1
00:00:11,928 --> 00:00:14,430
Peter var en modig pojke,

2
00:00:14,514 --> 00:00:17,474
men den gryningen kunde han känna rädsla

3
00:00:17,559 --> 00:00:20,436
hålla sig till hans hud som dagg på löv.

4
00:00:21,771 --> 00:00:25,107
Dimman var tillräckligt tjock
för att få honom att tappa hem.

5
00:00:26,109 --> 00:00:28,861
Sedan började han höra konstiga ljud

6
00:00:28,945 --> 00:00:30,946
kommer från skogens djup.

7
00:00:32,115 --> 00:00:34,033
Han märkte en närvaro.

8
00:00:34,117 --> 00:00:37,327
Små skuggor som såg ut att fnissa

9
00:00:37,412 --> 00:00:40,205
när de följde i hans fotspår.

10
00:00:40,290 --> 00:00:41,832
Vilka var de, farfar?

11
00:00:41,916 --> 00:00:45,210
grymma, deformerade skogsbor,

12
00:00:45,295 --> 00:00:48,505
högfärdiga varelser,
elak och fräck.

13
00:00:49,466 --> 00:00:53,177
De är de hämndlystna
och onda troll.

14
00:00:53,261 --> 00:00:55,262
Nattens små människor.

15
00:00:55,805 --> 00:01:00,017
Vad ville de med honom?
Vad gjorde Peter med trollerna?

16
00:01:01,561 --> 00:01:03,228
Det är poängen.

17
00:01:03,313 --> 00:01:06,482
Goblins behöver inte motivera
deras grymma handlingar.

18
00:01:06,816 --> 00:01:11,653
De är onda varelser.
Men låt mig fortsätta, snälla.

19
00:01:11,946 --> 00:01:14,198
Okej. Jag kommer inte
avbryta dig längre.

20
00:01:14,741 --> 00:01:17,076
För att göra en lång historia kort,

21
00:01:17,243 --> 00:01:22,289
Peter började
spring och spring och spring.

22
00:02:27,605 --> 00:02:32,067
Stackars Peter blev kvar på marken,
medvetslös under lång tid.

23
00:02:32,777 --> 00:02:35,028
Äntligen, när han
öppnade ögonen,

24
00:02:35,113 --> 00:02:39,408
han såg henne framför sig,
bara några centimeter från honom.

25
00:02:39,659 --> 00:02:41,243
En troll?

26
00:02:47,333 --> 00:02:52,171
Hon var en härlig tjej med
stora ögon havets färg.

27
00:02:53,131 --> 00:02:57,593
Hon såg vänligt på honom,
hennes uttryck fullt av kärlek.

28
00:02:57,969 --> 00:03:00,387
Peter direkt
blev kär i henne.

29
00:03:01,055 --> 00:03:04,892
Hon smekte honom och erbjöd honom
något att äta och dricka.

30
00:03:06,102 --> 00:03:10,272
Det märkliga hopkoket
hon erbjöd honom var läcker.

31
00:03:11,941 --> 00:03:16,361
Peter åt och drack utan
tog alltid blicken från henne.

32
00:03:17,280 --> 00:03:20,407
Han blev förhäxad av den blicken,

33
00:03:20,491 --> 00:03:23,452
och det var den där blicken
som lurade honom.

34
00:03:27,165 --> 00:03:29,541
Jag slår vad om att det var det
en förklädd troll.

35
00:03:31,961 --> 00:03:35,047
De där onda varelserna
kan förvandla sig själva,

36
00:03:35,131 --> 00:03:40,302
till människor av kött och blod
när och hur de vill.

37
00:03:42,513 --> 00:03:46,808
Du gör ett misstag, farfar.
Du sa, "De kan."

38
00:03:46,893 --> 00:03:48,518
Du borde ha sagt,
"De kunde"

39
00:03:48,603 --> 00:03:50,729
eller vad för
saga är det?

40
00:03:51,314 --> 00:03:56,109
De kan. De kan.
Goblins finns fortfarande.

41
00:03:56,778 --> 00:03:59,279
Din morfar Seth
berättar för dig.

42
00:04:01,157 --> 00:04:04,743
Och, hur hamnade Peter?

43
00:04:05,245 --> 00:04:09,122
Han började
mår dåligt, mycket dåligt.

44
00:04:09,791 --> 00:04:13,085
Han svettades
klorofyll grön.

45
00:04:14,379 --> 00:04:15,420
Grön?

46
00:04:15,505 --> 00:04:20,425
Det stämmer. Färgen
av trollerna. Färgen på sav.

47
00:04:21,302 --> 00:04:25,764
Sedan visade hon sig för honom
som hon verkligen var.

48
00:04:25,848 --> 00:04:27,766
Hemskt och hånfullt.

49
00:04:29,185 --> 00:04:30,936
Bytt till vad?

50
00:04:31,229 --> 00:04:36,566
Hälften man, hälften växt,
trollens favoritmat.

51
00:04:37,694 --> 00:04:40,737
Mat? Säg det inte till mig
de åt honom, farfar.

52
00:04:41,531 --> 00:04:48,203
Det var precis vad som hände.
Med en glupska som inte har sin like på jorden.

53
00:04:51,708 --> 00:04:54,126
Vad gör du
fortfarande uppe, Josh?

54
00:04:54,544 --> 00:04:56,878
Det var morfar Seth
berättar för mig en...

55
00:05:10,601 --> 00:05:12,936
Fortfarande berättar
samma historia, Josh?

56
00:05:13,438 --> 00:05:16,481
Jag vet, mamma. Jag sa till dig
det skulle aldrig hända igen.

57
00:05:16,566 --> 00:05:19,651
Men du ser,
det är ingen dröm för mig.

58
00:05:20,320 --> 00:05:23,822
Jag ser honom framför mig,
och han är så verklig.

59
00:05:24,365 --> 00:05:26,908
Och han berättar historier för mig
från precis som tidigare.

60
00:05:27,285 --> 00:05:30,454
Morfar Seth har varit borta
i mer än sex månader nu.

61
00:05:30,538 --> 00:05:34,541
Du var på begravningen, och jag vet
det var väldigt svårt för dig.

62
00:05:34,625 --> 00:05:37,336
Det var också väldigt svårt
för din far

63
00:05:37,420 --> 00:05:39,755
och för Holly,
och för mig, hans dotter.

64
00:05:40,298 --> 00:05:42,341
Han var en fantastisk man.

65
00:05:42,425 --> 00:05:45,635
Morfar Seth har blivit kvar
i alla våra hjärtan.

66
00:05:45,720 --> 00:05:48,805
Men du måste förvisa honom
från ditt sinne.

67
00:05:48,890 --> 00:05:50,390
Kom ihåg vad
sa läkaren?

68
00:05:50,808 --> 00:05:52,684
Naturligtvis.
Morfar Seth är bara

69
00:05:52,769 --> 00:05:54,936
en uppfinning av
mitt undermedvetna.

70
00:05:56,064 --> 00:05:57,272
Det stämmer.

71
00:05:58,566 --> 00:05:59,983
Men han är så verklig att...

72
00:06:00,068 --> 00:06:02,652
Det räcker.
Försök att sova.

73
00:06:03,321 --> 00:06:05,989
Vi fortsätter
semester imorgon.

74
00:06:06,074 --> 00:06:08,658
En månad i landet
kommer att göra oss alla gott.

75
00:06:09,952 --> 00:06:15,540
God natt, kära du.

76
00:06:15,875 --> 00:06:17,542
Mamma?
Ja?

77
00:06:17,627 --> 00:06:20,462
Finns troll?

78
00:06:22,382 --> 00:06:25,217
Nej, kära,
de finns inte.

79
00:06:26,260 --> 00:06:27,969
Försök nu att sova.

80
00:06:58,334 --> 00:07:03,130
Ja, John, det är "Nilbog", eller hur.
Stava det? Ja. N-I-L-B-O-G.

81
00:07:03,297 --> 00:07:06,216
Ja. Vi kommer att vara borta
runt en månad. Det stämmer.

82
00:07:06,300 --> 00:07:08,718
Ja, kan du ta hand om det
affärer för mig medan vi är borta?

83
00:07:08,803 --> 00:07:09,845
Ja.

84
00:07:09,929 --> 00:07:13,849
Det är jättebra. Okej. Vi ses, John.
Okej. Hejdå.

85
00:07:16,811 --> 00:07:18,019
Sover barnen?

86
00:07:18,104 --> 00:07:20,439
Nej. De är mer vakna än vi.

87
00:07:21,232 --> 00:07:23,650
Det är de förmodligen
exalterad över resan.

88
00:07:26,195 --> 00:07:28,321
Vet du hur många personer
bor du i Nilbog?

89
00:07:28,406 --> 00:07:29,656
Nej. Hur många?

90
00:07:29,740 --> 00:07:33,660
Tjugosex, inklusive presenterna.
Är inte det underbart?

91
00:07:34,120 --> 00:07:35,454
Kom och lägg dig.

92
00:07:35,538 --> 00:07:39,291
Tänk bara, vi kommer att leva
som våra förfäder gjorde.

93
00:07:39,876 --> 00:07:42,669
Ja, vi blir bönder
och bönder

94
00:07:42,753 --> 00:07:44,379
precis som människor
gjorde för ett sekel sedan.

95
00:07:46,382 --> 00:07:48,467
Hej. Vad är grejen?

96
00:07:48,551 --> 00:07:52,012
Jag är orolig för Joshua.
Han ser fortfarande
Morfar Seth.

97
00:07:53,222 --> 00:07:55,891
När jag var liten hade jag det
en imaginär lekkamrat också.

98
00:07:56,142 --> 00:07:58,518
Men det var inte din
död farfar.

99
00:07:59,061 --> 00:08:00,312
Det tar slut.

100
00:08:00,396 --> 00:08:02,439
Den här resan kommer att göra honom
glöm din far.

101
00:08:05,443 --> 00:08:07,277
Michael?
Ja?

102
00:08:09,322 --> 00:08:11,072
Vilka är trollerna?

103
00:08:12,366 --> 00:08:13,366
Goblins?

104
00:09:13,636 --> 00:09:15,387
Du föll! Vilket skit!

105
00:09:15,471 --> 00:09:16,680
Han pekade
ljuset mitt emot mig.

106
00:09:18,599 --> 00:09:22,060
Goblins finns inte.
Goblins finns inte.

107
00:09:50,172 --> 00:09:53,758
Elliott. Vilken typ av
är detta ett idiotiskt skämt?

108
00:09:55,386 --> 00:09:57,554
Du skrämde skiten ur mig!

109
00:09:57,638 --> 00:10:00,098
Jag är offer för
en nattlig hänryckning.

110
00:10:00,182 --> 00:10:02,100
Jag måste släppa min lägsta
instinkter med en kvinna.

111
00:10:03,853 --> 00:10:05,937
Släpp dina instinkter
i badrummet.

112
00:10:06,022 --> 00:10:07,147
Är du galen?

113
00:10:07,231 --> 00:10:09,274
Försöker du
göra mig till en homo?

114
00:10:09,358 --> 00:10:10,817
Skulle inte vara för svårt.

115
00:10:10,901 --> 00:10:12,777
Om min far
upptäcker dig här,

116
00:10:12,862 --> 00:10:15,113
han skulle skära av dig
lite nötter och ät dem.

117
00:10:15,197 --> 00:10:16,948
Han tål dig inte.

118
00:10:17,450 --> 00:10:18,533
Och du?

119
00:10:20,703 --> 00:10:21,911
Jag gillar dig.

120
00:10:22,872 --> 00:10:24,623
Men min familj gillar inte dig.

121
00:10:24,707 --> 00:10:25,999
De säger att du är bra för ingenting

122
00:10:26,083 --> 00:10:28,835
och att du spenderar alldeles för mycket
tid med dina vänner.

123
00:10:28,961 --> 00:10:31,212
Men jag svär, jag ser dem aldrig.

124
00:10:33,924 --> 00:10:35,091
Elliott, hur lång är
kommer detta att ta?

125
00:10:35,176 --> 00:10:36,885
Vi är trötta på att vänta på dig.

126
00:10:36,969 --> 00:10:38,845
Vill du inte komma
till Tonino med oss, Holly?

127
00:10:38,929 --> 00:10:39,971
Vill du inte ha pizza?

128
00:10:40,056 --> 00:10:42,057
Du vet, de här är söta.
Dessa är söta.

129
00:10:44,393 --> 00:10:45,852
Ser du?

130
00:10:46,020 --> 00:10:47,937
Vad är det för fel med att ha vänner?

131
00:10:49,899 --> 00:10:52,901
Ingenting, om du vill
att förbli oskuld för livet.

132
00:10:53,069 --> 00:10:54,653
Du tar dem till
säng med dig också,

133
00:10:54,737 --> 00:10:57,072
och jag tror inte på gruppsex.

134
00:10:57,239 --> 00:11:00,033
Är det sant att din familjs
ska du på semester imorgon?

135
00:11:00,117 --> 00:11:01,910
Ja.
Jag följer med dig.

136
00:11:01,994 --> 00:11:04,704
Okej. Jag ska berätta för min far
att du följer med oss imorgon.

137
00:11:04,789 --> 00:11:05,955
Vart ska vi?

138
00:11:06,040 --> 00:11:10,293
Nilbog, en underbar,
halvtom stad. Det är ett utbyte.

139
00:11:10,378 --> 00:11:13,004
En familj från landet
kommer att bo här,

140
00:11:13,089 --> 00:11:15,173
och det ska vi
bor i deras hus.

141
00:11:15,257 --> 00:11:17,676
Åh, Elliott,
det kommer att bli underbart.

142
00:11:18,844 --> 00:11:21,137
Du och jag i skogen.

143
00:11:21,931 --> 00:11:25,100
Den här gången kommer vi att kunna
att vara tillsammans säkert.

144
00:11:26,060 --> 00:11:27,936
Och mina pojkar?

145
00:11:28,020 --> 00:11:30,689
Om du tar med dig dem,
Jag vill aldrig se dig igen.

146
00:11:30,773 --> 00:11:33,441
Okej, jag går nu,
och jag ska berätta för dem.

147
00:11:33,526 --> 00:11:35,068
Vi ses imorgon bitti?

148
00:11:35,152 --> 00:11:36,361
Klockan 8:00, på pricken.

149
00:11:36,445 --> 00:11:37,487
Okej.

150
00:11:38,114 --> 00:11:39,114
Elliott.

151
00:11:39,448 --> 00:11:40,573
Ja?

152
00:11:40,658 --> 00:11:41,700
Ensam?

153
00:11:41,784 --> 00:11:44,244
Naturligtvis. Jag får se
du i morgon bitti.

154
00:11:48,791 --> 00:11:49,833
Slutligen.

155
00:11:54,046 --> 00:11:56,297
Snälla gör inte det här, Holly.

156
00:11:57,049 --> 00:12:01,886
Vi kunde ha väntat ytterligare 15 minuter.
Jag är säker på att han skulle ha kommit.

157
00:12:03,305 --> 00:12:06,307
Vi åkte 9:30,
en och en halv timme utanför schemat,

158
00:12:06,392 --> 00:12:08,685
och vi såg aldrig ett tecken på din skönhet.

159
00:12:08,811 --> 00:12:11,980
Elliott är inte min skönhet.
Han är min pojkvän.

160
00:12:12,523 --> 00:12:15,024
Och han berättade för mig i går kväll
att han älskar mig,

161
00:12:15,109 --> 00:12:17,986
och att han ville komma
på denna resa med mig och min familj.

162
00:12:18,237 --> 00:12:20,447
Uppenbarligen föredrog han det
hans vänner till dig.

163
00:12:20,531 --> 00:12:21,990
Det är inte sant!

164
00:12:22,158 --> 00:12:24,242
Ja, det är det!
Du borde lyssna på förnuftet.

165
00:12:24,326 --> 00:12:25,744
Elliott är
en bra för ingenting!

166
00:12:25,828 --> 00:12:27,579
Sluta nu, båda två!

167
00:12:27,663 --> 00:12:31,833
Jag har ingen avsikt att ha
min semester förstördes bara för detta.

168
00:12:35,588 --> 00:12:37,630
Jag har aldrig gillat den ungen.
Det gjorde jag aldrig.

169
00:12:37,715 --> 00:12:41,134
Det är jag som måste
som han, pappa, jag ensam.

170
00:12:41,552 --> 00:12:43,511
Sluta, snälla!

171
00:12:43,596 --> 00:12:47,766
Joshua, börja sjunga. kom igen,
sjunga den låten jag gillar så mycket.

172
00:12:48,184 --> 00:12:50,185
Jag känner inte för att sjunga, mamma.

173
00:12:50,311 --> 00:12:51,686
Sjung bara.

174
00:12:52,354 --> 00:12:55,565
Ro, ro, ro din båt
Försiktigt nedför strömmen

175
00:12:55,900 --> 00:13:02,530
Glad, glad, glad, glad
Livet är bara en dröm

176
00:13:02,656 --> 00:13:05,992
Ro, ro, ro din båt
Försiktigt nedför strömmen

177
00:13:06,285 --> 00:13:09,287
Glad, glad, glad, glad
Livet är bara en dröm

178
00:13:38,734 --> 00:13:42,070
Var i helvete är Nilbog?
Det är inte ens markerat på kartan.

179
00:13:42,863 --> 00:13:45,198
Det måste finnas där någonstans.
Titta bara närmare, grabbar.

180
00:13:46,909 --> 00:13:49,410
Här är det,
men det är bara en fläck.

181
00:13:49,620 --> 00:13:51,871
Är du säker på att det är fullt av
vackra flickor, Elliott?

182
00:13:52,289 --> 00:13:54,582
Många av dem,
fri och obunden.

183
00:13:54,834 --> 00:13:56,584
Ja!

184
00:13:56,669 --> 00:13:57,961
Ja!

185
00:14:13,269 --> 00:14:15,103
Jag mår inte bra.

186
00:14:18,941 --> 00:14:20,775
Stanna bilen, pappa!
Jag är sjuk!

187
00:14:22,319 --> 00:14:25,780
Du stoppade i dig
som en gris, Joshua.

188
00:14:35,291 --> 00:14:40,628
Jag skulle älska att se dig bli sjuk.
Du åt för mycket.

189
00:14:42,840 --> 00:14:47,176
Pappa, stanna bilen.
Joshua är redo att ätas.

190
00:15:11,493 --> 00:15:12,952
Ät mig inte!

191
00:15:13,370 --> 00:15:14,579
Joshua!

192
00:15:14,663 --> 00:15:16,623
Drömde jag?

193
00:15:16,707 --> 00:15:18,833
Vem ville äta dig,
lillebror?

194
00:15:18,918 --> 00:15:20,001
Ingen.

195
00:15:24,089 --> 00:15:26,716
Vi är bara ett fåtal
mil bort, Josh.

196
00:15:27,176 --> 00:15:30,094
På tal om att äta,
vill du ha några, Joshua?

197
00:15:30,387 --> 00:15:31,429
Nej tack.

198
00:15:45,819 --> 00:15:47,695
Stanna bilen, pappa. Stopp!

199
00:15:48,197 --> 00:15:49,155
Vad är det för fel?

200
00:15:49,239 --> 00:15:50,239
Måste du kräkas?

201
00:15:50,324 --> 00:15:51,866
Ja, jag måste spy.

202
00:16:07,675 --> 00:16:09,217
Vad är du
gör du här, farfar?

203
00:16:09,343 --> 00:16:11,135
Vad är alla av
gör du här?

204
00:16:11,220 --> 00:16:13,054
Du måste
få dem att gå tillbaka.

205
00:16:13,305 --> 00:16:14,514
Varför?

206
00:16:14,890 --> 00:16:17,684
Ni tar er själva
i stora problem.

207
00:16:17,768 --> 00:16:22,689
Det här är ett dåligt ställe, lilla.
Det ger mig till och med krypningar.

208
00:16:22,898 --> 00:16:24,732
Kan du inte berätta
mig mer, farfar?

209
00:16:30,114 --> 00:16:32,281
Vad är du
gör, Joshua?

210
00:16:33,242 --> 00:16:35,868
Så vad sägs om det, är du
ska du skjutsa mig eller inte?

211
00:16:37,788 --> 00:16:40,081
Sätt dig in i bilen, Joshua.
Kom igen, skynda dig.

212
00:16:45,838 --> 00:16:48,965
Kom igen, gå in. Jösses.

213
00:17:03,313 --> 00:17:05,440
Kom igen! Järnek! Vad?

214
00:17:12,823 --> 00:17:14,032
Tja, det var de, eller hur?

215
00:17:14,116 --> 00:17:15,783
Ja, rätt. Hon bara...

216
00:17:15,868 --> 00:17:17,744
Varför stoppade inte Holly dem?

217
00:17:17,828 --> 00:17:19,871
Jag tycker inte att det var så bra
idé att komma hit, killar.

218
00:17:19,955 --> 00:17:22,457
Håll käften bara. Jag är den
ansvarig, inte hon.

219
00:17:22,541 --> 00:17:24,125
Säger du.

220
00:17:47,316 --> 00:17:48,691
Det finns ingen här.

221
00:17:49,193 --> 00:17:51,778
Det är normalt.
Det här är ett bondesamhälle.

222
00:17:51,862 --> 00:17:54,489
Kom ihåg att vid den här tiden på natten,
alla går och lägger sig.

223
00:17:54,782 --> 00:17:56,240
Var är gården?

224
00:17:56,325 --> 00:17:57,658
Det är där borta.

225
00:17:57,743 --> 00:18:00,995
Kom ihåg att vi är bonden Waits.
Vi är landsmän.

226
00:18:01,955 --> 00:18:03,081
Pappa!

227
00:18:03,165 --> 00:18:04,207
Vadå, Josh?

228
00:18:04,291 --> 00:18:06,417
Jag gillar inte det här stället.
Kan vi gå hem?

229
00:18:08,003 --> 00:18:09,087
Vad?

230
00:18:09,254 --> 00:18:12,465
Lyssna inte på honom.
Led vägen, Farmer Waits.

231
00:18:12,841 --> 00:18:13,841
Okej.

232
00:19:02,099 --> 00:19:03,891
Frisk luft. Land luft.

233
00:19:10,899 --> 00:19:11,899
Hej.

234
00:19:13,277 --> 00:19:14,402
Du är sen.

235
00:19:14,736 --> 00:19:16,571
Jag är ledsen,
vi hade ett litet missöde.

236
00:19:25,122 --> 00:19:26,289
Här är nycklarna.

237
00:19:26,373 --> 00:19:27,999
Här är våra.

238
00:19:28,834 --> 00:19:31,085
Njut av din vistelse i Nilbog.

239
00:19:31,170 --> 00:19:32,920
Njut av vår stad också.

240
00:19:35,799 --> 00:19:37,633
Du kommer att trivas
vår stad.

241
00:19:37,885 --> 00:19:40,344
Den har lite smog och
det är lite bullrigt,

242
00:19:40,429 --> 00:19:43,055
men vårt hus har
alla stora bekvämligheter.

243
00:19:44,266 --> 00:19:48,186
Den har en mikrovågsugn och video,
alla andra apparater.

244
00:19:48,270 --> 00:19:49,270
Ja.

245
00:19:50,063 --> 00:19:52,565
Ett kylskåp, en bar.

246
00:19:54,735 --> 00:19:56,903
Pojke, de är människor
av få ord.

247
00:19:57,738 --> 00:19:59,947
Kom igen, låt oss gå in.

248
00:20:13,295 --> 00:20:15,296
Joshua, kommer du?

249
00:20:27,142 --> 00:20:28,559
Inte illa.
Inte illa.

250
00:20:29,061 --> 00:20:30,394
Jag är hungrig.

251
00:20:30,479 --> 00:20:33,981
De lämnade förmodligen något bakom sig,
Jag skulle vara villig att satsa.

252
00:20:42,282 --> 00:20:44,325
Kom och titta, allihop.

253
00:20:47,204 --> 00:20:50,998
Typisk lantlig gästfrihet.
Låt oss gräva in.

254
00:20:55,003 --> 00:20:56,420
Här, ta en del av det här.

255
00:20:56,505 --> 00:20:57,880
Den där lantliga gästfriheten!

256
00:20:58,006 --> 00:20:59,006
Ja.

257
00:21:01,260 --> 00:21:04,178
Här, prova det här. Det ser bra ut.
En del av detta.

258
00:21:04,263 --> 00:21:05,263
Ja, vad är det?

259
00:21:06,348 --> 00:21:07,348
Morfar.

260
00:21:07,432 --> 00:21:11,435
Låt dem inte äta, Joshua.
För Guds kärlek, låt dem inte äta.

261
00:21:14,481 --> 00:21:16,065
Är du inte hungrig, Joshua?

262
00:21:16,566 --> 00:21:18,276
Här, ta en del av det här.

263
00:21:21,530 --> 00:21:23,864
Det finns gröna grejer
på majsen. Vad konstigt.

264
00:21:24,616 --> 00:21:27,910
Stoppa dem, Joshua.
Du är den enda som kan göra det.

265
00:21:28,912 --> 00:21:33,457
Om de äter, kommer de till
samma slut som Peter i berättelsen.

266
00:21:34,084 --> 00:21:35,960
Men hur kan jag stoppa dem?

267
00:21:40,257 --> 00:21:41,382
Okej.

268
00:21:42,050 --> 00:21:46,178
Du har 30 sekunder på dig att komma upp
med något sätt att stoppa dem.

269
00:22:50,535 --> 00:22:51,952
Jag måste göra det.

270
00:22:55,832 --> 00:22:58,459
Jag måste göra det.
Jag måste göra det!

271
00:23:03,340 --> 00:23:05,299
Nej, pappa, snälla!

272
00:23:05,550 --> 00:23:08,219
Slå honom inte, Michael!
Snälla slå honom inte!

273
00:23:08,303 --> 00:23:10,429
Varför inte?
Det är vad han förtjänar.

274
00:23:10,514 --> 00:23:12,640
En stor smisk
för lite skit.

275
00:23:14,309 --> 00:23:17,686
Joshua är inte en liten skit.
Han är bara väldigt känslig.

276
00:23:18,480 --> 00:23:19,855
Det här luktar.

277
00:23:22,359 --> 00:23:24,193
Ser du denna skrift?

278
00:23:26,446 --> 00:23:28,406
Vet du vad det betyder?

279
00:23:30,117 --> 00:23:31,534
Gästfrihet.

280
00:23:33,286 --> 00:23:36,163
Och man kan inte pissa på gästfrihet!
Jag tillåter det inte!

281
00:23:37,082 --> 00:23:38,749
Vad ska du
att göra med mig, pappa?

282
00:23:38,834 --> 00:23:41,752
Jag drar åt mitt bälte med en ögla,
så jag inte känner hungervärk.

283
00:23:41,920 --> 00:23:44,255
Och din syster och mamma
kommer att behöva göra likadant.

284
00:23:44,381 --> 00:23:45,589
Okej, Joshua.

285
00:23:45,674 --> 00:23:46,882
Du vill få
hård mot mig,

286
00:23:46,967 --> 00:23:48,134
du vill visa mig
som du inte gillar

287
00:23:48,218 --> 00:23:51,303
valet av detta hus för vår
semester genom att hungerstrejka?

288
00:23:51,388 --> 00:23:53,764
Tja, jag accepterar
utmaningen, men kom bara ihåg,

289
00:23:53,849 --> 00:23:56,350
när jag var i din ålder,
Jag led verkligen av hunger.

290
00:23:56,435 --> 00:23:57,726
Vi får se vem
tar sig igenom detta,

291
00:23:57,811 --> 00:23:59,728
men kom bara ihåg,
Jag har mer träning än du.

292
00:24:00,439 --> 00:24:01,897
Vi ses imorgon.

293
00:24:37,142 --> 00:24:38,476
Jag är trött på det här.

294
00:24:38,560 --> 00:24:41,812
Var är alla singlar,
obundna, kåta tjejer, Elliott?

295
00:24:41,897 --> 00:24:43,063
Var inte en smärta
i nacken, Arnold.

296
00:24:43,148 --> 00:24:44,940
Vi har precis kommit hit.
Kom igen.

297
00:24:47,110 --> 00:24:49,445
Jag går ut för
en frisk fläkt.

298
00:24:50,822 --> 00:24:53,699
Hej, Arnold, om du hittar
några tvillingar, var inte giriga.

299
00:25:15,013 --> 00:25:16,263
Hej! Hej!

300
00:25:20,644 --> 00:25:21,644
Hej!

301
00:25:24,314 --> 00:25:26,857
Frun? Snälla sluta.

302
00:25:33,615 --> 00:25:35,032
Sluta, säger jag.

303
00:25:38,954 --> 00:25:40,329
Hej, sluta!

304
00:25:40,997 --> 00:25:43,749
Ursäkta mig, frun!
Frun! Stopp!

305
00:25:45,043 --> 00:25:46,460
Sluta, sluta, säger jag!

306
00:25:51,675 --> 00:25:54,218
Vem är du?

307
00:25:54,302 --> 00:25:56,053
Är du en
av monstren?

308
00:25:56,846 --> 00:25:59,390
Jag har blivit kallad för många saker,
men inte ett monster.

309
00:25:59,474 --> 00:26:00,891
Är du mänsklig?

310
00:26:01,142 --> 00:26:03,602
Väldigt mänskligt.
Vill du se?

311
00:26:06,481 --> 00:26:07,648
Vad är grejen?
Är du sjuk?

312
00:26:08,316 --> 00:26:11,527
De fick mig att äta sånt.
Jag tror att jag dör.

313
00:26:11,987 --> 00:26:14,071
De, vem?
Vem pratar du om?

314
00:26:14,656 --> 00:26:16,156
Där är de!

315
00:26:20,745 --> 00:26:21,787
Vad är de?

316
00:26:21,871 --> 00:26:23,831
Monster!
Vad vill du ha av mig?

317
00:26:26,459 --> 00:26:27,960
Vänta här. Vänta här.

318
00:26:29,337 --> 00:26:31,005
Jag tar hand om dem.

319
00:26:44,978 --> 00:26:48,022
Låt mig ge dig
några råd, era dvärgar.

320
00:26:50,817 --> 00:26:54,903
Gå härifrån, annars går du
att vara i mycket problem.

321
00:27:04,914 --> 00:27:06,081
Och kom ihåg...

322
00:27:17,719 --> 00:27:19,428
Hej, gjorde ni
höra det skriket?

323
00:27:19,679 --> 00:27:23,515
Det var nog bara Arnold
deflowering en Nilbog jungfru.

324
00:27:23,642 --> 00:27:26,727
Nej, nej. Det var inte skriket
av en kvinna. Det var Arnold.

325
00:27:27,228 --> 00:27:30,939
Då var det nog en tjej
från Nilbog deflowering Arnold.

326
00:27:32,817 --> 00:27:33,817
Troligen.

327
00:27:44,120 --> 00:27:46,246
Låt oss gå härifrån! Snabbt!

328
00:28:02,472 --> 00:28:04,014
Låt oss gömma oss i det här huset.

329
00:28:39,426 --> 00:28:41,510
Vad är detta för en plats?

330
00:28:45,181 --> 00:28:47,307
Det här är mitt hus.

331
00:29:06,244 --> 00:29:09,496
Tillåt mig
att presentera mig själv.

332
00:29:10,540 --> 00:29:14,668
Jag är Creedence Leonore Gielgud,

333
00:29:15,003 --> 00:29:18,338
av gammalt druidursprung.

334
00:29:19,340 --> 00:29:23,844
Mina förfäder kom
från Stonehenge.

335
00:29:30,560 --> 00:29:32,269
Har jag fel,

336
00:29:32,353 --> 00:29:36,190
eller är det något fel
med er två?

337
00:29:38,026 --> 00:29:39,026
Vi...

338
00:29:39,194 --> 00:29:42,696
Vi behöver en läkare, frun.
Ring närmaste sjukhus.

339
00:29:42,989 --> 00:29:46,241
Det finns inget sjukhus i Nilbog.

340
00:29:46,868 --> 00:29:50,662
Vi är vana vid att bota oss själva.

341
00:30:01,382 --> 00:30:02,883
Här är vi.

342
00:30:03,843 --> 00:30:05,260
Denna buljong

343
00:30:06,554 --> 00:30:08,305
är mirakulöst.

344
00:30:08,890 --> 00:30:12,226
Den innehåller sav från skogen.

345
00:30:13,394 --> 00:30:19,608
Det är en koncentration av alla
jordens vegetabiliska egenskaper.

346
00:30:22,111 --> 00:30:23,529
Drick av det.

347
00:30:24,572 --> 00:30:28,659
Barn, mina stackars barn.

348
00:31:18,251 --> 00:31:20,752
Vad är det för fel?
Vad är det för fel på henne?

349
00:31:20,920 --> 00:31:23,797
Oroa dig inte för henne.
Drick din buljong.

350
00:31:31,598 --> 00:31:33,807
Jag kan inte röra mig. Varför?

351
00:31:33,892 --> 00:31:35,350
Du pratar för mycket för mig.

352
00:31:47,071 --> 00:31:49,114
Åh, herregud,
vad händer med henne?

353
00:31:49,198 --> 00:31:52,075
Och varför kan jag inte röra mig? Det måste finnas
en logisk anledning till allt detta.

354
00:31:52,285 --> 00:31:53,327
håll käften!

355
00:31:59,626 --> 00:32:01,084
Hon förändras!

356
00:32:14,974 --> 00:32:21,229
Hon renar sig. Nu är hon
ett med grönsaksvärlden.

357
00:32:22,273 --> 00:32:26,693
Nu är hon mat åt mina barn.

358
00:32:45,964 --> 00:32:47,297
åh!

359
00:32:48,716 --> 00:32:51,385
Gör dig bekväm.

360
00:32:57,392 --> 00:32:58,725
Är det klart?

361
00:32:59,310 --> 00:33:01,061
De äter upp henne!

362
00:33:02,146 --> 00:33:03,981
Och så är de
ska äta upp mig!

363
00:33:06,943 --> 00:33:09,277
Åh, herregud!

364
00:33:17,370 --> 00:33:20,080
Jag gillar inte det här stället,
inte ett dugg.

365
00:33:57,869 --> 00:34:00,162
Kära Elliott Cooper,

366
00:34:00,246 --> 00:34:02,998
i morgon bitti
kommer att bli din slutgiltiga bedömning.

367
00:34:03,458 --> 00:34:07,961
Antingen jag eller dina pojkar.
Ta det eller lämna det.

368
00:34:08,629 --> 00:34:10,756
Den vackra Holly Waits,

369
00:34:11,466 --> 00:34:14,342
eller dina fina små pojkar.

370
00:34:14,427 --> 00:34:16,219
Gör ett val, Elliott.

371
00:34:25,063 --> 00:34:27,439
Joshua, Joshua...

372
00:34:31,319 --> 00:34:33,987
Mamma! Pappa!

373
00:34:34,822 --> 00:34:36,823
Mamma! Mamma!

374
00:34:37,533 --> 00:34:39,910
vad är det? vad är det?
Vad är grejen?

375
00:34:40,036 --> 00:34:41,036
Vad är det för fel?

376
00:34:41,120 --> 00:34:42,204
Jag såg honom.

377
00:34:43,289 --> 00:34:44,831
WHO? Vem såg du?

378
00:34:44,916 --> 00:34:45,999
Morfar Seth.

379
00:34:49,670 --> 00:34:52,089
Se? Det var inte jag den här gången.

380
00:34:53,925 --> 00:34:57,677
Det var en reflektion
i spegeln. Det var han!

381
00:34:58,221 --> 00:35:00,931
Det var morfar Seth
ropar till Joshua.

382
00:35:04,185 --> 00:35:06,770
Jag är trött på det här.
Följ med mig, allihop.

383
00:35:10,274 --> 00:35:12,484
Så var är
den där jäkla spegeln?

384
00:35:13,152 --> 00:35:14,903
Det är rätt...
Det är precis där.

385
00:35:19,033 --> 00:35:21,284
Det finns ingen
andra än vi där inne.

386
00:35:21,410 --> 00:35:23,370
Men han var där förut.

387
00:35:23,746 --> 00:35:27,040
Det måste vara din fantasi
eller en hallucination.

388
00:35:27,250 --> 00:35:29,126
Är du fortfarande
röker du dop, Holly?

389
00:35:29,210 --> 00:35:30,585
Jag svor att jag inte skulle göra det, pappa.

390
00:35:30,670 --> 00:35:32,504
Jag vill gå upp
tidigt på morgonen.

391
00:35:32,588 --> 00:35:34,714
Vi är fortfarande
bönder nu, eller hur?

392
00:35:35,466 --> 00:35:37,717
Jag sover inte
i det här rummet.

393
00:35:39,387 --> 00:35:41,596
Kom igen, Holly. Hörde du inte
vad sa din pappa?

394
00:35:41,681 --> 00:35:43,557
Jag sover inte här.

395
00:35:43,766 --> 00:35:45,392
Jag ska sova här.

396
00:35:46,936 --> 00:35:48,770
Det skulle du verkligen
göra det för mig?

397
00:35:48,855 --> 00:35:49,896
Säker.

398
00:35:51,190 --> 00:35:53,150
Varför inte? Jag är inte rädd.

399
00:35:54,610 --> 00:35:55,652
God natt, son.

400
00:35:55,736 --> 00:35:57,154
God natt, Josh.
Tack.

401
00:35:57,321 --> 00:35:59,614
God natt, Josh.
Gå nu och sova.

402
00:36:03,744 --> 00:36:06,621
Morfar! Morfar Seth, är du här?

403
00:36:18,759 --> 00:36:19,759
Vad hände?

404
00:36:20,428 --> 00:36:24,639
Du var i fel rum!
Holly sov där.

405
00:36:25,141 --> 00:36:27,934
Jag måste fortfarande lära mig
layouten på detta hus.

406
00:36:28,477 --> 00:36:31,104
Jag är glad att se dig,
Morfar. Såg du?

407
00:36:31,189 --> 00:36:34,024
Jag lyckades hålla
dem från att äta.

408
00:36:34,108 --> 00:36:37,277
Och nu måste du övertyga
dem att lämna här.

409
00:36:37,570 --> 00:36:42,574
Det här är en ond plats.
Det är trollernas rike.

410
00:36:42,867 --> 00:36:46,995
Men varför berättar du inte
min mamma och pappa dessa saker?

411
00:36:47,496 --> 00:36:52,209
De lyssnar inte på mig.
Din mamma har aldrig tagit mitt råd.

412
00:36:52,543 --> 00:36:55,003
Det var därför hon gifte sig
det där bra för ingenting.

413
00:36:58,633 --> 00:37:01,343
Ondskans makter
är väldigt starka här.

414
00:37:01,761 --> 00:37:03,303
Jag måste lämna.

415
00:37:03,471 --> 00:37:07,224
Men jag kommer tillbaka, Joshua.
Jag kommer tillbaka.

416
00:37:18,778 --> 00:37:23,323
Morfar, bara du
kan göra något. Bara du.

417
00:37:26,327 --> 00:37:31,581
Jäkla. Det finns ingen mjölk.
Det finns inget kaffe. Det finns ingenting.

418
00:37:32,124 --> 00:37:34,334
Killar, kom ingen ihåg
att ta med förnödenheter?

419
00:37:34,919 --> 00:37:37,254
Vi lämnade också
mycket bråttom, Drew.

420
00:37:37,630 --> 00:37:39,339
Gå in till stan och
shoppa nu.

421
00:37:39,840 --> 00:37:41,675
Ja, med vad?
Jag har inga pengar.

422
00:37:42,343 --> 00:37:44,427
Ta bara ut den
av koncernfonden.

423
00:37:45,096 --> 00:37:46,137
Okej.

424
00:38:10,246 --> 00:38:12,205
Är frukost
redo, kära du?

425
00:38:18,004 --> 00:38:21,589
Jösses, det finns ingenting i det hela
hus. Inga ägg, inget bacon.

426
00:38:21,924 --> 00:38:24,801
Det finns bara mycket mjölk,
men allt är så här.

427
00:38:28,639 --> 00:38:30,515
Den måste vara en vecka gammal.

428
00:38:37,732 --> 00:38:40,150
God morgon, mamma.
God morgon, pappa.

429
00:38:40,860 --> 00:38:42,527
Vad blir det till frukost?

430
00:38:42,611 --> 00:38:44,154
Ingenting.
Vad?

431
00:38:44,447 --> 00:38:46,323
Jag är hungrig nog
att äta en häst.

432
00:38:46,407 --> 00:38:48,450
Jag har fastat
i två dagar.

433
00:38:48,951 --> 00:38:50,577
inga problem.
Josh och jag kommer
springa in till stan

434
00:38:50,661 --> 00:38:52,996
till lanthandeln,
eller hur, Josh?

435
00:38:53,080 --> 00:38:54,164
Okej.

436
00:38:54,582 --> 00:38:56,416
Vi kommer inte vara borta länge.

437
00:39:28,157 --> 00:39:29,616
Hej, son.
Hej.

438
00:39:30,618 --> 00:39:32,285
Är du under träning?

439
00:39:32,703 --> 00:39:34,037
Ska bara handla.

440
00:39:34,121 --> 00:39:36,664
Hoppa in då. Du kommer att spara
din andedräkt på det sättet.

441
00:39:36,749 --> 00:39:37,791
Okej. Tack.

442
00:39:53,307 --> 00:39:54,974
Jag är sheriff Gene Freak.

443
00:39:55,142 --> 00:39:56,810
Trevligt att träffa dig, sheriff.

444
00:39:57,770 --> 00:39:59,646
Är du bara
passerar genom Nilbog?

445
00:40:00,147 --> 00:40:02,857
Nåväl, jag är på semester
med några vänner.

446
00:40:02,942 --> 00:40:04,901
Vi parkerade vår
husbil på vägen.

447
00:40:06,153 --> 00:40:07,362
Är du hungrig?

448
00:40:08,239 --> 00:40:09,656
Lite, ja.

449
00:40:11,367 --> 00:40:12,826
Här, ät det här.

450
00:40:13,327 --> 00:40:14,702
Tack, sheriff.

451
00:40:25,673 --> 00:40:27,590
Tack, sheriff.
Det här är bra.

452
00:40:27,675 --> 00:40:30,093
Jag är säker på att du kommer att göra det
alla njuter av Nilbog.

453
00:40:30,302 --> 00:40:33,763
Vi är gästvänliga människor,
speciellt för främlingar.

454
00:40:37,101 --> 00:40:38,935
Tja, här är
lanthandeln.

455
00:40:55,703 --> 00:40:58,997
Åh. Och, sheriff, var gör flickorna
härifrån gå på natten?

456
00:41:00,583 --> 00:41:01,916
Tjejerna!

457
00:41:51,258 --> 00:41:52,634
Kan jag hjälpa dig?

458
00:41:53,344 --> 00:41:54,385
Kaffe.

459
00:41:54,595 --> 00:41:58,056
Det finns inget kaffe här i Nilbog.
Det är djävulens drink.

460
00:41:59,433 --> 00:42:00,558
Ägg.

461
00:42:02,186 --> 00:42:03,478
Bacon.

462
00:42:03,562 --> 00:42:05,146
Är du galen, pojke?

463
00:42:05,397 --> 00:42:08,733
Vi är vegetarianer här i Nilbog.
Visste du inte det?

464
00:42:11,070 --> 00:42:12,904
Här är lite Nilbog-mjölk.

465
00:42:13,822 --> 00:42:16,491
Specialmjölk,
högt vitamininnehåll.

466
00:42:16,951 --> 00:42:18,284
Här. Det är gratis.

467
00:42:18,619 --> 00:42:19,827
Gratis?

468
00:42:19,912 --> 00:42:21,162
Självklart är det gratis.

469
00:42:21,539 --> 00:42:23,581
Vi älskar turister här i Nilbog.

470
00:42:23,916 --> 00:42:27,961
Prova lite, pojke, och ta några
av dina vänner dricker också en del.

471
00:42:29,964 --> 00:42:31,297
Tack.

472
00:42:35,636 --> 00:42:37,387
Känner du dig okej?

473
00:42:39,139 --> 00:42:40,848
Ja.

474
00:43:11,589 --> 00:43:13,590
Hej, du.
Ja?

475
00:43:13,674 --> 00:43:15,550
Din vän har
ett meddelande till dig.

476
00:43:15,634 --> 00:43:17,176
WHO? Arnold?

477
00:43:17,344 --> 00:43:18,386
Ja, det är han.

478
00:43:18,846 --> 00:43:20,096
Han sa att han skulle träffa honom
i huset

479
00:43:20,180 --> 00:43:22,599
som ser ut som en gammal kyrka.

480
00:43:22,683 --> 00:43:23,766
Okej.

481
00:43:24,518 --> 00:43:27,687
Du kan gå genom skogen.
Det är bara cirka en mil bort.

482
00:43:39,366 --> 00:43:42,619
God morgon, min lilla blomma.

483
00:43:43,454 --> 00:43:44,704
Åh.

484
00:43:45,998 --> 00:43:49,167
Du behöver inte oroa dig
om den slutna munnen.

485
00:43:50,919 --> 00:43:54,130
Det hade du inte
något att säga i alla fall.

486
00:43:55,049 --> 00:43:56,215
Rätt?

487
00:43:57,176 --> 00:44:02,055
Med detta kommer du att bli
stark och vacker.

488
00:44:03,891 --> 00:44:08,895
Nu ska jag hälsa välkommen
våra nya grannar.

489
00:44:10,439 --> 00:44:14,359
Jag har precis
förberedde denna pudding

490
00:44:14,902 --> 00:44:17,070
med vilda nässlor

491
00:44:17,905 --> 00:44:24,243
och några organiska tillsatser
för att göra det gott

492
00:44:24,995 --> 00:44:29,248
och rena tarmarna.

493
00:44:36,465 --> 00:44:39,759
Vi ses senare, min lilla blomma.

494
00:45:12,876 --> 00:45:15,169
Vi måste vänta och ha tålamod.

495
00:45:38,527 --> 00:45:41,571
Morfar. Morfar Seth,
är du där?

496
00:45:45,367 --> 00:45:48,870
Nilbog... Det är "troll"
stavas baklänges!

497
00:45:50,539 --> 00:45:52,165
Det här är deras rike!

498
00:46:49,181 --> 00:46:52,892
God morgon. Jag är din granne.

499
00:46:53,560 --> 00:46:58,397
Jag är Creedence Leonore Gielgud.

500
00:46:58,690 --> 00:46:59,857
God morgon.

501
00:47:00,067 --> 00:47:02,068
Mamma, jag ska gå en promenad.

502
00:47:03,070 --> 00:47:04,946
Hej, vackra.

503
00:47:05,322 --> 00:47:06,322
Hej.

504
00:47:06,907 --> 00:47:10,993
Hon är väldigt aptitlig.

505
00:47:11,745 --> 00:47:12,787
Aptitlig?

506
00:47:13,080 --> 00:47:14,580
Provokativ.

507
00:47:17,501 --> 00:47:22,880
Jag tänkte att du skulle trivas
ett av mina gamla recept.

508
00:47:24,258 --> 00:47:27,009
Det är en traditionell
maträtt i dessa delar.

509
00:47:27,094 --> 00:47:30,346
Åh, men det borde du inte ha gjort
fått så mycket besvär.

510
00:47:30,430 --> 00:47:32,014
Inga problem.

511
00:47:33,308 --> 00:47:34,600
Verkligen.

512
00:49:17,037 --> 00:49:19,914
Det förfallande
del av kroppen...

513
00:49:23,835 --> 00:49:25,670
Och motbjudande!

514
00:49:26,755 --> 00:49:28,547
De är fortfarande här.

515
00:49:28,882 --> 00:49:30,883
Symbol för arvsynden,

516
00:49:31,969 --> 00:49:37,014
som har förbrukat och orsakat
mänsklighetens fall,

517
00:49:37,724 --> 00:49:40,059
som är så kära för oss.

518
00:49:41,561 --> 00:49:42,770
Kött!

519
00:49:43,355 --> 00:49:48,109
Och med "kött" menar jag allt
det där illaluktande, äckliga köttet.

520
00:49:49,236 --> 00:49:50,277
usch!

521
00:49:50,362 --> 00:49:51,821
Hamburgare!

522
00:49:53,365 --> 00:49:56,742
Biffar! Lukten av korv!

523
00:49:57,285 --> 00:50:01,539
Och korv som säljs av
sidan av vägen.

524
00:50:03,333 --> 00:50:07,962
Lukten av rökta kadaver.

525
00:50:08,088 --> 00:50:09,171
usch!

526
00:50:10,007 --> 00:50:11,215
usch!

527
00:50:12,509 --> 00:50:16,387
Människorna ger näring
sig med dessa,

528
00:50:16,763 --> 00:50:22,143
kränker sin egen kropp,
smitta sig själva,

529
00:50:22,686 --> 00:50:25,688
skapar obotliga åkommor.

530
00:50:27,357 --> 00:50:32,445
Stinkande blåsor!
Infektionsbon!

531
00:50:33,864 --> 00:50:35,948
Kluster av hemorrojder!

532
00:50:37,784 --> 00:50:42,163
Onda, stinkande avföring.

533
00:50:43,123 --> 00:50:45,499
Elakt, illaluktande...

534
00:51:07,773 --> 00:51:10,232
Elliot. Elliot!

535
00:51:12,903 --> 00:51:14,779
Järnek. Vilken överraskning.

536
00:51:15,322 --> 00:51:18,532
Välj, Elliott,
antingen jag eller dina vänner.

537
00:51:19,159 --> 00:51:20,743
jag förstår inte.

538
00:51:23,163 --> 00:51:24,705
Förstår du nu?

539
00:51:25,248 --> 00:51:26,582
Är det klart?

540
00:51:27,209 --> 00:51:29,668
det är,
fin och krämig.

541
00:51:31,088 --> 00:51:35,633
WO Detta är en underbar kopp Nilbog
glass till ett litet barn.

542
00:51:41,306 --> 00:51:44,558
Du ska greja
dig själv med det, eller hur?

543
00:51:45,018 --> 00:51:48,854
Barn med en söt tand
som din älskar glass.

544
00:51:50,440 --> 00:51:53,275
Hjälp, morfar Seth! Hjälp!

545
00:51:53,610 --> 00:51:55,236
Mmm!

546
00:51:55,654 --> 00:52:01,700
Öppna din mun, min lilla
vän. Snälla, öppna den.

547
00:52:02,077 --> 00:52:04,662
Jag kommer inte!
Jag vill inte!

548
00:52:06,248 --> 00:52:07,957
Mmm!

549
00:52:08,375 --> 00:52:14,463
Öppna din mun, min lilla
vän. Snälla, öppna den.

550
00:52:15,382 --> 00:52:16,882
Mmm!

551
00:52:20,720 --> 00:52:22,012
Nej, det gör jag inte!

552
00:52:23,807 --> 00:52:26,392
Jag vill inte!
Nej, det gör jag inte!

553
00:52:31,189 --> 00:52:32,273
Stopp!

554
00:52:33,817 --> 00:52:35,568
Vad är du
gör med min son?

555
00:52:35,735 --> 00:52:38,154
Vi gav honom
lite glass.

556
00:52:39,072 --> 00:52:42,366
Pappa, de är troll,
monstruösa varelser!

557
00:52:42,826 --> 00:52:43,909
Vad?

558
00:52:44,452 --> 00:52:47,496
De gav mig glass
så att de kunde äta upp mig senare!

559
00:52:48,039 --> 00:52:51,417
En aktiv fantasi.
Lite morbid, eller hur?

560
00:52:52,169 --> 00:52:55,796
Titta på dem. De har alla en mullvad
formen av ett klöverblad!

561
00:52:55,922 --> 00:52:58,799
Och Nilbog, det är "troll"
stavas baklänges!

562
00:52:59,926 --> 00:53:02,595
Jag säger dig, pappa,
de är monster.

563
00:53:04,472 --> 00:53:07,391
Herr och fru presenterar,
vad gör du här?

564
00:53:07,475 --> 00:53:10,102
Det trodde jag att du var
ska vara hemma hos mig.

565
00:53:10,770 --> 00:53:14,231
Vi hade problem med bilen.
Vi åker ikväll.

566
00:53:14,983 --> 00:53:16,108
Okej.

567
00:53:17,027 --> 00:53:19,570
Det var trevligt att träffas...
Att träffa er alla.

568
00:53:20,405 --> 00:53:22,615
Min son och jag
måste gå nu.

569
00:53:44,846 --> 00:53:48,057
Vi behöver tid för
några saker ska hända.

570
00:53:48,141 --> 00:53:50,142
Det måste vi ha
tålamod tills ikväll.

571
00:54:00,153 --> 00:54:01,904
Kristus!
vad är det?

572
00:54:01,988 --> 00:54:05,532
Din syster Holly är med på det
playboy son till Coopers.

573
00:54:22,300 --> 00:54:23,300
Men det är de
mina vänner, okej?

574
00:54:23,385 --> 00:54:24,385
Vem tror du att du är?

575
00:54:24,469 --> 00:54:25,511
Behåll bara
dina egna vänner.

576
00:54:25,595 --> 00:54:26,595
Gör du aldrig...

577
00:54:26,680 --> 00:54:28,222
Vänta lite.
Vänta ett ögonblick. Sluta.

578
00:54:32,018 --> 00:54:33,310
Nej då.

579
00:54:41,695 --> 00:54:43,237
Så barn, hur är livet?

580
00:54:43,613 --> 00:54:44,613
Lyssna, herr Waits...

581
00:54:44,698 --> 00:54:45,906
Jag vill inte ha någonting
att göra med dig.

582
00:54:45,991 --> 00:54:48,575
Jag pratar inte med folk som kommer
sent och upprörda sina flickvänner.

583
00:54:48,660 --> 00:54:49,994
Du har gett mig ett dåligt intryck.

584
00:54:50,537 --> 00:54:51,620
Kom igen, pappa.

585
00:54:51,705 --> 00:54:53,539
Vi sätter oss i bilen
och prata, Holly, okej?

586
00:54:53,665 --> 00:54:55,499
Lyssna, Mr. Waits, vi behöver
att ha ett allvarligt samtal.

587
00:54:55,583 --> 00:54:56,583
Om du vill
prata allvarligt,

588
00:54:56,668 --> 00:54:58,585
du måste glömma
dina vänner och kom hem till oss.

589
00:54:58,712 --> 00:55:00,421
Annars glömmer du Holly.

590
00:55:00,588 --> 00:55:01,880
Okej. Jag kommer.

591
00:55:01,965 --> 00:55:03,215
Hej, vänta lite, Elliott.

592
00:55:03,883 --> 00:55:04,967
Du ska
lämna mig här ifred?

593
00:55:05,051 --> 00:55:06,051
Ja.

594
00:55:06,136 --> 00:55:07,344
Vad ska jag säga till Drew och Arnold?

595
00:55:07,429 --> 00:55:09,096
Säg till dem vad du vill.

596
00:55:09,180 --> 00:55:10,389
Vad ska jag göra?

597
00:55:10,473 --> 00:55:12,599
Ta husbilen.
Gör vad du vill.

598
00:55:16,730 --> 00:55:18,814
Vad sägs om det vackra,
befriade tjejer?

599
00:55:40,587 --> 00:55:42,421
Är det någon här?

600
00:55:52,807 --> 00:55:54,266
Jag är så yr.

601
00:56:25,507 --> 00:56:29,218
Drew.

602
00:56:29,636 --> 00:56:31,011
Här borta.

603
00:56:42,690 --> 00:56:44,066
Arnold?

604
00:56:49,656 --> 00:56:51,031
Är det du?

605
00:56:56,830 --> 00:56:58,747
Arnold, vad har hänt?

606
00:57:03,837 --> 00:57:05,003
Vad?

607
00:57:23,022 --> 00:57:24,022
Åh, min...

608
00:57:24,107 --> 00:57:26,066
Få mig härifrĺn, Drew.
Få mig bara härifrĺn.

609
00:57:26,192 --> 00:57:28,277
Okej. Okej. Oroa dig inte.

610
00:57:29,654 --> 00:57:31,822
Skynda, innan dess
crazy lady kommer tillbaka.

611
00:57:35,869 --> 00:57:39,037
Ta tag i grytan
och dra ut mig. Snabbt!

612
00:57:39,122 --> 00:57:40,289
Jag ska försöka.

613
00:57:48,548 --> 00:57:49,715
Skynda.

614
00:57:55,346 --> 00:57:56,889
Kom igen. Kom igen. Skynda!

615
00:58:06,900 --> 00:58:09,485
Vad är det för fel?
Varför slutade du?

616
00:58:09,569 --> 00:58:10,986
Jag mår inte så bra.

617
00:58:11,196 --> 00:58:12,154
Du måste göra det.

618
00:58:12,238 --> 00:58:15,115
Ta tag i grytan och dra
med all din styrka.

619
00:58:15,450 --> 00:58:17,201
Vi kan ta oss ur
denna mardröm. Skynda!

620
00:58:18,411 --> 00:58:20,287
Hej.

621
00:58:21,039 --> 00:58:22,247
Nej då.

622
00:58:34,052 --> 00:58:38,347
Du tänkte
att lämna oss, lilla blomma?

623
00:58:39,349 --> 00:58:41,725
Nej. Snälla, frun.

624
00:58:42,936 --> 00:58:45,312
Du kommer att bli det
straffas för detta!

625
00:58:53,530 --> 00:58:57,366
Nej. Snälla frun, jag ber dig.
Vad ska du göra?

626
00:58:57,450 --> 00:58:59,493
Vad ska du
att göra med mig med det?

627
00:59:00,662 --> 00:59:04,873
Jag ska göra en fin
milkshake till din vän.

628
00:59:05,917 --> 00:59:08,293
Men det här kommer inte att skada dig.

629
00:59:09,921 --> 00:59:14,925
Du kommer bara att känna lite
kittla, liten blomma.

630
01:00:04,017 --> 01:00:05,851
Vad händer här?

631
01:00:26,581 --> 01:00:28,790
Åh, Michael!

632
01:00:30,168 --> 01:00:32,753
Titta, vilken överraskning
de har förberett för oss.

633
01:00:39,052 --> 01:00:41,219
Slutligen!
Jag är så hungrig.

634
01:00:41,304 --> 01:00:42,554
Vad är du
gör du här, Elliott?

635
01:00:42,639 --> 01:00:45,849
Mamma, Elliotts del
av familjen nu.

636
01:00:46,225 --> 01:00:47,225
Åh, Elliott.

637
01:00:49,479 --> 01:00:52,230
Vilket nöje
att se dig igen, Mr Waits.

638
01:00:52,315 --> 01:00:54,232
Vi ville göra upp
för missförståndet

639
01:00:54,317 --> 01:00:56,234
vi hade för ett tag sedan.

640
01:00:56,319 --> 01:00:58,945
Titt! Alla människor i Nilbog

641
01:00:59,030 --> 01:01:01,156
har bestämt sig för att ge dig en fest.

642
01:01:01,240 --> 01:01:02,699
Vi har till och med lite mat.

643
01:01:02,784 --> 01:01:05,661
Lite mat?
De har förberett en hel fest!

644
01:01:14,712 --> 01:01:18,298
Dansa, mina barn.
Dansa och ät!

645
01:01:18,675 --> 01:01:19,758
Äta!

646
01:01:19,926 --> 01:01:24,513
Inga! Ät inte det här!
De är monster. De är alla monster!

647
01:01:24,597 --> 01:01:28,183
Om du äter det här,
de kommer att döda oss! De är troll!

648
01:01:29,268 --> 01:01:32,020
Joshua, jag har fått nog.
Jag är trött på det här.

649
01:01:32,105 --> 01:01:34,439
Jag vill att du går
till ditt rum omedelbart.

650
01:01:42,198 --> 01:01:44,950
Barns fantasier.
De kommer att passera.

651
01:01:47,120 --> 01:01:48,453
Naturligtvis.

652
01:01:52,250 --> 01:01:54,126
Morfar. Morfar Seth!

653
01:01:55,253 --> 01:01:56,253
Morfar.

654
01:02:02,927 --> 01:02:05,929
Morfar.
Morfar Seth, svara mig!

655
01:02:19,986 --> 01:02:22,612
Morfar. Morfar Seth!
Kom snabbt.

656
01:02:30,955 --> 01:02:32,581
Morfar Seth!

657
01:02:50,725 --> 01:02:53,602
Hjälp, morfar Seth! Hjälp!

658
01:03:16,209 --> 01:03:17,584
Morfar!

659
01:03:23,299 --> 01:03:25,926
Vi måste röra oss snabbt
att släcka elden.

660
01:03:26,010 --> 01:03:27,093
Vilken eld?

661
01:03:29,555 --> 01:03:30,722
Gissning.

662
01:04:18,604 --> 01:04:21,439
Det räcker!

663
01:04:32,243 --> 01:04:33,994
Gå runt huset.

664
01:04:34,078 --> 01:04:37,163
När det är dags, tänder du
veken och kasta flaskan.

665
01:04:37,248 --> 01:04:39,833
Jag ska skapa några
förvirring med detta.

666
01:05:19,332 --> 01:05:22,834
Skynda. Låt oss sätta
lite bränsle på elden.

667
01:05:25,463 --> 01:05:28,924
Klipp ut det, grabben! Det kommer du aldrig
kunna stoppa oss!

668
01:05:29,675 --> 01:05:34,888
Och vad gäller dig, gamle man,
gå tillbaka till ditt skuggrike.

669
01:05:42,271 --> 01:05:48,026
Jag beordrar dig, med det heliga
kraften i den magiska stenen

670
01:05:48,486 --> 01:05:50,070
och dess herre,

671
01:05:50,655 --> 01:05:54,282
gå tillbaka till helvetet!

672
01:05:57,244 --> 01:05:58,495
Morfar!

673
01:06:01,874 --> 01:06:02,874
Morfar!

674
01:06:07,546 --> 01:06:09,214
Morfar! Morfar!

675
01:06:10,049 --> 01:06:11,049
Joshua!

676
01:06:11,926 --> 01:06:14,177
Du måste
gör det själv!

677
01:06:15,846 --> 01:06:18,348
Är du verkligen i helvetet?

678
01:06:18,432 --> 01:06:19,474
Inga!

679
01:06:21,769 --> 01:06:27,148
Men jag kan ett knep som en vän
av mina som var där lärde mig!

680
01:06:33,406 --> 01:06:34,489
Vad hände?

681
01:06:38,452 --> 01:06:39,703
Morfar!

682
01:07:28,127 --> 01:07:29,794
Åh, herregud!
Vad är det här?

683
01:07:37,470 --> 01:07:42,849
Han var en av oss och du
dödade honom! Nu är det din tur!

684
01:08:33,359 --> 01:08:34,776
Joshua!

685
01:08:40,616 --> 01:08:42,367
Snabbt! I huset!

686
01:08:47,039 --> 01:08:50,917
O magins herre
Rock of Stonehenge,

687
01:08:52,211 --> 01:08:55,964
kom och skydda dina barn!

688
01:08:56,715 --> 01:08:59,551
Kom och ge oss styrka!

689
01:09:13,566 --> 01:09:17,652
Ge mig all min gamla kraft,

690
01:09:17,736 --> 01:09:20,488
den magiska stenens herre!

691
01:10:22,051 --> 01:10:25,428
Det finns smörgåsar
för ikväll här.

692
01:10:25,512 --> 01:10:27,805
Det kommer att gå lättare
om du äter dem.

693
01:10:28,724 --> 01:10:31,476
Du kommer att göra vårt arbete enklare.

694
01:10:31,560 --> 01:10:36,105
Annars blir vi det
tvingas döda dig med våld.

695
01:10:40,402 --> 01:10:42,612
Det vore synd.

696
01:10:42,696 --> 01:10:44,530
Blodet skulle
blanda med köttet,

697
01:10:44,615 --> 01:10:48,284
och vi måste sätta dem
i vinäger hela natten.

698
01:10:56,377 --> 01:10:58,253
Åh, kära Gud!
Vad kan vi göra?

699
01:10:58,337 --> 01:11:01,256
Vi har inte ens tillräckligt
vapen för att försvara oss själva.

700
01:11:04,510 --> 01:11:06,719
Gör något,
Elliott, snälla!

701
01:11:07,388 --> 01:11:09,347
Jag vet inte vad jag ska göra.

702
01:11:11,684 --> 01:11:14,060
Vi behöver morfar Seth här.

703
01:11:14,144 --> 01:11:16,521
Joshua, farfar Seth är död.

704
01:11:16,689 --> 01:11:20,858
Jag vet att han är död, men hittills
han har varit den som hjälpt oss.

705
01:11:20,943 --> 01:11:24,862
Men hur får vi honom att komma?
Genom att hålla en seans, kanske?

706
01:11:29,868 --> 01:11:31,828
Du är ett geni, storasyster.

707
01:11:43,132 --> 01:11:44,382
Åh.

708
01:11:45,551 --> 01:11:47,969
Vad fan är
fel med det här?

709
01:12:13,912 --> 01:12:15,413
Gillar du det?

710
01:12:16,373 --> 01:12:18,583
Ska vi äta det tillsammans?

711
01:12:19,460 --> 01:12:21,002
Vad är det här för show?

712
01:12:22,421 --> 01:12:24,088
Jag är inget program.

713
01:12:28,218 --> 01:12:29,469
Jag är äkta.

714
01:12:31,096 --> 01:12:34,515
Kom ut så får du se.

715
01:13:23,023 --> 01:13:24,649
Vill du inte bjuda in mig?

716
01:13:24,733 --> 01:13:25,733
Äh, ja.

717
01:13:26,443 --> 01:13:28,528
Ja, naturligtvis.

718
01:13:52,719 --> 01:13:53,803
Gillar du det?

719
01:15:06,126 --> 01:15:09,545
Vad är grejen?
Är du inte hungrig?

720
01:15:11,840 --> 01:15:13,841
Egentligen gillar jag popcorn.

721
01:15:14,426 --> 01:15:19,889
Åh. Nåväl, inga problem.
Allt vi behöver göra är att värma upp det.

722
01:15:48,418 --> 01:15:49,710
Det händer ingenting.

723
01:15:52,798 --> 01:15:53,839
Höj händerna.

724
01:15:59,054 --> 01:16:01,472
Koncentrera dig hårdare!

725
01:16:02,307 --> 01:16:04,183
Morfar Seth, kom till oss.

726
01:16:11,692 --> 01:16:14,527
Låt oss visa dem
vi är fortfarande här!

727
01:16:17,739 --> 01:16:19,323
Bli inte distraherad!

728
01:16:20,993 --> 01:16:22,743
Koncentrera dig hårdare.

729
01:16:23,620 --> 01:16:25,371
Morfar Seth, snälla kom.

730
01:16:31,003 --> 01:16:36,007
Jag gillar inte det här. Varför inte
visar de något livstecken?

731
01:16:45,601 --> 01:16:48,894
Morfar, kom och hjälp oss.

732
01:17:19,468 --> 01:17:22,011
Joshua... Joshua...

733
01:17:24,222 --> 01:17:25,473
Pappa!

734
01:17:26,433 --> 01:17:27,892
Det är inte möjligt.

735
01:17:28,727 --> 01:17:31,062
Jag visste att du inte skulle göra det
lämna oss, farfar.

736
01:17:31,938 --> 01:17:33,898
Det är rösten
av din morfar?

737
01:17:34,107 --> 01:17:35,149
Ja.

738
01:17:35,275 --> 01:17:37,652
Det har vi
bara 10 minuter.

739
01:17:37,736 --> 01:17:41,739
När den där klockan
börjar slå 6:00,
jag försvinner...

740
01:17:42,866 --> 01:17:45,117
Och nu är det för alltid.

741
01:17:46,870 --> 01:17:49,997
Tillsammans kan vi
förstöra den magiska stenen

742
01:17:50,082 --> 01:17:52,583
som ger trollerna
deras makt.

743
01:17:53,669 --> 01:17:57,630
Koncentrera dig, Joshua.
Koncentrera!

744
01:17:58,799 --> 01:18:00,132
Ja, morfar.

745
01:18:12,938 --> 01:18:13,938
Joshua?

746
01:18:17,067 --> 01:18:19,193
Joshua! Joshua!

747
01:18:31,206 --> 01:18:32,790
Snabbt! På övervåningen!

748
01:18:51,393 --> 01:18:52,476
Michael!

749
01:19:33,059 --> 01:19:35,186
Morfar Seth, är du här?

750
01:20:40,168 --> 01:20:41,377
Hjälp!

751
01:20:45,966 --> 01:20:47,424
Gå bort, monster!

752
01:20:54,933 --> 01:20:56,267
Låt oss springa!

753
01:21:59,623 --> 01:22:02,082
Farfar, var har du varit?

754
01:22:02,167 --> 01:22:04,877
Ta det här. Behåll det.

755
01:22:05,962 --> 01:22:09,673
Du kan bara ta ut innehållet
när du verkligen behöver det.

756
01:22:10,717 --> 01:22:12,301
Förstår du?

757
01:22:12,385 --> 01:22:13,469
Jag förstår.

758
01:22:13,553 --> 01:22:14,803
Och nu?

759
01:22:16,264 --> 01:22:21,226
Där är det,
Stonehenges magiska sten.

760
01:22:21,311 --> 01:22:23,687
Goblins magiska kraft.

761
01:22:32,030 --> 01:22:33,864
Vad måste vi göra?

762
01:22:34,991 --> 01:22:37,743
Tryck på den. Rör bara vid den.

763
01:22:40,622 --> 01:22:42,081
Kommer det att fungera?

764
01:22:44,793 --> 01:22:46,126
Jag hoppas det.

765
01:23:50,275 --> 01:23:53,110
Snälla, låt oss prata.
Vi är alla människor här.

766
01:24:05,665 --> 01:24:06,915
Inte mer.

767
01:24:08,334 --> 01:24:09,543
Inga fler popcorn.

768
01:24:36,446 --> 01:24:40,824
Vår drottning kallar oss.

769
01:24:51,836 --> 01:24:54,171
Joshua är ensam just nu!
Låt oss gå.

770
01:24:56,633 --> 01:24:59,259
Morfar,
ingenting händer.

771
01:25:00,637 --> 01:25:02,721
Något har
hände nu, Joshua.

772
01:25:04,015 --> 01:25:05,390
Jag går.

773
01:25:06,101 --> 01:25:08,018
Nej, morfar. Inte nu.

774
01:25:08,603 --> 01:25:12,272
Joshua, jag måste göra det
detta än en gång.

775
01:25:14,317 --> 01:25:15,442
Kom ihåg,

776
01:25:16,277 --> 01:25:20,864
det är bara godhetens kraft
som kan besegra trollerna.

777
01:25:24,869 --> 01:25:26,495
Adjö för alltid.

778
01:25:27,539 --> 01:25:29,206
Adjö, morfar.

779
01:25:40,969 --> 01:25:45,264
Vad skulle du
att göra, lilla?

780
01:26:01,447 --> 01:26:02,698
Få av!

781
01:26:26,639 --> 01:26:27,848
nu,

782
01:26:29,309 --> 01:26:33,478
vi ska mata dig, Joshua.

783
01:26:35,857 --> 01:26:39,818
Du har fastat i två dagar.

784
01:26:41,696 --> 01:26:43,322
Du är hungrig.

785
01:26:45,116 --> 01:26:46,575
Rätt?

786
01:26:48,244 --> 01:26:50,621
En dubbeldäckare
baloney smörgås!

787
01:26:52,707 --> 01:26:54,124
Gör det inte!

788
01:26:55,251 --> 01:26:57,753
Tänk på fettet i ditt blod!

789
01:26:58,630 --> 01:27:01,465
Tänk på kolesterolet!

790
01:27:02,425 --> 01:27:05,886
Tänk på gifterna.

791
01:27:09,390 --> 01:27:11,934
Inga! Inga!

792
01:27:33,122 --> 01:27:34,122
Joshua.

793
01:27:36,000 --> 01:27:37,918
Morfar Seths röst
tog oss hit.

794
01:27:38,211 --> 01:27:41,797
Snabbt! hjälp mig! Lägg händerna på
stenen och koncentratet.

795
01:27:42,507 --> 01:27:43,799
Vad? Ser du inte?

796
01:27:43,883 --> 01:27:46,677
Bara godhetens kraft
kan förstöra dessa monster.

797
01:27:50,515 --> 01:27:52,266
Lägg händerna på stenen!

798
01:27:57,730 --> 01:27:59,147
Koncentrera!

799
01:28:03,903 --> 01:28:05,529
Koncentrera dig mer!

800
01:28:18,459 --> 01:28:19,459
Koncentrera!

801
01:29:28,821 --> 01:29:30,447
Jag måste passera
av kontoret.

802
01:29:31,366 --> 01:29:33,867
Jag måste gå hem
ett tag.

803
01:29:33,951 --> 01:29:35,369
Jag följer med dig.

804
01:29:36,287 --> 01:29:38,997
Joshua och jag kommer att göra det
väntar på dig hemma.

805
01:29:51,803 --> 01:29:56,181
Vill du ha frukt, Joshua?
Frukten är fortfarande mycket god.

806
01:29:56,265 --> 01:29:59,101
Jag vill inte äta
under de kommande 20 åren.

807
01:30:00,645 --> 01:30:01,728
Mmm.

808
01:30:01,979 --> 01:30:03,814
Det är läckert.

809
01:30:03,898 --> 01:30:06,566
Jag tror att jag ska
mitt rum för att ta en tupplur.

810
01:30:06,651 --> 01:30:09,528
Bra idé. tror jag
Jag ska ta en dusch först.

811
01:30:42,603 --> 01:30:47,190
Jag vet inte hur jag ska tacka dig, farfar.
Jag hoppas att du är okej där uppe.

812
01:30:55,366 --> 01:30:56,700
Äta upp.

813
01:31:25,188 --> 01:31:26,229
Mamma?

814
01:32:16,447 --> 01:32:17,531
Mamma!

815
01:32:27,708 --> 01:32:29,084
Mamma!

816
01:32:56,696 --> 01:32:58,572
De äter min mamma.

817
01:33:30,187 --> 01:33:34,524
Vill du ha några, Joshua?