1 00:00:13,097 --> 00:00:16,100 [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] 2 00:00:20,521 --> 00:00:23,399 ♪ ατμοσφαιρική μουσική ♪ 3 00:00:23,524 --> 00:00:28,529 ♪♪♪ 4 00:00:36,787 --> 00:00:39,665 ♪ Το "Falling" της Julee Cruise παίζει ♪ 5 00:00:39,790 --> 00:00:44,795 ♪♪♪ 6 00:01:42,895 --> 00:01:44,980 [πουλιά που φωνάζουν από μακριά] 7 00:01:45,106 --> 00:01:48,109 [χύσιμο υγρού] 8 00:01:49,693 --> 00:01:51,153 Είσαι καλά, Γκόρντον; 9 00:01:51,278 --> 00:01:52,905 Δεν μπορούσα να το κάνω, Άλμπερτ. 10 00:01:53,572 --> 00:01:54,657 Δεν μπορούσα να το κάνω. 11 00:01:54,782 --> 00:01:56,117 Είσαι μαλακός στα γεράματά σου. 12 00:01:56,242 --> 00:01:57,201 Τι; 13 00:01:57,326 --> 00:02:01,038 Είπα, «Μαλάσανες στα γεράματά σου». 14 00:02:02,498 --> 00:02:04,125 Όχι εκεί που μετράει, φίλε. 15 00:02:07,294 --> 00:02:08,420 Εδώ είναι το γραφείο. 16 00:02:08,546 --> 00:02:10,214 - Προς το γραφείο. - Προς το γραφείο. 17 00:02:18,764 --> 00:02:19,932 Τώρα άκουσέ με. 18 00:02:34,780 --> 00:02:36,407 Για 25 χρόνια, 19 00:02:36,532 --> 00:02:38,450 Έχω κρατήσει κάτι από σένα, Άλμπερτ. 20 00:02:43,998 --> 00:02:45,583 Πριν εξαφανιστεί, 21 00:02:45,708 --> 00:02:50,045 Ταγματάρχης Μπριγκς μοιράστηκε με εμένα και τον Κούπερ 22 00:02:50,171 --> 00:02:52,715 η ανακάλυψη μιας οντότητας, 23 00:02:52,840 --> 00:02:56,135 μια ακραία αρνητική δύναμη 24 00:02:56,260 --> 00:02:59,638 λεγόταν στα παλιά «Jowday». 25 00:03:00,973 --> 00:03:04,810 Με την πάροδο του χρόνου, έχει γίνει «Τζούντι». 26 00:03:07,188 --> 00:03:10,774 Ο Ταγματάρχης Μπριγκς, ο Κούπερ και εγώ φτιάξε ένα σχέδιο 27 00:03:10,900 --> 00:03:12,568 που θα μπορούσε να μας οδηγήσει στην Τζούντι. 28 00:03:14,069 --> 00:03:18,199 Και τότε κάτι συνέβη στον Ταγματάρχη Μπριγκς, 29 00:03:18,324 --> 00:03:20,201 και κάτι έγινε στον Κούπερ. 30 00:03:22,161 --> 00:03:23,996 Phillip Jeffries, 31 00:03:24,121 --> 00:03:26,081 που δεν το κάνει πραγματικά υπάρχουν πια, 32 00:03:26,207 --> 00:03:28,751 τουλάχιστον όχι με την κανονική έννοια, 33 00:03:28,876 --> 00:03:31,128 μου είπε πριν από πολύ καιρό 34 00:03:31,253 --> 00:03:33,172 ήταν σε αυτή την οντότητα, 35 00:03:33,297 --> 00:03:34,840 και εξαφανίστηκε. 36 00:03:36,175 --> 00:03:40,512 Τώρα, το τελευταίο πράγμα Ο Κούπερ μου είπε ότι ήταν... 37 00:03:40,638 --> 00:03:45,184 «Αν εξαφανιστώ όπως οι άλλοι, 38 00:03:45,309 --> 00:03:47,561 κάνε ό,τι μπορείς να με βρει. 39 00:03:48,771 --> 00:03:51,982 Προσπαθώ να σκοτώσω δύο πουλιά με μια πέτρα». 40 00:03:54,568 --> 00:03:58,113 Και τώρα αυτό το πράγμα δύο Coopers. 41 00:04:03,118 --> 00:04:04,870 Και πρόσφατα, 42 00:04:04,995 --> 00:04:07,122 ένας πληρωμένος πληροφοριοδότης 43 00:04:07,248 --> 00:04:09,291 ονόματι Ρέι Μονρόε 44 00:04:09,416 --> 00:04:12,002 έστειλε ένα κρυπτικό μήνυμα 45 00:04:12,127 --> 00:04:16,257 υποδεικνύοντας ότι ο Κούπερ που γνωρίσαμε στη φυλακή 46 00:04:16,382 --> 00:04:18,968 ψάχνει για συντεταγμένες, 47 00:04:19,093 --> 00:04:24,098 συντεταγμένες από κάποιος Ταγματάρχης Μπριγκς. 48 00:04:33,524 --> 00:04:35,484 Αυτό το σχέδιο, Άλμπερτ, 49 00:04:35,609 --> 00:04:37,319 Δεν μπορούσα να σου πω για 50 00:04:37,444 --> 00:04:39,113 και λυπάμαι. 51 00:04:40,781 --> 00:04:41,657 καταλαβαίνω. 52 00:04:41,782 --> 00:04:43,534 Ξέρω ότι καταλαβαίνεις, Άλμπερτ, 53 00:04:43,659 --> 00:04:45,202 ακόμα λυπάμαι. 54 00:04:46,453 --> 00:04:49,665 Και δεν ξέρω καθόλου αν αυτό το σχέδιο εκτυλίσσεται σωστά 55 00:04:49,790 --> 00:04:51,583 γιατί θα έπρεπε να έχουμε ακούστηκε μέχρι τώρα 56 00:04:51,709 --> 00:04:53,335 από τον αγαπημένο μας Dale Cooper. 57 00:04:54,378 --> 00:04:56,505 [το τηλέφωνο χτυπάει] 58 00:04:57,840 --> 00:04:58,882 [μπιπ] 59 00:04:59,008 --> 00:05:00,259 Αυτός είναι ο Κόουλ. 60 00:05:00,384 --> 00:05:01,510 [Headley] Ο πράκτορας Headley εδώ, κύριε. 61 00:05:01,635 --> 00:05:03,053 Τον βρήκαμε. 62 00:05:03,178 --> 00:05:04,638 Βρήκαμε τον Ντάγκλας Τζόουνς. 63 00:05:05,389 --> 00:05:07,933 [Headley] Αλλά... δεν ξέρουμε πού είναι. 64 00:05:08,475 --> 00:05:11,145 Έχει σταματήσει το ρολόι μου ή είναι αυτό ένας από τους αδελφούς Μαρξ; 65 00:05:11,270 --> 00:05:13,939 Τι στο διάολο κάνει Αυτό σημαίνει, Headley; 66 00:05:14,064 --> 00:05:15,357 Το κρεβάτι είναι άδειο. 67 00:05:16,442 --> 00:05:19,111 Η ομάδα μου στέλνει τα πάντα για εσάς καθώς μιλάμε. 68 00:05:19,236 --> 00:05:21,864 [Headley] Διευθυντής Κόουλ, τα πήραμε όλα‒ 69 00:05:21,989 --> 00:05:23,073 όλη την ιστορία. 70 00:05:23,198 --> 00:05:25,159 Είναι αυτός ο Γκόρντον Κόουλ στο τηλέφωνο; 71 00:05:25,284 --> 00:05:26,243 Ναι, είναι. 72 00:05:26,368 --> 00:05:27,911 - Γιατί; - Έχω ένα μήνυμα για αυτόν. 73 00:05:28,704 --> 00:05:30,122 Ένα μήνυμα από τον Dougie. 74 00:05:30,247 --> 00:05:31,206 Τι είναι αυτό; 75 00:05:31,332 --> 00:05:32,374 [πιο δυνατά] Τι είναι αυτό; 76 00:05:32,499 --> 00:05:34,960 Α, υπάρχει ένας άντρας εδώ‒ λέει ότι έχει ένα μήνυμα 77 00:05:35,085 --> 00:05:36,587 για εσάς από τον Ντάγκλας Τζόουνς. 78 00:05:36,712 --> 00:05:37,963 Λοιπόν, δώσε μου. 79 00:05:39,798 --> 00:05:42,885 Μιλάω στον κύριο Γκόρντον Κόουλ; 80 00:05:43,010 --> 00:05:44,303 Ναι, είσαι. 81 00:05:44,428 --> 00:05:46,597 [Bushnell] Λοιπόν, Dougie ήθελα να σας διαβάσω αυτό‒ 82 00:05:46,722 --> 00:05:48,766 «Προχωρώ 83 00:05:48,891 --> 00:05:50,726 για τον Σερίφη Τρούμαν. 84 00:05:50,851 --> 00:05:54,980 Η ώρα είναι 2:53 στο Λας Βέγκας, 85 00:05:55,105 --> 00:05:58,275 και αυτό αθροίζεται σε δέκα, 86 00:05:58,400 --> 00:06:00,861 τον αριθμό ολοκλήρωσης». 87 00:06:00,986 --> 00:06:02,237 Μόνο αυτό έγραψε. 88 00:06:02,363 --> 00:06:04,281 Και πώς σε λένε, κύριε; 89 00:06:04,406 --> 00:06:05,574 [Bushnell] Bushnell Mullins. 90 00:06:05,699 --> 00:06:07,910 Lucky 7 Insurance. 91 00:06:08,035 --> 00:06:09,370 Είμαι το αφεντικό του. 92 00:06:09,495 --> 00:06:11,246 Σας ευχαριστώ, κύριε Mullins. 93 00:06:11,372 --> 00:06:13,248 Ευχαριστώ πολύ. 94 00:06:13,374 --> 00:06:14,833 Και αυτό κάνει δύο από εμάς. 95 00:06:15,584 --> 00:06:17,753 [μακρινή αδιάκριτη φλυαρία] 96 00:06:19,505 --> 00:06:21,256 [δυνατά] Ο Ντούγκι είναι ο Κούπερ; 97 00:06:22,716 --> 00:06:23,926 Πώς στο διάολο είναι αυτό; 98 00:06:24,885 --> 00:06:28,055 [συσκευές στροβιλίζουν, μπιπ] 99 00:06:28,180 --> 00:06:30,391 Ανατινάχτηκαν Το αυτοκίνητο του Dougie Jones. 100 00:06:30,516 --> 00:06:31,433 Τότε ένας διαβόητος δολοφόνος 101 00:06:31,558 --> 00:06:33,852 προσπάθησε να τον πυροβολήσει έξω από τον τόπο της επιχείρησής του. 102 00:06:35,104 --> 00:06:36,397 Έχει εντοπιστεί στην εταιρεία 103 00:06:36,522 --> 00:06:38,649 από δύο πρόσωπα του οργανωμένου εγκλήματος. 104 00:06:40,734 --> 00:06:44,071 Έβαλε ηλεκτροπληξία στον εαυτό του κολλώντας ένα πιρούνι... 105 00:06:44,196 --> 00:06:45,572 σε πρίζα τοίχου. 106 00:06:46,365 --> 00:06:48,075 Είναι περίεργο, ακόμα και για τον Κούπερ. 107 00:06:48,951 --> 00:06:52,579 Θήκη Blue Rose, σίγουρα. 108 00:06:54,415 --> 00:06:57,042 Νοσηλευόταν σε κώμα μέχρι νωρίτερα σήμερα το απόγευμα. 109 00:06:59,628 --> 00:07:02,131 Μαζέψτε το! Ξέρω πού πάει. 110 00:07:02,256 --> 00:07:05,092 [τα έντομα κελαηδούν] 111 00:07:08,762 --> 00:07:11,723 [ροχαλητό ελαφρά] 112 00:07:31,326 --> 00:07:32,453 [Τσαντ] Τέλος. 113 00:07:33,078 --> 00:07:35,956 [ροχαλητό] 114 00:07:42,671 --> 00:07:43,755 [η πόρτα του κελιού χτυπάει από μακριά] 115 00:07:43,881 --> 00:07:44,715 [λαχανίσματα] 116 00:07:52,514 --> 00:07:53,682 Γαμώτο. 117 00:07:54,641 --> 00:07:55,684 Γαμώτο. 118 00:07:56,768 --> 00:07:57,769 Γαμήστε σας. 119 00:07:59,313 --> 00:08:00,606 Γαμήστε σας. 120 00:08:05,360 --> 00:08:08,280 [δυσοίωνος θόρυβος γρατσουνίσματος] 121 00:08:08,405 --> 00:08:11,283 ♪ δυσοίωνη ατμοσφαιρική μουσική ♪ 122 00:08:11,408 --> 00:08:12,743 ♪♪♪ 123 00:08:12,868 --> 00:08:15,871 [στροφές κινητήρα] 124 00:08:27,174 --> 00:08:30,177 [συριγμός] 125 00:08:37,518 --> 00:08:40,521 [γκρίνια] 126 00:08:43,190 --> 00:08:46,193 [ο συριγμός συνεχίζεται] 127 00:08:50,739 --> 00:08:52,241 Τι στο διάολο είναι αυτό; 128 00:08:52,366 --> 00:08:53,825 Καμία ιδέα, φίλε. 129 00:08:53,951 --> 00:08:55,494 Καμία ιδέα, φίλε. 130 00:08:55,619 --> 00:08:58,539 [η γκρίνια αυξάνεται] 131 00:09:01,750 --> 00:09:03,418 [μιμείται τη γκρίνια κοροϊδευτικά] 132 00:09:03,544 --> 00:09:06,547 [η γκρίνια συνεχίζεται] 133 00:09:12,928 --> 00:09:15,847 [μιμείται τη γκρίνια κοροϊδευτικά] 134 00:09:15,973 --> 00:09:17,975 [βγάζει απαλά] 135 00:09:18,100 --> 00:09:21,103 [η γκρίνια εντείνεται] 136 00:09:23,814 --> 00:09:28,151 [μιμείται τη γκρίνια κοροϊδευτικά] 137 00:09:28,277 --> 00:09:32,114 [βρυχηθμός νερού] 138 00:09:32,239 --> 00:09:33,740 Ουαϊόμινγκ; 139 00:09:33,865 --> 00:09:34,866 [Γουίλιαμς] Ναι, κύριε. 140 00:09:35,742 --> 00:09:37,369 Το όνομά σας είναι Μπεν; 141 00:09:37,494 --> 00:09:38,662 Ναι. 142 00:09:38,787 --> 00:09:40,455 [Γουίλιαμς] Έχω έναν άντρα εδώ‒ 143 00:09:40,581 --> 00:09:43,625 χωρίς ταυτότητα, δεν θα δώσει το όνομά του, 144 00:09:43,750 --> 00:09:45,794 λέει ότι είναι αδερφός σου. 145 00:09:45,919 --> 00:09:48,422 Λέει τα κιάλια του σκότωσε κάποιον. 146 00:09:49,923 --> 00:09:53,135 Αυτός είναι ο αδερφός μου, Τζέρι Χορν. 147 00:09:53,260 --> 00:09:54,886 Κατηγορείται για κάτι; 148 00:09:56,013 --> 00:09:57,055 [Williams] Όχι. 149 00:09:58,265 --> 00:10:00,517 Θα κανονίσω για να τον πάρω σπίτι. 150 00:10:00,642 --> 00:10:02,060 Πώς σε λένε πάλι; 151 00:10:02,185 --> 00:10:04,980 [Γουίλιαμς] Λοχίας Ουίλιαμς, Jackson Hole Police. 152 00:10:05,105 --> 00:10:06,148 [Ο Μπεν αναστενάζει] 153 00:10:08,358 --> 00:10:10,152 [Γουίλιαμς] Και μπορείτε να στείλετε ρούχα. 154 00:10:10,277 --> 00:10:13,280 Όταν τον πήραμε, ήταν εντελώς γυμνός. 155 00:10:13,405 --> 00:10:14,531 [Ο Μπεν αναστενάζει απαλά] 156 00:10:14,656 --> 00:10:16,241 Καλή σας μέρα, κύριε. 157 00:10:16,366 --> 00:10:19,369 [κλικ γραμμής, βουητό ήχου κλήσης] 158 00:10:20,746 --> 00:10:23,749 [δυσοίωνος θόρυβος γρατσουνίσματος] 159 00:10:28,920 --> 00:10:31,798 ♪ ατμοσφαιρική μουσική ♪ 160 00:10:31,923 --> 00:10:36,928 ♪♪♪ 161 00:10:39,056 --> 00:10:42,059 [δέντρα θροΐζουν απαλά] 162 00:11:01,328 --> 00:11:04,247 [βήματα πλησιάζουν] 163 00:11:21,014 --> 00:11:22,766 [ασθενές ηλεκτρικό ξύσιμο] 164 00:11:22,891 --> 00:11:25,894 [βροντή βροντάει] 165 00:11:32,693 --> 00:11:37,698 ♪♪♪ 166 00:11:40,534 --> 00:11:43,412 ♪ δυσοίωνη ατμοσφαιρική μουσική ♪ 167 00:11:43,537 --> 00:11:48,542 ♪♪♪ 168 00:11:50,210 --> 00:11:53,213 [ασθενές ηλεκτρικό ξύσιμο] 169 00:11:57,342 --> 00:11:58,260 [δυσοίωνος τόνος] 170 00:11:58,385 --> 00:12:01,388 [στατική εκτόξευση] 171 00:12:03,807 --> 00:12:06,810 [ψυχαγωγία του ανέμου] 172 00:12:10,689 --> 00:12:13,692 [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] 173 00:12:14,860 --> 00:12:17,738 [η κλοπή εντείνεται] 174 00:12:17,863 --> 00:12:20,741 [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] 175 00:12:20,866 --> 00:12:23,869 [η προσβολή συνεχίζεται] 176 00:12:31,668 --> 00:12:33,253 [η κλοπή σταματά] 177 00:12:33,378 --> 00:12:35,881 [ατμοσφαιρικό βουητό] 178 00:12:36,006 --> 00:12:38,300 [δυνατό χτύπημα] 179 00:12:38,425 --> 00:12:41,428 [ασθενές κραυγές] 180 00:13:04,993 --> 00:13:07,996 [έντονο κραυγή] 181 00:13:12,584 --> 00:13:15,462 [έντονο κραυγή] 182 00:13:15,587 --> 00:13:18,590 [αχνό ξύσιμο] 183 00:13:22,135 --> 00:13:25,138 [έντονο κραυγή] 184 00:13:26,223 --> 00:13:29,267 [ηλεκτρικό βουητό] 185 00:13:30,644 --> 00:13:32,270 [κλειδώστε τα κλικ] 186 00:13:32,395 --> 00:13:35,816 [η πόρτα ανοίγει τρίζει] 187 00:13:35,941 --> 00:13:38,819 [το ατμοσφαιρικό βουητό συνεχίζεται] 188 00:13:38,944 --> 00:13:41,947 [το μακρινό ηλεκτρικό βουητό συνεχίζεται] 189 00:13:58,547 --> 00:14:00,215 [μαλακό γούος] 190 00:14:00,340 --> 00:14:03,343 [βουητό μηχανοκίνητης συσκευής] 191 00:14:11,518 --> 00:14:12,811 [μηχανοκίνητα κλικ συσκευής] 192 00:14:23,738 --> 00:14:26,741 [το ηλεκτρικό ρεύμα τρίζει αχνά] 193 00:14:28,451 --> 00:14:31,454 [δυσοίωνη κραυγή] 194 00:14:40,130 --> 00:14:43,133 [η δυσοίωνη κραυγή εντείνεται] 195 00:14:46,261 --> 00:14:47,345 [λαχανίσματα] 196 00:14:47,470 --> 00:14:50,807 [κλαυγίζοντας] 197 00:14:50,932 --> 00:14:53,810 ♪ δυσοίωνη ατμοσφαιρική μουσική ♪ 198 00:14:53,935 --> 00:14:57,480 ♪♪♪ 199 00:14:57,606 --> 00:14:58,940 [Cooper] Τι είναι αυτό; 200 00:15:01,192 --> 00:15:04,195 [πουλιά που σκαλίζουν από μακριά] 201 00:15:16,583 --> 00:15:17,918 Πράκτορας Κούπερ, 202 00:15:18,043 --> 00:15:19,294 είσαι εσύ; 203 00:15:20,503 --> 00:15:22,380 Πράκτορας Κούπερ, 204 00:15:22,505 --> 00:15:23,924 είσαι εσύ. 205 00:15:24,049 --> 00:15:26,176 Απλώς μιλούσαμε για σένα. 206 00:15:26,301 --> 00:15:27,677 Γεια σου, Andy. 207 00:15:27,802 --> 00:15:30,931 [ κλαψουρίζει τρεμάμενα] 208 00:15:34,059 --> 00:15:36,478 [φλυαρία παράξενα] 209 00:15:43,902 --> 00:15:45,195 Τι συμβαίνει; 210 00:15:46,446 --> 00:15:48,281 Νομίζω ότι προσπαθεί να πω κάτι. 211 00:15:49,783 --> 00:15:54,663 ♪♪♪ 212 00:15:54,788 --> 00:15:57,666 [κουβεντιάζοντας κοροϊδευτικά] 213 00:15:57,791 --> 00:16:00,794 [Ο Naido συνεχίζει να φλυαρεί περίεργα] 214 00:16:09,844 --> 00:16:10,720 [κλανκ] 215 00:16:10,845 --> 00:16:13,974 [ροχαλητό ελαφρά] 216 00:16:24,275 --> 00:16:27,278 [Ο Naido συνεχίζει να φλυαρεί περίεργα] 217 00:16:36,997 --> 00:16:40,166 Όλοι θα είναι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω. 218 00:16:40,291 --> 00:16:42,168 Και θα ήθελα να τα δεις κι αυτά. 219 00:16:42,293 --> 00:16:43,253 Έλα μέσα. 220 00:16:43,378 --> 00:16:45,588 Απλώς έπαιρνα αυτό το καλάθι για πικνίκ μέσα. 221 00:16:45,714 --> 00:16:47,382 θα φτιάξουμε ένα φρέσκο ποτήρι καφέ. 222 00:16:47,507 --> 00:16:49,843 ♪♪♪ 223 00:16:49,968 --> 00:16:51,011 [η πόρτα ανοίγει] 224 00:16:51,136 --> 00:16:52,387 [Άντι] Λούσι. 225 00:16:52,512 --> 00:16:54,389 Λούσι, κοίτα ποιος είναι εδώ. 226 00:16:55,765 --> 00:16:58,393 - Πράκτορας Κούπερ! - Γεια σου, Λούσι. 227 00:16:58,518 --> 00:17:00,854 Ήμασταν απλά μιλώντας για σένα. 228 00:17:00,979 --> 00:17:02,522 Οπότε καταλαβαίνω. 229 00:17:02,647 --> 00:17:05,859 Σερίφης Τρούμαν, αυτό είναι Ειδικός πράκτορας Ντέιλ Κούπερ. 230 00:17:05,984 --> 00:17:08,653 Δεν τον έχουμε δει αφού πριν γεννηθεί ο Γουόλι. 231 00:17:09,529 --> 00:17:11,114 Σερίφης Τρούμαν; 232 00:17:11,239 --> 00:17:12,449 Είμαι... 233 00:17:12,574 --> 00:17:14,743 Σερίφης Φρανκ Τρούμαν, Ο αδερφός του Χάρι. 234 00:17:18,038 --> 00:17:19,789 - Σερίφη. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 235 00:17:20,957 --> 00:17:22,751 Έλα στο γραφείο και κάτσε. 236 00:17:34,304 --> 00:17:37,182 ♪ δυσοίωνη ατμοσφαιρική μουσική σιγά σιγά εντείνεται ♪ 237 00:17:37,307 --> 00:17:40,935 ♪♪♪ 238 00:17:41,061 --> 00:17:42,103 [Η Λούσι αναπνέει τρεμάμενα] 239 00:17:46,066 --> 00:17:48,109 [δυσοίωνη κραυγή] 240 00:17:48,234 --> 00:17:51,237 ♪ η ατμοσφαιρική μουσική υποχωρεί ♪ 241 00:17:53,573 --> 00:17:55,241 Άντι; 242 00:18:00,080 --> 00:18:01,122 [κλειδώστε τα κλικ] 243 00:18:02,248 --> 00:18:05,460 [Ο Naido φλυαρεί απαλά] 244 00:18:05,585 --> 00:18:08,421 [μεθυσμένος άνδρας που ροχαλίζει απαλά] 245 00:18:15,595 --> 00:18:16,763 [κλειδώστε τα κλικ] 246 00:18:23,228 --> 00:18:26,231 ♪ αχνή ατμοσφαιρική μουσική ♪ 247 00:18:27,941 --> 00:18:30,026 [κλειδώστε τα κλικ] 248 00:18:30,151 --> 00:18:35,156 ♪♪♪ 249 00:18:39,994 --> 00:18:41,538 Κάτσε, πράκτορα Κούπερ. 250 00:18:42,997 --> 00:18:45,458 [πουλιά που σκαλίζουν από μακριά] 251 00:18:50,463 --> 00:18:52,048 θα ήθελες ένα φλιτζάνι καφέ; 252 00:18:54,008 --> 00:18:55,301 Όχι, ευχαριστώ. 253 00:18:55,426 --> 00:18:56,511 Είμαι εντάξει. 254 00:18:58,304 --> 00:19:00,849 Καλά. Πάω να πάω πες στον Χοκ ότι είσαι εδώ. 255 00:19:04,686 --> 00:19:07,689 [φλυαρία παράξενα] 256 00:19:08,481 --> 00:19:10,024 [λαχανίσματα] 257 00:19:10,150 --> 00:19:13,027 [σφαίρες κροταλίζουν] 258 00:19:13,153 --> 00:19:14,737 ♪ η ατμοσφαιρική μουσική δημιουργεί ♪ 259 00:19:14,863 --> 00:19:16,656 Κούπερ. 260 00:19:16,781 --> 00:19:18,658 ♪♪♪ 261 00:19:18,783 --> 00:19:20,535 [χτυπά τα χείλη] 262 00:19:20,660 --> 00:19:21,661 Κούπερ. 263 00:19:23,872 --> 00:19:25,373 Στη σάρκα. 264 00:19:25,498 --> 00:19:28,501 [φλυαρία παράξενα] 265 00:19:29,836 --> 00:19:31,629 [μεθυσμένος που γρυλίζει] 266 00:19:31,754 --> 00:19:34,716 - [αναπνέοντας βαριά] - [σχίσιμο σάρκας] 267 00:19:37,802 --> 00:19:39,387 [βήματα πλησιάζουν] 268 00:19:39,512 --> 00:19:41,556 Πολύ σημαντικό. Πολύ σημαντικό. 269 00:19:50,273 --> 00:19:53,151 - [γρύλισμα από τον πόνο] - [σχίσιμο σάρκας] 270 00:19:53,276 --> 00:19:56,196 [αναπνέοντας βαριά] 271 00:20:02,368 --> 00:20:04,829 ♪ ατμοσφαιρική μουσική ♪ 272 00:20:04,954 --> 00:20:07,874 [γρυλίζοντας από τον πόνο] 273 00:20:09,375 --> 00:20:12,212 [κλειδώνει κλικ, πόρτα ανοίγει] 274 00:20:12,337 --> 00:20:13,588 [μεθυσμένος άνδρας συνεχίζει να γρυλίζει] 275 00:20:13,713 --> 00:20:14,839 [η πόρτα κλείνει] 276 00:20:14,964 --> 00:20:16,633 [Άντι] Χοκ, είσαι εδώ κάτω; 277 00:20:16,758 --> 00:20:18,384 - Γεια σου. - [Κόκκοι όπλων] 278 00:20:19,385 --> 00:20:20,220 [γρυλίζει από τον πόνο] 279 00:20:21,471 --> 00:20:23,473 [γέλια] Αν δεν είναι το υπέροχο, 280 00:20:23,598 --> 00:20:26,434 καλός αστυνομικός, αναπληρωτής Άντι... 281 00:20:26,559 --> 00:20:29,354 [μουρμούρα] Ωραίος, καλός αστυνομικός, αναπληρωτής Άντι. 282 00:20:29,479 --> 00:20:30,855 [Ο Naido συνεχίζει να φλυαρεί] 283 00:20:30,980 --> 00:20:32,273 ...έλα να σώσεις τη μέρα. 284 00:20:32,398 --> 00:20:33,775 [μεθυσμένος άντρας που μουρμουρίζει] Ελάτε να σώσετε τη μέρα. 285 00:20:35,735 --> 00:20:37,820 Είσαι τόσο μουνί, Άντι! 286 00:20:37,946 --> 00:20:39,906 [μεθυσμένος άντρας που μουρμουρίζει] Είσαι μουνί, Άντι. 287 00:20:40,031 --> 00:20:41,532 Δείτε πώς σας αρέσει αυτό, 288 00:20:41,658 --> 00:20:42,575 ακριβώς ανάμεσα - 289 00:20:42,700 --> 00:20:43,534 [μεταλλικά κλάγκες] 290 00:20:43,660 --> 00:20:44,577 [βαρύς γδούπος] 291 00:20:46,329 --> 00:20:47,872 [κτυπήματα σώματος] 292 00:20:49,249 --> 00:20:52,126 [Ο Naido συνεχίζει να φλυαρεί] 293 00:20:52,252 --> 00:20:54,796 ♪ απαλή ατμοσφαιρική μουσική ♪ 294 00:20:54,921 --> 00:20:57,799 [χειροπέδες κάνοντας κλικ] 295 00:20:57,924 --> 00:21:01,219 ♪♪♪ 296 00:21:01,344 --> 00:21:03,930 [το τηλέφωνο χτυπάει] 297 00:21:05,515 --> 00:21:08,268 Twin Peaks Sheriff's Station. Αυτή μιλάει η Λούσι. 298 00:21:11,562 --> 00:21:12,855 ΠΟΥ; 299 00:21:12,981 --> 00:21:14,816 ♪ η μουσική εντείνεται ♪ 300 00:21:14,941 --> 00:21:17,652 Τι σε φέρνει πίσω στο Twin Peaks, 301 00:21:17,777 --> 00:21:18,987 Πράκτορας Κούπερ; 302 00:21:21,239 --> 00:21:22,407 Ημιτελής δουλειά. 303 00:21:22,532 --> 00:21:23,908 - [βουίζει η ενδοεπικοινωνία] - [Λούσι] Σέριφ Τρούμαν; 304 00:21:24,033 --> 00:21:25,285 Ναι, Λούσι; 305 00:21:25,410 --> 00:21:27,829 [Λούσι] Έχει ένα τηλεφώνημα για εσάς στη δεύτερη γραμμή, 306 00:21:27,954 --> 00:21:29,747 το φως που αναβοσβήνει. 307 00:21:29,872 --> 00:21:31,958 Πάρε ένα μήνυμα, σε παρακαλώ, Λούσι. 308 00:21:32,083 --> 00:21:35,670 [Λούσι] Είναι πολύ σημαντικό τηλεφώνημα, Σερίφη. 309 00:21:35,795 --> 00:21:37,338 [Φρανκ] Εντάξει, Λούσι. 310 00:21:37,463 --> 00:21:39,549 Συγγνώμη, πράκτορα Κούπερ. 311 00:21:39,674 --> 00:21:40,508 [ο δέκτης χτυπάει] 312 00:21:42,802 --> 00:21:43,845 Αυτός είναι ο Τρούμαν. 313 00:21:43,970 --> 00:21:45,638 Χάρι, είναι ο Coop. 314 00:21:47,056 --> 00:21:49,851 Ομοσπονδιακό Γραφείο Ερευνών, Ειδικός πράκτορας Ντέιλ Κούπερ. 315 00:21:51,352 --> 00:21:54,105 Αυτός είναι ο Φρανκ Τρούμαν, Ο αδερφός του Χάρι. 316 00:21:56,983 --> 00:21:58,026 Που είσαι; 317 00:21:58,151 --> 00:22:00,361 Μόλις μπαίνουμε Όρια πόλης Twin Peaks. 318 00:22:00,486 --> 00:22:01,529 Ανοίγει ο καφές; 319 00:22:01,654 --> 00:22:04,532 ♪ αχνή ατμοσφαιρική μουσική ♪ 320 00:22:04,657 --> 00:22:09,662 ♪♪♪ 321 00:22:10,747 --> 00:22:12,623 [ηχώ πυροβολισμών] 322 00:22:12,749 --> 00:22:14,625 [κτυπήματα σώματος] 323 00:22:15,668 --> 00:22:16,627 Τι ήταν αυτό; 324 00:22:22,592 --> 00:22:23,843 [εκπνέει απότομα] 325 00:22:26,637 --> 00:22:27,680 [Φρανκ] Λούσι. 326 00:22:29,432 --> 00:22:31,392 ♪ απαλή δυσοίωνη μουσική ♪ 327 00:22:31,517 --> 00:22:33,644 Πρέπει να πάρω είστε όλοι επάνω. 328 00:22:41,486 --> 00:22:44,614 Νομίζω ότι αυτός είναι νεκρός, Πράκτορας Κούπερ. 329 00:22:44,739 --> 00:22:47,033 Μην τον αγγίζετε! Μείνετε μακριά από αυτό το σώμα. 330 00:22:56,376 --> 00:22:59,253 ♪ ατμοσφαιρική μουσική ♪ 331 00:22:59,379 --> 00:23:01,964 ♪♪♪ 332 00:23:02,090 --> 00:23:03,216 Άντι... 333 00:23:04,801 --> 00:23:07,595 ...Καταλαβαίνω κινητά τηλέφωνα τώρα. 334 00:23:22,443 --> 00:23:24,987 [Ο Naido κλαψουρίζει παράξενα] 335 00:23:25,113 --> 00:23:25,947 Τι στο διάολο; 336 00:23:26,072 --> 00:23:28,783 είπε ο πράκτορας Κούπερ μην αγγίζεις αυτό το σώμα. 337 00:23:33,246 --> 00:23:34,956 Αλλά αυτός είναι ο πράκτορας Κούπερ. 338 00:23:35,081 --> 00:23:36,082 Όχι... 339 00:23:38,376 --> 00:23:39,544 ...δεν είναι. 340 00:23:45,425 --> 00:23:46,843 [κουβεντιάζει παράξενα] 341 00:23:46,968 --> 00:23:51,973 ♪♪♪ 342 00:24:00,565 --> 00:24:03,443 ♪ δυσοίωνη ατμοσφαιρική μουσική ♪ 343 00:24:03,568 --> 00:24:08,322 ♪♪♪ 344 00:24:08,448 --> 00:24:11,409 [ατμοσφαιρική κραυγή] 345 00:24:16,539 --> 00:24:18,833 [παραμορφωμένη φλυαρία] 346 00:24:29,635 --> 00:24:32,638 [λάστιχα τσιρίζουν] 347 00:24:40,480 --> 00:24:41,731 Άντι, πού είναι; 348 00:24:41,856 --> 00:24:42,899 Εδώ μέσα. 349 00:24:44,650 --> 00:24:46,903 [βροντές] 350 00:24:47,028 --> 00:24:49,906 [δυσοίωνη εντεινόμενη κραυγή] 351 00:24:50,031 --> 00:24:55,036 ♪♪♪ 352 00:25:34,867 --> 00:25:37,870 [δυσοίωνη ατμοσφαιρική κραυγή] 353 00:25:42,917 --> 00:25:47,922 ♪♪♪ 354 00:25:57,056 --> 00:25:57,890 [παραμορφωμένο γρύλισμα] 355 00:25:58,015 --> 00:25:58,849 [ηχητικός γδούπος] 356 00:25:58,975 --> 00:26:00,268 [παραμορφωμένη φλυαρία] 357 00:26:00,393 --> 00:26:02,728 - [δυσοίωνη κραυγή] - Ωχ! 358 00:26:10,152 --> 00:26:11,445 [αντηχώντας] Είσαι Freddie; 359 00:26:11,571 --> 00:26:12,488 [αντηχώντας] Αυτό είναι σωστό. 360 00:26:14,824 --> 00:26:16,701 Και αυτό είναι το πεπρωμένο μου. 361 00:26:18,869 --> 00:26:21,872 [δυσοίωνο βουητό, κραυγή] 362 00:26:28,713 --> 00:26:30,298 [έντονη δυσοίωνη κραυγή] 363 00:26:30,423 --> 00:26:33,301 [ουρλιάζουν και οι δύο] 364 00:26:33,426 --> 00:26:35,261 ♪ έντονη ασύμφωνη μουσική ♪ 365 00:26:35,386 --> 00:26:36,345 Φρέντυ! 366 00:26:36,470 --> 00:26:39,390 ♪♪♪ 367 00:26:39,515 --> 00:26:42,393 [δυσοίωνος κραυγή] 368 00:26:42,518 --> 00:26:43,811 [έντονη γροθιά προσγειώνεται] 369 00:26:43,936 --> 00:26:48,941 ♪♪♪ 370 00:26:55,948 --> 00:26:57,450 [έντονη γροθιά προσγειώνεται] 371 00:26:58,993 --> 00:27:01,746 [παραμορφωμένη κραυγή] 372 00:27:08,461 --> 00:27:10,463 - [Έντονη γροθιά προσγειώνεται] - [συρίζοντας] 373 00:27:26,812 --> 00:27:29,690 ♪ δυσοίωνη ατμοσφαιρική μουσική ♪ 374 00:27:29,815 --> 00:27:34,695 ♪♪♪ 375 00:27:34,820 --> 00:27:37,823 [δυσοίωνη βουή] 376 00:27:41,744 --> 00:27:43,537 [παραμορφωμένο γρύλισμα] 377 00:27:43,663 --> 00:27:45,039 ♪ η μουσική εντείνεται ♪ 378 00:27:45,164 --> 00:27:46,999 - [παραμορφωμένο γρύλισμα] - [ηχητικός γδούπος] 379 00:27:47,124 --> 00:27:48,501 ♪ έντονη ασύμφωνη μουσική ♪ 380 00:27:48,626 --> 00:27:50,127 - [παραμορφωμένο γρύλισμα] - [ηχητικό χτύπημα] 381 00:27:50,252 --> 00:27:51,212 Φρέντυ, σήκω! 382 00:27:51,337 --> 00:27:54,215 [ηχητικό χτύπημα] 383 00:27:54,340 --> 00:27:57,802 ♪♪♪ 384 00:27:57,927 --> 00:28:00,388 [διαστρεβλωμένο χαφιέδες] 385 00:28:00,513 --> 00:28:02,765 [έντονη δυσοίωνη κραυγή] 386 00:28:02,890 --> 00:28:04,558 να σε πιάσω... 387 00:28:04,684 --> 00:28:07,561 με τον σάκο του θανάτου μου. 388 00:28:07,687 --> 00:28:10,731 [παραμορφωμένη κραυγή] 389 00:28:10,856 --> 00:28:13,567 [έντονη γροθιά προσγειώνεται] 390 00:28:13,693 --> 00:28:15,569 [παραμορφωμένη κραυγή] 391 00:28:15,695 --> 00:28:18,531 [έντονη δυσοίωνη κραυγή] 392 00:28:18,656 --> 00:28:21,534 ♪ τεταμένη ατμοσφαιρική μουσική ♪ 393 00:28:21,659 --> 00:28:26,580 ♪♪♪ 394 00:28:26,706 --> 00:28:29,709 [βουητό, βουητό αργά σβήνει] 395 00:28:32,670 --> 00:28:33,796 Το έκανα; 396 00:28:34,630 --> 00:28:36,173 Το έκανες, Φρέντι. 397 00:28:38,801 --> 00:28:40,594 [εκπνέει βαθιά] 398 00:28:40,720 --> 00:28:43,597 ♪ τεταμένη ατμοσφαιρική μουσική ♪ 399 00:28:43,723 --> 00:28:48,728 ♪♪♪ 400 00:29:07,455 --> 00:29:10,458 [ασθενής δυσοίωνη κραυγή] 401 00:29:12,209 --> 00:29:15,629 [μαλακός ήχος κλήσης] 402 00:29:24,764 --> 00:29:26,474 Ένα για τα εγγόνια. 403 00:29:30,102 --> 00:29:32,521 [κτυπάει το δαχτυλίδι] 404 00:29:32,646 --> 00:29:35,649 - [το κροτάλισμα αντηχεί] - [δυσοίωνη κραυγή] 405 00:29:37,193 --> 00:29:40,279 Φρανκ, έχεις το κλειδί του δωματίου; στο ξενοδοχείο Great Northern, 406 00:29:40,404 --> 00:29:41,614 315; 407 00:29:41,739 --> 00:29:43,199 Τι; 408 00:29:43,324 --> 00:29:44,825 Πώς ξέρεις για‒ 409 00:29:44,950 --> 00:29:45,951 Μου είπε ο ταγματάρχης Μπριγκς 410 00:29:46,076 --> 00:29:48,120 Ο σερίφης Τρούμαν θα το είχε. 411 00:29:58,631 --> 00:29:59,965 [εκπνέει απαλά] 412 00:30:00,090 --> 00:30:02,718 [λάστιχα τσιρίζουν] 413 00:30:02,843 --> 00:30:04,386 [λάστιχα κραυγή] 414 00:30:05,971 --> 00:30:08,849 ♪ απαλή ατμοσφαιρική μουσική ♪ 415 00:30:08,974 --> 00:30:13,979 ♪♪♪ 416 00:30:27,618 --> 00:30:28,661 Τι συμβαίνει εδώ γύρω; 417 00:30:30,830 --> 00:30:33,833 Πήρε τα γαμημένα λόγια έξω από το στόμα μου. 418 00:30:34,542 --> 00:30:36,001 Ταγματάρχης Γκάρλαντ Μπριγκς. 419 00:30:39,213 --> 00:30:40,798 Μπόμπι, ο πατέρας σου γνώριζε καλά 420 00:30:40,923 --> 00:30:42,341 για το τι συμβαίνει εδώ σήμερα. 421 00:30:45,427 --> 00:30:47,221 Τι συμβαίνει; 422 00:30:48,848 --> 00:30:52,643 Πριν από πολλά χρόνια, πληροφορίες που συγκέντρωσε ο πατέρας σου 423 00:30:52,768 --> 00:30:55,771 τον έφερε κοντά με τον σκηνοθέτη Γκόρντον Κόουλ, 424 00:30:55,896 --> 00:30:58,274 ποιος είναι εδώ στην ώρα του. 425 00:31:00,442 --> 00:31:01,277 Γκόρντον. 426 00:31:01,402 --> 00:31:02,278 Κοτέτσι. 427 00:31:03,404 --> 00:31:07,825 ♪♪♪ 428 00:31:07,950 --> 00:31:10,160 Και αυτό είναι που μας έφερε εκεί που βρισκόμαστε σήμερα. 429 00:31:14,331 --> 00:31:17,835 Τώρα, υπάρχουν κάποια πράγματα αυτό θα αλλάξει. 430 00:31:23,048 --> 00:31:25,926 Το παρελθόν υπαγορεύει το μέλλον. 431 00:31:28,304 --> 00:31:29,889 Ερχομαι. [καθαρίζει το λαιμό] 432 00:31:37,730 --> 00:31:41,150 Είναι καλό πράγμα φτιάξαμε τόσα πολλά σάντουιτς. 433 00:31:47,364 --> 00:31:48,574 Φρανκ... 434 00:31:50,075 --> 00:31:51,911 ...δώστε τους χαιρετισμούς μου στον Χάρι. 435 00:31:52,828 --> 00:31:54,538 Σίγουρα θα. 436 00:31:54,663 --> 00:31:59,293 [φλυαρία παράξενα] 437 00:31:59,418 --> 00:32:01,003 [η φλυαρία ηρεμεί] 438 00:32:05,758 --> 00:32:08,636 ♪ κυκλοθυμική ατμοσφαιρική μουσική ♪ 439 00:32:08,761 --> 00:32:13,766 ♪♪♪ 440 00:32:27,863 --> 00:32:30,866 [μαλακό κραυγή] 441 00:32:32,117 --> 00:32:34,244 [κράξιμο, σφύριγμα] 442 00:32:44,129 --> 00:32:45,339 [στρίμωγμα] 443 00:32:45,464 --> 00:32:48,384 [αισιόδοξο βουητό] 444 00:32:50,761 --> 00:32:51,762 [μαλακό χτύπημα] 445 00:33:05,484 --> 00:33:08,487 [δυσοίωνο ατμοσφαιρικό βουητό] 446 00:33:14,576 --> 00:33:15,661 Diane. 447 00:33:20,207 --> 00:33:22,334 [ειπνέει βαθιά, εκπνέει απότομα] 448 00:33:22,459 --> 00:33:25,337 ♪ αχνή ατμοσφαιρική μουσική ♪ 449 00:33:25,462 --> 00:33:30,467 ♪♪♪ 450 00:33:48,527 --> 00:33:50,612 [εκπνέει βαθιά] 451 00:33:50,738 --> 00:33:51,655 [γέλια] 452 00:33:55,159 --> 00:33:56,452 Κούπερ... 453 00:33:57,828 --> 00:33:59,705 ...το ένα και μοναδικό. 454 00:34:03,751 --> 00:34:05,419 Θυμάσαι τα πάντα; 455 00:34:08,839 --> 00:34:09,882 Ναί. 456 00:34:13,969 --> 00:34:15,054 [εκπνέει απότομα] 457 00:34:17,806 --> 00:34:20,809 [το ρολόι χτυπά ακανόνιστα] 458 00:34:22,519 --> 00:34:27,524 ♪♪♪ 459 00:34:38,494 --> 00:34:41,205 [βαθιά παραμορφωμένη φωνή] Ζούμε μέσα σε ένα όνειρο. 460 00:34:41,330 --> 00:34:44,083 [ηχώ] 461 00:34:44,208 --> 00:34:46,585 [κανονική φωνή] Ελπίζω να σας ξαναδώ όλους... 462 00:34:48,712 --> 00:34:49,880 ...κάθε ένας από εσάς. 463 00:34:57,429 --> 00:35:00,599 [έντονη δυσοίωνη κραυγή] 464 00:35:01,725 --> 00:35:02,559 Γκόρντον! 465 00:35:02,684 --> 00:35:03,602 Κοτέτσι! 466 00:35:03,727 --> 00:35:06,730 [οι έντονοι δυσοίωνοι κραυγές συνεχίζονται] 467 00:35:15,030 --> 00:35:16,824 [η κλοπή σταματά] 468 00:35:16,949 --> 00:35:19,827 [μαλακός ήχος κλήσης] 469 00:35:19,952 --> 00:35:22,955 [δυσοίωνο ατμοσφαιρικό βουητό] 470 00:35:29,753 --> 00:35:32,631 [ο ήχος κλήσης εντείνεται] 471 00:35:50,607 --> 00:35:53,527 [μακρινό κουδούνισμα] 472 00:35:53,652 --> 00:35:56,655 [ο ήχος κλήσης συνεχίζεται] 473 00:36:02,536 --> 00:36:05,330 [ελαφριά βουητά] 474 00:36:11,253 --> 00:36:14,173 [ήχος κλήσης, το γουργούρισμα συνεχίζεται] 475 00:36:23,015 --> 00:36:24,016 [κλειδώστε τα κλικ] 476 00:36:28,604 --> 00:36:31,565 Τώρα, άκου, Περνάω από αυτή την πόρτα. 477 00:36:31,690 --> 00:36:34,026 Μην προσπαθείς να με ακολουθήσεις, οποιοσδήποτε από τους δύο. 478 00:36:36,278 --> 00:36:39,198 [ήχος κλήσης, το γουργούρισμα συνεχίζεται] 479 00:36:50,167 --> 00:36:52,002 Να σε σκέφτομαι, Coop. 480 00:36:52,127 --> 00:36:55,130 [ήχος κλήσης, το γουργούρισμα συνεχίζεται] 481 00:37:01,511 --> 00:37:02,763 [κλικ με κλειδαριά] 482 00:37:04,389 --> 00:37:07,392 [έντονος ήχος κλήσης] 483 00:37:09,686 --> 00:37:11,688 Τα λέμε στην αυλαία. 484 00:37:17,486 --> 00:37:20,364 [δυσοίωνος κραυγή] 485 00:37:20,489 --> 00:37:22,699 [το έντονο κουδούνισμα εξασθενεί] 486 00:37:22,824 --> 00:37:23,992 [κλικ με κλειδαριά, λίρες πόρτας κλειστές] 487 00:37:24,117 --> 00:37:27,037 [έντονος ήχος κλήσης] 488 00:37:27,162 --> 00:37:30,040 ♪ ατμοσφαιρική μουσική ♪ 489 00:37:30,165 --> 00:37:35,087 ♪♪♪ 490 00:37:43,345 --> 00:37:47,140 Μέσα από το σκοτάδι του μελλοντικού παρελθόντος, 491 00:37:47,266 --> 00:37:50,435 ο μάγος λαχταρά να δει. 492 00:37:51,937 --> 00:37:55,649 Ο ένας φωνάζει 493 00:37:55,774 --> 00:37:58,986 ανάμεσα σε δύο κόσμους... 494 00:37:59,111 --> 00:38:00,696 «Φωτιά… 495 00:38:00,821 --> 00:38:03,699 περπάτα μαζί μου». 496 00:38:03,824 --> 00:38:06,827 [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] 497 00:38:07,828 --> 00:38:12,708 ♪♪♪ 498 00:38:12,833 --> 00:38:16,128 [ασθενές κραυγές] 499 00:38:16,253 --> 00:38:21,258 ♪♪♪ 500 00:38:49,328 --> 00:38:52,331 [η σκάλα τρίζει αχνά] 501 00:38:54,624 --> 00:38:59,629 ♪♪♪ 502 00:39:19,358 --> 00:39:22,277 [έντονο ηλεκτρικό βουητό] 503 00:39:22,402 --> 00:39:25,530 [διαστρεβλωμένη κραυγή] 504 00:39:25,655 --> 00:39:27,407 [η πόρτα χτυπάει, ανοίγει] 505 00:39:27,532 --> 00:39:30,535 [τα έντομα κελαηδούν] 506 00:39:59,773 --> 00:40:02,317 [ασθενές κραυγές] 507 00:40:02,442 --> 00:40:05,445 [κουνάει η συσκευή, δυσοίωνο βουητό] 508 00:40:07,114 --> 00:40:10,117 [δυσοίωνη κραυγή] 509 00:40:15,622 --> 00:40:18,625 [κουνάει η συσκευή, δυσοίωνο βουητό] 510 00:40:25,757 --> 00:40:26,800 Φίλιππος; 511 00:40:28,927 --> 00:40:31,763 [κουνάει η συσκευή, δυσοίωνο βουητό] 512 00:40:38,687 --> 00:40:42,566 [Τζέφρις] Παρακαλώ, γίνετε συγκεκριμένοι. 513 00:40:42,691 --> 00:40:45,610 [κουνάει η συσκευή, δυσοίωνο βουητό] 514 00:40:45,735 --> 00:40:47,487 Η ημερομηνία - 515 00:40:47,612 --> 00:40:50,449 23 Φεβρουαρίου 1989. 516 00:40:53,618 --> 00:40:55,370 [Τζέφρις] Θα σας το βρω. 517 00:40:55,495 --> 00:40:58,206 [κουνάει η συσκευή, δυσοίωνο βουητό] 518 00:40:58,331 --> 00:41:00,625 [Τζέφρις] Είναι ολισθηρό εδώ μέσα. 519 00:41:03,420 --> 00:41:06,798 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Cooper. 520 00:41:08,216 --> 00:41:09,676 [κουνάει η συσκευή, δυσοίωνο βουητό] 521 00:41:09,801 --> 00:41:12,929 [Τζέφρις] Πείτε γεια στον Γκόρντον αν τον δεις. 522 00:41:13,054 --> 00:41:15,682 Θα θυμάται την ανεπίσημη έκδοση. 523 00:41:17,684 --> 00:41:19,186 Αυτό... 524 00:41:19,311 --> 00:41:21,688 είναι όπου θα βρείτε την Τζούντι. 525 00:41:21,813 --> 00:41:24,649 [κουνάει η συσκευή, δυσοίωνο βουητό] 526 00:41:26,026 --> 00:41:28,653 [λιποθυμία] 527 00:41:32,991 --> 00:41:35,160 [Τζέφρις] Μπορεί να υπάρχει κάποιος... 528 00:41:35,285 --> 00:41:38,455 [κουνάει η συσκευή, δυσοίωνο βουητό] 529 00:41:39,414 --> 00:41:42,334 [Τζέφρις] Με ρώτησες αυτό; 530 00:41:47,923 --> 00:41:49,341 [κουνάει η συσκευή, δυσοίωνο βουητό] 531 00:41:49,466 --> 00:41:52,344 [μαλακό σφύριγμα] 532 00:42:01,353 --> 00:42:04,356 [κουνάει η συσκευή, δυσοίωνο βουητό] 533 00:42:14,574 --> 00:42:17,452 [κουνάει η συσκευή, δυσοίωνο βουητό] 534 00:42:17,577 --> 00:42:20,580 [ήχος κλήσης] 535 00:42:27,671 --> 00:42:30,298 [κουνάει η συσκευή, δυσοίωνο βουητό] 536 00:42:30,423 --> 00:42:31,883 [Jeffries] Εκεί. 537 00:42:34,719 --> 00:42:37,097 Μπορείτε να μπείτε τώρα. 538 00:42:37,222 --> 00:42:40,225 [σύριγμα] 539 00:42:40,350 --> 00:42:41,268 [Τζέφρις] Κούπερ... 540 00:42:41,393 --> 00:42:42,227 [κουνάει η συσκευή, δυσοίωνο βουητό] 541 00:42:42,352 --> 00:42:43,353 ...θυμηθείτε. 542 00:42:45,397 --> 00:42:49,442 Ηλεκτρισμός. 543 00:42:49,568 --> 00:42:52,862 [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] 544 00:42:52,988 --> 00:42:55,865 [στατική εκτόξευση] 545 00:42:55,991 --> 00:42:58,994 ♪ δυσοίωνη ατμοσφαιρική μουσική ♪ 546 00:43:00,328 --> 00:43:01,913 [στατική και μουσική στάση] 547 00:43:02,038 --> 00:43:05,041 [βαθιά, ρυθμική κραυγή] 548 00:43:12,048 --> 00:43:15,051 [το ρυθμικό κραυγή συνεχίζεται] 549 00:43:17,721 --> 00:43:20,432 [οι λεπίδες του ανεμιστήρα κραυγάζουν] 550 00:43:20,557 --> 00:43:23,602 [στροφές κινητήρα μοτοσικλέτας] 551 00:43:51,838 --> 00:43:52,797 [σταματάει ο κινητήρας της μοτοσυκλέτας] 552 00:43:52,922 --> 00:43:55,383 [στατικό τρίξιμο απαλά] 553 00:43:55,508 --> 00:43:58,511 [ψυχαγωγία του ανέμου] 554 00:44:02,098 --> 00:44:03,266 [μυρίζει] 555 00:44:06,853 --> 00:44:08,563 [Τζέιμς, από μακριά] Τι σου συμβαίνει; 556 00:44:08,688 --> 00:44:10,815 [Λάουρα, από μακριά] Δεν υπάρχει μέρος για να πάτε, 557 00:44:10,940 --> 00:44:12,233 είναι εκεί, Τζέιμς; 558 00:44:14,819 --> 00:44:16,946 [Τζέιμς, από μακριά] Πες ότι θέλεις. 559 00:44:17,072 --> 00:44:19,032 Ξέρω ότι με αγαπάς. 560 00:44:19,991 --> 00:44:21,284 [Η Λόρα εκπνέει βαθιά] 561 00:44:21,409 --> 00:44:22,494 Και σε αγαπώ. 562 00:44:22,619 --> 00:44:23,662 [εκπνέει απότομα] 563 00:44:24,996 --> 00:44:26,998 Σε αγαπώ, Τζέιμς. 564 00:44:28,083 --> 00:44:29,626 [Η Λόρα εκπνέει απαλά] 565 00:44:29,751 --> 00:44:32,337 Ας χαθούμε μαζί. 566 00:44:32,462 --> 00:44:35,340 [αναπνέοντας βαριά] 567 00:44:40,553 --> 00:44:41,513 [Η Λόρα γρυλίζει απαλά] 568 00:44:46,768 --> 00:44:47,644 Σκατά. 569 00:44:47,769 --> 00:44:48,978 Τι; 570 00:44:49,104 --> 00:44:51,022 Μπορεί να προσπαθήσει να σε σκοτώσει. 571 00:44:55,694 --> 00:44:58,571 [ουρλιάζοντας] 572 00:44:58,697 --> 00:45:00,240 [λαχανίσματα] 573 00:45:00,365 --> 00:45:01,491 [Τζέιμς] Τι συμβαίνει; 574 00:45:03,952 --> 00:45:04,869 Τι; 575 00:45:06,371 --> 00:45:08,540 Αν μάθει... 576 00:45:10,500 --> 00:45:11,835 Λάουρα, τι συμβαίνει; 577 00:45:16,923 --> 00:45:19,050 Ο Μπόμπι σκότωσε έναν άντρα. 578 00:45:20,760 --> 00:45:22,387 Τι λες; 579 00:45:22,512 --> 00:45:24,389 Ο Μπόμπι δεν σκότωσε κανέναν. 580 00:45:26,433 --> 00:45:27,559 Θέλετε να δείτε; 581 00:45:28,810 --> 00:45:29,728 Δείτε τι; 582 00:45:32,856 --> 00:45:34,190 Δικαίωμα. 583 00:45:34,315 --> 00:45:35,525 [χλευάζει] 584 00:45:37,652 --> 00:45:40,613 Άνοιξε τα μάτια σου Τζέιμς. 585 00:45:47,620 --> 00:45:49,414 Δεν με ξέρεις καν. 586 00:45:50,999 --> 00:45:53,334 Υπάρχουν πράγματα για μένα... 587 00:45:55,670 --> 00:45:58,089 Ούτε η Ντόνα δεν με ξέρει. 588 00:46:13,438 --> 00:46:15,607 [αδύναμα] Η Λάουρα σου εξαφανίστηκε. 589 00:46:27,786 --> 00:46:29,287 Τώρα είμαι μόνο εγώ. 590 00:46:35,335 --> 00:46:37,295 - [Η Λόρα ρουθουνίζει] - Λάουρα. 591 00:46:38,129 --> 00:46:39,214 [Η Λόρα απομακρύνει το χέρι] 592 00:46:43,843 --> 00:46:45,470 Τι γίνεται με αυτό, Τζέιμς; 593 00:46:53,228 --> 00:46:56,147 [Ο Τζέιμς κλαίει απαλά] 594 00:47:05,281 --> 00:47:07,283 Νομίζω ότι θέλεις να με πάει σπίτι τώρα. 595 00:47:11,162 --> 00:47:14,165 [ηλεκτρικό βουητό] 596 00:47:15,166 --> 00:47:18,169 [στροφές κινητήρα] 597 00:47:22,882 --> 00:47:24,050 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 598 00:47:24,175 --> 00:47:25,009 Λάουρα! 599 00:47:25,134 --> 00:47:27,095 [κλάμα] Μην το κάνετε! 600 00:47:27,220 --> 00:47:29,222 - Έλα! - [κλαίει] 601 00:47:29,347 --> 00:47:31,140 Μην το κάνετε! 602 00:47:31,266 --> 00:47:33,768 Απλά μην το κάνεις! [κλάμα] 603 00:47:35,979 --> 00:47:37,480 Ω! 604 00:47:37,605 --> 00:47:40,233 Σε αγαπώ, Τζέιμς! 605 00:47:42,068 --> 00:47:45,071 [κλάμα] 606 00:47:58,585 --> 00:48:01,588 [στροφές κινητήρα] 607 00:48:07,218 --> 00:48:10,096 [Ο κινητήρας της μοτοσικλέτας υποχωρεί] 608 00:48:10,221 --> 00:48:13,224 [Η Λόρα που κλαίει] 609 00:48:44,923 --> 00:48:47,800 ♪ Το "Laura Palmer's Theme" παίζει ♪ 610 00:48:47,926 --> 00:48:52,931 ♪♪♪ 611 00:48:58,436 --> 00:48:59,646 [γρυλίζει] 612 00:49:01,439 --> 00:49:02,523 [εκπνέει βαθιά] 613 00:49:02,649 --> 00:49:03,900 Ποιος είσαι; 614 00:49:09,781 --> 00:49:11,157 Σε ξέρω; 615 00:49:12,200 --> 00:49:17,205 ♪♪♪ 616 00:49:19,832 --> 00:49:20,917 Περίμενε. 617 00:49:25,672 --> 00:49:28,174 Σε είδα σε όνειρο. 618 00:49:28,299 --> 00:49:33,304 ♪♪♪ 619 00:49:33,972 --> 00:49:35,264 Σε ένα όνειρο. 620 00:49:39,227 --> 00:49:44,232 ♪♪♪ 621 00:50:27,525 --> 00:50:30,528 [περιτύλιγμα νερού] 622 00:50:38,828 --> 00:50:41,706 ♪♪♪ 623 00:50:41,831 --> 00:50:43,583 [στατικό τρίξιμο απαλά] 624 00:50:43,708 --> 00:50:48,713 ♪♪♪ 625 00:50:55,803 --> 00:50:57,221 Πού πάμε; 626 00:51:01,684 --> 00:51:03,352 Πηγαίνουμε σπίτι. 627 00:51:03,478 --> 00:51:08,483 ♪♪♪ 628 00:51:19,202 --> 00:51:24,082 ♪♪♪ 629 00:51:25,875 --> 00:51:28,878 [βουίζει απαλά] 630 00:51:33,091 --> 00:51:36,094 [συνεχίζει να βουίζει] 631 00:51:39,388 --> 00:51:40,389 [χτυπάει] 632 00:51:43,476 --> 00:51:44,977 Πηγαίνοντας για ψάρεμα. 633 00:51:45,812 --> 00:51:48,689 ♪ ατμοσφαιρική μουσική ♪ 634 00:51:48,815 --> 00:51:50,233 ♪♪♪ 635 00:51:50,358 --> 00:51:53,694 [οι καμπάνες χτυπούν από μακριά] 636 00:51:53,820 --> 00:51:58,825 ♪♪♪ 637 00:52:22,807 --> 00:52:24,767 [βουίζει απαλά] 638 00:52:28,062 --> 00:52:31,482 [βουίζει απαλά] 639 00:52:33,025 --> 00:52:35,153 [στροβιλίζοντας μπομπίνα] 640 00:52:36,237 --> 00:52:40,700 [παραμορφωμένη σιγανή γκρίνια] 641 00:52:40,825 --> 00:52:43,703 [δυσοίωνο ατμοσφαιρικό βουητό] 642 00:52:43,828 --> 00:52:46,747 [χαμηλό, ρυθμικό βουητό] 643 00:52:46,873 --> 00:52:49,709 [η γκρίνια συνεχίζεται] 644 00:52:49,834 --> 00:52:52,837 [η χαμηλή, ρυθμική κραυγή εντείνεται] 645 00:52:56,966 --> 00:52:59,969 [η γκρίνια συνεχίζεται] 646 00:53:29,123 --> 00:53:32,126 [Η Σάρα κλαίει] 647 00:53:42,136 --> 00:53:45,139 [Η Σάρα αναπνέει βαριά] 648 00:53:47,266 --> 00:53:49,101 [γκρίνια] 649 00:53:49,227 --> 00:53:52,230 [το δυσοίωνο ατμοσφαιρικό βουητό συνεχίζεται] 650 00:53:53,606 --> 00:53:55,900 [βροντερός κρότος] 651 00:53:56,025 --> 00:53:58,903 ♪ έντονη δυσοίωνη μουσική ♪ 652 00:53:59,028 --> 00:54:01,906 [δυσοίωνη επανάληψη γρατσουνίσματος] 653 00:54:02,031 --> 00:54:03,908 ♪♪♪ 654 00:54:04,033 --> 00:54:07,036 [θραύση γυαλιού] 655 00:54:08,663 --> 00:54:11,666 [κλάμα] 656 00:54:15,336 --> 00:54:18,339 [συνεχίζει να θρηνεί] 657 00:54:19,423 --> 00:54:22,134 [περίεργοι αντηχήσεις] 658 00:54:22,260 --> 00:54:25,263 [το κλάμα αντηχεί περίεργα] 659 00:54:28,516 --> 00:54:30,142 [Η Σάρα κλαίει] 660 00:54:30,268 --> 00:54:31,811 [το κλάμα σταματά] 661 00:54:31,936 --> 00:54:34,939 - [έντομα που κελαηδούν] - [άνεμος που χτυπάει απαλά] 662 00:54:54,208 --> 00:54:57,211 [ασθενής ατμοσφαιρική κραυγή] 663 00:55:32,663 --> 00:55:35,249 [απαλό κλικ, θόρυβος γρατσουνίσματος] 664 00:55:38,836 --> 00:55:42,131 [ο άνεμος βουίζει έντονα] 665 00:55:42,256 --> 00:55:45,259 [Η Λόρα ουρλιάζει] 666 00:55:50,890 --> 00:55:52,558 [ουρλιάζοντας, ουρλιάζοντας σταμάτα] 667 00:55:52,683 --> 00:55:55,686 [τα έντομα κελαηδούν] 668 00:56:40,272 --> 00:56:43,150 ♪ αχνή ατμοσφαιρική μουσική ♪ 669 00:56:43,275 --> 00:56:46,153 ♪ "The World Spins" της Julee Cruise παίζοντας ♪ 670 00:56:46,278 --> 00:56:49,782 ♪♪♪ 671 00:56:49,907 --> 00:56:53,202 ♪ Ο κομήτης του Χάλεϋ έρχονται και φεύγουν ♪ 672 00:56:53,327 --> 00:56:58,332 ♪♪♪ 673 00:57:01,419 --> 00:57:05,423 ♪ Τα πράγματα που αγγίζω είναι κατασκευασμένα από πέτρα ♪ 674 00:57:05,548 --> 00:57:10,553 ♪♪♪ 675 00:57:13,472 --> 00:57:18,352 ♪ Πέφτω αυτή τη νύχτα μόνος ♪ 676 00:57:18,477 --> 00:57:23,482 ♪♪♪ 677 00:57:25,317 --> 00:57:27,736 ♪ Αγάπη ♪ 678 00:57:27,862 --> 00:57:32,324 ♪ Μην φύγεις ♪ 679 00:57:32,450 --> 00:57:37,329 ♪ Επιστρέψτε από εδώ ♪ 680 00:57:37,455 --> 00:57:41,500 ♪ Γύρνα πίσω και μείνε ♪ 681 00:57:41,625 --> 00:57:46,255 ♪ Για πάντα ♪ 682 00:57:46,380 --> 00:57:51,343 ♪ Και πάντα ♪ 683 00:58:44,230 --> 00:58:48,776 ♪ Ο κόσμος ♪ 684 00:58:48,901 --> 00:58:52,112 ♪ Περιστροφές ♪ 685 00:59:13,551 --> 00:59:16,554 [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]