12:05,694 --> 00:12:07,863
No. Y tú tampoco deberías tener uno.

135
00:12:07,988 --> 00:12:09,281
Probablemente tengan algo que ver.

136
00:12:09,448 --> 00:12:12,367
O el DJ está girando
mensajes subliminales en sus beats,

137
00:12:12,493 --> 00:12:14,244
y cuando el bajo baja,
vamos a matarnos unos a otros.

138
00:12:14,369 --> 00:12:16,288
Tal vez. Pero voy a comer esto.

139
00:12:17,372 --> 00:12:19,583
Sólo digo que algo está pasando.

140
00:12:19,708 --> 00:12:23,003
No, lo entiendo. Como cuando parece
todo bien por fuera,

141
00:12:23,128 --> 00:12:25,464
pero por dentro,
Hay una sorpresa esperando.

142
00:12:26,423 --> 00:12:28,634
Como estos sabrosos cerdos en manta.

143
00:12:29,927 --> 00:12:30,928
Vamos.

144
00:12:33,722 --> 00:12:36,683
Vamos. Son buenos.
He tenido como seis de ellos.

145
00:12:36,808 --> 00:12:38,268
Estás actuando como si no pasara nada.

146
00:12:38,810 --> 00:12:42,648
Siempre algo anda mal.
Ha sido así toda nuestra vida.

147
00:12:42,773 --> 00:12:44,983
Ahora, claro, Calypso podría intentar algo de mierda.

148
00:12:45,901 --> 00:12:48,320
pero esta noche, estoy aquí contigo ahora mismo.

149
00:12:49,363 --> 00:12:50,572
Y te ves bien.

150
00:12:50,697 --> 00:12:53,492
Ah, genial. me alegra saber
Haré un hermoso cadáver.

151
00:12:54,159 --> 00:12:56,954
voy a ir a ver el resto
del perímetro. Disfruta de tus cerdos.

152
00:13:16,515 --> 00:13:17,933
¡Hola señor!

153
00:13:21,395 --> 00:13:24,898
Lo siento. No podemos distraernos
antes de la siguiente ronda.

154
00:13:29,695 --> 00:13:34,283
La verdad es, cariño,
él piensa en ti por la noche.

155
00:13:34,908 --> 00:13:38,120
el solo esta nervioso
No te agradarás el resto de nosotros.

156
00:13:42,207 --> 00:13:45,210
Bueno, puedes decirle
no tiene por qué estar nervioso.

157
00:13:45,335 --> 00:13:49,006
Creo que sus voces son un poco lindas.
Me encanta una colmena.

158
00:14:15,782 --> 00:14:18,702
Bien, ahora,
El informante abotonado vino a soltarse.

159
00:14:18,827 --> 00:14:21,580
Sí, bueno, esta fiesta apesta.

160
00:14:22,456 --> 00:14:26,918
¿Sabes que una vez intenté ir al baile de graduación?
Tomé el amor de mi vida.

161
00:14:29,463 --> 00:14:30,672
Pero no nos dejaron entrar.

162
00:14:31,673 --> 00:14:35,677
Resulta que esta perra Destiny
le dijo al director Wilson

163
00:14:35,802 --> 00:14:41,099
que íbamos a tomar éxtasis,
que, oye, éramos.

164
00:14:42,267 --> 00:14:43,477
Pero gracias a ella...

165
00:14:45,437 --> 00:14:47,522
Kelly y yo nunca conseguimos nuestro baile.

166
00:14:50,859 --> 00:14:53,570
Espera, espera. ¿Entonces eres lesbiana?

167
00:14:54,196 --> 00:14:56,073
Sí. Soy lesbiana.

168
00:14:57,240 --> 00:14:59,034
¿Tienes algún puto problema con eso?

169
00:14:59,159 --> 00:15:02,454
No. Axel ama a las lesbianas.

170
00:15:03,121 --> 00:15:04,706
Respuesta correcta, perra.

171
00:15:10,587 --> 00:15:14,091
- Oh, pregúntale ya.
- ¡Sí, coño!

172
00:15:18,595 --> 00:15:21,723
¿Quieres bailar?

173
00:15:23,183 --> 00:15:24,393
Me encantaría.

174
00:16:10,856 --> 00:16:12,149
- ¡Stu!
- Oye, amigo.

175
00:16:12,274 --> 00:16:14,776
- Buen baile.
- Gracias.

176
00:16:14,901 --> 00:16:17,446
- ¿Quieren meterse con estos dedos?
- Claro que sí.

177
00:16:17,571 --> 00:16:20,323
Ahora, Dave, estas son alitas de pollo.
no dedos de personas.

178
00:16:20,449 --> 00:16:21,491
¿Seguro que todavía quieres uno?

179
00:16:24,578 --> 00:16:25,871
Maldita sea, Stu.

180
00:16:27,914 --> 00:16:30,208
- ¿En realidad?
- Dave, no... No quiso decir...

181
00:16:32,794 --> 00:16:35,797
No puedes decir una mierda así
a alguien en recuperación, Stu.

182
00:16:35,922 --> 00:16:37,424
Mierda, me siento horrible.

183
00:16:37,549 --> 00:16:40,677
Probablemente regrese a su habitación.
hacer algo de meditación.

184
00:16:40,802 --> 00:16:43,430
Iré a hablar con él.
hazle saber que no lo dijiste en serio.

185
00:16:43,555 --> 00:16:45,098
No, tengo esto.

186
00:16:45,223 --> 00:16:47,976
Estamos empezando a unirnos realmente.
Quiero ser dueño de este error.

187
00:16:49,352 --> 00:16:51,229
Creo que realmente lo respetaría.

188
00:16:58,361 --> 00:17:00,864
Stu, ¿te estás escapando?
¿Tomar algunas drogas?

189
00:17:00,989 --> 00:17:04,201
- Sí.
- Estoy orgulloso de ese niño.

190
00:17:07,329 --> 00:17:10,373
Oh, ¿ahora están todos bailando?
Increíble.

191
00:17:10,499 --> 00:17:11,917
¡Qué!

192
00:17:14,711 --> 00:17:17,422
Entonces, ¿cómo está el perímetro?
¿Encuentras algo sospechoso?

193
00:17:18,048 --> 00:17:18,965
No.

194
00:17:19,966 --> 00:17:21,301
- Pero puedo sentirlo.
- ¿Sí?

195
00:17:21,426 --> 00:17:22,344
Algo anda mal.

196
00:17:22,469 --> 00:17:24,846
Bueno, me voy
investigar la pista de baile,

197
00:17:24,971 --> 00:17:29,184
así que si no vuelvo en cinco minutos,
tal vez quieras venir a buscarme.

198
00:18:26,616 --> 00:18:28,159
¡Esa es mi mierda!

199
00:18:47,095 --> 00:18:49,180
Bueno, gracias por acompañarnos.

200
00:18:49,306 --> 00:18:51,141
Sí, bueno, miraste
como si necesitaras respaldo.

201
00:18:51,266 --> 00:18:54,352
¡Oh, necesito refuerzos! ¡Respaldo!

202
00:19:07,991 --> 00:19:10,201
¡Vamos, vamos! ¡Vaya Grimm!

203
00:19:10,327 --> 00:19:14,122
- ¡Vamos Grimm!
- ¡Vamos Grimm! ¡Vaya Grimm!

204
00:19:14,247 --> 00:19:19,085
- ¡Vamos Grimm! ¡Vaya Grimm! ¡Vaya Grimm!
- ¡Atrápenlo!

205
00:19:19,628 --> 00:19:20,962
¿Qué carajo?

206
00:19:21,087 --> 00:19:25,383
- ¡Se supone que ese es mi círculo de baile!
- ¡Vamos Grimm! ¡Vaya Grimm!

207
00:19:25,508 --> 00:19:26,968
Oh, esto aún no ha terminado.

208
00:19:29,179 --> 00:19:31,431
Dave, ¿dónde estás, amigo?

209
00:19:33,767 --> 00:19:37,187
¿David? La fiesta no es lo mismo sin ti.

210
00:19:39,648 --> 00:19:43,443
Mierda, ¿puedes chuparte la polla?
Eso es jodidamente increíble.

211
00:19:52,535 --> 00:19:54,663
Dave, ¿todavía comes gente?

212
00:19:59,084 --> 00:20:01,294
Todo el mundo retrocede, Stu.

213
00:20:01,419 --> 00:20:03,755
Dave, tomémoslo con calma.
No eres tú mismo en este momento.

214
00:20:03,880 --> 00:20:05,090
Mike y yo podemos ayudarte.

215
00:20:05,966 --> 00:20:09,052
No, no puedes.
Esto es lo que siempre he sido.

216
00:20:09,678 --> 00:20:11,137
Ahora te quitas la máscara, perra.

217
00:20:11,680 --> 00:20:13,765
y no te voy a dejar
Poner a Mike en mi contra.

218
00:20:13,890 --> 00:20:17,978
No, no, no, no, no, no.
Tú pusiste tu propio boleto, amigo. Lo siento.

219
00:20:18,103 --> 00:20:21,481
Así que ahora creo que me voy
para hervir tu carne.

220
00:20:21,606 --> 00:20:24,734
Y luego, cuando seas amable y tierno,
Se lo daré a Mike.

221
00:20:24,859 --> 00:20:26,111
- No.
- Sí, sí, sí.

222
00:20:26,236 --> 00:20:30,115
¡Un plato bien caliente de Stu!

223
00:20:38,873 --> 00:20:42,544
¡Sí, Stu! ¡Sí, cariño! ¡Vamos!

224
00:20:44,045 --> 00:20:44,963
¡Que te jodan!

225
00:20:46,673 --> 00:20:47,507
¡Mierda!

226
00:20:50,885 --> 00:20:53,430
- Oh, mierda.
- Sí, sí, sí.

227
00:21:00,437 --> 00:21:02,647
Es hora de arrancar los cerditos
de la manta!

228
00:21:02,772 --> 00:21:04,607
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?

229
00:21:05,984 --> 00:21:08,820
- ¿Qué carajo?
- ¡Ooh, estás tan picante!

230
00:21:10,530 --> 00:21:11,448
¡Mierda!

231
00:21:13,950 --> 00:21:17,787
Eso es bueno, Stu. tienes
¡Unos buenos masticadores para ti, joder!

232
00:21:17,912 --> 00:21:19,873
- ¿Qué te pareció?
- ¡Como un culo!

233
00:21:22,167 --> 00:21:24,002
Espero que hayas disfrutado el aperitivo,

234
00:21:24,127 --> 00:21:27,505
porque estoy entrando
para el plato principal!

235
00:21:36,473 --> 00:21:37,307
¿David?

236
00:21:40,226 --> 00:21:41,060
¿Estás bien?

237
00:21:42,645 --> 00:22:06,472
Vamos. Vamos a sacarte la cabeza
de ese gancho y volver al baile de graduación.

238
00:22:06,472 --> 00:22:11,644
"Queridos hermanos y hermanos,

239
00:22:11,769 --> 00:22:15,898
Apuesto a que te estás preguntando cómo llegué aquí".

240
00:22:17,900 --> 00:22:21,529
"Bueno, es una historia algo divertida".

241
00:22:22,697 --> 00:22:24,532
Será mejor que mis trampas brillen.

242
00:22:26,075 --> 00:22:29,537
Oh, mierda. Oh, mierda. Oh, mierda.

243
00:22:30,079 --> 00:22:32,415
Oye, necesito tomar una foto.
de lo bien que me veo.

244
00:22:32,540 --> 00:22:34,083
No, qué bien te ves.

245
00:22:34,208 --> 00:22:35,626
Sí, no, pase.

246
00:22:36,210 --> 00:22:39,213
- Vamos, será divertido.
- Amigo, parezco un idiota con este vestido.

247
00:22:39,338 --> 00:22:43,342
No, te ves genial.
No lo sé, tal vez te recojas el pelo.

248
00:22:56,522 --> 00:22:59,275
¿De dónde sacaste eso?
Lo que tienes en el pelo.

249
00:22:59,400 --> 00:23:01,986
Realmente no lo sé.
Lo tuve desde que era un bebé.

250
00:23:02,862 --> 00:23:04,072
Entra aquí. Está bien, está bien.

251
00:23:04,197 --> 00:23:05,990
- Está bien, está bien, está bien.
- Estaba pensando...

252
00:23:15,583 --> 00:23:17,085
<i>Esos fueron buenos días.</i>

253
00:23:19,462 --> 00:23:20,838
<i>Algunos de los mejores de mi vida.</i>

254
00:23:36,395 --> 00:23:37,855
¡No!

255
00:23:42,735 --> 00:23:45,279
Oh, nunca habíamos hecho esto antes.
Es todo nuevo.

256
00:23:45,404 --> 00:23:47,448
Lo estás haciendo genial,
mi pequeña chinche apestosa.

257
00:23:48,324 --> 00:23:52,995
¡Mira este exoesqueleto! ¡A mamá le gusta!
Dame ese néctar.

258
00:23:55,957 --> 00:24:00,253
Ah, vamos a venir. ¡Vamos a venir!

259
00:24:00,378 --> 00:24:03,589
Oh, hombre, Grimm,
No pensé que podrías conseguirla.

260
00:24:03,714 --> 00:24:05,174
pero me has demostrado que estoy equivocado.

261
00:24:05,299 --> 00:24:07,343
Bueno, supongo que ganas la apuesta.

262
00:24:07,885 --> 00:24:09,637
¿De qué está hablando, Grimmy?

263
00:24:09,762 --> 00:24:12,223
- ¿Fui una apuesta?
- No, no, no, no.

264
00:24:12,348 --> 00:24:14,433
- ¿Fui una maldita apuesta?
- No es así.

265
00:24:14,559 --> 00:24:17,145
- Pensé que te gustaba.
- ¡No! ¡Vanessa!

266
00:24:17,270 --> 00:24:18,729
Regresar. Podemos explicarlo.

267
00:24:20,314 --> 00:24:24,443
Supongo que tenías razón, Harold.
Ella no era todo eso después de todo.

268
00:24:36,414 --> 00:24:38,082
- ¿Entremeses?
- No. Gracias.

269
00:24:41,419 --> 00:24:44,755
¡Estu! Oye, hombre, te has ido por un tiempo.

270
00:24:45,882 --> 00:24:49,969
- Oh, ¿cómo te fue con Dave?
- Él me perdonó.

271
00:24:50,094 --> 00:24:52,013
- Oh, es bueno.
- Sí.

272
00:24:52,138 --> 00:24:53,848
Bueno, ¿dónde está?

273
00:24:55,183 --> 00:24:59,604
Dijo que tiene algunos demonios personales.
necesita Shavasana.

274
00:25:00,271 --> 00:25:03,649
- Por supuesto que sí.
- ¿Quieres ir a la mesa de la merienda?

275
00:25:04,650 --> 00:25:08,029
En realidad, tengo una idea mejor.

276
00:25:10,364 --> 00:25:12,575
- ¿Tu viejo saco de mierda?
- Claro que sí, lo es.

277
00:25:13,117 --> 00:25:14,702
¿Lo conservaste después de todo este tiempo?

278
00:25:15,244 --> 00:25:17,496
Por supuesto que sí, hombre.
Esto significa mucho para mí.

279
00:25:18,664 --> 00:25:19,582
Yo también.

280
00:25:20,208 --> 00:25:22,293
¿Ver? Te dije que te veías lindo.

281
00:25:22,418 --> 00:25:25,838
¿Así es como me veo? ¡Me veo genial!

282
00:25:38,059 --> 00:25:40,853
- ¿Puedo tener este baile?
- Sí, claro.

283
00:27:14,655 --> 00:27:16,615
Tendremos nuestro baile pronto, Kelly.

284
00:27:18,951 --> 00:27:21,120
Sólo quedan unas cuantas muertes más.

285
00:27:30,212 --> 00:27:31,964
Nunca pensé que tendría una noche como esta.

286
00:27:33,007 --> 00:27:36,927
Tranquilo, si sobrevivimos a esto,
todas las noches pueden ser así.

287
00:27:38,763 --> 00:27:42,224
Juan, tengo algo que decirte.

288
00:27:42,892 --> 00:27:45,394
- No lo digas.
- ¿Por qué no?

289
00:27:46,771 --> 00:27:47,855
Porque no es necesario.

290
00:28:03,454 --> 00:28:07,666
Ya sabes, no se parece en nada a la televisión.
Es todo tan mágico.

291
00:28:30,940 --> 00:28:35,736
Sí. no pude preguntar
para un mejor amigo con quien compartirlo.

292
00:28:38,989 --> 00:28:42,743
- Gracias, Harold.
- Te amo, Golosa.

293
00:29:03,264 --> 00:29:06,684
Ah, no, ¿qué está pasando? Oh, no.

294
00:29:12,565 --> 00:29:17,486
¿Este humo huele?
¿Te parece raro, Harold? ¿Harold? ¿Harold?

295
00:29:18,320 --> 00:29:19,488
¿Harold?

296
00:29:20,906 --> 00:29:24,368
- ¡No, no, no, no puedes!
- ¿Quieres apostar?

297
00:29:24,493 --> 00:29:29,832
¡No, no, no, no, no!

298
00:29:37,131 --> 00:29:38,466
Tenemos que salir de aquí.

299
00:29:40,384 --> 00:29:43,471
Vaya, ¿qué hay en este ponche?

300
00:29:43,596 --> 00:29:46,849
No es el golpe. Es el humo.

301
00:29:48,809 --> 00:29:53,022
¡Nos están fumigando!

302
00:29:54,982 --> 00:29:56,609
Intenta no respirar el humo.

303
00:30:00,529 --> 00:30:04,992
Oye, oye, oye, pequeña,
No quise dejarte en paz.

304
00:30:06,368 --> 00:30:07,536
¿Qué está pasando contigo?

305
00:30:09,246 --> 00:30:10,664
¿Qué está pasando conmigo?

306
00:30:15,794 --> 00:30:16,670
Oh, joder.

307
00:30:18,255 --> 00:30:20,090
- ¡Puede!
- Tranquilo.

308
00:30:20,674 --> 00:30:22,635
Vamos, quédate conmigo. ¡Tranquilo!

309
00:30:41,320 --> 00:30:42,321
Tranquilo.

310
00:30:50,746 --> 00:30:51,622
¡John!

311
00:30:56,001 --> 00:30:57,211
<i>Despierta-despierta.</i>

312
00:30:57,836 --> 00:31:01,924
<i>Espero que todos hayan tenido una agradable velada.
vincularse con sus compañeros competidores.</i>

313
00:31:02,466 --> 00:31:05,928
<i>Ay, si quieres avanzar
a la ronda final,</i>

314
00:31:06,887 --> 00:31:08,931
<i>esos vínculos tendrán que romperse.</i>

315
00:31:14,979 --> 00:31:16,146
Oh, mierda.

316
00:31:19,817 --> 00:31:22,444
<i>Bienvenido a la fiesta posterior.</i>