0
00:00:05,146 --> 00:00:18,818
Laden Sie Untertitel herunter oder laden Sie sie direkt von der URL loadsubs.net
1
00:01:05,524 --> 00:01:09,063
Töte ihn, Raphael!
2
00:01:10,319 --> 00:01:12,061
Töte ihn – los geht’s!
3
00:01:15,492 --> 00:01:17,870
Wenn Sie dieses Video ansehen...
4
00:01:19,162 --> 00:01:20,495
Ich werde wahrscheinlich tot sein.
5
00:01:22,957 --> 00:01:24,789
Die Polizei ist hinter mir her
6
00:01:24,876 --> 00:01:29,587
weil ich etwas ganz Besonderes habe
wertvoll für einen mächtigen Politiker.
7
00:01:30,549 --> 00:01:32,506
Aber ich werde es nicht aufgeben.
8
00:01:32,593 --> 00:01:34,084
Sie müssen mich holen.
9
00:01:34,969 --> 00:01:37,212
Früher hatte ich Angst – jetzt nicht.
10
00:01:38,055 --> 00:01:41,265
Ich werde fertig
was José Angelo begann.
11
00:06:35,519 --> 00:06:36,519
Wow!
12
00:07:15,685 --> 00:07:17,677
Ich habe etwas für uns gefunden. Was?
13
00:07:17,896 --> 00:07:19,853
Ich zeige es dir später.
14
00:07:30,199 --> 00:07:31,781
Der Chef ist ein Arsch
15
00:07:31,867 --> 00:07:34,860
Ich bezahle weniger, weil ich ein Kind bin.
16
00:07:35,204 --> 00:07:37,161
Ich sagte, ich hätte etwas
gut, oder?
17
00:07:37,581 --> 00:07:38,867
Riechen Sie das Geld.
18
00:07:42,254 --> 00:07:43,870
Schluss damit.
19
00:07:45,590 --> 00:07:47,502
Sehen Sie das? Es gehört dir.
20
00:07:51,555 --> 00:07:52,887
Was ist mit dem Rest?
21
00:07:54,807 --> 00:07:55,923
Vertrau mir.
22
00:07:56,016 --> 00:07:57,928
Also gut, geh und ändere das.
23
00:07:58,019 --> 00:07:59,634
Beeil dich.
24
00:08:00,230 --> 00:08:01,846
Wirf das weg.
25
00:08:02,690 --> 00:08:04,023
Sei nicht verrückt.
26
00:08:04,483 --> 00:08:06,817
Wir sehen uns in der Kirche.
27
00:08:06,903 --> 00:08:08,404
Ich will mein Geld zurück!
28
00:08:11,074 --> 00:08:12,689
Verrückter Mann.
29
00:08:15,579 --> 00:08:17,411
José Angelo.
30
00:08:32,261 --> 00:08:34,754
Die Tierlotterie...
31
00:08:48,861 --> 00:08:50,102
Kongressabgeordneter Santos...
32
00:08:50,197 --> 00:08:51,984
Das kann nicht passieren
während meiner Wahl.
33
00:08:52,698 --> 00:08:53,779
Hol es aus ihm heraus.
34
00:08:59,831 --> 00:09:02,413
Wir wollen das Geld und das Buch.
35
00:09:05,336 --> 00:09:06,418
Sag mir.
36
00:09:07,004 --> 00:09:08,336
Was war in der Brieftasche?
37
00:09:15,513 --> 00:09:16,513
Nichts.
38
00:09:17,932 --> 00:09:20,095
Mach dir keine Sorgen,
Ich weiß, wie ich das beheben kann.
39
00:09:48,212 --> 00:09:50,500
Wenn wir fertig sind, essen wir.
40
00:09:53,092 --> 00:09:54,799
Dieses hier. Du weisst?
41
00:09:56,263 --> 00:09:57,470
Vierzehn?
42
00:09:57,806 --> 00:09:59,513
Nein, nicht die Lottozahl.
43
00:09:59,682 --> 00:10:01,264
Der Name... des Tieres.
44
00:10:01,518 --> 00:10:02,599
Katze.
45
00:10:03,812 --> 00:10:05,803
Ja, Katze. Darf man „Katze“ sagen?
46
00:10:06,188 --> 00:10:08,145
Katze. Katze, Katze.
47
00:10:10,860 --> 00:10:12,772
Okay, was ist mit diesem hier?
48
00:10:12,903 --> 00:10:14,019
Ein Snack.
49
00:10:14,197 --> 00:10:15,437
Ein was? Ein Snack?
50
00:10:15,572 --> 00:10:16,572
Ja. Nein.
51
00:10:16,700 --> 00:10:17,700
Nein? Schließen.
52
00:10:24,374 --> 00:10:25,706
Hallo, Gardo.
53
00:10:30,046 --> 00:10:31,206
Hmm.
54
00:10:36,010 --> 00:10:37,547
Oder „Hut“.
55
00:10:40,139 --> 00:10:41,426
Schauen Sie sich das an.
56
00:10:44,686 --> 00:10:45,767
Etwas gutes Hühnchen.
57
00:10:45,854 --> 00:10:47,720
Du hast unser ganzes Geld ausgegeben?
58
00:10:48,731 --> 00:10:49,812
Was ist damit?
59
00:10:49,899 --> 00:10:51,298
Weißt du was
Das hier ist, Gardo?
60
00:10:54,611 --> 00:10:55,692
Gardo?
61
00:10:55,779 --> 00:10:58,033
Fräulein Olivia? Ja.
62
00:10:58,533 --> 00:11:00,649
Katze. Mehr...
63
00:11:01,201 --> 00:11:02,238
Giraffe.
64
00:11:02,620 --> 00:11:04,076
Ist Lehrer
65
00:11:04,788 --> 00:11:06,529
sehr schön.
66
00:11:08,293 --> 00:11:09,703
So ein Schwanz.
67
00:11:10,677 --> 00:11:12,398
Okay, was ist mit diesem hier?
Wir haben das gerade gemacht.
68
00:11:12,422 --> 00:11:14,583
Tschüss, Lehrer. Maus. Tschüss.
69
00:11:15,466 --> 00:11:17,254
Komm, lass uns gehen
Maria, um es zu kochen.
70
00:11:17,384 --> 00:11:19,225
Wie geht's?
71
00:11:19,511 --> 00:11:21,548
Elefant. Du bleibst
heute Abend zum Abendessen?
72
00:11:21,639 --> 00:11:23,504
Wie kann ich nein sagen?
zu Reis und Bohnen?
73
00:11:23,600 --> 00:11:25,511
Mit zusätzlichen Bohnen. Graça!
74
00:11:25,643 --> 00:11:27,178
Elefant. Elefant.
75
00:11:47,289 --> 00:11:49,326
Geronimo!
76
00:12:08,269 --> 00:12:10,601
Gutes Essen heute Abend, Leute!
77
00:12:37,048 --> 00:12:39,505
Ein Freund hat verloren
etwas Wichtiges.
78
00:12:44,806 --> 00:12:48,424
Er zahlt jedem 20 R$
um zu helfen, es zu finden.
79
00:12:50,519 --> 00:12:52,351
Wir wissen, dass es hier ist.
80
00:13:04,366 --> 00:13:06,198
Hey – lass es nicht fallen.
81
00:13:10,248 --> 00:13:11,408
Gardo, pass auf.
82
00:13:15,503 --> 00:13:18,041
Fotografieren? Nimm einen von mir.
83
00:13:19,131 --> 00:13:20,793
Nehmen Sie eine schöne Pose ein.
84
00:13:25,053 --> 00:13:26,669
Was ist los?
85
00:13:28,307 --> 00:13:30,424
Wir suchen etwas.
86
00:13:32,394 --> 00:13:33,510
Eine Brieftasche.
87
00:13:33,605 --> 00:13:35,846
Es war verloren, wir müssen es finden.
88
00:13:38,525 --> 00:13:40,903
Gibt es eine Belohnung dafür?
89
00:13:45,908 --> 00:13:47,195
Wie viel?
90
00:13:47,911 --> 00:13:49,118
1000 R$.
91
00:13:51,748 --> 00:13:52,989
Wie heißen Sie?
92
00:13:56,043 --> 00:13:57,159
Gardo.
93
00:13:57,961 --> 00:13:58,961
Und du?
94
00:14:01,006 --> 00:14:02,339
Raphael.
95
00:14:02,674 --> 00:14:03,836
Wie alt bist du?
96
00:14:04,009 --> 00:14:05,171
14.
97
00:14:06,929 --> 00:14:07,929
Auch 14.
98
00:14:08,014 --> 00:14:09,971
Du antwortest immer
für deinen Freund?
99
00:14:10,057 --> 00:14:12,345
Ob er es ist oder nicht,
Das geht dich nichts an...
100
00:14:12,684 --> 00:14:13,721
Cool?
101
00:14:15,270 --> 00:14:17,888
Warum also die Polizei?
Ist das egal?
102
00:14:18,274 --> 00:14:20,436
Der Geldbeutel ist wichtig.
103
00:14:20,943 --> 00:14:22,605
Sehr wichtig.
104
00:14:23,779 --> 00:14:27,615
Es ist ein Hinweis, den es zu lösen gilt
ein Verbrechen, verstanden?
105
00:14:28,116 --> 00:14:29,116
Ich verstehe es.
106
00:14:29,201 --> 00:14:30,738
Wirst du morgen hier sein?
um mir zu helfen?
107
00:14:30,827 --> 00:14:31,827
Natürlich.
108
00:14:32,288 --> 00:14:34,153
Guter Junge.
109
00:14:42,005 --> 00:14:43,746
Wie haben Sie das bezahlt?
110
00:14:57,688 --> 00:14:59,429
Wie ich immer sage...
111
00:14:59,649 --> 00:15:01,311
Vertrauen Sie niemals einem Polizisten.
112
00:15:01,609 --> 00:15:04,397
Die Polizei behandelt arme Menschen
wie Müll.
113
00:15:04,696 --> 00:15:06,653
Das weiß jeder.
114
00:15:06,822 --> 00:15:08,735
Außer diesem Idioten hier.
115
00:15:11,369 --> 00:15:14,611
Also morgen arbeiten wir
und erhalten Sie unsere R$20 -
116
00:15:14,706 --> 00:15:17,744
Geben Sie dann die Brieftasche ab
und fordern Sie die 1.000 R$ an.
117
00:15:17,833 --> 00:15:18,870
Einfach.
118
00:15:19,335 --> 00:15:20,335
Warum nicht?
119
00:15:20,794 --> 00:15:22,751
Ich glaube kein Wort davon.
120
00:15:23,255 --> 00:15:25,418
Du bist verrückt – er ist cool.
121
00:15:25,799 --> 00:15:26,961
Was ist Ihr Problem?
122
00:15:28,135 --> 00:15:30,879
1000 R$ für eine Brieftasche?
Er ist auf der Suche nach etwas anderem.
123
00:15:30,971 --> 00:15:32,052
Wie was?
124
00:15:32,807 --> 00:15:34,014
Dieser Typ.
125
00:15:34,100 --> 00:15:35,432
Das ist einfach irgendein Typ.
126
00:15:35,559 --> 00:15:37,677
Morgen das Portemonnaie
könnte 2000 R$ wert sein.
127
00:15:38,229 --> 00:15:39,686
Man weiß es nie.
128
00:15:44,277 --> 00:15:48,066
Ich weiß nicht, ob ich verrückt bin
oder einfach zu hartnäckig.
129
00:15:48,615 --> 00:15:50,697
Du bist schon hartnäckig.
130
00:15:51,451 --> 00:15:53,033
Wohin gehen wir?
131
00:15:53,452 --> 00:15:54,739
Rattenplatz.
132
00:15:54,995 --> 00:15:56,407
Keine Ratte!
133
00:15:56,496 --> 00:15:57,783
Er stinkt, Mann.
134
00:15:57,874 --> 00:15:59,331
Er ist unsere einzige Option.
135
00:15:59,667 --> 00:16:00,702
Warum Ratte?
136
00:16:00,793 --> 00:16:02,455
Niemand wird dort hinschauen.
137
00:16:02,669 --> 00:16:04,206
Du bist paranoid.
138
00:16:04,630 --> 00:16:06,873
Du hast den Polizisten fotografieren lassen...
139
00:16:06,966 --> 00:16:09,423
und nannte ihm unsere Namen.
140
00:16:09,509 --> 00:16:10,509
Du bist ein Idiot.
141
00:16:10,510 --> 00:16:13,298
Und du hast Hühnerkot
in deinem Kopf.
142
00:16:13,389 --> 00:16:14,596
Nein, das tue ich nicht.
143
00:16:14,682 --> 00:16:15,682
Tun.
144
00:16:15,932 --> 00:16:17,059
Nicht.
145
00:16:22,356 --> 00:16:24,565
Schau dir die Ratten an – Jesus!
146
00:16:24,859 --> 00:16:27,100
Ich werde hier warten.
147
00:16:40,957 --> 00:16:41,957
Ratte!
148
00:16:46,713 --> 00:16:48,046
Rato. Was?
149
00:16:48,466 --> 00:16:49,751
Tun Sie uns einen Gefallen?
150
00:16:49,841 --> 00:16:50,841
Was?
151
00:16:51,344 --> 00:16:52,676
Etwas für uns behalten?
152
00:16:58,308 --> 00:17:00,174
Die Polizei sucht danach...
153
00:17:00,269 --> 00:17:01,350
Wo ist das Geld?
154
00:17:01,437 --> 00:17:03,019
Welches Bargeld?
155
00:17:03,105 --> 00:17:05,769
Kein Deal, Scheiße fürs Gehirn.
156
00:17:05,900 --> 00:17:07,185
Ok, wir haben es ausgegeben.
157
00:17:07,276 --> 00:17:09,483
Kein Geld und Sie wollen Hilfe?
158
00:17:10,278 --> 00:17:11,815
Was habe ich davon?
159
00:17:11,905 --> 00:17:13,192
Es gibt eine Belohnung.
160
00:17:13,281 --> 00:17:14,032
Wie viel?
161
00:17:14,116 --> 00:17:15,278
R$50.
162
00:17:15,367 --> 00:17:17,029
Halte dich da raus, Idiot.
163
00:17:17,119 --> 00:17:20,032
Lass uns gehen, er ist ein Idiot.
164
00:17:21,351 --> 00:17:22,351
Ich gebe dir einen Anteil.
165
00:17:22,375 --> 00:17:23,957
Ein gleichmäßiger Schnitt?
166
00:17:26,045 --> 00:17:28,423
Es hat keinen Sinn – lass uns gehen.
167
00:17:31,259 --> 00:17:33,625
Ich wette, das ist es
Sie sind hinterher.
168
00:17:36,096 --> 00:17:37,633
Ich weiß, was es öffnet.
169
00:17:37,723 --> 00:17:38,723
Sag mir.
170
00:17:38,891 --> 00:17:40,097
Gleicher Schnitt?
171
00:17:43,688 --> 00:17:46,351
Die Leute mögen mich nicht
auf der Müllkippe.
172
00:17:47,191 --> 00:17:48,567
Ich bin der Kanaljunge.
173
00:17:48,651 --> 00:17:50,517
Es ist meine Krankheit...
174
00:17:50,611 --> 00:17:51,988
Was können Sie tun?
175
00:18:09,087 --> 00:18:10,828
Wir müssen folgen
die Ratte – komm schon!
176
00:18:19,140 --> 00:18:20,550
Wie kommen wir an den Bullen vorbei?
177
00:18:22,684 --> 00:18:24,267
Wohin bringt er uns?
178
00:18:24,519 --> 00:18:26,636
Auf diese Weise. Steig da ein...
179
00:18:32,528 --> 00:18:33,528
Rato.
180
00:18:39,367 --> 00:18:40,528
Was machst du hier?
181
00:18:40,619 --> 00:18:41,861
Muss rein...
182
00:18:41,953 --> 00:18:43,161
Hä?
183
00:18:44,664 --> 00:18:46,530
Wer ist da? Meine Freunde.
184
00:18:46,792 --> 00:18:48,409
Willst du mich reinlegen?
185
00:18:49,545 --> 00:18:51,798
Du bist Ungeziefer.
Du hast keine Freunde.
186
00:18:52,757 --> 00:18:54,749
Geh, Kakerlake. Schauen Sie sie sich an.
187
00:18:56,510 --> 00:18:57,843
Wer ist dieser Typ?
188
00:18:58,346 --> 00:19:00,258
Wenn du bekommen willst
durch, ich brauche Geld.
189
00:19:03,976 --> 00:19:06,012
Nicht genug – ich brauche mehr.
190
00:19:07,605 --> 00:19:09,016
Boss will es wissen
warum du hier bist.
191
00:19:09,105 --> 00:19:11,233
Der Chef? Lass mich mit ihm reden.
192
00:19:12,234 --> 00:19:13,234
Den Mund halten.
193
00:19:14,278 --> 00:19:15,894
Vielleicht nehme ich dieses Ohr.
194
00:19:16,655 --> 00:19:17,988
Es ist viel zu groß.
195
00:19:18,074 --> 00:19:19,484
Hol mir ein Messer.
196
00:19:23,788 --> 00:19:24,903
Wir können einen Deal machen.
197
00:19:24,997 --> 00:19:26,532
Er legt sich mit deinem Freund an.
198
00:19:32,296 --> 00:19:36,085
Ich habe es mitgebracht
für dich - ein Geschenk.
199
00:19:40,179 --> 00:19:41,635
Lass sie durch.
200
00:19:48,729 --> 00:19:50,265
Haben Sie ein Problem?
201
00:19:51,398 --> 00:19:52,809
Du willst sterben?
202
00:19:58,530 --> 00:20:00,363
Woher kennst du diesen Idioten?
203
00:20:00,532 --> 00:20:02,525
Ich habe hier früher gearbeitet.
204
00:20:03,702 --> 00:20:05,568
Kein Wunder, dass du ein Freak bist.
205
00:20:08,833 --> 00:20:11,576
Es öffnet dort drüben ein Schließfach.
206
00:20:15,006 --> 00:20:16,462
Gib mir den Schlüssel.
207
00:20:18,593 --> 00:20:20,084
Vertraust du mir?
208
00:20:20,176 --> 00:20:21,212
Wir gehen zusammen?
209
00:20:31,855 --> 00:20:33,471
Himmel, es gibt sie
Polizei überall.
210
00:20:33,566 --> 00:20:35,102
Beschäftige dich damit.
211
00:20:35,734 --> 00:20:37,067
Also – Sie sind jetzt der Boss?
212
00:20:37,153 --> 00:20:39,065
Hier gibt es keinen Chef.
213
00:20:39,154 --> 00:20:41,363
Wir müssen zusammenarbeiten.
214
00:20:43,409 --> 00:20:44,911
Gut, ich kümmere mich darum.
215
00:20:45,661 --> 00:20:46,697
Wohin geht er?
216
00:20:46,787 --> 00:20:48,574
Gott weiß, er ist dein Freund.
217
00:20:51,917 --> 00:20:53,910
Schreien! Schreien!
218
00:20:55,755 --> 00:20:56,961
Lauter!
219
00:21:01,801 --> 00:21:03,054
Er ist ein Genie!
220
00:21:24,450 --> 00:21:25,691
Verdammt – nur ein Umschlag.
221
00:21:50,518 --> 00:21:52,726
Scheiß drauf,
Ihr rassistischen Arschlöcher!
222
00:22:06,909 --> 00:22:08,115
Geh ihnen nach!
223
00:22:08,661 --> 00:22:09,661
Hol sie dir!
224
00:22:13,958 --> 00:22:15,074
Öffne dich!
225
00:22:17,920 --> 00:22:18,920
Was hast du gefunden?
226
00:22:21,423 --> 00:22:22,423
Gardo!
227
00:22:22,590 --> 00:22:23,798
Wie viel?
228
00:22:24,009 --> 00:22:25,250
Millionen!
229
00:22:25,845 --> 00:22:27,176
Nimm mich mit!
230
00:22:29,973 --> 00:22:31,089
Gardo!
231
00:22:34,936 --> 00:22:36,097
Was geht, Jungs?
232
00:22:37,440 --> 00:22:38,681
Die Getränke gehen auf mich.
233
00:22:38,982 --> 00:22:40,519
Bist du verrückt?
234
00:22:40,942 --> 00:22:42,275
Du hast mir Angst gemacht.
235
00:22:42,653 --> 00:22:44,894
Er sagte mir, ich solle mein Ding machen.
236
00:22:46,281 --> 00:22:47,489
Wo ist das Zeug?
237
00:22:50,452 --> 00:22:53,787
„Dem Gefangenen übergeben
João Clemente,.“
238
00:22:53,873 --> 00:22:55,454
„Cova-Gefängnis.“
239
00:22:56,041 --> 00:22:57,123
Das ist es?
240
00:22:59,045 --> 00:23:00,161
Sind wir reich?
241
00:23:09,471 --> 00:23:10,633
Wer ist er?
242
00:23:11,807 --> 00:23:12,968
José Angelo.
243
00:23:15,978 --> 00:23:18,015
Es war eine Katastrophe...
244
00:23:18,314 --> 00:23:20,646
Für einen Brief fast getötet!
245
00:23:22,609 --> 00:23:24,145
Es war nicht nur ein Brief.
246
00:23:25,153 --> 00:23:27,019
Raphael wollte mehr wissen.
247
00:23:27,280 --> 00:23:29,317
Also brauchte er mich immer noch ...
248
00:23:29,491 --> 00:23:31,825
Weil ich der Mann bin –
der Mann mit dem Plan.
249
00:23:38,875 --> 00:23:40,708
Trotz der Hitze, dem Verkehr,
250
00:23:40,795 --> 00:23:43,538
Ich war so glücklich, hier zu sein.
251
00:23:43,713 --> 00:23:44,795
Ah! Olivia!
252
00:23:44,964 --> 00:23:46,046
Sehr schön, Sie kennenzulernen. Tschüss.
253
00:23:46,092 --> 00:23:47,127
Danke schön.
254
00:23:47,300 --> 00:23:48,802
Ohne Freiwillige wie Sie,
255
00:23:48,885 --> 00:23:50,007
die Kirche würde auseinanderfallen.
256
00:23:50,179 --> 00:23:51,214
Danke schön.
257
00:23:51,305 --> 00:23:53,843
Gott wird dich belohnen.
258
00:23:54,182 --> 00:23:56,299
Ich weiß zu schätzen, was du bist
Mach das hier, John.
259
00:23:56,393 --> 00:23:58,134
Danke, Vater.
Das weiß ich sehr zu schätzen.
260
00:23:58,229 --> 00:23:59,229
João Clemente.
261
00:24:00,230 --> 00:24:01,642
João Clemente.
262
00:24:01,938 --> 00:24:03,417
Gute Reise, Vater.
263
00:24:03,442 --> 00:24:04,648
Das Internet ist langsam.
264
00:24:05,027 --> 00:24:07,146
Holen Sie sich
eine Klimaanlage, John.
265
00:24:07,153 --> 00:24:08,394
So viele Links.
266
00:24:10,532 --> 00:24:12,365
Er war Anwalt.
267
00:24:12,910 --> 00:24:14,866
Wie ist es gelaufen?
268
00:24:15,037 --> 00:24:16,037
Schrecklich.
269
00:24:16,204 --> 00:24:17,445
Wenn da nicht der Scheck wäre,
270
00:24:17,539 --> 00:24:19,539
Ich hätte erwürgt
der selbstgerechte Heuchler
271
00:24:19,625 --> 00:24:20,865
bevor er aus der Tür ging.
272
00:24:22,377 --> 00:24:23,377
Er braucht etwas zu trinken.
273
00:24:23,711 --> 00:24:25,624
Woher kommst du?
274
00:24:25,713 --> 00:24:26,921
Er braucht etwas zu trinken.
275
00:24:27,133 --> 00:24:28,544
Er braucht etwas zu trinken? Ja.
276
00:24:28,717 --> 00:24:30,845
Ja, das tut er. Lass uns gehen.
277
00:24:31,554 --> 00:24:32,634
Okay.
278
00:24:34,431 --> 00:24:36,423
Beeil dich, beeil dich!
279
00:24:38,144 --> 00:24:40,101
So schlimm konnte es nicht sein.
280
00:24:40,186 --> 00:24:42,052
Ich meine, es ist nicht so
Sie feuern dich.
281
00:24:42,147 --> 00:24:44,515
Nein, Schatz, er konnte mich nicht feuern,
282
00:24:44,732 --> 00:24:46,394
aber er drohte
um mich neu zuzuweisen.
283
00:24:47,653 --> 00:24:49,519
Gabriel, hast du Hunger?
284
00:24:49,613 --> 00:24:50,613
Sim.
285
00:24:50,780 --> 00:24:52,567
Aktivist – was ist das?
286
00:24:53,741 --> 00:24:55,182
Er baute viele Häuser
für die Armen.
287
00:24:55,201 --> 00:24:56,864
Magst du Schinken und Käse? Sim.
288
00:24:57,037 --> 00:24:58,949
Tomate, ja.
289
00:24:59,248 --> 00:25:01,114
Schneiden Sie das auf, ja?
290
00:25:01,584 --> 00:25:03,621
Sie haben ihn aufgehalten.
291
00:25:03,751 --> 00:25:04,833
Warum sollten sie Sie umverteilen?
292
00:25:04,878 --> 00:25:06,119
Um mich zum Schweigen zu bringen.
293
00:25:06,212 --> 00:25:08,546
Es bedeutet, dass überall dort, wo es Korruption gibt,
Wo immer Unrecht herrscht,
294
00:25:08,715 --> 00:25:10,082
wo auch immer es ist
Polizeibrutalität,
295
00:25:10,593 --> 00:25:12,424
Ich muss meine Augen behalten
schließe, schließe meinen Mund,
296
00:25:12,510 --> 00:25:14,343
und sprich meine Gebete. Voilà.
297
00:25:22,270 --> 00:25:23,270
Schau dir das an.
298
00:25:25,191 --> 00:25:26,647
Er ging auf die Straße.
299
00:25:27,651 --> 00:25:28,651
Mehr Butter.
300
00:25:29,194 --> 00:25:30,902
Der undankbare kleine Bastard.
301
00:25:30,988 --> 00:25:32,319
„Bas“? „Bas“?
302
00:25:32,615 --> 00:25:34,105
Dann steckten sie ihn ins Gefängnis.
303
00:25:34,700 --> 00:25:35,941
Etwas stimmt nicht.
304
00:25:38,828 --> 00:25:40,411
Hier. Du machst das Sandwich neu.
305
00:25:40,705 --> 00:25:42,586
Ich muss zur Sache kommen
Bank und Bargeld, Scheck
306
00:25:42,625 --> 00:25:46,117
für den Fall, dass Seine Heiligkeit dies beschließt
Sagen Sie es ab, bevor er die Stadt verlässt.
307
00:25:46,295 --> 00:25:47,705
Wir sehen uns später. Danke schön.
308
00:25:48,338 --> 00:25:49,954
Was nun?
309
00:25:50,132 --> 00:25:51,132
Drucken! Drucken!
310
00:25:51,342 --> 00:25:52,377
Was nun?
311
00:25:53,176 --> 00:25:54,292
Segne mich.
312
00:26:01,268 --> 00:26:02,268
Amen.
313
00:26:07,482 --> 00:26:08,482
Butter?
314
00:26:08,567 --> 00:26:09,567
Sim.
315
00:26:09,817 --> 00:26:10,817
Salat?
316
00:26:10,818 --> 00:26:11,818
Sim.
317
00:26:13,154 --> 00:26:14,191
Mehr Käse?
318
00:26:26,794 --> 00:26:28,660
Ich habe es gefunden! Ich habe es gefunden!
319
00:26:37,721 --> 00:26:40,054
Nein, zurück an die Arbeit, Punk.
320
00:26:44,769 --> 00:26:47,386
Junge! Komm her.
321
00:26:51,026 --> 00:26:52,026
Alle hier?
322
00:26:52,111 --> 00:26:53,146
Ja.
323
00:26:54,363 --> 00:26:57,855
Kennst du diese Jungs, Raphael?
und Gardo – sind sie hier?
324
00:27:05,039 --> 00:27:07,417
Sie sind heute nicht zur Arbeit gekommen.
325
00:27:13,923 --> 00:27:16,507
Also der Typ im Gefängnis
ist ein Serienmörder.
326
00:27:16,593 --> 00:27:20,132
Und José Angelo
begräbt die Leichen.
327
00:27:21,390 --> 00:27:24,258
Da steht nichts davon geschrieben.
328
00:27:24,768 --> 00:27:26,430
Du kannst nicht einmal lesen!
329
00:27:26,603 --> 00:27:29,016
Zahl mir zwei Dollar
dafür, dass ich mein Spiel gespielt habe.
330
00:27:29,105 --> 00:27:30,105
Pfft!
331
00:27:30,941 --> 00:27:32,728
Er denkt, ich bezahle dafür!
332
00:27:34,944 --> 00:27:37,061
Dieses Spiel ist krank.
333
00:27:37,155 --> 00:27:38,020
Möchten Sie es kaufen?
334
00:27:38,115 --> 00:27:39,115
Wie viel?
335
00:27:39,490 --> 00:27:40,490
800 R$.
336
00:27:45,079 --> 00:27:47,992
Gib das Portemonnaie zurück
und wir können das Spiel kaufen.
337
00:27:49,585 --> 00:27:51,291
Lass mich darüber nachdenken.
338
00:27:53,087 --> 00:27:55,045
Im Ernst, lasst uns loslegen
diese Belohnung.
339
00:27:55,132 --> 00:27:56,132
Noch nicht.
340
00:27:56,759 --> 00:27:58,170
Lass uns reden
zuerst zum Gefangenen.
341
00:27:58,259 --> 00:27:59,761
Nicht ich.
342
00:28:00,596 --> 00:28:02,258
Dann gehe ich alleine.
343
00:28:05,058 --> 00:28:06,721
Hallo, Raphael.
344
00:28:07,478 --> 00:28:09,344
Vergiss den Kerl im Gefängnis.
345
00:28:09,938 --> 00:28:12,020
Wir geben Rat 500 R$...
346
00:28:12,607 --> 00:28:14,019
Er wird es nehmen.
347
00:28:15,109 --> 00:28:16,771
Mehr ist das Spiel nicht wert.
348
00:28:18,113 --> 00:28:19,615
Wir vermieten es...
349
00:28:19,698 --> 00:28:22,691
50 Cent für 30 Minuten.
350
00:28:23,535 --> 00:28:25,276
Gardo!
351
00:28:25,496 --> 00:28:27,532
Schau, ich gewinne gleich!
352
00:28:30,276 --> 00:28:31,435
Miststück – es ist abgestürzt.
353
00:28:33,378 --> 00:28:35,119
Gardo! Gardo!
354
00:28:38,008 --> 00:28:39,008
Raphael!
355
00:28:39,884 --> 00:28:40,884
Gardo!
356
00:28:41,470 --> 00:28:43,426
Raphael! Raphael!
357
00:28:45,557 --> 00:28:47,013
Glaubst du, er kann helfen?
358
00:28:47,183 --> 00:28:48,641
Er ist ein Priester!
359
00:28:52,855 --> 00:28:54,392
Du kannst ihn nicht wecken!
360
00:28:56,527 --> 00:28:57,563
Warte hier.
361
00:29:02,031 --> 00:29:03,067
Pater Julilliard!
362
00:29:03,575 --> 00:29:04,826
Aufwachen.
363
00:29:04,903 --> 00:29:06,304
Pater Julilliard!
364
00:29:07,453 --> 00:29:08,535
Raphael wurde entführt.
365
00:29:34,565 --> 00:29:37,398
Das hättest du tun sollen
nahm mich ernst.
366
00:29:55,544 --> 00:29:56,750
Hast du zu Abend gegessen?
367
00:29:57,587 --> 00:30:00,250
Ich will dich nicht
das Auto kaputt machen.
368
00:31:21,128 --> 00:31:24,041
Ich suche einen Jungen.
369
00:31:24,132 --> 00:31:27,296
Raphael Fernandes.
Hier ist ein Foto.
370
00:31:28,470 --> 00:31:29,631
Wir nehmen hier keine Minderjährigen auf.
371
00:31:29,721 --> 00:31:31,712
Ich weiß, dass er hier ist.
372
00:31:31,807 --> 00:31:33,167
Sim, sim.
373
00:31:34,308 --> 00:31:36,300
Keine Minderjährigen hier drin -
Das ist eine Polizeistation.
374
00:31:47,823 --> 00:31:48,823
Ahhh!
375
00:32:06,008 --> 00:32:07,044
Wasser?
376
00:32:24,358 --> 00:32:25,519
Ich habe gefunden...
377
00:32:26,612 --> 00:32:28,228
300 R$.
378
00:32:29,364 --> 00:32:30,364
Du hast also gelogen.
379
00:32:31,575 --> 00:32:34,032
Du hast etwas gefunden.
380
00:32:37,038 --> 00:32:38,529
Finden Sie noch etwas?
381
00:32:40,208 --> 00:32:41,208
Raphael...
382
00:32:54,306 --> 00:32:55,922
Magst du Achterbahnen?
383
00:33:14,785 --> 00:33:15,820
Was für ein Witz.
384
00:33:15,911 --> 00:33:17,652
Habt ein wenig Respekt, alter Mann.
385
00:33:17,746 --> 00:33:19,452
Raphael Fernandes!
386
00:33:19,664 --> 00:33:21,076
Können Sie mich hören?
387
00:33:21,249 --> 00:33:22,830
Raphael, hier ist Pater Julliard!
388
00:33:23,085 --> 00:33:24,872
Ich bin gekommen, um dich nach Hause zu bringen!
389
00:33:25,045 --> 00:33:26,045
Raphael!
390
00:33:26,171 --> 00:33:27,457
Antworte mir!
391
00:33:28,131 --> 00:33:29,416
Ihr Hurensöhne.
392
00:33:29,508 --> 00:33:31,249
Du hast diesen Jungen entführt,
393
00:33:31,343 --> 00:33:33,084
und du gehst nicht
damit durchkommen.
394
00:33:33,260 --> 00:33:34,593
Verdammt!
395
00:33:34,762 --> 00:33:37,631
Sein Name ist Raphael Fernandes.
Hörst du mich?
396
00:34:48,795 --> 00:34:50,661
Tut mir leid, Freunde, wir konnten ihn nicht finden.
397
00:35:05,728 --> 00:35:07,391
Er ist wahrscheinlich inzwischen tot.
398
00:35:29,293 --> 00:35:32,036
Verschwende nicht dein Leben mit Kämpfen
Schlachten, die dich verbittern
399
00:35:32,213 --> 00:35:33,704
oder dich tot machen.
400
00:35:41,222 --> 00:35:44,056
Raphael Fernandes.
401
00:35:56,947 --> 00:35:59,155
Er ist jetzt bei Gott.
402
00:36:34,108 --> 00:36:36,476
Willst du es wissen
Wie starb José Angelo?
403
00:36:49,498 --> 00:36:50,534
Beten Sie?
404
00:36:55,130 --> 00:36:57,086
Möge Gott Sie beschützen.
405
00:37:00,802 --> 00:37:01,838
Amen.
406
00:37:04,931 --> 00:37:05,931
Erledige ihn.
407
00:37:07,474 --> 00:37:10,217
Was gehst du?
Santos erzählen?
408
00:37:41,092 --> 00:37:42,673
Du hast es vermasselt...
409
00:37:43,844 --> 00:37:45,125
Santos kann es
seine eigene Drecksarbeit.
410
00:38:26,179 --> 00:38:27,295
Ich arbeite nicht mehr.
411
00:38:30,849 --> 00:38:31,849
Helfen!
412
00:38:31,976 --> 00:38:34,139
Da ist ein Kind
hier auf der Straße!
413
00:38:37,856 --> 00:38:39,018
Gardo!
414
00:39:15,519 --> 00:39:16,931
Wenn Sie die Brieftasche gefunden haben
415
00:39:18,106 --> 00:39:21,269
Der beste Plan ist
um aus der Klemme herauszukommen
416
00:39:21,400 --> 00:39:23,393
solange du noch Zeit hast.
417
00:39:26,197 --> 00:39:30,440
Es gibt nichts
feige darüber.
418
00:39:32,077 --> 00:39:35,036
Tatsächlich ist es der mutige Ausweg.
419
00:39:37,666 --> 00:39:40,409
Wenn du mir die Brieftasche gibst
420
00:39:40,836 --> 00:39:41,836
Ich werde sammeln...
421
00:39:41,920 --> 00:39:43,128
Pssst.
422
00:39:44,465 --> 00:39:46,081
Die Belohnung.
423
00:39:46,259 --> 00:39:48,967
Das Leben eines jeden
424
00:39:49,054 --> 00:39:51,045
wird noch ein bisschen besser.
425
00:39:51,722 --> 00:39:53,840
Ein bisschen besser, ist gut.
426
00:39:54,684 --> 00:39:57,391
Ein bisschen besser ist...
427
00:39:58,103 --> 00:40:00,516
viel besser als nichts.
428
00:40:02,650 --> 00:40:04,481
Okay? Hmm?
429
00:40:04,652 --> 00:40:06,108
Sim.
430
00:40:08,280 --> 00:40:09,782
Danke, Pater Julliard.
431
00:40:10,074 --> 00:40:12,317
Gern geschehen. Verzeihung.
432
00:40:25,047 --> 00:40:27,289
Du bringst Ärger
an die Gemeinschaft?
433
00:40:27,382 --> 00:40:28,998
Nein.
434
00:40:29,844 --> 00:40:31,927
Willst du also aufgeben?
435
00:40:32,012 --> 00:40:34,096
Über meinem toten Körper.
436
00:40:34,474 --> 00:40:35,806
Ich möchte, dass du es weißt...
437
00:40:37,309 --> 00:40:39,141
Ich werde dir auf jeden Fall folgen.
438
00:40:39,728 --> 00:40:41,766
Ich brauche einfach erst einmal etwas Ruhe.
439
00:40:45,693 --> 00:40:47,855
Wenn die Polizei es nicht täte
töte mich dieses Mal ...
440
00:40:49,614 --> 00:40:51,320
Das werden sie das nächste Mal tun.
441
00:40:52,282 --> 00:40:53,489
Das war es.
442
00:40:54,452 --> 00:40:55,829
Wir mussten weitermachen.
443
00:40:57,288 --> 00:40:59,541
Wir hatten nur einen Namen.
444
00:41:00,416 --> 00:41:01,702
Also erzähl mir das...
445
00:41:02,335 --> 00:41:04,041
Wie könnten wir in ein Gefängnis gelangen?
446
00:41:05,713 --> 00:41:07,248
Wir brauchten einen Plan.
447
00:41:07,923 --> 00:41:09,710
Wir brauchten ein Wunder.
448
00:41:10,385 --> 00:41:11,385
Das auch.
449
00:41:19,226 --> 00:41:20,434
Psst. Mehr.
450
00:41:25,483 --> 00:41:27,018
Jungs, was macht ihr hier?
451
00:41:27,110 --> 00:41:28,726
Wir haben dir gesagt, du sollst schlafen
in der Kirche.
452
00:41:30,155 --> 00:41:31,235
Hmm?
453
00:41:31,739 --> 00:41:33,355
Nein.
454
00:41:34,159 --> 00:41:37,242
Fräulein Olive.
Miss Olivia, wir brauchen Sie.
455
00:41:38,704 --> 00:41:40,240
Wir brauchen Gunst.
456
00:41:40,581 --> 00:41:42,619
Die Polizei... wird...
457
00:41:44,210 --> 00:41:45,666
töte... ihn.
458
00:41:45,920 --> 00:41:47,661
Raphaels Gefahr, Miss Olivia.
459
00:41:48,088 --> 00:41:49,250
Helfen. Jungs...
460
00:41:49,340 --> 00:41:51,251
Raphael braucht einen Lügner.
461
00:41:51,467 --> 00:41:53,333
- Er braucht einen Lügner?
- Ja.
462
00:41:53,594 --> 00:41:54,755
Ich verstehe nicht.
463
00:41:54,971 --> 00:41:56,802
Zeig es ihr.
464
00:41:56,931 --> 00:41:57,967
Gerechtigkeit.
465
00:41:58,557 --> 00:42:00,139
Ein Anwalt. Er braucht einen Anwalt.
466
00:42:00,476 --> 00:42:01,762
Ja. Ein Anwalt.
467
00:42:01,894 --> 00:42:03,726
Mein Großvater ist ein sehr Anwalt.
468
00:42:04,771 --> 00:42:07,684
Dein Großvater ist Anwalt.
Ja, er kann Raphael helfen.
469
00:42:11,862 --> 00:42:13,023
Wirklich?
470
00:42:14,239 --> 00:42:15,572
Wo ist dein Großvater?
471
00:42:16,784 --> 00:42:20,117
Mein Großvater ist Gefangener.
472
00:42:20,788 --> 00:42:21,949
Ja. Gefängnis.
473
00:42:25,126 --> 00:42:26,536
Warum machst du...
474
00:42:27,253 --> 00:42:29,289
Warum brauchst du mich?
475
00:42:30,340 --> 00:42:32,547
Du bist Amerikaner.
476
00:42:34,427 --> 00:42:36,760
Du bist weiß.
477
00:42:37,179 --> 00:42:38,637
Du bist schwarz.
478
00:42:38,806 --> 00:42:40,137
Du bist weiß.
479
00:42:40,641 --> 00:42:41,757
Weiß.
480
00:42:42,684 --> 00:42:45,143
Ich sehe arm aus.
481
00:42:45,521 --> 00:42:47,478
Mein Bruder.
482
00:42:48,358 --> 00:42:49,998
- Das sind deine Brüder?
- Ja.
483
00:42:50,360 --> 00:42:52,396
Du bist meine Mutter.
484
00:42:54,322 --> 00:42:55,483
Fräulein Olive,
485
00:42:56,324 --> 00:42:57,655
Wir brauchen dich.
486
00:43:03,039 --> 00:43:04,951
Gardo. Gardo.
487
00:43:07,210 --> 00:43:08,916
Mir ist etwas eingefallen.
488
00:43:11,880 --> 00:43:15,090
Die Polizisten redeten
über einen Typen namens Santos.
489
00:43:17,094 --> 00:43:19,086
Ich glaube, er will den Brief.
490
00:43:21,181 --> 00:43:22,922
Hey, ich kenne Santos...
491
00:43:24,351 --> 00:43:25,684
Er ist dieser Politiker.
492
00:43:26,353 --> 00:43:28,561
Der fette Bastard
möchte Bürgermeister werden.
493
00:43:29,106 --> 00:43:30,268
Wissen Sie, wo er lebt?
494
00:43:30,440 --> 00:43:33,525
Wo all die fetten Bastarde
wohnen - in Strandnähe.
495
00:43:35,612 --> 00:43:37,320
Ich kann dich dorthin bringen.
496
00:43:37,572 --> 00:43:41,442
Was wollte Santos von mir?
Warum wollte er meinen Tod?
497
00:43:41,536 --> 00:43:43,322
Ich habe ihm nichts getan.
498
00:43:44,496 --> 00:43:45,907
Macht keinen Sinn.
499
00:43:46,291 --> 00:43:48,202
Ich wollte es einfach
geh zum Strand.
500
00:44:22,076 --> 00:44:23,112
Hey, heißes Zeug!
501
00:44:33,170 --> 00:44:34,786
Ich war noch nie am Strand.
502
00:44:35,505 --> 00:44:38,418
Ich habe am Strand gelebt.
Ich wurde dort geboren.
503
00:44:39,385 --> 00:44:40,420
Wie war es?
504
00:44:40,677 --> 00:44:42,293
Es war wunderschön.
505
00:44:42,387 --> 00:44:43,889
Weit weg von hier...
506
00:44:43,972 --> 00:44:46,431
Perfektes Wasser.
Man kann die Fische sehen.
507
00:44:47,059 --> 00:44:48,550
Da muss man nie hungern.
508
00:44:49,019 --> 00:44:50,476
Verdienen Sie Geld mit Angeln.
509
00:44:52,981 --> 00:44:54,438
Das Leben dort ist fair.
510
00:44:55,275 --> 00:44:58,018
Ich werde zurückziehen -
Du solltest mit mir kommen.
511
00:45:03,451 --> 00:45:04,987
Klingt großartig.
512
00:45:19,675 --> 00:45:23,338
Wenn Sie keinen Pass haben,
Du kommst nicht rein...
513
00:45:32,105 --> 00:45:34,188
Wir müssen in der Schlange stehen.
514
00:46:07,931 --> 00:46:09,639
Bist du sicher?
Das ist Santos' Haus?
515
00:46:09,724 --> 00:46:11,717
Ja, ich habe es im Fernsehen gesehen.
516
00:46:22,864 --> 00:46:24,320
Sie sehen,
517
00:46:24,407 --> 00:46:27,570
Besuche für Herrn Clemente
sind in der Regel eingeschränkt.
518
00:46:28,744 --> 00:46:31,235
Also, es tut mir leid.
519
00:46:36,210 --> 00:46:37,246
Was ist hier los?
520
00:46:37,335 --> 00:46:39,123
Ich pflücke nur Obst.
521
00:46:40,590 --> 00:46:42,172
Bist du bewaffnet?
522
00:46:42,300 --> 00:46:43,460
Nein. Nein.
523
00:46:46,762 --> 00:46:47,969
Aber das ist sein Enkel,
524
00:46:48,054 --> 00:46:51,219
Also ist da nichts?
Können wir das beheben?
525
00:46:51,309 --> 00:46:52,766
Sein Enkel?
526
00:46:53,478 --> 00:46:54,684
Ja.
527
00:46:56,938 --> 00:46:58,726
Nun,
528
00:46:58,815 --> 00:47:02,525
Ich kann eine Vereinbarung treffen
wenn du willst, aber, ähm...
529
00:47:02,737 --> 00:47:05,353
Ja. Du musst helfen.
530
00:47:07,157 --> 00:47:09,240
Du bist verrückt, du springst
auf Privatgrundstück.
531
00:47:13,498 --> 00:47:14,579
Scram.
532
00:47:16,708 --> 00:47:19,577
Haltet diese Hunde sofort zum Schweigen!
533
00:47:19,878 --> 00:47:21,494
Muss ich das tun?
alles selbst?
534
00:47:37,688 --> 00:47:38,688
Verrückte Frau.
535
00:47:39,190 --> 00:47:40,396
Runter.
536
00:47:40,733 --> 00:47:43,476
Wenn Frau Santos Sie erwischt,
Sie wird dich töten.
537
00:47:43,818 --> 00:47:46,277
Du hast dir etwas Schreckliches ausgesucht
Zeit vorbeizuschauen.
538
00:47:46,614 --> 00:47:47,695
Was ist los?
539
00:48:38,833 --> 00:48:39,914
Guten Morgen.
540
00:48:42,335 --> 00:48:43,668
Du sprichst meine Sprache?
541
00:48:44,005 --> 00:48:45,336
Ein wenig.
542
00:48:45,715 --> 00:48:47,331
Vielen Dank für den Besuch.
543
00:48:47,842 --> 00:48:50,835
Ich hoffe, es war nicht zu traumatisch.
544
00:48:53,431 --> 00:48:54,592
Wie heißt du, Junge?
545
00:48:54,681 --> 00:48:55,681
Gardo.
546
00:48:55,724 --> 00:48:57,431
Gardo. Hmm.
547
00:48:59,019 --> 00:49:01,103
Warum kommst du mich besuchen?
548
00:49:01,521 --> 00:49:03,023
Teuer, nicht wahr?
549
00:49:05,775 --> 00:49:08,188
Nun, Gardo, hier
550
00:49:09,780 --> 00:49:11,612
wollte unbedingt mit dir reden.
551
00:49:12,574 --> 00:49:13,782
Richtig, Gardo?
552
00:49:13,951 --> 00:49:15,112
Du wolltest ihn sehen.
553
00:49:15,327 --> 00:49:17,614
Und was hat er mit mir zu tun?
554
00:49:19,664 --> 00:49:23,157
Nun, er sagte, dass Sie zur Familie gehören.
555
00:49:23,710 --> 00:49:24,918
Er sagte?
556
00:49:25,545 --> 00:49:27,047
Und du glaubst es.
557
00:49:29,050 --> 00:49:30,382
Wer hat dir meinen Namen gegeben?
558
00:49:32,385 --> 00:49:33,762
Was ist dein Betrug, Punk?
559
00:49:35,264 --> 00:49:36,505
Okay.
560
00:49:36,974 --> 00:49:38,715
Ich denke, wir sollten gehen.
561
00:49:45,775 --> 00:49:47,356
Was hat es mit all der Sicherheit auf sich?
562
00:49:47,443 --> 00:49:49,605
Etwas Wichtiges
wurde dem Chef gestohlen.
563
00:49:49,695 --> 00:49:51,027
War es eine Brieftasche?
564
00:49:51,112 --> 00:49:52,614
Er wünscht.
565
00:49:53,282 --> 00:49:55,820
Du denkst, dass du passen kannst
10 Millionen im Portemonnaie?
566
00:49:57,744 --> 00:49:58,744
Wer hat es gestohlen?
567
00:49:59,871 --> 00:50:01,032
Sein Name ist José Angelo.
568
00:50:01,539 --> 00:50:03,076
Die rechte Hand des Chefs.
569
00:50:03,166 --> 00:50:04,829
Verdammt, er hat ihn zerstört.
570
00:50:08,630 --> 00:50:09,916
Kannst du mir helfen?
571
00:50:10,007 --> 00:50:11,509
Ich habe dir den Arsch gerettet.
572
00:50:12,050 --> 00:50:14,759
Geh und hol die Taschen auf den Rasen.
573
00:50:15,096 --> 00:50:16,927
Hallo? Por favor.
574
00:50:20,476 --> 00:50:21,887
Ich habe eine Nachricht für Sie.
575
00:50:25,438 --> 00:50:27,771
Er sagt, er hätte eine Botschaft.
576
00:50:28,192 --> 00:50:29,353
Welche Botschaft?
577
00:50:30,027 --> 00:50:31,768
Von José Angelo.
578
00:50:39,369 --> 00:50:42,454
José Angelo? Ja.
579
00:50:42,623 --> 00:50:45,411
„Fürchte dich nicht mehr,
es ist geschafft.“
580
00:50:45,626 --> 00:50:46,833
Woher wissen Sie das?
581
00:50:46,918 --> 00:50:49,126
Es stand in einem Brief, den wir fanden:
er hat dir geschrieben.
582
00:50:50,965 --> 00:50:52,081
Was hat er gesagt?
583
00:50:52,132 --> 00:50:53,454
Sprichst du von Raphael?
Nein.
584
00:50:53,467 --> 00:50:55,583
José Angelo ist mein Neffe.
585
00:50:57,596 --> 00:50:58,882
Haben Sie den Brief hier?
586
00:50:59,472 --> 00:51:00,974
Nein – es ist hier.
587
00:51:01,641 --> 00:51:03,052
Ich habe es auswendig gelernt.
588
00:51:08,481 --> 00:51:09,481
Sag mir.
589
00:51:09,608 --> 00:51:11,110
Es las sich so:
590
00:51:12,652 --> 00:51:14,315
Sehr geehrter Herr,
591
00:51:15,072 --> 00:51:19,487
Ich habe schon lange nicht mehr geschrieben,
aber ich denke immer an dich.
592
00:51:20,286 --> 00:51:22,824
Ich habe etwas
Es ist wichtig, Ihnen zu sagen,
593
00:51:23,496 --> 00:51:26,159
in den Worten
Du hast einmal zu mir gesprochen:
594
00:51:27,251 --> 00:51:30,164
„Fürchte dich nicht mehr,
es ist geschafft.
595
00:51:31,463 --> 00:51:36,175
Bald, der Teufel, der dich gestellt hat
hinter Gittern werden angekettet,
596
00:51:37,010 --> 00:51:41,175
seine Korruption und
Lügen alle entlarvt.
597
00:51:42,516 --> 00:51:45,349
Ihr Kampf war nicht umsonst.
598
00:51:47,353 --> 00:51:48,353
Ich verspreche es.
599
00:51:49,606 --> 00:51:55,353
Santos wird fertig sein und, so Gott will,
Er ist nur der erste Dominostein, der fällt.
600
00:51:57,322 --> 00:52:02,284
Ihr Kampf gegen die Korruption, die
zerstört unseren Traum von Gerechtigkeit geht weiter.
601
00:52:02,369 --> 00:52:06,282
Auch jetzt noch strömen die Menschen fächerartig durch die Straßen
die Flammen der Hoffnung, die du entfacht hast.
602
00:52:08,666 --> 00:52:10,043
Der Wandel kommt.
603
00:52:11,711 --> 00:52:13,829
Aber mit der Freude geht auch die Trauer einher.
604
00:52:14,465 --> 00:52:18,960
Wenn Sie dies lesen,
es bedeutet, dass ich entführt wurde.
605
00:52:20,054 --> 00:52:21,885
Und sie werden nicht barmherzig sein.
606
00:52:23,056 --> 00:52:29,724
Aber der Traum, den du mir gegeben hast
wird an neue Generationen weitergegeben.
607
00:52:32,733 --> 00:52:38,195
Es tut mir leid, dass ich eine Last bin – für Sie
habe schon so viel gelitten.
608
00:52:39,739 --> 00:52:45,077
Dieser Brief birgt das Geheimnis –
es besiegelt das Schicksal unseres Feindes.
609
00:52:48,081 --> 00:52:49,994
Tun Sie, was getan werden muss.
610
00:52:51,876 --> 00:52:56,746
Ich bete für dich,
und für meine Tochter Pia
611
00:52:57,173 --> 00:52:59,666
und für alle, die
Kämpfe für unser Volk.
612
00:53:18,112 --> 00:53:19,693
Halleluja.
613
00:53:30,416 --> 00:53:31,623
Wie hat José das gemacht?
614
00:53:31,708 --> 00:53:32,949
Du bist neugierig.
615
00:53:33,043 --> 00:53:34,454
Sag es uns einfach.
616
00:53:37,422 --> 00:53:40,507
Ok, das ist der lustige Teil.
617
00:53:40,592 --> 00:53:42,333
Du wirst es nicht glauben.
618
00:53:43,012 --> 00:53:46,380
Wie ich dir schon sagte, war er der
Die rechte Hand des Chefs...
619
00:53:56,650 --> 00:53:58,231
Wie geht es Ihnen, Kongressabgeordneter?
620
00:53:58,402 --> 00:53:59,938
Gut, alle sind da.
621
00:54:02,072 --> 00:54:03,358
Was für eine Großzügigkeit.
622
00:54:04,365 --> 00:54:06,402
Ok, machen wir mich zum Bürgermeister.
623
00:54:07,994 --> 00:54:09,987
Ich liebe Geschäftsleute.
624
00:54:10,079 --> 00:54:12,697
Sie haben abgedeckt
alle meine Wahlkosten.
625
00:54:13,500 --> 00:54:16,413
Vielleicht werfe ich sogar
die Polizei ein paar Dollar...
626
00:54:17,211 --> 00:54:18,713
Kein Computer.
627
00:54:19,380 --> 00:54:21,918
Alles in meinem kleinen Buch.
628
00:54:23,469 --> 00:54:25,005
Bewahren Sie es sicher auf.
629
00:54:26,512 --> 00:54:27,594
Ze.
630
00:54:30,976 --> 00:54:33,934
Vielen Dank – für alles.
631
00:54:38,025 --> 00:54:40,061
Gern geschehen, Chef.
632
00:54:52,081 --> 00:54:54,447
Gute Reise, Kongressabgeordneter.
633
00:55:18,398 --> 00:55:20,311
Oh mein Gott – all das Wasser.
634
00:55:22,110 --> 00:55:24,478
Der Gefrierschrank ist wieder kaputt.
635
00:55:25,197 --> 00:55:27,188
Das hier ist eine verlorene Sache.
636
00:55:28,409 --> 00:55:30,900
Lass es uns rausschmeißen
und besorg dir ein neues.
637
00:56:03,860 --> 00:56:05,773
Was machst du?
mit dem Müll?
638
00:56:06,487 --> 00:56:07,945
Mach deinen Job...
639
00:56:08,322 --> 00:56:11,612
Wie lang ist dieser Kühlschrank?
hier bleiben?
640
00:56:12,327 --> 00:56:14,614
Es wird abgeholt
am Morgen.
641
00:56:41,440 --> 00:56:44,148
R$40, um das zu nehmen
Kühlschrank zu mir nach Hause?
642
00:56:45,110 --> 00:56:46,442
Ist es weit?
643
00:56:47,070 --> 00:56:49,108
Ich werde mit dir gehen.
644
00:56:49,697 --> 00:56:52,565
20 R$ mehr, um es nach oben zu tragen.
645
00:56:52,784 --> 00:56:53,784
Okay.
646
00:56:54,994 --> 00:56:56,610
Obrigado.
647
00:57:03,878 --> 00:57:06,416
José, wo du bist
Nimmst du diesen Müll?
648
00:57:06,507 --> 00:57:07,748
Heim.
649
00:57:08,425 --> 00:57:10,416
Ich werde es mit Eis füllen
für meine Tochter.
650
00:57:10,510 --> 00:57:11,510
Ah.
651
00:57:37,454 --> 00:57:39,445
Gab es noch etwas anderes?
652
00:57:40,833 --> 00:57:42,039
Es gab ein Foto...
653
00:57:42,333 --> 00:57:43,996
Ein Foto mit Zahlen.
654
00:57:44,670 --> 00:57:46,661
Marco, ich brauche meine Bibel!
655
00:57:50,342 --> 00:57:51,342
Marco.
656
00:57:51,425 --> 00:57:52,425
Ja, Herr Clemente?
657
00:57:52,510 --> 00:57:54,251
Ich brauche meine Bibel.
658
00:57:54,929 --> 00:57:56,922
Der Besuch ist beendet.
659
00:57:57,891 --> 00:57:59,882
Sie ist gekommen, um mir zu helfen.
660
00:57:59,976 --> 00:58:01,184
Der Junge hat eine Nachricht.
661
00:58:01,269 --> 00:58:02,726
Ich muss antworten.
662
00:58:03,730 --> 00:58:06,893
Wenn ich jetzt die Bibel bringe
Es könnte für uns hässlich werden.
663
00:58:07,317 --> 00:58:10,936
Bitten Sie sie, morgen wiederzukommen.
Dann werde ich es ihnen geben.
664
00:58:12,114 --> 00:58:13,695
Es ist zu gefährlich.
665
00:58:17,786 --> 00:58:19,947
Er kann uns jetzt nicht helfen.
666
00:58:22,748 --> 00:58:25,001
Komm morgen wieder. Finde ihn.
667
00:58:25,918 --> 00:58:27,581
Er wird dir die Bibel geben.
668
00:58:28,130 --> 00:58:30,588
Die Bibel hat einen Code.
669
00:58:31,257 --> 00:58:34,922
Seite, Kapitel und Vers.
670
00:58:35,179 --> 00:58:38,672
Es ist einfach.
Sie werden es leicht verstehen.
671
00:58:43,686 --> 00:58:45,599
Zwei identische Bibeln...
672
00:58:45,688 --> 00:58:47,396
So haben wir Nachrichten verschickt.
673
00:58:48,608 --> 00:58:49,608
Benutze meine...
674
00:58:49,693 --> 00:58:51,980
um herauszufinden, was José versteckt hat.
675
00:58:52,862 --> 00:58:54,273
Du musst es finden.
676
00:58:55,072 --> 00:58:56,324
Helfen Sie uns.
677
00:59:10,505 --> 00:59:11,585
Danke schön.
678
00:59:14,550 --> 00:59:16,213
Wir werden uns nicht wiedersehen.
679
00:59:21,141 --> 00:59:23,132
Aber wir werden für immer zusammen sein.
680
00:59:32,527 --> 00:59:34,233
Ich habe mit Marco gesprochen...
681
00:59:35,489 --> 00:59:38,481
Er möchte 1000 R$ für die Bibel.
682
00:59:49,503 --> 00:59:50,835
Ich denke, das ist der Code.
683
00:59:51,003 --> 00:59:52,835
Er sagt den Code.
684
00:59:53,382 --> 00:59:54,838
Aus der Bibel? Ja.
685
00:59:55,007 --> 00:59:56,465
Olivia. Ja.
686
00:59:56,592 --> 00:59:57,753
Der Brief?
687
00:59:59,887 --> 01:00:01,173
Natürlich. Obrigado.
688
01:00:08,730 --> 01:00:10,983
Warum machst du das alles?
689
01:00:16,697 --> 01:00:18,188
Weil es richtig ist.
690
01:00:22,869 --> 01:00:25,282
Wir brauchen Geld.
Wir brauchen die Bibel.
691
01:00:25,371 --> 01:00:27,909
Marco will Geld für die Bibel.
692
01:00:28,750 --> 01:00:30,456
- Natürlich tut er das.
- Raphael.
693
01:00:31,420 --> 01:00:33,081
Was denken Sie?
694
01:00:33,338 --> 01:00:35,204
Ich glaube, das wird sie nicht
gib uns das Geld.
695
01:00:35,298 --> 01:00:37,210
Dann sind wir am Arsch.
696
01:00:37,467 --> 01:00:38,673
Entspann dich, Mann.
697
01:00:38,760 --> 01:00:40,262
An das Geld zu kommen ist einfach.
698
01:00:40,679 --> 01:00:42,340
Wir haben sie ins Gefängnis gebracht...
699
01:00:42,431 --> 01:00:44,387
Geld wird einfach sein.
700
01:00:45,349 --> 01:00:46,635
Geld ist nie einfach.
701
01:00:51,940 --> 01:00:53,771
Wollt ihr Jungs?
etwas ausprobieren?
702
01:00:53,858 --> 01:00:55,976
Du möchtest ein Video machen?
703
01:00:56,485 --> 01:00:58,898
Ich glaube, sie will
einen Porno machen.
704
01:00:59,364 --> 01:01:00,695
Möchten Sie einen Film machen?
705
01:01:00,782 --> 01:01:03,273
Du kannst mir die Geschichte erzählen
den Anfang und ich werde es filmen.
706
01:01:03,492 --> 01:01:06,860
Tut mir leid, sie möchte eins machen
Video - aber kein Porno.
707
01:01:06,954 --> 01:01:10,994
Wir erzählen die Geschichte des Geldbeutels und
sie wird Fragen stellen. Cool?
708
01:01:11,418 --> 01:01:13,329
Muss ich
mich ausziehen?
709
01:01:13,461 --> 01:01:15,670
Jungs?
710
01:01:17,590 --> 01:01:19,583
Sim. Ja.
711
01:01:20,885 --> 01:01:21,885
Lass uns gehen.
712
01:01:22,304 --> 01:01:23,760
Okay, lass uns gehen.
713
01:01:25,014 --> 01:01:26,096
Lass es uns da drüben machen.
714
01:01:26,307 --> 01:01:27,958
Okay, erzähl mir deine Geschichte.
715
01:01:31,980 --> 01:01:33,811
Mein Name ist Raphael.
716
01:01:35,442 --> 01:01:37,434
Ich bin 14.
717
01:01:40,280 --> 01:01:43,864
Ich arbeite im Müll.
718
01:01:44,951 --> 01:01:46,282
Die Polizei
719
01:01:48,329 --> 01:01:49,786
Schlag mich.
720
01:01:52,291 --> 01:01:54,284
Ich mag keine Polizei.
721
01:02:02,052 --> 01:02:05,260
Während Sie Kinder mitgenommen haben
auf Fahrgeschäften...
722
01:02:05,347 --> 01:02:07,804
ein Gringa und ein Trashboy
waren bei Clemente.
723
01:02:07,891 --> 01:02:08,972
Ein Junge in welchem Alter?
724
01:02:09,059 --> 01:02:09,844
Hör mir zu...
725
01:02:09,934 --> 01:02:11,550
Ich will mein Geld.
726
01:02:11,644 --> 01:02:13,181
Ich will mein Buch.
727
01:02:13,480 --> 01:02:16,143
Ich möchte, dass du zerreißt
dieser Ort unten.
728
01:02:16,525 --> 01:02:18,266
Reiß die Müllkippe auseinander.
729
01:02:18,360 --> 01:02:20,146
Schalten Sie es aus!
730
01:02:21,320 --> 01:02:22,777
Santos verhält sich wie
ein netter Kerl im Fernsehen...
731
01:02:23,407 --> 01:02:27,117
aber lässt uns ohne
Schulen und Krankenhäuser.
732
01:02:50,684 --> 01:02:51,684
Verlassen.
733
01:03:34,978 --> 01:03:36,889
Du arbeitest hier.
734
01:03:38,940 --> 01:03:40,056
Also,
735
01:03:41,943 --> 01:03:43,900
Du brauchst etwas Besonderes
Stempel dafür.
736
01:04:10,597 --> 01:04:12,713
Ich weiß nicht, ob du
sind die Art von Person
737
01:04:12,806 --> 01:04:15,766
Wer Kritik gut verträgt,
Aber ich muss dir sagen,
738
01:04:16,853 --> 01:04:19,516
Einen Minderjährigen ins Gefängnis schmuggeln...
739
01:04:19,648 --> 01:04:22,356
ist nicht gerade eine gute Idee.
740
01:04:23,527 --> 01:04:24,983
Und Leute zu bestechen...
741
01:04:26,737 --> 01:04:29,230
Ich weiß es nicht
Land, aber hier,
742
01:04:29,324 --> 01:04:32,317
Es ist ein riesiges Vergehen.
743
01:04:39,583 --> 01:04:41,449
Du musst mit mir kommen.
744
01:05:03,775 --> 01:05:05,356
Da ist etwas
los auf der Müllkippe.
745
01:05:08,153 --> 01:05:09,190
Kannst du etwas sehen?
746
01:05:09,280 --> 01:05:10,612
Warte...
747
01:05:12,324 --> 01:05:13,577
Oh Gott!
748
01:05:15,494 --> 01:05:16,905
Es ist alles weg.
749
01:05:54,701 --> 01:05:57,068
Wir müssen gehen...
die Polizei hat das getan.
750
01:05:57,161 --> 01:05:59,119
Sie werden uns finden.
751
01:06:03,335 --> 01:06:05,121
Was haben wir gemacht?
752
01:06:06,086 --> 01:06:07,918
Ich weiß nicht.
753
01:06:12,677 --> 01:06:15,340
Lass uns die Bibel holen, komm schon.
754
01:06:33,489 --> 01:06:34,947
Unser Vater, der du im Himmel bist.
755
01:06:35,407 --> 01:06:36,909
Geheiligt werde dein Name...
756
01:06:38,077 --> 01:06:39,077
Hör auf damit.
757
01:06:39,119 --> 01:06:40,827
Gott hat uns vergessen.
758
01:06:40,914 --> 01:06:42,576
Gott kümmert sich um die Armen.
759
01:06:44,166 --> 01:06:46,829
Wird Gott uns dann Geld geben?
760
01:06:53,760 --> 01:06:54,795
Hey.
761
01:06:54,885 --> 01:06:56,422
Wir treffen uns am Bahnhof.
762
01:07:11,652 --> 01:07:13,894
Obrigado.
763
01:07:15,239 --> 01:07:16,320
Señora.
764
01:07:16,740 --> 01:07:19,483
Lass sie rein, lass sie alle rein.
765
01:07:19,577 --> 01:07:22,114
Sie haben ihre Häuser verloren.
766
01:07:48,981 --> 01:07:50,097
Graça.
767
01:07:51,192 --> 01:07:53,309
Nein, Jonathan, verschwinde.
768
01:07:56,322 --> 01:07:58,608
Wir haben kein Essen, keine Medikamente...
769
01:08:00,827 --> 01:08:03,318
Wo zum Teufel ist Olivia?
770
01:08:15,007 --> 01:08:16,168
Verdammt!
771
01:09:04,849 --> 01:09:05,965
Hier ist das Geld.
772
01:09:14,734 --> 01:09:17,271
Jetzt bekommen wir also die Bibel.
773
01:09:17,362 --> 01:09:18,694
Woher hast du das alles?
774
01:09:21,032 --> 01:09:23,569
Wird Gott mir vergeben?
775
01:09:36,088 --> 01:09:37,329
Oh, Gardo.
776
01:09:39,801 --> 01:09:42,042
Die Bibel bekommst du von Marco.
777
01:09:42,136 --> 01:09:43,512
Gib es der Ratte...
778
01:09:45,765 --> 01:09:48,222
Rat gibt es mir
an der Ecke.
779
01:09:48,600 --> 01:09:50,341
Ich brauche etwas Schlaf.
780
01:09:50,435 --> 01:09:52,427
Sie müssen aufpassen.
781
01:09:52,771 --> 01:09:54,434
Ich werde es dir noch einmal sagen.
782
01:09:54,524 --> 01:09:55,765
Hören Sie dieses Mal zu...
783
01:09:59,444 --> 01:10:01,698
Holen Sie sich die Bibel
und gib es der Ratte.
784
01:10:01,823 --> 01:10:03,814
Ratte wird sein, wo
Sie spielen Karten.
785
01:10:09,956 --> 01:10:10,992
Du hast das Geld mitgebracht?
786
01:10:11,791 --> 01:10:12,791
Wo ist mein Buch?
787
01:10:12,958 --> 01:10:14,324
Gib mir zuerst das Geld.
788
01:10:17,005 --> 01:10:19,838
Schauen Sie vorher in der Bibel nach
Du gibst ihm das Geld.
789
01:10:19,923 --> 01:10:22,462
Wenn es falsch ist, zahlen Sie ihn nicht.
790
01:10:27,640 --> 01:10:28,720
Guter Junge.
791
01:10:29,057 --> 01:10:30,560
Wo hast du das her?
792
01:10:31,769 --> 01:10:32,975
Ich habe mein Ding gemacht.
793
01:10:34,314 --> 01:10:35,314
Ich verstehe es.
794
01:10:37,774 --> 01:10:38,810
Wie versprochen...
795
01:10:40,485 --> 01:10:42,318
Die deines Großvaters, oder?
796
01:10:48,619 --> 01:10:51,328
Jetzt können Sie es nehmen
zurück zu deinen Freunden.
797
01:10:51,997 --> 01:10:55,992
Ich habe das,
wenn er etwas versucht.
798
01:10:56,627 --> 01:10:58,789
Das wird dich in der Hölle beschützen?
799
01:11:01,841 --> 01:11:02,921
Welche Freunde?
800
01:11:05,177 --> 01:11:06,588
Komm schon, Polizist – hilf!
801
01:11:09,349 --> 01:11:10,930
Alles wird gut.
802
01:11:11,016 --> 01:11:12,679
Es wird nichts schief gehen.
803
01:11:48,220 --> 01:11:49,220
Psst!
804
01:11:50,055 --> 01:11:51,055
Psst!
805
01:11:51,181 --> 01:11:53,047
Wirf es! Wirf es!
806
01:11:53,685 --> 01:11:56,552
Niemand kennt Rat.
807
01:11:57,313 --> 01:11:59,645
Wenn er die Bibel bekommt,
wir sind in Sicherheit.
808
01:12:03,569 --> 01:12:04,854
Keine Aufmerksamkeit erregen...
809
01:12:05,238 --> 01:12:06,649
und wirf die Bibel nicht weg.
810
01:12:09,242 --> 01:12:10,242
Bist du blind?
811
01:12:16,498 --> 01:12:18,411
Ratte wird gehen.
812
01:12:19,627 --> 01:12:21,538
Ganz, ganz langsam...
813
01:12:21,628 --> 01:12:22,664
Ok, ich werde nicht rennen.
814
01:12:37,854 --> 01:12:39,470
Scheiß drauf, Schlampen!
815
01:12:59,250 --> 01:13:00,752
Raphael!
816
01:13:23,440 --> 01:13:24,521
Ab in die Favela!
817
01:13:26,527 --> 01:13:27,813
Nicht schießen!
818
01:13:34,409 --> 01:13:35,992
Habe einfach Vertrauen.
819
01:13:36,953 --> 01:13:38,536
Der Glaube versetzt Berge.
820
01:13:40,416 --> 01:13:42,328
Scheiß auf dich, die Bibel gehört uns!
821
01:13:56,390 --> 01:13:58,221
Folge mir – hier entlang, hier entlang!
822
01:13:58,725 --> 01:13:59,725
Scheiße, nicht so!
823
01:14:00,310 --> 01:14:01,721
Ich dachte, du kennst diesen Ort?
824
01:14:01,854 --> 01:14:02,854
Das tue ich – los geht’s!
825
01:14:08,485 --> 01:14:10,273
Es ist gleich um die Ecke.
826
01:14:10,904 --> 01:14:11,904
Scheiße!
827
01:14:12,364 --> 01:14:13,445
Was nun?
828
01:14:14,074 --> 01:14:15,657
Können wir aufstehen?
829
01:14:16,953 --> 01:14:18,444
Hast du Scheiße im Kopf?
830
01:14:18,537 --> 01:14:19,537
Beruhige dich!
831
01:14:19,956 --> 01:14:21,412
Du bist dir sicher, dass das so ist
die richtige Bibel?
832
01:14:21,623 --> 01:14:22,956
Natürlich ist es die richtige Bibel.
833
01:14:23,042 --> 01:14:24,042
Hast du es überprüft?
834
01:14:24,127 --> 01:14:25,287
Wann hatte ich Zeit?
835
01:14:25,377 --> 01:14:26,585
Es ist alles auf Englisch!
836
01:14:28,171 --> 01:14:29,287
Ich bin ein verdammtes Genie!
837
01:14:29,422 --> 01:14:31,288
Du bist ein verdammter Idiot.
838
01:14:31,551 --> 01:14:32,882
Ein Idiot, der dir gerade den Hintern gerettet hat.
839
01:14:32,969 --> 01:14:34,335
Immer noch ein Idiot.
840
01:14:40,643 --> 01:14:42,930
Das ist sicher ein Scherz.
841
01:14:43,645 --> 01:14:45,729
Das ist hoffnungslos.
842
01:14:45,981 --> 01:14:47,268
Es ist viel zu offen.
843
01:14:47,358 --> 01:14:50,100
Wir sind zu exponiert -
Jeder kann uns sehen!
844
01:14:50,653 --> 01:14:52,609
Es ist, als wären wir im Fernsehen.
845
01:14:53,155 --> 01:14:54,271
Wie lautet der Code?
846
01:14:54,823 --> 01:14:55,939
Etwas zu tun mit...
847
01:14:56,783 --> 01:15:00,152
Zahlen und Kapitel.
848
01:15:00,537 --> 01:15:02,529
Ich kann mich nicht genau erinnern.
849
01:15:03,039 --> 01:15:04,702
Er sagte, es sei einfach.
850
01:15:05,877 --> 01:15:08,163
Es ist auf Englisch -
Ich verstehe kein Wort.
851
01:15:09,671 --> 01:15:11,333
Lesen Sie Englisch?
852
01:15:11,423 --> 01:15:12,789
Lass mich in ruhe.
853
01:15:15,219 --> 01:15:16,551
Ich verstehe es nicht!
854
01:15:16,636 --> 01:15:18,548
Was zum Teufel?
855
01:15:19,431 --> 01:15:21,172
Ihr zwei Idioten!
856
01:15:21,434 --> 01:15:23,050
Ich hole mir etwas zu essen.
857
01:15:27,064 --> 01:15:29,192
Ihr zwei macht nichts als Ärger.
858
01:15:41,996 --> 01:15:44,158
Können Sie mir helfen?
859
01:15:44,247 --> 01:15:45,658
Bitte.
860
01:15:50,546 --> 01:15:52,287
Es wird alles gut.
861
01:15:52,756 --> 01:15:55,716
Lasst uns das herausfinden.
862
01:15:56,426 --> 01:15:58,009
Lasst uns den Code knacken.
863
01:16:08,730 --> 01:16:10,438
Wie lautet die erste Zahl?
864
01:16:10,858 --> 01:16:12,234
909
865
01:16:25,206 --> 01:16:27,538
Es könnte eine Seite sein.
866
01:16:27,625 --> 01:16:28,625
Vielleicht.
867
01:16:28,708 --> 01:16:30,496
Nächste Nummer?
868
01:16:30,836 --> 01:16:31,872
4
869
01:16:33,338 --> 01:16:34,500
Es gibt drei 4er.
870
01:16:37,217 --> 01:16:40,336
Probieren wir diese 4 hier aus.
871
01:16:42,055 --> 01:16:44,139
So etwas wie ein Psalm...
872
01:16:44,307 --> 01:16:46,550
Nächste Nummer?
873
01:16:48,186 --> 01:16:50,804
Nur eine 3 – das muss sein.
874
01:16:53,149 --> 01:16:54,560
10?
875
01:16:55,110 --> 01:16:56,898
Hier gibt es keine 10.
876
01:16:56,988 --> 01:16:58,399
Lass es mich sehen.
877
01:17:01,658 --> 01:17:02,865
Ich habe eine Idee.
878
01:17:05,162 --> 01:17:06,778
Verdammt, das ist so schwer.
879
01:17:06,913 --> 01:17:09,122
Versuchen Sie es mit Zählen
zehn Wörter ab 3.
880
01:17:16,215 --> 01:17:17,215
Kuh.
881
01:17:17,425 --> 01:17:18,836
Kuh. Kuh.
882
01:17:19,260 --> 01:17:20,260
Kuh.
883
01:17:20,677 --> 01:17:21,713
Kuh!
884
01:17:23,139 --> 01:17:24,139
Nächste?
885
01:17:28,978 --> 01:17:32,938
Schau, es ist dasselbe -
Kapitel 24.
886
01:17:35,443 --> 01:17:37,399
Hier gibt es nur eine 9.
887
01:17:41,032 --> 01:17:43,024
Löwe.
888
01:17:43,117 --> 01:17:44,198
Ein anderes Tier.
889
01:17:44,284 --> 01:17:45,525
Wir kommen näher.
890
01:17:55,587 --> 01:17:56,623
Pferd.
891
01:18:04,430 --> 01:18:05,921
Tragen.
892
01:18:07,682 --> 01:18:11,141
Es ist wie die Tierlotterie.
893
01:18:11,228 --> 01:18:12,228
Ja.
894
01:18:12,395 --> 01:18:14,809
Ich brauche etwas zum Schreiben.
895
01:18:45,095 --> 01:18:47,304
Hey Junge, hast du Hunger?
896
01:18:47,390 --> 01:18:49,096
Auf der Suche nach etwas Leckerem?
897
01:18:49,516 --> 01:18:50,632
Mm-hmm?
898
01:18:50,725 --> 01:18:52,057
Ich bin.
899
01:18:52,144 --> 01:18:53,725
Äh?
900
01:18:57,399 --> 01:18:58,399
Was ist das?
901
01:19:01,069 --> 01:19:02,981
Nur eine Party -
Komm, lass uns fertig werden.
902
01:19:03,363 --> 01:19:05,229
Das bedeutet, dass die Polizei hier ist.
903
01:19:05,323 --> 01:19:06,323
Was?
904
01:19:10,203 --> 01:19:11,364
Psst! Psst!
905
01:19:23,509 --> 01:19:26,502
Wenn es die Tierlotterie ist,
Schreibe die Zahlen auf.
906
01:19:26,595 --> 01:19:28,176
Kuh.
907
01:19:37,064 --> 01:19:38,600
Löwe.
908
01:19:51,537 --> 01:19:53,028
Pferd.
909
01:20:10,847 --> 01:20:12,259
Tragen.
910
01:20:28,865 --> 01:20:30,858
Gott, bitte hilf mir.
911
01:20:39,918 --> 01:20:40,918
Hey!
912
01:20:45,548 --> 01:20:47,211
Muss. Bedeuten. Etwas.
913
01:20:58,186 --> 01:20:59,347
Aufleuchten!
914
01:21:00,355 --> 01:21:02,018
Die Bullen sind direkt hinter mir!
915
01:21:07,820 --> 01:21:09,356
Was ist mit den Zahlen?
916
01:21:09,448 --> 01:21:11,689
Wessen Telefonnummer?
917
01:21:38,435 --> 01:21:39,686
Dieses Mal folgst du mir.
918
01:21:41,020 --> 01:21:42,273
Nimm das.
919
01:21:44,399 --> 01:21:45,435
Du hältst es.
920
01:21:49,154 --> 01:21:50,895
Wirf die Bibel weg!
921
01:21:55,034 --> 01:21:56,034
Wir brauchen ein Telefon!
922
01:22:25,524 --> 01:22:26,730
Springen! Springen!
923
01:22:28,109 --> 01:22:29,350
Ich kann nicht.
924
01:22:29,528 --> 01:22:30,689
Sie werden dich erschießen!
925
01:22:57,264 --> 01:22:58,264
Psst!
926
01:23:04,145 --> 01:23:06,057
Ich dachte, ich hätte dir gesagt, du sollst gehen.
927
01:23:08,442 --> 01:23:09,557
Können wir Ihr Telefon benutzen?
928
01:23:09,652 --> 01:23:11,393
Du bist sauer, du musst gehen.
929
01:23:11,487 --> 01:23:12,694
Aufleuchten.
930
01:23:25,333 --> 01:23:26,869
Meine Freunde mitnehmen?
931
01:23:27,627 --> 01:23:29,460
Die Polizei ist hinter ihnen her.
932
01:23:29,796 --> 01:23:31,162
Verdammte Bullen.
933
01:23:37,304 --> 01:23:39,136
Aufleuchten!
934
01:23:46,438 --> 01:23:47,519
Viel Glück!
935
01:24:20,346 --> 01:24:22,430
Pass auf, er ist hier.
936
01:25:47,434 --> 01:25:49,971
Friedhof des Heiligen Franziskus.
937
01:25:50,061 --> 01:25:53,395
Unsere Öffnungszeiten sind 9.00 bis 18.00 Uhr.
938
01:26:06,369 --> 01:26:08,407
Wo zum Teufel gehen wir hin?
939
01:26:08,663 --> 01:26:10,154
Folgen Sie mir.
940
01:26:35,314 --> 01:26:37,055
Was machen wir jetzt?
941
01:26:37,149 --> 01:26:38,356
Suchen Sie nach dem Geld.
942
01:26:39,069 --> 01:26:41,060
Wo zum Teufel suchen wir?
943
01:26:41,779 --> 01:26:43,315
Es könnte überall sein.
944
01:26:43,407 --> 01:26:44,818
Dieser Ort ist riesig.
945
01:26:45,993 --> 01:26:46,993
Lass mich nachdenken.
946
01:26:47,286 --> 01:26:48,402
Es wird in einem Grab sein.
947
01:26:48,494 --> 01:26:50,737
Schauen wir mal -
Es wird José Angelo heißen.
948
01:26:50,831 --> 01:26:53,288
Es hat keinen Sinn, herumzusitzen,
Lass uns gehen.
949
01:26:54,292 --> 01:26:56,079
Suchen wir José Angelo.
950
01:27:17,690 --> 01:27:18,931
Da Silva...
951
01:27:19,775 --> 01:27:20,983
Kein Name...
952
01:27:23,113 --> 01:27:24,979
Bereich 4 – Grab 6.
953
01:27:31,579 --> 01:27:32,912
Wenn ich sterbe...
954
01:27:33,497 --> 01:27:35,659
Ich möchte ein Haus wie dieses ...
955
01:27:35,751 --> 01:27:37,662
Golden und voller nackter Frauen.
956
01:27:38,670 --> 01:27:40,002
Und ich drinnen.
957
01:27:40,505 --> 01:27:41,666
Das wäre süß.
958
01:27:57,689 --> 01:27:59,805
Das ist schrecklich -
Du kannst nicht einmal reimen!
959
01:29:24,275 --> 01:29:26,108
Pia Angelo.
960
01:29:30,364 --> 01:29:32,778
Das Licht unseres Lebens.
961
01:30:33,845 --> 01:30:36,052
Was machst du?
962
01:30:42,145 --> 01:30:43,261
Ich schaue nur.
963
01:30:45,356 --> 01:30:46,814
Wie heißen Sie?
964
01:30:48,359 --> 01:30:49,520
Raphael.
965
01:30:51,195 --> 01:30:52,231
Und du?
966
01:30:52,322 --> 01:30:53,563
Pia.
967
01:31:00,622 --> 01:31:03,706
Na ja, wenn du da bist...
Wer ist hier?
968
01:31:04,083 --> 01:31:05,199
Ich weiß nicht.
969
01:31:06,545 --> 01:31:08,161
Warum flüsterst du?
970
01:31:08,296 --> 01:31:09,797
Weil ich mich verstecke.
971
01:31:10,172 --> 01:31:12,256
Er sagte, ich wäre hier sicher.
972
01:31:12,425 --> 01:31:13,461
Pia. Pia.
973
01:31:13,551 --> 01:31:14,712
Pia Angelo.
974
01:31:15,095 --> 01:31:16,676
Kommen Sie und reden Sie mit mir.
975
01:31:17,264 --> 01:31:18,755
Ich bin ein Freund.
976
01:31:23,561 --> 01:31:26,100
Du musst dich nicht mehr verstecken.
977
01:31:30,902 --> 01:31:32,234
Lass uns einfach reden.
978
01:31:35,614 --> 01:31:38,278
Ich bin schon lange hier -
Hast du etwas zu essen?
979
01:31:38,368 --> 01:31:39,734
Ich kann Ihnen helfen.
980
01:31:40,162 --> 01:31:41,778
Was machst du hier?
981
01:31:41,872 --> 01:31:43,363
Ich warte auf meinen Vater.
982
01:31:45,583 --> 01:31:46,583
Warum?
983
01:31:47,586 --> 01:31:50,623
Das hat er mir gesagt
wenn etwas schief gelaufen ist...
984
01:31:50,963 --> 01:31:53,126
Ich sollte ihn hier treffen.
985
01:31:53,216 --> 01:31:54,752
Er hat das gesagt?
986
01:31:55,635 --> 01:31:57,171
Kennst du ihn?
987
01:31:59,096 --> 01:32:02,430
Nein, aber ich denke
Er möchte, dass du das hast.
988
01:32:08,939 --> 01:32:09,939
Danke schön.
989
01:32:10,358 --> 01:32:12,099
Warte hier
während ich meine Freunde finde.
990
01:32:17,282 --> 01:32:18,773
Gardo!
991
01:32:24,038 --> 01:32:25,404
Der Witz ist vorbei!
992
01:32:26,666 --> 01:32:28,282
Verdammt, wo sind sie?
993
01:32:32,005 --> 01:32:33,005
Pia!
994
01:32:34,173 --> 01:32:35,381
Pia!
995
01:32:35,550 --> 01:32:37,416
Laufen! Laufen! Wo warst du?
996
01:32:39,304 --> 01:32:41,091
Beruhige dich verdammt noch mal!
997
01:32:44,935 --> 01:32:46,095
Hast du es gefunden?
998
01:33:06,664 --> 01:33:08,327
Du hättest es ihm nicht sagen sollen.
999
01:33:12,337 --> 01:33:14,453
Einige Kakerlaken
gib einfach nicht auf.
1000
01:33:15,923 --> 01:33:18,962
Du zerquetschst sie, zerquetschst sie ...
1001
01:33:22,639 --> 01:33:24,220
und der Bastard will einfach nicht sterben.
1002
01:33:27,269 --> 01:33:28,885
Machen wir uns an die Arbeit.
1003
01:33:39,905 --> 01:33:40,987
Raphael?
1004
01:34:14,899 --> 01:34:16,060
Ziehen Sie es heraus.
1005
01:34:31,248 --> 01:34:32,864
Hör zu.
1006
01:34:34,043 --> 01:34:35,043
Mach weiter.
1007
01:34:42,719 --> 01:34:44,426
Hier ist Ihr Geld.
1008
01:34:46,096 --> 01:34:47,177
Legen Sie es zurück.
1009
01:34:49,934 --> 01:34:51,926
Sehen Sie nach, ob dort ein Buch ist.
1010
01:35:40,484 --> 01:35:41,817
Santos.
1011
01:35:43,320 --> 01:35:44,653
Ich habe das Buch gefunden.
1012
01:35:46,157 --> 01:35:47,318
Aber...
1013
01:35:48,118 --> 01:35:49,154
das Geld ist weg.
1014
01:36:04,341 --> 01:36:05,877
Komm schon, Mädchen, hier lang!
1015
01:36:09,346 --> 01:36:10,679
Raphael, töte ihn!
1016
01:37:30,929 --> 01:37:32,511
Was machen wir jetzt?
1017
01:37:32,680 --> 01:37:33,931
Spring rein.
1018
01:37:34,306 --> 01:37:35,592
Es ist alles schmutzig.
1019
01:37:36,518 --> 01:37:37,975
Man gewöhnt sich daran.
1020
01:37:39,311 --> 01:37:40,847
Was nun?
1021
01:37:42,356 --> 01:37:43,643
Wir gehen nach Hause.
1022
01:38:13,512 --> 01:38:14,845
Pia, Pia!
1023
01:38:23,355 --> 01:38:24,971
Machen wir das wirklich?
1024
01:38:25,567 --> 01:38:27,149
Natürlich,
Lass uns sie umhauen.
1025
01:38:27,734 --> 01:38:28,734
Bist du damit einverstanden?
1026
01:38:28,903 --> 01:38:30,814
Natürlich war es meine Idee.
1027
01:38:31,823 --> 01:38:33,484
Ja, starten Sie die Revolution.
1028
01:38:48,422 --> 01:38:50,380
Wir müssen schnell sein.
1029
01:39:14,948 --> 01:39:16,029
Wer ist da?
1030
01:39:21,956 --> 01:39:22,956
Hey.
1031
01:40:44,622 --> 01:40:46,283
Was ist los, Bruder?
1032
01:40:47,958 --> 01:40:49,291
Ich danke Gott
1033
01:40:50,293 --> 01:40:51,671
dafür, am Leben zu sein
1034
01:40:54,631 --> 01:40:56,840
und für unseren Sieg.
1035
01:40:57,301 --> 01:40:59,042
Für unseren Sieg.
1036
01:41:00,011 --> 01:41:02,845
„Fürchte dich nicht mehr,
es ist geschafft.“
1037
01:41:05,143 --> 01:41:06,304
Vollendet.
1038
01:41:16,945 --> 01:41:19,529
Uno, dos, tres!
1039
01:42:31,686 --> 01:42:34,020
Wir brauchen eine Mitfahrgelegenheit!
1040
01:42:38,569 --> 01:42:40,104
Was ist die Eile?
1041
01:42:40,195 --> 01:42:41,606
Wir haben eine lange Reise vor uns.
1042
01:42:54,001 --> 01:42:55,707
Graça! Graça!
1043
01:43:01,091 --> 01:43:03,505
Olivia! Olivia! Oi.
1044
01:43:04,470 --> 01:43:06,381
Hast du gehört?
1045
01:43:08,431 --> 01:43:11,425
Vater, sag es ihr
über das Wunder.
1046
01:43:16,148 --> 01:43:17,148
Hey.
1047
01:43:17,274 --> 01:43:18,856
Wohin gehen alle?
1048
01:43:19,777 --> 01:43:21,109
Exodus.
1049
01:43:25,615 --> 01:43:26,652
Geht es dir gut?
1050
01:43:26,826 --> 01:43:28,237
Es ist eine lange Geschichte.
1051
01:43:29,871 --> 01:43:31,953
Hast du von den Jungs gehört?
Mm-hmm.
1052
01:43:36,042 --> 01:43:37,375
Sie waren traurig.
1053
01:43:38,587 --> 01:43:40,078
Jetzt sind sie glücklich.
1054
01:43:41,298 --> 01:43:43,291
Wann hast du das bekommen?
Heute Morgen.
1055
01:43:45,136 --> 01:43:47,219
Und sie haben uns ein schönes Geschenk hinterlassen.
1056
01:43:50,307 --> 01:43:52,925
Ich habe ein kleines Geschenk für dich.
1057
01:43:54,478 --> 01:43:55,514
Was ist das?
1058
01:43:58,524 --> 01:43:59,980
Offenbarungen.
1059
01:44:00,984 --> 01:44:02,646
Offenbarungen von was?
1060
01:44:05,948 --> 01:44:08,189
Wenn Sie dieses Video ansehen...
1061
01:44:08,868 --> 01:44:10,529
Ich werde wahrscheinlich tot sein.
1062
01:44:10,619 --> 01:44:12,828
Die Polizei ist hinter mir her...
1063
01:44:14,164 --> 01:44:17,078
Santos ist korrupt, aber er
komme damit nicht durch...
1064
01:44:18,293 --> 01:44:20,456
Wenn uns etwas Schlimmes passiert
1065
01:44:20,546 --> 01:44:23,003
Ich hoffe, du weißt es
Es war Santos, der es getan hat.
1066
01:44:23,173 --> 01:44:25,131
Die Polizei hat mich geschlagen.
1067
01:44:25,259 --> 01:44:27,046
Ich mag keine Polizei.
1068
01:44:27,427 --> 01:44:29,795
Ich bin unschuldig.
1069
01:44:30,555 --> 01:44:32,076
Was machst du mit all dem?
1070
01:44:32,224 --> 01:44:35,011
Nun, wir könnten es sagen
auf einigen Seiten,
1071
01:44:35,185 --> 01:44:36,518
und hoffentlich,
1072
01:44:36,938 --> 01:44:39,725
einige Blogger oder andere
Verkaufsstellen würden es abholen.
1073
01:44:40,106 --> 01:44:41,188
Ähm...
1074
01:44:42,193 --> 01:44:44,275
Wir würden gerne hochkommen
mit ein paar guten Schlüsselwörtern,
1075
01:44:44,362 --> 01:44:46,694
damit wir es schaffen
etwas klebriger
1076
01:44:46,948 --> 01:44:48,279
wenn Menschen es sind
danach suchen.
1077
01:44:48,615 --> 01:44:49,856
Was zum Teufel soll das heißen?
1078
01:44:49,951 --> 01:44:52,283
Es bedeutet nur, dass...
1079
01:44:52,536 --> 01:44:54,216
Es bedeutet einfach viel
Die Leute würden es sehen.
1080
01:44:54,872 --> 01:44:56,238
Ah.
1081
01:44:58,917 --> 01:45:00,875
Das könnte sehr gefährlich sein.
1082
01:45:01,503 --> 01:45:02,664
Für wen?
1083
01:45:02,755 --> 01:45:05,918
Oh, für die Jungs,
für dich, für uns alle.
1084
01:45:11,096 --> 01:45:12,884
Durch all das,
1085
01:45:13,724 --> 01:45:15,260
Warum sind sie dabei geblieben?
1086
01:45:18,895 --> 01:45:20,761
Sie sagten, weil es richtig war.
1087
01:45:32,743 --> 01:45:34,904
Vielleicht zeigst du es mir besser
wie man dieses verdammte Ding benutzt.
1088
01:45:34,996 --> 01:45:36,112
Okay.
1089
01:46:02,314 --> 01:46:04,600
Kommunale Wasserversorgung...
1090
01:46:05,568 --> 01:46:09,403
534.226 R$.
1091
01:46:12,283 --> 01:46:13,283
Okay.
1092
01:46:13,492 --> 01:46:16,451
Ewiges Bauunternehmen...
1093
01:46:16,619 --> 01:46:20,704
224.152 R$.
1094
01:46:22,292 --> 01:46:24,250
Universalkirche...
1095
01:46:24,420 --> 01:46:29,131
786.412 R$.
1096
01:46:33,136 --> 01:46:35,628
Du machst es besser
etwas Platz für dieses.
1097
01:46:36,474 --> 01:46:39,181
International Stadiums Inc.,
1098
01:46:39,518 --> 01:46:45,640
557.421 US-Dollar.
1099
01:46:47,359 --> 01:46:48,485
Wow.
1100
01:47:06,377 --> 01:47:08,369
Raus auf die Straße.
1101
01:47:08,463 --> 01:47:10,126
Lasst uns für unsere Rechte kämpfen.
1102
01:47:10,216 --> 01:47:14,256
Wenn nicht, habe ich Angst vor Brasilien
werde weiter sinken...
1103
01:47:15,429 --> 01:47:20,345
Wir sind alle Menschen, also jeder
sollten gleich behandelt werden.
1104
01:47:21,018 --> 01:47:23,635
Wir müssen nachdenken
darüber noch viel mehr.
1105
01:47:24,814 --> 01:47:27,100
Der Tag, an dem die Leute das nehmen
Straßen, da können Sie sicher sein...
1106
01:47:27,190 --> 01:47:28,853
glaub mir...
1107
01:47:29,400 --> 01:47:31,654
Niemand wird uns aufhalten.
1108
01:47:32,904 --> 01:47:35,192
Die jüngste YouTube-Sensation
1109
01:47:35,282 --> 01:47:36,783
von drei Jungen in Brasilien
1110
01:47:36,867 --> 01:47:41,453
Aufdeckung von Polizeibrutalität und politischer Gewalt
Korruption in Rio de Janeiro
1111
01:47:41,663 --> 01:47:46,158
hat zur Verhaftung von Olympic geführt
Bürgermeister-Hoffnung, Antonio Santos,
1112
01:47:46,292 --> 01:47:49,707
sowie andere führende
Politiker und Polizisten.
1113
01:47:50,005 --> 01:47:52,587
Die drei Jungen werden vermisst
und Aktivisten
1114
01:47:52,675 --> 01:47:54,211
Angst um ihr Leben.
1115
01:47:54,760 --> 01:47:57,252
Der durch das Video ausgelöste Skandal
1116
01:47:57,345 --> 01:47:59,337
hat sich wieder entzündet
die Protestbewegung
1117
01:47:59,430 --> 01:48:03,390
das haben Millionen von Menschen gesehen
letztes Jahr auf den Straßen von Rio.
1118
01:48:03,601 --> 01:48:05,764
Besondere Wut
konzentriert sich auf Beweise
1119
01:48:05,854 --> 01:48:08,438
von Bestechungsgeldern, die an gezahlt wurden
Kongressabgeordneter Santos
1120
01:48:08,690 --> 01:48:10,353
sowie endemische Korruption
1121
01:48:10,442 --> 01:48:12,149
im gesamten Bundesstaat Rio.
1122
01:48:12,235 --> 01:48:13,818
Und jetzt rufen Demonstranten an
1123
01:48:13,904 --> 01:48:17,068
für umfassende politische Maßnahmen
und sozialer Wandel.
1124
01:48:17,615 --> 01:48:19,778
Wo sind sie?