1
00:00:08,000 --> 00:00:10,800
CONTÉM CENAS RETRATANDO
AUTO-DANO E SUICÍDIO
2
00:00:29,200 --> 00:00:34,120
O TRIO
3
00:00:35,800 --> 00:00:38,200
Por que não deu certo entre nós?
4
00:00:40,440 --> 00:00:42,720
Quando as coisas começaram a piorar?
5
00:00:44,520 --> 00:00:46,320
Em Lund.
6
00:00:50,200 --> 00:00:52,560
Depois de Lund, tudo foi uma merda.
7
00:00:57,400 --> 00:00:59,760
- É aconchegante.
- Sim.
8
00:01:04,160 --> 00:01:06,680
Ah, oi!
9
00:01:08,160 --> 00:01:11,200
Deus! Ah, querido!
10
00:01:12,120 --> 00:01:15,759
- Sim...
- Oh Deus, você deve me achar bobo.
11
00:01:15,760 --> 00:01:19,159
Não. Olá. Thora.
12
00:01:19,160 --> 00:01:21,479
-Raquel.
- Prazer em conhecê-lo.
13
00:01:21,480 --> 00:01:23,880
- Entre.
- Sim.
14
00:01:25,160 --> 00:01:29,440
Sim... Vamos ver, o banheiro é aqui.
15
00:01:32,760 --> 00:01:36,479
Você pode usar a toalha verde.
É o maior.
16
00:01:36,480 --> 00:01:39,839
E aqui... Ah, olhe isso.
17
00:01:39,840 --> 00:01:42,319
Eu deveria ter resolvido isso.
18
00:01:42,320 --> 00:01:45,199
Não há necessidade, mãe.
19
00:01:45,200 --> 00:01:49,199
Li bastante, como você pode ver.
20
00:01:49,200 --> 00:01:51,719
- Eu também.
- Você? Isso é ótimo.
21
00:01:51,720 --> 00:01:56,359
Fique à vontade para levar o que quiser.
Adoro distribuir livros.
22
00:01:56,360 --> 00:02:00,720
E agora para outro quarto...
23
00:02:01,960 --> 00:02:03,880
Isto é...
24
00:02:05,080 --> 00:02:08,359
...Quarto do Hugo. Ou costumava ser.
25
00:02:08,360 --> 00:02:11,879
- Legal.
- Você disse que iria morar aqui, mãe.
26
00:02:11,880 --> 00:02:15,239
Estou acostumada com o sofá-cama.
27
00:02:15,240 --> 00:02:18,079
Pensei em fazer uma cama para você
sai comigo,
28
00:02:18,080 --> 00:02:22,199
então você terá alguma privacidade.
Tudo bem?
29
00:02:22,200 --> 00:02:25,759
Sim, mas acho
nós dois podemos dormir aqui.
30
00:02:25,760 --> 00:02:27,719
- Certo?
- Sim.
31
00:02:27,720 --> 00:02:32,000
Certo... preciso verificar o pão.
32
00:02:37,280 --> 00:02:41,319
Ela é um pouco...
ou muito diferente de Aron e Laura.
33
00:02:41,320 --> 00:02:43,960
Ela é legal. Ela está quente.
34
00:02:45,560 --> 00:02:46,960
- Sim.
- Docinho?
35
00:02:50,760 --> 00:02:53,640
- Volto logo.
- Pode me ajudar?
36
00:03:10,120 --> 00:03:13,279
Sério? Isso é ótimo.
37
00:03:13,280 --> 00:03:15,359
Lemos "O Morro dos Ventos Uivantes".
38
00:03:15,360 --> 00:03:18,639
Que emocionante. Isso é ótimo.
39
00:03:18,640 --> 00:03:23,439
Maravilhoso. Como é morar lá?
40
00:03:23,440 --> 00:03:26,080
Na cidade grande? Está tudo bem.
41
00:03:27,120 --> 00:03:30,719
Mas o que aconteceu com seu outro amigo?
42
00:03:30,720 --> 00:03:35,279
Agosto? Ele teve que trabalhar,
então ele não pôde vir.
43
00:03:35,280 --> 00:03:38,799
tive a impressão
que ele e Thora eram um casal.
44
00:03:38,800 --> 00:03:41,719
Mas talvez você e Thora sejam um casal?
45
00:03:41,720 --> 00:03:44,879
Não, não, somos apenas amigos.
46
00:03:44,880 --> 00:03:48,000
Yeah, yeah.
47
00:03:49,560 --> 00:03:51,519
Aí está você, bem na hora.
48
00:03:51,520 --> 00:03:53,840
Quero dar o presente a Hugo.
49
00:03:55,240 --> 00:03:58,279
Aqui você vai.
50
00:03:58,280 --> 00:04:01,799
- Obrigado.
- É apenas algo pequeno.
51
00:04:01,800 --> 00:04:03,840
Simbólico.
52
00:04:06,440 --> 00:04:09,480
- Eu sei.
- Mãe...
53
00:04:10,200 --> 00:04:12,360
Venha aqui.
54
00:04:13,480 --> 00:04:16,319
- Apenas uma mãe.
- Você leu, Thora?
55
00:04:16,320 --> 00:04:18,159
Não, do que se trata?
56
00:04:18,160 --> 00:04:20,960
A jornada de uma mulher.
57
00:04:22,360 --> 00:04:26,559
Dos sonhos de uma jovem
de um amor tremendo,
58
00:04:26,560 --> 00:04:32,439
para uma pobre e desgastada mãe
que vive para seus filhos.
59
00:04:32,440 --> 00:04:35,799
Ele leu para você quando você era pequeno.
Pelo menos cem vezes.
60
00:04:35,800 --> 00:04:38,999
- Mil vezes.
- Querida...
61
00:04:39,000 --> 00:04:40,720
Quer dar uma olhada?
62
00:04:41,920 --> 00:04:45,119
- Alguém mais vem?
- Sim.
63
00:04:45,120 --> 00:04:48,479
Sim, ele está vindo.
64
00:04:48,480 --> 00:04:51,920
Claro que ele não quer perder
aniversário de 25 anos de seu filho.
65
00:04:52,840 --> 00:04:55,040
Papai está chegando!
66
00:04:57,240 --> 00:05:00,120
- Obrigado.
- Sente-se.
67
00:05:04,080 --> 00:05:07,920
Sinto falta de vocês, não me sinto bem...
Feliz 25º aniversário!
68
00:05:09,280 --> 00:05:11,200
O lance está começando agora.
69
00:05:13,960 --> 00:05:16,000
Ah! Agora!
70
00:05:17,920 --> 00:05:22,039
Identidade da marca, assumidamente nítida,
por dentro e por fora.
71
00:05:22,040 --> 00:05:25,799
Cada quadro carrega um olhar
que chama a atenção.
72
00:05:25,800 --> 00:05:28,319
Um look que fala de estilo autoconfiante.
73
00:05:28,320 --> 00:05:33,719
E essa marca existe no espaço
onde a clareza encontra a confiança...
74
00:05:33,720 --> 00:05:40,480
Me inspirei no triângulo de Penrose.
75
00:05:41,400 --> 00:05:43,560
O...
76
00:05:44,680 --> 00:05:48,039
O triângulo impossível.
77
00:05:48,040 --> 00:05:54,200
O triângulo é a forma mais estável da natureza.
78
00:05:54,960 --> 00:05:57,679
Por si só, as peças não são fortes.
79
00:05:57,680 --> 00:06:00,039
É quando eles se juntam...
80
00:06:00,040 --> 00:06:02,039
Vamos tomar um pouco de ar.
81
00:06:02,040 --> 00:06:07,119
Eu só quero dizer que apenas dois lados
pode ser forte em um momento separado.
82
00:06:07,120 --> 00:06:09,479
- Agosto...
- É uma ilusão de ótica.
83
00:06:09,480 --> 00:06:11,999
Isso realmente não pode existir.
84
00:06:12,000 --> 00:06:14,279
Vamos tomar um pouco de ar, August.
85
00:06:14,280 --> 00:06:16,680
Vamos, vamos tomar um pouco de ar.
86
00:06:56,160 --> 00:07:01,279
Olá, você chegou ao correio de voz de Markus.
Não posso atender, mas deixe uma mensagem...
87
00:07:01,280 --> 00:07:03,519
Correio de voz.
88
00:07:03,520 --> 00:07:06,279
Talvez a bateria do celular dele tenha acabado.
89
00:07:06,280 --> 00:07:09,559
- Mãe, ele não vem.
- Ele disse que iria. Claro que ele vai.
90
00:07:09,560 --> 00:07:11,680
Ele provavelmente está preso no trânsito.
91
00:07:12,440 --> 00:07:14,279
Aqui.
92
00:07:14,280 --> 00:07:16,240
Vou ligar para ele novamente.
93
00:07:21,960 --> 00:07:25,159
"Desculpe, algo aconteceu.
Enviando algum dinheiro. Parabéns."
94
00:07:25,160 --> 00:07:28,639
Muito obrigado. Ele faz isso todas as vezes.
95
00:07:28,640 --> 00:07:30,919
Ele diz que virá, mas nunca vem.
96
00:07:30,920 --> 00:07:34,279
E ela acredita nele todas as vezes.
É patético.
97
00:07:34,280 --> 00:07:36,480
Você parece mais irritado com ela do que com ele.
98
00:07:37,240 --> 00:07:39,079
Por que ele não vem?
99
00:07:39,080 --> 00:07:42,159
Ele tem sua própria vida,
três crianças pequenas para cuidar.
100
00:07:42,160 --> 00:07:44,760
Isso não dá a ele
o direito de ignorar você.
101
00:07:46,720 --> 00:07:48,840
Esqueça isso.
102
00:07:53,120 --> 00:07:57,520
Hugo! Hugo! Hugo! Hugo!
103
00:07:59,440 --> 00:08:01,640
Parabéns, cara!
104
00:08:07,720 --> 00:08:11,279
- Ei.
- Oi.
105
00:08:11,280 --> 00:08:14,160
- Posso sentar aqui?
- Sim.
106
00:08:20,680 --> 00:08:22,760
Então, Estocolmo?
107
00:08:24,240 --> 00:08:26,959
- Sim.
- Como é lá?
108
00:08:26,960 --> 00:08:28,800
É...
109
00:08:29,640 --> 00:08:32,399
Está tudo bem. Anders está vindo?
110
00:08:32,400 --> 00:08:35,679
- Oi. Thora.
-Bianca.
111
00:08:35,680 --> 00:08:38,119
Não sei. Ele está incerto por enquanto.
112
00:08:38,120 --> 00:08:41,999
Sim, ele realmente é. Não sei.
113
00:08:42,000 --> 00:08:45,679
Escrevi para ele esta tarde,
mas ele não respondeu.
114
00:08:45,680 --> 00:08:49,159
- O que? Você falou com ele?
- Não, mas ele é...
115
00:08:49,160 --> 00:08:52,679
- Ele está mentindo!
- Você acha que ele está mentindo?
116
00:08:52,680 --> 00:08:55,119
Sim, ele está mentindo sobre não ver Sara.
117
00:08:55,120 --> 00:08:56,920
Eu vou comprar alguma coisa.
118
00:08:59,800 --> 00:09:02,559
Esqueça isso. Conte-nos sobre ela.
119
00:09:02,560 --> 00:09:04,120
Você está namorando um Stiller?
120
00:09:05,240 --> 00:09:08,160
- Oi. Uma taça de vinho branco, por favor.
- Vinho branco?
121
00:09:11,000 --> 00:09:14,040
- Oi.
- Oi.
122
00:09:15,960 --> 00:09:20,200
Sinto muito, só uma pergunta.
Quanto tempo você e Hugo ficaram juntos?
123
00:09:23,720 --> 00:09:26,159
Nunca estivemos realmente juntos,
124
00:09:26,160 --> 00:09:28,760
mas nos vimos por talvez dois anos.
125
00:09:31,080 --> 00:09:33,719
- OK.
- É difícil chegar perto dele.
126
00:09:33,720 --> 00:09:36,119
Acho que ele gosta de ser um mistério.
127
00:09:36,120 --> 00:09:40,760
Ele não disse que estava indo embora.
Ele acabou de sair.
128
00:09:41,400 --> 00:09:47,439
Mas talvez ele seja diferente com você.
Foi um prazer te conhecer.
129
00:09:47,440 --> 00:09:49,120
Você também.
130
00:09:58,240 --> 00:10:02,199
Não sei. Veremos.
131
00:10:02,200 --> 00:10:05,999
- Vou tentar ligar para ele novamente.
- Sim.
132
00:10:06,000 --> 00:10:10,199
Mas Thora, você está estudando, certo?
133
00:10:10,200 --> 00:10:13,159
- Sim, está certo. Lei.
- Exatamente.
134
00:10:13,160 --> 00:10:15,719
Que tipo de advogado você quer ser?
135
00:10:15,720 --> 00:10:19,759
Não sei, mas estou pensando
sobre o direito internacional.
136
00:10:19,760 --> 00:10:23,319
- Como os direitos humanos.
- Ok...
137
00:10:23,320 --> 00:10:26,559
Sinto muito, mas isso não é uma contradição?
138
00:10:26,560 --> 00:10:30,800
Estou apenas curioso,
você não se sentiria um hipócrita?
139
00:10:31,840 --> 00:10:34,959
Não ligue para ele, ele é apenas...
140
00:10:34,960 --> 00:10:38,759
Sinto muito.
Claro que você pode defender os direitos humanos
141
00:10:38,760 --> 00:10:40,919
nos países Suécia
não vende armas para.
142
00:10:40,920 --> 00:10:45,719
Thora dificilmente pode ser responsabilizada
pelo que o Grupo Stiller produz.
143
00:10:45,720 --> 00:10:48,999
- Não?
- Acalme-se um pouco.
144
00:10:49,000 --> 00:10:52,799
Thora, você pode comprar a próxima rodada,
e vamos nos divertir.
145
00:10:52,800 --> 00:10:55,359
Yeah, yeah! Você pode pagar.
146
00:10:55,360 --> 00:10:57,359
Não acho que seja uma boa ideia.
147
00:10:57,360 --> 00:11:01,479
Você não se sentiria como hipócritas
se você festejasse com meu dinheiro de sangue?
148
00:11:01,480 --> 00:11:03,880
"Estou apenas curioso."
149
00:11:05,120 --> 00:11:07,079
Eu gosto da sua namorada.
150
00:11:07,080 --> 00:11:11,600
Eu não sou namorada dele.
Somos apenas amigos que dormem juntos.
151
00:11:18,200 --> 00:11:21,839
- Jens é um idiota. Não dê ouvidos a ele.
- Você acha que eu me importo com Jens?
152
00:11:21,840 --> 00:11:23,839
Eu sabia que você não iria gostar deles.
153
00:11:23,840 --> 00:11:28,879
Não, é você. Você se torna diferente
pessoa com eles. Esse é o problema.
154
00:11:28,880 --> 00:11:32,839
Isso é estranho? Claro que você
agir de maneira diferente com pessoas diferentes.
155
00:11:32,840 --> 00:11:34,480
Foi por isso que deixei este lugar.
156
00:11:35,920 --> 00:11:38,439
Eu também ajo de forma diferente
com pessoas diferentes,
157
00:11:38,440 --> 00:11:41,799
mas meu eu central ainda é o mesmo.
158
00:11:41,800 --> 00:11:44,720
- Meu eu principal ainda é o mesmo, entendeu?
- Sim.
159
00:11:49,440 --> 00:11:51,519
Acho que queremos dizer a mesma coisa.
160
00:11:51,520 --> 00:11:54,479
Você acha que sim? Você sabe o que eu acho?
161
00:11:54,480 --> 00:11:58,760
Acho que não te conheço,
que não há nada por trás desta superfície.
162
00:11:59,880 --> 00:12:02,679
É como se eu tivesse me apaixonado por um corpo.
163
00:12:02,680 --> 00:12:04,719
Quem disse alguma coisa sobre amor?
Nós apenas dormimos juntos, certo?
164
00:12:04,720 --> 00:12:07,200
Isso mesmo. Bom.
165
00:13:51,600 --> 00:13:53,680
Desculpe.
166
00:13:55,280 --> 00:13:57,280
Sinto muito por...
167
00:13:59,000 --> 00:14:00,840
...o que eu disse.
168
00:14:06,280 --> 00:14:09,880
Eu não estou apaixonado por...
169
00:14:12,520 --> 00:14:14,759
...isso.
170
00:14:14,760 --> 00:14:19,160
Estou... apaixonado por isso.
171
00:14:38,920 --> 00:14:40,800
Eu só vou...
172
00:14:57,040 --> 00:15:00,120
Eu... eu te amo.
173
00:15:03,080 --> 00:15:04,920
Estou apaixonado por você...
174
00:15:21,640 --> 00:15:23,200
Olá, mãe.
175
00:15:26,520 --> 00:15:28,320
Nós te acordamos?
176
00:15:32,640 --> 00:15:34,280
Você está bem?
177
00:15:38,440 --> 00:15:40,160
Você está bem?
178
00:15:41,840 --> 00:15:43,560
Está tudo bem?
179
00:15:45,120 --> 00:15:47,240
Você está apaixonado por ela.
180
00:15:50,440 --> 00:15:53,640
Não, nós... somos apenas amigos.
181
00:15:54,440 --> 00:15:56,160
Hugo...
182
00:16:03,040 --> 00:16:04,760
Ok.
183
00:16:06,440 --> 00:16:08,200
Sim.
184
00:16:10,560 --> 00:16:13,040
O que você acha que ela vê em você?
185
00:16:18,560 --> 00:16:20,280
Não sei.
186
00:16:21,320 --> 00:16:24,480
Um sentimento de desesperança, de não ser suficiente.
187
00:16:27,000 --> 00:16:30,760
E Thora vem de um mundo
com expectativas completamente diferentes.
188
00:16:35,120 --> 00:16:37,120
Eu só me preocupo com você.
189
00:16:38,080 --> 00:16:40,360
Não quero que você acabe como eu.
190
00:16:42,000 --> 00:16:43,800
Eu sei.
191
00:16:44,960 --> 00:16:46,920
Não é fácil.
192
00:16:50,240 --> 00:16:55,320
Por mais maravilhoso que o amor pareça,
foi o que arruinou minha vida.
193
00:16:59,040 --> 00:17:00,760
Querida...
194
00:17:02,720 --> 00:17:04,520
Está tudo bem, mãe.
195
00:17:06,200 --> 00:17:08,200
Nós só temos um ao outro.
196
00:17:11,480 --> 00:17:13,440
Eu sou o único que te ama.
197
00:17:14,440 --> 00:17:16,360
Sério.
198
00:17:20,360 --> 00:17:23,000
Sim. Sim.
199
00:17:51,080 --> 00:17:53,080
O que você está pensando?
200
00:17:55,840 --> 00:17:57,800
Que eu quero voltar.
201
00:17:58,960 --> 00:18:00,760
Reviva minha vida.
202
00:18:02,920 --> 00:18:05,360
Eu gostaria de ter dito a verdade.
203
00:18:06,520 --> 00:18:08,280
E o que foi isso?
204
00:18:10,040 --> 00:18:12,360
Eu não queria apenas ser seu amigo.
205
00:18:17,440 --> 00:18:19,560
Eu queria ser seu namorado.
206
00:18:24,240 --> 00:18:26,160
Eu também queria isso.
207
00:18:34,080 --> 00:18:36,720
Eu gostaria de não ter me afastado.
208
00:18:41,800 --> 00:18:44,160
Então por que você fez isso?
209
00:18:49,880 --> 00:18:51,840
Eu era um covarde.
210
00:18:58,920 --> 00:19:00,640
E ainda assim...
211
00:19:08,360 --> 00:19:09,840
...um desastre.
212
00:19:16,240 --> 00:19:18,480
Essa é a vida, certo?
213
00:19:32,520 --> 00:19:34,800
Este será o nosso lugar.
214
00:19:36,040 --> 00:19:37,760
Quando você vai perguntar sobre ela?
215
00:19:40,200 --> 00:19:42,680
Ele está saindo com ela
já há algumas semanas.
216
00:19:43,600 --> 00:19:46,960
- Quem?
- O nome dela é Olívia.
217
00:19:49,480 --> 00:19:52,039
Ela tem 26 anos.
218
00:19:52,040 --> 00:19:53,800
Ela é da Finlândia.
219
00:19:54,920 --> 00:19:59,760
OK. E ela é fofa e desinteressante?
220
00:20:00,880 --> 00:20:05,080
- Estou supondo?
- Ainda não parece muito sério.
221
00:20:06,920 --> 00:20:09,040
Acho que vocês dois deveriam conversar.
222
00:20:10,960 --> 00:20:12,759
Ele não parece feliz.
223
00:20:12,760 --> 00:20:17,119
É ele quem quer ver os outros.
Eu não.
224
00:20:17,120 --> 00:20:19,079
E por que isso?
225
00:20:19,080 --> 00:20:21,279
Você está loucamente apaixonada por ele.
226
00:20:21,280 --> 00:20:23,679
Isso não significa
que estamos bem juntos.
227
00:20:23,680 --> 00:20:27,640
Não é como você e eu.
228
00:20:37,520 --> 00:20:39,480
Consegui um novo emprego.
229
00:20:41,080 --> 00:20:44,560
Estou dirigindo uma empilhadeira em um armazém.
230
00:20:47,120 --> 00:20:49,960
- OK.
- Quer morar com um trabalhador de armazém?
231
00:20:52,680 --> 00:20:55,160
Querer...? Eu não sei...
232
00:20:56,360 --> 00:21:00,319
- Você pode?
- Eu posso, e realmente não me importo.
233
00:21:00,320 --> 00:21:02,360
- Você não?
- Não.
234
00:21:04,760 --> 00:21:06,560
Ok...
235
00:21:08,120 --> 00:21:10,679
Você acha que teremos filhos?
236
00:21:10,680 --> 00:21:13,080
Sim, por que não faríamos?
237
00:21:13,880 --> 00:21:16,280
Envelheceremos juntos.
238
00:21:40,520 --> 00:21:43,599
- Esta é Thora.
- Oi. Olívia.
239
00:21:43,600 --> 00:21:48,079
-Tora. Prazer em conhecê-lo.
- Estamos no mesmo programa de mestrado.
240
00:21:48,080 --> 00:21:50,599
Estou hospedado com os pais de Thora.
241
00:21:50,600 --> 00:21:53,440
Sim, você mencionou isso.
242
00:21:54,640 --> 00:21:57,119
- Vou dar uma olhada.
- OK.
243
00:21:57,120 --> 00:21:59,160
Foi um prazer te conhecer.
244
00:22:02,440 --> 00:22:04,600
August disse que não havia problema em convidá-la.
245
00:22:06,360 --> 00:22:08,399
Não somos um casal, somos apenas...
246
00:22:08,400 --> 00:22:11,680
Dormindo um pouco juntos?
247
00:22:13,120 --> 00:22:14,799
- Porra?
-Tora...
248
00:22:14,800 --> 00:22:17,560
- É divertido. - Ei.
- Oi.
249
00:22:19,720 --> 00:22:22,119
Você está feliz com ela?
250
00:22:22,120 --> 00:22:25,559
- Bem, não estou infeliz.
- Bom para você.
251
00:22:25,560 --> 00:22:31,720
Eu não posso te amar
como você quer ser amado, então...
252
00:22:32,560 --> 00:22:34,639
Ou estou errado?
253
00:22:34,640 --> 00:22:38,720
Eu simplesmente gosto de estar com ela.
Parece simples.
254
00:22:40,360 --> 00:22:41,720
OK.
255
00:22:42,880 --> 00:22:44,880
Você acha
que somos bons um para o outro?
256
00:22:47,040 --> 00:22:49,360
O que significa ser bom um para o outro?
257
00:22:50,280 --> 00:22:54,079
Sem conflitos, sem atritos, sem emoções?
258
00:22:54,080 --> 00:22:56,399
Eu não quero viver assim.
259
00:22:56,400 --> 00:23:00,079
A vida tem que incluir emoção e dor.
260
00:23:00,080 --> 00:23:03,400
Se não, então qual é o sentido de alguma coisa?
261
00:23:16,520 --> 00:23:18,280
Ele se divertiu agora.
262
00:23:21,600 --> 00:23:24,640
Então, direto para ela.
263
00:23:29,560 --> 00:23:31,960
Acho que somos apenas passatempos para eles.
264
00:23:49,720 --> 00:23:53,199
Ok, viciados em sexo, me digam.
265
00:23:53,200 --> 00:23:56,320
Quem transmitiu uma DST ao parceiro?
266
00:24:03,440 --> 00:24:04,760
Ah, você é tão gostoso!
267
00:24:15,680 --> 00:24:18,680
O que você fará com ela?
O que ela fará com você?
268
00:24:28,320 --> 00:24:30,760
Use camisinha.
269
00:24:37,560 --> 00:24:39,639
- Posso sentar aqui?
- Claro.
270
00:24:39,640 --> 00:24:41,559
Thora, podemos conversar?
271
00:24:41,560 --> 00:24:46,079
- Pode esperar até amanhã?
- Não. Saia, vamos fazer isso agora.
272
00:24:46,080 --> 00:24:48,599
- Faremos isso amanhã.
- Não, agora.
273
00:24:48,600 --> 00:24:51,639
- Vá para casa e fique sóbrio.
- Cale-se.
274
00:24:51,640 --> 00:24:53,200
O que está acontecendo? O que você está fazendo?
275
00:24:55,520 --> 00:24:58,119
O que você está fazendo? Saia do táxi.
276
00:24:58,120 --> 00:25:01,160
Eu... eu te amo.
277
00:25:05,560 --> 00:25:09,199
- Podemos ir?
- Você diz que são almas gêmeas.
278
00:25:09,200 --> 00:25:13,279
Você vai gastar
o resto de suas vidas juntos.
279
00:25:13,280 --> 00:25:15,759
Então, quem sou eu?
280
00:25:15,760 --> 00:25:18,279
Como me encaixo nessa equação?
Sabe o que quero dizer?
281
00:25:18,280 --> 00:25:20,599
- Ei, eu não entendo...
- Sim, sim, ok!
282
00:25:20,600 --> 00:25:23,199
Saia do carro. É o meu táxi.
283
00:25:23,200 --> 00:25:27,399
- Eu não me importo.
- Você pode ir. Ir.
284
00:25:27,400 --> 00:25:29,199
- Você está brincando?
- Não.
285
00:25:29,200 --> 00:25:31,000
Sim, saia.
286
00:25:31,640 --> 00:25:35,280
Ok, resolva sua merda. Oh meu Deus.
287
00:25:41,120 --> 00:25:42,840
Ei...
288
00:25:44,840 --> 00:25:49,279
Diga-me novamente.
Podemos pegar esse táxi para minha casa.
289
00:25:49,280 --> 00:25:51,559
- Não, não posso.
- Sim.
290
00:25:51,560 --> 00:25:54,319
- Vamos para minha casa.
- Não, não posso.
291
00:25:54,320 --> 00:25:56,760
- O que?
- Porra...
292
00:26:02,880 --> 00:26:04,360
Hugo!
293
00:26:08,320 --> 00:26:10,200
Hugo?
294
00:26:34,560 --> 00:26:36,840
- Olá?
- Olá.
295
00:26:37,760 --> 00:26:39,360
Como você está?
296
00:26:42,560 --> 00:26:44,240
Um segundo.
297
00:26:47,480 --> 00:26:49,240
Sim, olá.
298
00:26:50,520 --> 00:26:53,759
- Olá.
- Desculpe por ontem, foi...
299
00:26:53,760 --> 00:26:56,879
Eu estava muito bêbado, nada mais.
300
00:26:56,880 --> 00:27:03,680
Posso ver você?
Precisamos conversar sobre algo.
301
00:27:05,640 --> 00:27:07,999
Ouvi dizer que você conversou com August.
302
00:27:08,000 --> 00:27:10,719
Eu realmente queria te contar, mas...
303
00:27:10,720 --> 00:27:13,360
O quê? Diga-me o que você mesmo?
304
00:27:14,480 --> 00:27:16,600
Isso...
305
00:27:21,760 --> 00:27:24,520
eu fui aceito
na Columbia em Nova York, então eu...
306
00:27:26,000 --> 00:27:27,800
Estou me mudando.
307
00:27:30,320 --> 00:27:32,680
Eu queria te contar ontem, mas...
308
00:27:33,480 --> 00:27:35,400
Não vá.
309
00:27:37,000 --> 00:27:39,120
Estou fazendo um favor a nós dois.
310
00:27:42,160 --> 00:27:44,000
Hugo, eu quero você.
311
00:27:45,040 --> 00:27:47,520
Você não me conhece.
Como você pode saber disso?
312
00:27:50,600 --> 00:27:52,760
Eu simplesmente sei.
313
00:27:55,080 --> 00:27:58,319
É tão... que tenho que implorar.
314
00:27:58,320 --> 00:28:01,999
Mas eu estou te implorando,
por favor, me dê uma chance.
315
00:28:02,000 --> 00:28:04,599
Eu não mereço isso?
316
00:28:04,600 --> 00:28:06,600
Ninguém merece se sentir assim.
317
00:28:09,800 --> 00:28:11,680
OK.
318
00:28:14,760 --> 00:28:18,240
Ok, ótimo. Agora eu sei.
319
00:28:44,400 --> 00:28:46,879
Qual é o nome do seu marido?
320
00:28:46,880 --> 00:28:49,119
Marcelo.
321
00:28:49,120 --> 00:28:51,519
Quanto tempo você vai ficar?
322
00:28:51,520 --> 00:28:54,440
Só até a abertura da exposição.
Você estará lá?
323
00:28:56,520 --> 00:28:58,400
Você me disse que eu não poderia.
324
00:29:01,240 --> 00:29:03,320
Eu mudei de ideia.
325
00:29:08,600 --> 00:29:11,560
Por que funcionaria desta vez?
O que mudou?
326
00:29:14,400 --> 00:29:16,879
Eu tenho.
327
00:29:16,880 --> 00:29:18,600
Não é?
328
00:29:21,160 --> 00:29:23,199
Não sei.
329
00:29:23,200 --> 00:29:26,560
Eu quero que você venha.
Mas só se você tiver certeza.
330
00:29:30,760 --> 00:29:32,560
Você é?
331
00:29:34,320 --> 00:29:38,400
- Claro?
- Eu te amei por meia vida.
332
00:29:40,600 --> 00:29:44,440
Mas não posso esperar mais
para você encontrar coragem!
333
00:29:46,840 --> 00:29:49,279
Não sei como dizer adeus,
porque não sei o que é isso.
334
00:29:49,280 --> 00:29:52,560
É o começo
ou a última vez que nos vemos?
335
00:29:58,240 --> 00:30:04,360
Ver você de novo é o melhor e
pior coisa que já aconteceu comigo.
336
00:30:12,760 --> 00:30:14,680
O que você quer dizer?
337
00:30:16,880 --> 00:30:18,920
Está tudo tão claro.
338
00:30:31,720 --> 00:30:33,880
Tudo o que perdi.