1
00:00:17,643 --> 00:00:19,353
Sí. Estás listo para asesinar.
2
00:00:35,119 --> 00:00:36,203
¡Maldita sea!
3
00:00:36,328 --> 00:00:38,038
Estúpido, estúpido, estúpido.
4
00:00:38,164 --> 00:00:39,582
¿Estrés desgarrador?
5
00:00:40,124 --> 00:00:43,085
Pensé que estabas aquí desgarrando
por tu hermosa hermana,
6
00:00:43,669 --> 00:00:44,754
que entiendo.
7
00:00:45,588 --> 00:00:49,383
Pero ahora que veo tu cara de arrepentido,
No todo es dolor.
8
00:00:49,967 --> 00:00:51,385
Pareces culpable como un hijo de puta.
9
00:00:51,510 --> 00:00:53,179
Espera, espera, espera, ¿de acuerdo?
10
00:00:53,721 --> 00:00:55,347
Hice algo a espaldas de Quiet.
11
00:00:55,473 --> 00:00:56,766
- ¿Entonces?
- "Entonces"?
12
00:00:56,891 --> 00:00:59,602
No sé qué voy a hacer al respecto.
Nunca le mentí antes.
13
00:00:59,727 --> 00:01:00,686
Sostener.
14
00:01:01,270 --> 00:01:03,230
tu diciendo
¿Nunca le mentiste a tu chica antes?
15
00:01:03,355 --> 00:01:04,273
No.
16
00:01:05,065 --> 00:01:06,692
¡Ey! ¿Qué estás haciendo, hombre?
17
00:01:06,817 --> 00:01:09,945
Sólo comprobando para ver
Si tu culo de perra tiene alguna nuez ahí abajo.
18
00:01:10,488 --> 00:01:14,200
Vas a obtener tu respuesta
cuando fumo tu culo oxidado.
19
00:01:15,701 --> 00:01:18,245
Si corres hacia mí, acabaré contigo.
20
00:01:18,370 --> 00:01:21,081
El forense enumerará la causa de su muerte.
como todo.
21
00:01:21,707 --> 00:01:22,583
¿Siénteme?
22
00:01:28,547 --> 00:01:29,423
Mío.
23
00:01:33,135 --> 00:01:34,637
Buenos días, tranquilo.
24
00:01:34,762 --> 00:01:37,515
Lo siento, me quedé dormido.
Olvidé lo bien que se siente una almohada.
25
00:01:37,640 --> 00:01:39,266
¿Es esa nuestra arma?
26
00:01:39,391 --> 00:01:42,061
No te preocupes por eso.
Conseguiremos otro.
27
00:01:42,186 --> 00:01:45,481
Roadkill estaba pidiendo algunas mejoras,
así que pensé en saltar sobre ello.
28
00:01:46,023 --> 00:01:47,858
Estás de muy buen humor. Es raro.
29
00:01:47,983 --> 00:01:52,112
Estoy emocionado de salir ahí
y mostrarles a estos perdedores lo que Quohn puede hacer.
30
00:01:53,739 --> 00:01:54,782
Es Quiet y John.
31
00:01:55,741 --> 00:01:58,118
No, no participaré en Quohn.
32
00:01:58,702 --> 00:02:00,704
E-- E-- Eso está bien.
Quohn está en el retrovisor.
33
00:02:00,830 --> 00:02:01,831
¡Que se joda Quohn!
34
00:02:05,251 --> 00:02:06,836
Roadkill está listo para funcionar.
35
00:02:07,378 --> 00:02:10,673
Lo último que necesitamos descubrir
es la explosión del boomerang.
36
00:02:10,798 --> 00:02:12,049
Ahora, ¿lo montamos?
37
00:02:12,174 --> 00:02:14,134
¿O lo guardamos atrás?
para emergencias?
38
00:02:15,177 --> 00:02:16,136
- La espalda.
- La espalda.
39
00:02:22,434 --> 00:02:25,855
Va a ser muy difícil matar a alguien.
con un arma tan pesada.
40
00:02:25,980 --> 00:02:27,940
Te haré saber,
He matado a toneladas de personas.
41
00:02:28,065 --> 00:02:31,610
con un arma como esta,
docenas de tipos.
42
00:02:31,735 --> 00:02:33,404
Soy una puta asesina.
43
00:02:38,450 --> 00:02:39,410
Entonces, ¿deberíamos...?
44
00:02:39,535 --> 00:02:41,704
No, no, ella no es nuestra responsabilidad.
45
00:02:41,829 --> 00:02:43,622
Sólo tenemos que centrarnos en la misión.
46
00:02:44,415 --> 00:02:45,833
Bien, la misión.
47
00:02:51,630 --> 00:02:53,716
Maldita sea, hay
algunos culos apretados aquí.
48
00:02:53,841 --> 00:02:55,843
Pronto nos mataremos unos a otros.
49
00:02:55,968 --> 00:02:57,761
Sois unos forasteros. Entonces, ¿qué más hay de nuevo?
50
00:02:58,554 --> 00:02:59,847
Hola, Stretch Armstrong.
51
00:03:00,389 --> 00:03:02,349
¿Cuál es tu pequeño y enfermizo endeble?
52
00:03:02,474 --> 00:03:03,976
Perra, no te voy a decir una mierda.
53
00:03:04,101 --> 00:03:05,644
¿Y si se trata de las reglas del pastel de cumpleaños?
54
00:03:05,769 --> 00:03:07,479
Si digo mi deseo, no se hará realidad.
55
00:03:08,314 --> 00:03:10,316
Deseamos lo mismo que todos los padres.
56
00:03:10,441 --> 00:03:13,068
Para que nuestro hijo crezca feliz, amado,
y sin querer nada.
57
00:03:13,193 --> 00:03:14,778
Nada excepto el fin de este mundo.
58
00:03:14,904 --> 00:03:17,197
y el surgimiento de una nueva realidad
formado a partir de su imagen.
59
00:03:17,323 --> 00:03:18,365
¿Y tú?
60
00:03:18,490 --> 00:03:20,242
Déjame adivinar. ¿Una tez?
61
00:03:21,660 --> 00:03:23,871
Deseo volver a sentir calor.
62
00:03:24,538 --> 00:03:27,541
Bueno, podrías hacerlo si dejas de andar cargando
Esos jodidos y enormes iglús.
63
00:03:27,666 --> 00:03:29,877
- Mierda.
- ¿Están hablando de deseos?
64
00:03:30,002 --> 00:03:31,795
Sobrevalorado. Ni siquiera quiero uno.
¿Sabes por qué?
65
00:03:31,921 --> 00:03:33,631
Porque estoy viviendo el maldito sueño.
66
00:03:33,756 --> 00:03:35,257
Le dije a mi mejor amiga de aquí,
y yo estaba como,
67
00:03:35,382 --> 00:03:37,801
"No quiero la presión.
Tú pides el deseo."
68
00:03:37,927 --> 00:03:39,553
"No quiero tener que pagar por eso".
69
00:03:40,679 --> 00:03:42,431
- Y mi deseo--
- ¡Adivina lo que deseaba!
70
00:03:42,556 --> 00:03:44,850
Quería exterminar a la humanidad,
71
00:03:45,517 --> 00:03:47,478
deja que alguien más se haga cargo por una vez.
72
00:03:47,603 --> 00:03:49,772
¿Ahora ves la mierda que tengo que aguantar?
73
00:03:49,897 --> 00:03:52,316
Este monstruo me hizo oler
como la colonia Raid.
74
00:03:52,441 --> 00:03:56,695
Deseé tener la capacidad de volar.
Bastante enfermo, ¿verdad?
75
00:03:57,488 --> 00:03:59,907
iba a desear
por un grueso de diez pulgadas,
76
00:04:00,741 --> 00:04:03,786
pero ya sabes,
Nunca he tenido ninguna queja.
77
00:04:03,911 --> 00:04:05,162
Me cuesta creerlo.
78
00:04:05,287 --> 00:04:06,914
Entonces, ¿qué deseabas entonces?
79
00:04:07,706 --> 00:04:10,584
Sí, me muero por saberlo.
80
00:04:14,088 --> 00:04:15,923
Para derribar las murallas de la ciudad.
81
00:04:16,048 --> 00:04:17,758
- ¿Qué paredes?
- ¿De qué ciudades?
82
00:04:17,883 --> 00:04:18,676
Todos.
83
00:04:18,801 --> 00:04:22,179
Cuando ganemos,
todos los muros se derrumbarán.
84
00:04:23,847 --> 00:04:25,015
Maldición.
85
00:04:25,557 --> 00:04:27,059
Nos estás haciendo quedar mal a todos aquí.
86
00:04:27,184 --> 00:04:28,811
Solo pensamos en los de adentro y los de afuera
87
00:04:28,936 --> 00:04:30,646
finalmente debería estar encendido
un campo de juego igualado.
88
00:04:30,771 --> 00:04:33,774
Sí. Es hora de los forasteros
para obtener su parte justa.
89
00:04:33,899 --> 00:04:37,361
Sabía que ustedes dos eran estúpidos.
pero no me di cuenta de que eras ingenuo.
90
00:04:37,486 --> 00:04:39,738
Sería lindo si no fuera tan triste.
91
00:04:39,863 --> 00:04:41,615
no es ingenuo
para luchar por un mundo mejor.
92
00:04:41,740 --> 00:04:42,574
Escúchate a ti mismo.
93
00:04:42,700 --> 00:04:44,743
¿Crees que
¿Eres una especie de superhéroe?
94
00:04:44,868 --> 00:04:46,078
No con ese pelo grasiento.
95
00:04:46,203 --> 00:04:48,664
Vale, creo que te ves genial.
96
00:04:49,331 --> 00:04:51,250
Y eso no es objetivar.
Sólo estoy apoyando.
97
00:04:51,792 --> 00:04:54,294
La gente necesita muros. Simplifica las cosas.
98
00:04:54,420 --> 00:04:57,840
Eres uno o el otro,
dentro o fuera.
99
00:04:57,965 --> 00:05:01,176
Mira, todos tus deseos.
Son jodidamente estúpidos, ¿vale?
100
00:05:01,301 --> 00:05:03,053
Yo seré invencible.
101
00:05:07,099 --> 00:05:10,019
¿Widdle Baby quiere ser invencible?
102
00:05:10,811 --> 00:05:15,190
Oye, oye, ¿por qué no deseas un pañal?
¿Para no cagarte en el primer round?
103
00:05:15,315 --> 00:05:17,067
Tenemos muchos pañales
si los necesitas.
104
00:05:17,192 --> 00:05:18,027
¡Vete a la mierda!
105
00:05:18,152 --> 00:05:19,069
¡Bienvenido!
106
00:05:19,987 --> 00:05:21,488
A lo tan esperado
107
00:05:21,613 --> 00:05:24,700
primera ronda
del torneo Twisted Metal.
108
00:05:25,868 --> 00:05:29,079
Doce coches entrarán en mi laberinto,
109
00:05:29,788 --> 00:05:33,709
pero, por desgracia, sólo hay ocho
pases de salida ocultos por todas partes.
110
00:05:33,834 --> 00:05:35,294
Asegúrate de conseguir uno
111
00:05:36,086 --> 00:05:38,589
porque si lo intentas
abandonar el área sin él,
112
00:05:38,714 --> 00:05:40,090
Bueno, te matarán instantáneamente.
113
00:05:41,258 --> 00:05:46,221
Esto es una guerra en el distrito de almacenes.
114
00:05:49,308 --> 00:05:52,436
Sabrás dónde se esconde un pase
por las columnas de humo rojo.
115
00:05:53,562 --> 00:05:55,564
Todos excepto tú, John y Quiet.
116
00:05:56,106 --> 00:05:59,109
Ustedes dos terminaron últimos en mi clasificación.
117
00:05:59,234 --> 00:06:01,278
así que decidí darle un poco de sabor a las cosas
118
00:06:01,403 --> 00:06:03,697
y darles a ustedes dos una pequeña ventaja
119
00:06:03,822 --> 00:06:05,783
para las sangrientas festividades de hoy.
120
00:06:06,325 --> 00:06:07,785
esto es un radar
121
00:06:08,702 --> 00:06:12,331
mostrando la ubicación precisa
de los ocho pases.
122
00:06:15,000 --> 00:06:17,044
- ¡Tramposos!
- Y eso no es todo.
123
00:06:17,169 --> 00:06:20,631
También obtendrás
una ventaja de un minuto.
124
00:06:20,756 --> 00:06:22,549
¡Esto es una mierda!
125
00:06:25,052 --> 00:06:27,387
¿Tienes algún problema...?
126
00:06:27,513 --> 00:06:29,973
¿Con la forma en que estoy ejecutando mi juego, Raven?
127
00:06:34,436 --> 00:06:35,395
Bien.
128
00:06:35,521 --> 00:06:38,190
Espero que usted y sus vehículos estén listos,
mis conductores,
129
00:06:38,315 --> 00:06:40,400
porque es hora del torneo...
130
00:06:41,693 --> 00:06:42,569
para empezar!
131
00:07:17,855 --> 00:07:19,940
Entonces, ¿qué piensas?
es como una brújula,
132
00:07:20,065 --> 00:07:21,942
¿Una de esas flechas?
133
00:07:22,067 --> 00:07:25,195
Yo, tal vez sea una línea
eso te muestra qué camino tomar.
134
00:07:25,320 --> 00:07:26,321
¡Eso será enfermizo!
135
00:07:26,446 --> 00:07:29,533
Sea lo que sea, no creo que valga la pena.
el objetivo que pusiste sobre nuestras espaldas.
136
00:07:29,658 --> 00:07:33,453
Vamos. Dándonos una ventaja
Es como darle una metralleta a un león.
137
00:07:34,163 --> 00:07:35,497
Vamos a aplastar esta ronda.
138
00:07:35,622 --> 00:07:37,416
Y la próxima ronda vamos a destruir,
139
00:07:37,541 --> 00:07:40,127
y la ronda siguiente
Mejor despídete de su lamentable trasero.
140
00:07:40,252 --> 00:07:42,296
Vale, bueno, centrémonos
en esta ronda primero.
141
00:07:42,421 --> 00:07:43,547
¿Enfocar?
142
00:07:51,096 --> 00:07:52,764
Pensé que debería venir con nosotros.
143
00:07:53,807 --> 00:07:55,058
Para recordarnos la misión.
144
00:07:56,018 --> 00:07:57,436
Ella querría estar aquí.
145
00:07:58,478 --> 00:07:59,479
Aquí vamos.
146
00:08:01,398 --> 00:08:04,610
Roadkill, ¡tu minuto comienza ahora!
147
00:08:04,735 --> 00:08:06,195
Vamos a romper con esta mierda.
148
00:08:08,655 --> 00:08:09,573
Bueno.
149
00:08:09,698 --> 00:08:11,867
Parece que el paso más cercano está al este.
150
00:08:14,703 --> 00:08:15,954
Gire a la derecha aquí.
151
00:08:16,538 --> 00:08:17,497
Entiendo.
152
00:08:18,749 --> 00:08:20,250
- ¡Amigo, gira!
- ¡Entiendo!
153
00:08:20,959 --> 00:08:22,377
¡No a la izquierda, a la derecha!
154
00:08:25,255 --> 00:08:27,174
Mierda, Juan. Tome la siguiente a la izquierda.
155
00:08:27,299 --> 00:08:28,258
Entiendo.
156
00:08:32,471 --> 00:08:33,305
¡John!
157
00:08:38,936 --> 00:08:40,395
- Juan, ¿estás bien?
- Sí.
158
00:08:40,520 --> 00:08:41,521
Tengo una gran idea.
159
00:08:41,647 --> 00:08:43,523
¿Qué tal si conduces?
y hago lo del mapa?
160
00:08:43,649 --> 00:08:44,650
Pero la última vez conduje.
161
00:08:44,775 --> 00:08:48,779
Lo sé, pero esto es realmente importante.
y realmente amo los mapas.
162
00:08:48,904 --> 00:08:49,988
- Está bien.
- Bueno.
163
00:08:50,656 --> 00:08:54,159
¡Dios! Mierda. ¿Qué carajo, John?
164
00:08:54,284 --> 00:08:56,119
Culpa mía.
165
00:08:59,122 --> 00:09:00,040
Jesús.
166
00:09:04,378 --> 00:09:05,796
No podemos arruinar esta ventaja.
167
00:09:14,012 --> 00:09:15,639
¡Retírate, Stu!
168
00:09:15,764 --> 00:09:17,432
Bien, porque estamos corriendo
fuera de estas cosas.
169
00:09:17,557 --> 00:09:19,268
No, no se trata de conservación.
170
00:09:19,393 --> 00:09:21,270
Ayer realmente perdí la calma.
171
00:09:21,395 --> 00:09:24,314
Pero me has inspirado
para no guardar rencores.
172
00:09:24,439 --> 00:09:26,233
Entonces, ¿ya no odias a Grimm?
173
00:09:26,358 --> 00:09:30,404
No. Quiero arrancarle la columna.
pero eso no hace nada por mi legado.
174
00:09:30,529 --> 00:09:32,823
La historia recuerda al ganador, Stuart.
175
00:09:32,948 --> 00:09:35,826
Y muy parecido
el almirante tuerto Horatio Nelson,
176
00:09:36,410 --> 00:09:38,036
Tengo el ojo puesto en el premio.
177
00:09:38,161 --> 00:09:41,373
Sí, bueno, todos podríamos vivir nuestras vidas.
un poco más como Horatio Nelson.
178
00:09:45,544 --> 00:09:46,920
Gire a la izquierda, creo.
179
00:09:50,882 --> 00:09:51,800
¡Mierda!
180
00:09:51,925 --> 00:09:52,884
Deberías haber ido bien.
181
00:09:53,010 --> 00:09:55,595
Jesús, Juan, tenemos la ventaja.
Consíguelo junto.
182
00:09:55,721 --> 00:09:57,931
Lo lamento. Hay tantos triángulos.
183
00:09:59,850 --> 00:10:01,059
¿Qué fue eso?
184
00:10:03,270 --> 00:10:05,814
Se acabó nuestro minuto.
Ahí va nuestra ventaja.
185
00:10:11,486 --> 00:10:12,446
¡No te atrevas!
186
00:10:15,741 --> 00:10:17,409
¡Fuera de mi camino, chico!
187
00:10:23,957 --> 00:10:26,460
¡Bip, bip!
¡Axel avanza!
188
00:10:42,309 --> 00:10:43,685
- Sí.
- Gracias a Dios.
189
00:10:56,406 --> 00:10:57,324
¿De quién es esa mano?
190
00:10:57,449 --> 00:10:59,576
¿A quién le importa? Consigamos el pase
y sal de aquí.
191
00:10:59,701 --> 00:11:02,120
Relajarse. Mira, incluso con el radar,
Nos tomó un tiempo encontrar este lugar.
192
00:11:02,245 --> 00:11:03,830
Entonces, se necesitarán los demás.
así como--
193
00:11:03,955 --> 00:11:04,915
¡Oye, ahí!
194
00:11:07,834 --> 00:11:09,878
¿Cuatro de nosotros vamos tras un billete caliente?
195
00:11:10,462 --> 00:11:12,464
Me recuerda al golpe
donde conocí a Brenjamin.
196
00:11:13,757 --> 00:11:15,133
Mi mandíbula todavía hace clic.
197
00:11:15,258 --> 00:11:17,594
Bueno, parece que estamos de fiesta.
198
00:11:17,719 --> 00:11:20,055
¿Y qué es una fiesta sin payaso?
199
00:11:20,806 --> 00:11:21,890
¡Dos payasos!
200
00:11:23,141 --> 00:11:25,268
Mantén tus manos alejadas de las manos, bicho raro.
201
00:11:25,811 --> 00:11:27,104
¡Es mío!
202
00:11:42,786 --> 00:11:44,329
¡No, no!
203
00:11:52,712 --> 00:11:54,548
¡Vuela, mi pequeño pingüino!
204
00:11:58,343 --> 00:11:59,594
¡Detenlo, Predicador!
205
00:12:04,099 --> 00:12:05,475
¡Ese bebé tiene un arma!
206
00:12:09,729 --> 00:12:10,689
¡Sí!
207
00:12:11,565 --> 00:12:13,150
¡Lo tengo! Ve, ve, ve, ve, ve.
208
00:12:13,692 --> 00:12:14,901
Quita tus manos, perra.
209
00:12:15,444 --> 00:12:16,319
¡Llamé dibs!
210
00:12:20,657 --> 00:12:22,367
Vamos, Stuart, salgamos de aquí.
211
00:12:25,537 --> 00:12:26,663
Hombre, me equivoqué.
212
00:12:26,788 --> 00:12:28,707
No, no voy a insistir en esto.
213
00:12:29,499 --> 00:12:30,750
Todavía quedan algunos pases.
214
00:12:31,710 --> 00:12:33,170
¿De qué diablos está hecho este hielo?
215
00:12:42,304 --> 00:12:43,472
¿Quién carajo disparó eso?
216
00:12:58,695 --> 00:13:00,489
¡Sí, cariño!
217
00:13:27,140 --> 00:13:28,225
¿Buscas esto?
218
00:13:28,350 --> 00:13:30,560
Sí. Y lo voy a aceptar.
219
00:13:31,520 --> 00:13:32,729
Me gustaría verte intentarlo.
220
00:13:33,271 --> 00:13:34,940
Sabes, no tengo miedo de pegarle a una chica.
221
00:13:35,065 --> 00:13:37,943
Bien. Porque no tengo miedo
para romper un coño.
222
00:14:00,173 --> 00:14:01,258
¿Ya terminaste?
223
00:14:02,551 --> 00:14:04,678
No, sólo necesitaba una mano.
224
00:14:09,849 --> 00:14:10,684
¡Esperar!
225
00:14:16,147 --> 00:14:17,107
Ay dios mío.
226
00:14:23,280 --> 00:14:25,699
Dios mío, lo maté.
227
00:14:27,534 --> 00:14:28,493
Ay dios mío.
228
00:14:33,415 --> 00:14:35,584
El sexto pase ha sido asegurado.
229
00:14:36,334 --> 00:14:37,502
Quedan dos.
230
00:14:38,461 --> 00:14:40,755
¿Qué diablos te pasó?
231
00:14:40,880 --> 00:14:42,924
Resulta que Vermin realmente puede luchar.
232
00:14:43,049 --> 00:14:45,594
No puedo creer a la espeluznante dama rastreadora.
consiguió el pase.
233
00:14:46,219 --> 00:14:47,804
Mierda. Estaba en mi mano.
234
00:14:53,727 --> 00:14:56,229
Jesús, ¿qué carajo está pasando hoy?
235
00:14:56,354 --> 00:14:57,230
Es mi culpa. Estoy inclinado.
236
00:14:57,355 --> 00:14:58,607
¿Qué diablos es la inclinación?
237
00:14:58,732 --> 00:15:00,859
Cometes algunos errores
luego te metes en la cabeza.
238
00:15:00,984 --> 00:15:04,070
No más tonterías supersticiosas.
Somos un equipo, ¿verdad? Entonces, arreglamos esto.
239
00:15:04,195 --> 00:15:06,990
Tienes razón. Hay dos pases más.
Uno está a unas cuadras.
240
00:15:07,115 --> 00:15:08,491
Muy bien, estoy tomando un atajo.
241
00:15:13,163 --> 00:15:14,164
¡Vamos!
242
00:15:14,289 --> 00:15:16,541
Ahora tu mierda supersticiosa
se me está contagiando.
243
00:15:30,013 --> 00:15:31,389
¡Mierda!
244
00:15:33,183 --> 00:15:34,768
Joder, joder, joder.
245
00:15:38,980 --> 00:15:40,023
¡Sí!
246
00:15:54,621 --> 00:15:56,915
Bienvenido de nuevo, Chuckie Floop.
247
00:15:57,040 --> 00:15:58,583
Mierda, ¿quién dijo eso?
248
00:15:58,708 --> 00:16:01,294
Nuevo controlador detectado.
¿Quieres que cree un nuevo perfil?
249
00:16:02,212 --> 00:16:04,923
¡Joder! Bien, ¡comienza un nuevo perfil! Ir.
250
00:16:05,048 --> 00:16:06,883
Reconocido.
Se acepta un nuevo conductor principal.
251
00:16:07,008 --> 00:16:08,426
Por favor, diga su nombre.
252
00:16:08,551 --> 00:16:10,637
Maldito caos. ¡Solo vamos!
253
00:16:11,221 --> 00:16:13,223
Bienvenido a bordo, Fucking Mayhem.
254
00:16:21,272 --> 00:16:24,567
Mierda, un coche que habla, vale.
Maldita sea.
255
00:16:25,318 --> 00:16:26,945
¡Dios, el asesinato te hace sudar más!
256
00:16:27,070 --> 00:16:28,196
Iniciando AC.
257
00:16:30,281 --> 00:16:31,366
¡Gracias!
258
00:16:32,158 --> 00:16:33,743
¡Está bien, puedes apagar!
259
00:16:34,369 --> 00:16:35,829
¡Apagar! ¡Apágate!
260
00:16:35,954 --> 00:16:36,913
Reconocido.
261
00:16:38,915 --> 00:16:39,999
Muy bien, ¿tienes un nombre?
262
00:16:40,125 --> 00:16:41,501
Mi designación actual VIN
263
00:16:41,626 --> 00:16:44,295
es el número 4, B como en Niño, 1,
Q como en quattro--
264
00:16:44,421 --> 00:16:46,631
¡Sí, Quattro está bien!
Tienes que moverte más rápido.
265
00:16:47,173 --> 00:16:49,634
Designación actualizada, Quattro.
266
00:16:56,141 --> 00:16:59,602
Daño exterior sufrido.
¿Debo iniciar la navegación autónoma?
267
00:16:59,728 --> 00:17:02,397
No, no necesito tu ayuda.
Sólo necesito salir de aquí.
268
00:17:03,815 --> 00:17:07,402
¿Debo iniciar la navegación autónoma?
269
00:17:07,527 --> 00:17:10,280
¡Bien! si piensas
Eres tan bueno conduciendo, ¡hazlo!
270
00:17:10,405 --> 00:17:11,322
Reconocido.
271
00:17:16,327 --> 00:17:17,454
Demonios, sí.
272
00:17:37,015 --> 00:17:39,267
Mantenlo estable
y fumaré a todos estos perdedores.
273
00:17:42,687 --> 00:17:43,605
¿Qué?
274
00:17:43,730 --> 00:17:45,148
Espera, ¿este es el final?
275
00:17:45,857 --> 00:17:47,025
¿Cómo hiciste eso?
276
00:17:47,150 --> 00:17:48,067
Mapas.
277
00:17:51,696 --> 00:17:53,698
Compruébalo, Stu. Estamos a punto de ganar.
278
00:17:53,823 --> 00:17:57,160
Y no pensé en Grimm ni una sola vez.
ni siquiera su pequeña y pequeña bicicleta.
279
00:17:57,285 --> 00:17:59,204
Todavía puedo oírlo zumbando en mi cabeza.
280
00:18:10,799 --> 00:18:12,342
- ¿Qué demonios?
- ¡Mierda!
281
00:18:12,467 --> 00:18:13,593
¡Hola, muchachos!
282
00:18:18,723 --> 00:18:20,850
Gracias por el empujón, Marcus.
283
00:18:20,975 --> 00:18:23,645
Hijo de puta.
Eso no está dentro del espíritu de competencia.
284
00:18:23,770 --> 00:18:25,146
Voy a poner una denuncia.
285
00:18:26,314 --> 00:18:27,315
¡Maldita sea!
286
00:18:27,440 --> 00:18:30,652
Si ese hijo de puta no entendiera
en nuestro camino hubiésemos llegado primeros.
287
00:18:32,946 --> 00:18:34,656
- Ellos--
- No, Stu.
288
00:18:36,199 --> 00:18:37,158
Sin palabras.
289
00:18:39,911 --> 00:18:42,997
Sin tratar de agregar ninguna presión,
pero para tu información, queda un pase.
290
00:18:43,122 --> 00:18:44,457
Esta es nuestra última oportunidad.
291
00:18:44,582 --> 00:18:45,750
¡Mierda!
292
00:18:46,459 --> 00:18:50,129
¡Mierda! Esos santos imbéciles se nos adelantaron.
293
00:18:50,255 --> 00:18:51,881
Ya casi es hora del ba-ba del Predicador.
294
00:18:55,009 --> 00:18:57,136
¡Y nadie jode con el tiempo ba-ba!
295
00:19:03,434 --> 00:19:05,311
Estoy consiguiendo ese maldito pase. Cúbreme.
296
00:19:18,283 --> 00:19:20,618
- Pareces enojado.
- Ha sido un día de mierda. Dame ese pase.
297
00:19:26,541 --> 00:19:27,834
¡Mierda!
298
00:19:32,964 --> 00:19:35,174
realmente debería haberlo hecho
Probé esta mierda antes.
299
00:19:39,762 --> 00:19:41,180
Mi teta de ordeño.
300
00:19:41,306 --> 00:19:42,307
¡Me llegó a la mano!
301
00:19:46,019 --> 00:19:47,228
¿A dónde diablos fue?
302
00:19:54,444 --> 00:19:56,154
- ¡Tengo el pase!
- ¡Vaya, vaya!
303
00:20:04,370 --> 00:20:05,496
¡Tranquilo, tenemos que irnos!
304
00:20:11,169 --> 00:20:12,921
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Mierda!
305
00:20:13,963 --> 00:20:16,799
Juan, esto es todo.
Si no conseguimos ese pase, se acabó.
306
00:20:30,855 --> 00:20:32,148
Mierda, es rápido.
307
00:20:39,447 --> 00:20:42,700
Predicador, realmente nos vendría bien
tu guía ahora mismo.
308
00:20:42,825 --> 00:20:44,243
Mátalos.
309
00:20:46,204 --> 00:20:47,747
¡Ha resucitado!
310
00:20:53,753 --> 00:20:55,672
¡Los mato en tu nombre, Predicador!
311
00:20:57,048 --> 00:20:58,341
Ay dios mío.
312
00:21:07,558 --> 00:21:09,644
Padre nuestro que eres un bebé,
santificada sea tu polla--
313
00:21:23,116 --> 00:21:24,158
Explosión de bumerán.
314
00:21:35,962 --> 00:21:36,963
¿Ves el pase?
315
00:21:37,505 --> 00:21:38,840
Espero que no lo haya hecho estallar.
316
00:21:57,650 --> 00:21:58,693
Sólo tómalo. Es un bebe.
317
00:21:58,818 --> 00:21:59,777
Lo estoy intentando.
318
00:22:01,112 --> 00:22:02,447
Es jodidamente fuerte.
319
00:22:02,572 --> 00:22:03,656
¡Que te jodan, predicador!
320
00:22:04,991 --> 00:22:05,992
¡John!
321
00:22:23,092 --> 00:22:24,594
Redondear.
322
00:22:30,892 --> 00:22:33,269
No más visitantes no deseados por la puerta trasera.
323
00:22:33,811 --> 00:22:34,645
Séllala.
324
00:22:35,772 --> 00:22:37,565
¿Estás seguro de que no quieres que lo haga?
325
00:22:37,690 --> 00:22:39,442
Tengo pulgares y manos.
326
00:22:39,567 --> 00:22:40,443
Harold lo tiene.
327
00:22:40,568 --> 00:22:42,779
Stu, he estado pensando.
328
00:22:44,155 --> 00:22:45,865
¿Sabes todo lo que dije antes?
329
00:22:45,990 --> 00:22:47,158
Olvídalo todo.
330
00:22:47,283 --> 00:22:49,285
Los rencores vuelven al menú.
331
00:22:49,410 --> 00:22:51,370
También lo son las enemistades y venganzas sangrientas.
332
00:22:51,954 --> 00:22:55,666
Y cuando se trata de matar,
Sólo tengo que liderar con mi corazón.
333
00:22:55,792 --> 00:22:56,959
- ¿Sabes?
- Sí.
334
00:22:58,544 --> 00:23:00,129
Mierda. Harold dejó caer la antorcha.
335
00:23:00,254 --> 00:23:01,506
No lo recojas. ¡Hace calor!
336
00:23:03,966 --> 00:23:04,967
Maldición.
337
00:23:06,511 --> 00:23:08,096
Realmente sabes conducir.
338
00:23:08,805 --> 00:23:12,058
Espero que podamos,
Bueno, ya sabes, si estás deprimido,
339
00:23:13,059 --> 00:23:14,602
formar equipo nuevamente en la siguiente ronda.
340
00:23:15,353 --> 00:23:17,063
Guardando ajustes preestablecidos de Fucking Mayhem.
341
00:23:18,189 --> 00:23:20,525
Preajustes de Fucking Mayhem guardados.
342
00:23:23,319 --> 00:23:24,946
Oye, Quattro, ¿podría...?
343
00:23:26,197 --> 00:23:28,116
¿Podría quizás pedirte consejo?
344
00:23:28,241 --> 00:23:30,743
Batería de interfaz al 10%.
Entrando en modo de suspensión.
345
00:23:30,868 --> 00:23:32,286
Sí, está bien. Sí.
346
00:23:35,456 --> 00:23:37,458
Gracias por salvarme el trasero,
Cuatro.
347
00:23:37,583 --> 00:23:38,709
Reconocido.
348
00:23:49,846 --> 00:23:51,889
¿Hay algo perdido y encontrado?
para los niños humanos?
349
00:23:52,974 --> 00:23:54,225
Yo me llevaré al bebé.
350
00:23:55,434 --> 00:23:56,477
¿Qué?
351
00:23:57,019 --> 00:23:58,312
El niño estará a salvo conmigo.
352
00:23:58,437 --> 00:24:00,273
A menos que prefieras cuidar de él.
353
00:24:00,940 --> 00:24:02,441
- No, tienes--
- Por supuesto que no.
354
00:24:02,567 --> 00:24:03,401
Más metros cuadrados.
355
00:24:04,235 --> 00:24:05,194
Mírate.
356
00:24:05,319 --> 00:24:07,905
No te faltará nada
con papá Calipso.
357
00:24:11,033 --> 00:24:13,452
Felicitaciones
sobre sobrevivir a la primera ronda.
358
00:24:14,078 --> 00:24:17,415
Disfruta el momento.
Las cosas sólo se vuelven más difíciles a partir de aquí.
359
00:24:18,291 --> 00:24:21,586
Ahora, si me disculpan,
Tengo que despiojar a este animalito.
360
00:24:25,173 --> 00:24:28,259
Entonces... ¿ustedes no murieron?
361
00:24:28,384 --> 00:24:29,343
Buen trabajo.
362
00:24:29,886 --> 00:24:30,845
Gracias. Tú también.
363
00:24:36,559 --> 00:24:37,935
Supongo que iré a limpiar.
364
00:24:41,105 --> 00:24:42,064
¿Estás bien?
365
00:24:42,190 --> 00:24:43,274
Pareces...
366
00:24:44,275 --> 00:24:45,151
diferente.
367
00:24:45,818 --> 00:24:46,694
Estoy bien.
368
00:24:51,616 --> 00:24:52,825
Yo solo...
369
00:24:54,076 --> 00:24:56,329
Bueno, yo... maté a alguien hoy.
370
00:25:02,251 --> 00:25:03,211
¿Fue tu primero?
371
00:25:04,462 --> 00:25:05,421
Simplemente supuse--
372
00:25:05,546 --> 00:25:06,964
¿Tuve un gran número de cadáveres?
373
00:25:07,590 --> 00:25:09,425
No. Quiero decir, he hecho, como,
374
00:25:09,550 --> 00:25:12,178
ya sabes, cosas de mano,
como apuñalar y esa mierda,
375
00:25:12,762 --> 00:25:16,557
pero... nunca llegó hasta hoy.
376
00:25:18,935 --> 00:25:20,269
Guau. Bueno.
377
00:25:21,437 --> 00:25:22,396
Cuéntamelo todo.
378
00:25:23,314 --> 00:25:24,315
¿Quién fue?
379
00:25:28,486 --> 00:25:29,528
No te rías.
380
00:25:30,947 --> 00:25:31,864
Chuckie Floop.
381
00:25:32,406 --> 00:25:34,659
Y fue algo así como lo que sea.
382
00:25:35,326 --> 00:25:36,452
No me estoy riendo.
383
00:25:36,994 --> 00:25:40,957
Supongo que solo pensé
que mi primer asesinato sería...
384
00:25:42,750 --> 00:25:45,044
No lo sé, ¿con alguien especial?
385
00:25:45,169 --> 00:25:46,545
No. Es mejor así.
386
00:25:46,671 --> 00:25:48,714
Por primera vez quieres matar a alguien.
apenas te importa
387
00:25:48,839 --> 00:25:50,174
y luego nunca más pensar en ellos.
388
00:25:50,299 --> 00:25:51,842
Ya sabes, simplemente quítalo del camino.
389
00:25:52,510 --> 00:25:54,303
cuantos años tenias
¿Cuándo mataste por primera vez?
390
00:25:55,888 --> 00:25:59,058
Bueno, yo fui un tardío.
391
00:25:59,767 --> 00:26:02,228
Había un recolector de arándanos
en el OC
392
00:26:02,353 --> 00:26:05,189
eso seguía molestándome,
así que lo atrapé con mi hacha.
393
00:26:05,773 --> 00:26:09,026
Aunque no murió de inmediato,
así que no estoy seguro de que cuente oficialmente.
394
00:26:09,777 --> 00:26:10,736
Fue sólo la propina.
395
00:26:15,658 --> 00:26:16,617
¿Cómo está el niño?
396
00:26:18,661 --> 00:26:19,704
Bien.
397
00:26:21,497 --> 00:26:22,331
Juan...
398
00:26:24,458 --> 00:26:26,377
No podemos permitirnos otro día como este.
399
00:26:27,628 --> 00:26:28,546
Esto es vida o muerte.
400
00:26:29,213 --> 00:26:32,216
Fue simplemente un mal día.
Quiero decir, pasan cosas.
401
00:26:32,341 --> 00:26:33,592
No como hoy.
402
00:26:34,260 --> 00:26:35,845
Nunca te había visto así.
403
00:26:37,555 --> 00:26:39,390
Bueno, tal vez el estrés de la ronda
llegó a mí.
404
00:26:40,182 --> 00:26:41,809
Como dijiste, es de vida o muerte.
405
00:26:41,934 --> 00:26:47,440
Pero estuviste bien en la clasificación.
con misiles cayendo del cielo.
406
00:26:49,108 --> 00:26:50,192
Entonces, ¿qué cambió?
407
00:26:52,611 --> 00:26:53,738
¿John?
408
00:26:56,449 --> 00:26:57,450
¿Qué está sucediendo?
409
00:27:02,580 --> 00:27:03,539
¿Somos nosotros?
410
00:27:06,125 --> 00:27:07,376
- ¿Soy yo?
- No.
411
00:27:08,252 --> 00:27:09,253
Soy yo.
412
00:27:10,713 --> 00:27:11,714
Todo yo.
413
00:27:13,716 --> 00:27:14,884
Lo lamento.
414
00:27:15,009 --> 00:27:17,219
- ¿Perdón por qué?
- Por hoy...
415
00:27:18,721 --> 00:27:21,015
por arruinar el radar,
por ser tan torpe
416
00:27:21,140 --> 00:27:24,060
sobre el jodido hielo más suave del mundo...
417
00:27:25,561 --> 00:27:26,854
por venir contigo.
418
00:27:31,859 --> 00:27:33,110
Te mentí, Tranquilo.
419
00:27:39,784 --> 00:27:41,410
Hice mi propio deseo.