1 00:00:01,001 --> 00:00:02,503 Προηγουμένως� 2 00:00:02,586 --> 00:00:04,254 - Έχεις μια στιγμή; - Ναι, μίλα. 3 00:00:04,338 --> 00:00:07,633 Θέλω να ερευνήσεις κάποιον. Για την υπόθεση Praiter και Rockwell. 4 00:00:08,175 --> 00:00:12,304 Γεια. Kurtis Lauper; Είμαι η Reenie Greene. Αναζητούνται μάρτυρες για να καταθέσουν 5 00:00:12,387 --> 00:00:14,681 εναντίον του Ομίλου Praiter και Rockwell. 6 00:00:14,765 --> 00:00:17,476 Συγκεντρώνω στοιχεία εδώ και χρόνια. 7 00:00:19,228 --> 00:00:21,188 Όλοι οι άλλοι υποχώρησαν, εκτός από εμένα. 8 00:00:22,231 --> 00:00:23,774 Και πώς αντέδρασε η εταιρεία; 9 00:00:23,857 --> 00:00:25,984 Με έκαναν να φαίνομαι τρελή. 10 00:00:26,068 --> 00:00:30,155 Όταν τους πίστεψαν όλοι, Ακόμα κι εγώ ένιωθα τρελή. 11 00:00:30,697 --> 00:00:33,700 Ξέρεις ότι δεν το χρειάζεσαι πια παλέψτε μόνοι σας, σωστά; 12 00:00:33,784 --> 00:00:35,710 Δεν μπορώ να σβήσω τι έκαναν, 13 00:00:37,461 --> 00:00:39,164 αλλά μπορώ να τα κάνω απαντήστε για αυτό. 14 00:01:55,407 --> 00:01:58,201 Καλέστε Ρένι Γκριν 15 00:02:14,176 --> 00:02:15,302 Δεν απαντά; 16 00:02:15,668 --> 00:02:18,430 Έχουν περάσει δύο ώρες. Οι Kurtis δεν είναι από αυτούς που αργούν. 17 00:02:18,513 --> 00:02:21,141 Υπάρχει μεγάλη πίεση πριν από μια δίκη. 18 00:02:21,224 --> 00:02:23,435 Έχω δει μάρτυρες να φοβάσαι. 19 00:02:23,518 --> 00:02:26,521 Είναι απλώς μια συνάντηση. Όχι Σημαίνει ότι θα τα παρατήσει. 20 00:02:26,605 --> 00:02:28,065 Νομίζω ότι καλύτερα να πάω να τον δω. 21 00:02:28,148 --> 00:02:31,443 Είμαι κοντά στο σπίτι του. Μπορώ να περάσω, εντάξει; 22 00:02:31,526 --> 00:02:32,527 Ναί. 23 00:02:53,590 --> 00:02:54,758 Κούρτης; 24 00:03:28,291 --> 00:03:31,002 - Γεια, πώς είσαι; - Είμαι στο σπίτι του. 25 00:03:31,086 --> 00:03:33,422 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. Κάτι δεν πάει καλά. 26 00:03:33,505 --> 00:03:36,299 - Γιατί; - Το φορτηγό του δεν είναι εδώ. 27 00:03:36,383 --> 00:03:40,595 Όμως το κινητό και το υπάρχει δεξαμενή οξυγόνου. 28 00:03:40,679 --> 00:03:43,598 Κανένα σημάδι του. Μπορώ να προσπαθήσω να μπω, αλλά� 29 00:03:43,682 --> 00:03:45,559 Όχι, μην αγγίζεις τίποτα. 30 00:03:46,309 --> 00:03:48,520 - Ναι, θα καλέσω την αστυνομία. - Όχι ακόμα. 31 00:03:49,271 --> 00:03:51,356 Αν εξαφανιζόταν, Ξέρω ποιον να καλέσω. 32 00:04:08,582 --> 00:04:11,334 Εξαφανίστηκε πριν τουλάχιστον επτά ώρες. 33 00:04:11,418 --> 00:04:13,378 Αύριο επρόκειτο να καταθέσει. 34 00:04:13,462 --> 00:04:14,463 � 35 00:04:15,338 --> 00:04:17,090 Υπάρχει ένα κινητό εδώ. 36 00:04:17,591 --> 00:04:19,092 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ Ραδιόφωνο διπλής ζώνης 37 00:04:19,843 --> 00:04:21,386 Δεν έχει μπαταρία. 38 00:04:21,470 --> 00:04:24,347 - Ο Ράντι έψαξε για το φορτηγό; - Ναι, τίποτα ακόμα. 39 00:04:24,431 --> 00:04:27,851 Χωρίς GPS. Καλέσαμε τα νοσοκομεία, αλλά κανείς δεν τον είδε. 40 00:04:27,934 --> 00:04:30,353 Δεν μπορώ να περιμένω. Πρέπει να είναι σήμερα. 41 00:04:31,438 --> 00:04:32,439 Βρείτε έναν τρόπο. 42 00:04:33,899 --> 00:04:35,817 Κόλτερ, αυτή είναι η Μαξίν. 43 00:04:35,901 --> 00:04:37,319 Έχω ακούσει πολλά για σένα. 44 00:04:37,402 --> 00:04:39,362 Δεν έχω ακούσει αρκετά για σένα. 45 00:04:42,115 --> 00:04:44,326 Μπόρεσες να μιλήσεις με τον δικαστή; 46 00:04:44,409 --> 00:04:47,454 προσπαθώ. Ο υπάλληλος είχε χίλιες ερωτήσεις, 47 00:04:47,537 --> 00:04:49,915 αλλά προτιμώ εξηγήσει αυτοπροσώπως. 48 00:04:49,998 --> 00:04:52,501 - Καλά μελετημένη. -Αν δεν ήταν φόβος, 49 00:04:53,293 --> 00:04:56,129 - τι θα μπορούσε να έχει συμβεί; -Στο χειρότερο σενάριο, 50 00:04:56,213 --> 00:05:00,425 στον Πράιτερ και στον Ρόκγουελ ή σε κάποιον που συνδέεται με την υπόθεση τον απήγαγε. 51 00:05:00,509 --> 00:05:01,885 Το επιβεβαιώνει κάτι αυτό; 52 00:05:01,968 --> 00:05:03,929 Η υπόθεση ήταν πολύ περίεργη. 53 00:05:04,012 --> 00:05:07,516 Παραδόθηκαν πακέτα στο γραφείο μου και στο Maxine's. 54 00:05:07,599 --> 00:05:10,060 Οι εικόνες μας παρακολουθείται στο σπίτι. 55 00:05:10,852 --> 00:05:12,771 -Στο σπίτι; - Ναι. 56 00:05:13,271 --> 00:05:15,941 Αμέσως μετά συμπεριλάβαμε νέος ισχυρισμός, 57 00:05:16,650 --> 00:05:18,777 η απόδειξη του οποίου είναι Η μαρτυρία του Κούρτη. 58 00:05:18,860 --> 00:05:21,863 Αν κερδίσουμε, μπορεί να αποβεί μοιραίο για την εταιρεία. 59 00:05:21,947 --> 00:05:25,283 - Αναφέρατε τις απειλές στην αστυνομία; - Δεν έφτασε τόσο μακριά. 60 00:05:25,367 --> 00:05:27,994 Ο εκφοβισμός δεν είναι ασυνήθιστος σε αυτές τις διαδικασίες. 61 00:05:28,078 --> 00:05:29,871 Λοιπόν, υπάρχει κάτι εδώ. 62 00:05:30,747 --> 00:05:32,123 Νομίζω ότι είναι αίμα. 63 00:05:32,874 --> 00:05:35,627 - Πώς είναι; - Ναι, ήταν περισσότερα. 64 00:05:36,503 --> 00:05:39,005 Κάποιος προσπάθησε, αλλά δεν τα καθάρισε όλα. 65 00:05:40,715 --> 00:05:44,261 Ρένι, λείπει ένα μαχαίρι στο περίπτερο δίπλα σου. 66 00:05:46,346 --> 00:05:51,184 νομίζω το δικό μας ύποπτος ήρθε εδώ, 67 00:05:51,268 --> 00:05:53,019 κρύφτηκε σε αυτό το ντουλάπι 68 00:05:53,103 --> 00:05:54,729 και έστησε ενέδρα στον Κούρτη. 69 00:05:55,397 --> 00:05:58,567 Ήταν κάποιος έμπειρος. Δεν υπήρξε διάρρηξη. 70 00:06:01,444 --> 00:06:02,445 Φταίω εγώ. 71 00:06:03,196 --> 00:06:06,366 Έμπλεξα τον Κούρτη. Τον ανάγκασα στη διαδικασία. 72 00:06:06,449 --> 00:06:08,118 Όχι, Ρένι. Είναι η δουλειά σου. 73 00:06:11,538 --> 00:06:13,957 - Ήρθαν από εδώ. - Νομίζω ότι είναι ο δικαστής. 74 00:06:14,040 --> 00:06:15,834 Μπορείτε να πάτε. Ας απαντήσουμε. 75 00:06:15,917 --> 00:06:18,086 - Σωστά. - Αλ. 76 00:07:03,173 --> 00:07:05,383 ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ | ΚΡΙΤΙΚΗ | ΣΥΓΧΡΟΝΟΣ: EMAIL | loschulosteam@gmail.com 77 00:07:06,760 --> 00:07:08,345 Δεν είναι αυτός ο Κούρτης. 78 00:07:08,428 --> 00:07:11,014 Είναι ο εισβολέας. Ή ένας από τους εισβολείς. 79 00:07:11,097 --> 00:07:12,432 Αυτός μαχαιρώθηκε. 80 00:07:12,515 --> 00:07:13,933 Εξηγεί το αίμα. 81 00:07:14,017 --> 00:07:15,310 Ναί. Τι πιστεύεις; 82 00:07:15,393 --> 00:07:18,480 Ο Κούρτης αντιστάθηκε και σκότωσε τον τύπο με μαχαίρι; 83 00:07:18,563 --> 00:07:23,443 - Είναι γέρος. Χρησιμοποιήστε οξυγόνο όταν χρειάζεται. - Η αδρεναλίνη είναι ισχυρή. 84 00:07:24,736 --> 00:07:27,280 - Και το φορτηγό που λείπει; - Δεν ξέρω. 85 00:07:28,740 --> 00:07:31,910 Κάποιος προσπάθησε να το καλύψει. Πρέπει να ήταν κάποιος άλλος. 86 00:07:32,869 --> 00:07:35,205 Μπορεί να τον πήραν στο φορτηγό του. 87 00:07:35,288 --> 00:07:37,207 - Ζωντανός; - Νομίζω πως ναι. 88 00:07:37,290 --> 00:07:40,168 Διαφορετικά θα είχαμε ήδη βρήκε το σώμα. 89 00:07:40,251 --> 00:07:44,839 - Είναι καλύτερα να εξαφανιστεί ο μάρτυρας, σωστά; - Ήθελαν να τον φιμώσουν. 90 00:07:44,923 --> 00:07:47,842 Όμως παραπάτησαν. Se Αν κάνεις περισσότερα λάθη, θα το παρατηρήσω. 91 00:07:47,926 --> 00:07:51,179 Δικαίωμα. Η Μαξίν θα φροντίσει του νομικού ζητήματος. 92 00:07:51,262 --> 00:07:55,141 Θα καλέσω την αστυνομία. Κόλτερ, πρέπει να βρεις αυτόν τον τύπο. 93 00:07:55,642 --> 00:07:57,018 Μπορεί να φύγει. 94 00:07:59,688 --> 00:08:02,649 Ράντυ, Βρήκες το φορτηγό του Κούρτη; 95 00:08:02,732 --> 00:08:07,654 Τίποτα. Παρακολουθώ κάμερες κυκλοφορία, διόδια. Κανένα σήμα. 96 00:08:07,737 --> 00:08:11,324 Είδα ένα εγχειρίδιο ραδιοερασιτέχνης στο σπίτι. 97 00:08:11,408 --> 00:08:14,869 Αλλά δεν είδα το ραδιόφωνο. Μπορεί εγκατεστημένο στο φορτηγό. 98 00:08:14,953 --> 00:08:18,456 Στέλνω μια φωτογραφία. Διαθέτει το διακριτικό κλήσης ραδιοφώνου. 99 00:08:18,540 --> 00:08:20,083 μου άρεσε. Ας δούμε. 100 00:08:20,166 --> 00:08:21,626 ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΗΣ 101 00:08:26,047 --> 00:08:28,133 Εντάξει, βρήκα το διακριτικό κλήσης. 102 00:08:28,216 --> 00:08:30,427 Με τύχη, εξακολουθεί να μεταδίδει. 103 00:08:31,261 --> 00:08:32,262 σκέφτηκα! 104 00:08:34,389 --> 00:08:36,474 - Έστειλα την τοποθεσία. - Λήφθηκε. 105 00:08:37,308 --> 00:08:39,018 Άκου, Ράντυ. 106 00:08:40,437 --> 00:08:43,565 Η Ρένι μίλησε. απειλής στο γραφείο. 107 00:08:43,648 --> 00:08:47,485 Ναι, ήρθε ένας αγγελιοφόρος εδώ και άφησε ένα πακέτο. 108 00:08:47,569 --> 00:08:52,574 - Μπορεί να έχει να κάνει με αυτή την υπόθεση. - Χωρίς αμφιβολία. Ενισχύω την ασφάλεια. 109 00:08:53,116 --> 00:08:55,285 - Αναγνώρισες τον τύπο; - Όχι ακόμα. 110 00:08:55,368 --> 00:08:59,748 Ο Μελ τράβηξε μια καλή φωτογραφία, αλλά λίγο τρεμάμενος. Η αναγνώριση δεν λειτουργεί. 111 00:08:59,831 --> 00:09:02,542 Εντάξει, συνέχισε. Πρόσεχε, εντάξει; 112 00:09:02,625 --> 00:09:04,878 - Μπορεί να φύγει. - Γεια. 113 00:09:04,961 --> 00:09:07,380 Τους ζήτησα να αλλάξουν τους κωδικούς πρόσβασης του κτιρίου. 114 00:09:07,464 --> 00:09:09,466 Κανείς δεν αναγνώρισε τον αγγελιοφόρο. 115 00:09:09,549 --> 00:09:11,176 Όλα καλά. Ευχαριστώ. 116 00:09:11,259 --> 00:09:14,637 Αν ήμουν πιο γρήγορος ή τράβηξε μια καλύτερη φωτογραφία 117 00:09:15,472 --> 00:09:17,015 Για. Δεν φταις εσύ. 118 00:09:17,098 --> 00:09:21,352 Ανησυχώ για τη Ρένι. Πρέπει να βρούμε τον τύπο που το έκανε αυτό. 119 00:09:22,228 --> 00:09:23,313 Μέλι 120 00:09:25,732 --> 00:09:26,941 Είμαι στο πλευρό σου. 121 00:09:27,525 --> 00:09:31,237 - Το ξέρω. - Σωστά. Ας επιστρέψουμε στη δουλειά. 122 00:09:43,374 --> 00:09:46,669 Εκτός ελέγχου μας, Αριστεία. Χρειαζόμαστε χρόνο. 123 00:09:46,753 --> 00:09:49,756 Η όλη υπόθεση εξαρτάται μόνο από αυτόν τον μάρτυρα; 124 00:09:49,839 --> 00:09:51,758 Ξεκουράσου, Χούβερ. Ξέρεις 125 00:09:51,841 --> 00:09:55,303 ότι εκατοντάδες συμμετείχαν στη δράση εναντίον των Praiter και Rockwell. 126 00:09:55,386 --> 00:09:59,307 Είδατε τη δήλωση του Κούρτη. Ξέρεις ότι είναι αδιάψευστη απόδειξη. 127 00:09:59,390 --> 00:10:01,935 Το ξέρει και ο πελάτης τους. Εδώ είμαστε. 128 00:10:02,018 --> 00:10:04,979 Και για τι; Δεν έχεις μάρτυρα. 129 00:10:05,063 --> 00:10:06,523 Δεν είναι δικό μας πρόβλημα. 130 00:10:06,606 --> 00:10:10,360 Δεν μπορούμε να φέρουμε τον κύριο Λάουπερ γιατί ο πελάτης του τον απήγαγε. 131 00:10:11,694 --> 00:10:13,029 Ίσως κάτι χειρότερο. 132 00:10:13,113 --> 00:10:16,157 Είναι πολύ ισχυρή κατηγορία, γιατρός. 133 00:10:16,241 --> 00:10:18,535 Έχετε στοιχεία που να το υποστηρίζουν; 134 00:10:18,618 --> 00:10:20,954 Αστυνομική αναφορά; Καταγγελία; 135 00:10:21,037 --> 00:10:23,081 Ερευνούμε το θέμα. 136 00:10:23,164 --> 00:10:26,751 - Δεν έχουν τίποτα. - Πρέπει να άλλαξε γνώμη και να εξαφανίστηκε. 137 00:10:26,835 --> 00:10:30,088 Έκανες πρόβα αυτός ο γελοίος απατεώνας; 138 00:10:30,171 --> 00:10:32,465 Θα είμαστε έτοιμοι την προγραμματισμένη ημερομηνία. 139 00:10:32,549 --> 00:10:35,343 Απλά ζητάμε λίγο χρόνο. 140 00:10:38,221 --> 00:10:39,681 Θέλουμε να είμαστε ενημερωμένοι. 141 00:10:39,764 --> 00:10:42,684 Δεν θα σας αποκλείσουμε και ο πελάτης του, ο Ντέβον. 142 00:10:42,767 --> 00:10:45,353 - Ξέρω τη στενοχώρια σου. - Αρκετά, δεσποινίς Γκριν. 143 00:10:46,980 --> 00:10:48,439 Έχετε 24 ώρες. 144 00:10:49,440 --> 00:10:50,775 Χρησιμοποιήστε με σύνεση. 145 00:10:50,859 --> 00:10:52,360 Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 146 00:11:00,285 --> 00:11:04,080 Αλήθεια πιστεύεις ότι ο Praiter και ο Rockwell Απήγαγε μάρτυρα; 147 00:11:05,123 --> 00:11:06,541 Στην πραγματικότητα, ναι. 148 00:11:07,584 --> 00:11:12,338 Ανυπομονώ για τη δίκη. Αβάσιμοι ισχυρισμοί είναι ευπρόσδεκτοι. 149 00:11:12,422 --> 00:11:14,132 Συμπεριλάβετε τα στο ερωτηματολόγιο. 150 00:11:14,215 --> 00:11:17,468 Λοιπόν, εδώ είναι μερικές συμβουλές. Δέστε τις ζώνες σας. 151 00:11:18,511 --> 00:11:21,639 - Δεν το πήρες προσωπικά, σωστά; - Απλά δουλειές. 152 00:11:21,723 --> 00:11:25,059 Σας εγγυώμαι ότι δεν έχουμε καμία σχέση με την εξαφάνιση. 153 00:11:25,143 --> 00:11:28,855 Και βεβαιωθείτε ότι δεν μας έστειλαν επεμβατικές φωτογραφίες; 154 00:11:28,938 --> 00:11:31,900 Λέει ότι απειλούμε και εσάς; 155 00:11:31,983 --> 00:11:34,152 Τι θα έλεγες να φύγεις Είναι αυτό για τη δίκη; 156 00:11:34,736 --> 00:11:35,820 Πάμε. 157 00:11:36,571 --> 00:11:37,572 Ερχομαι. 158 00:11:39,616 --> 00:11:43,578 Ας φροντίσουμε για την προστασία των άλλων μαρτύρων. 159 00:11:43,661 --> 00:11:47,415 Μπορεί να φύγει. Φροντίστε τους Kurtis. Είσαι ο πιο κοντινός του. 160 00:11:47,498 --> 00:11:48,499 Δικαίωμα. 161 00:11:49,125 --> 00:11:51,461 - Σας ευχαριστώ για την υποστήριξή σας. - Σε ευχαριστώ. 162 00:12:04,766 --> 00:12:07,143 Ραδιοφωνικό σήμα 163 00:13:04,200 --> 00:13:07,203 ΟΥΔΕΤΕΡΟ 164 00:13:10,748 --> 00:13:11,749 Σωστά. 165 00:13:17,213 --> 00:13:18,798 Πες κάτι καλό. 166 00:13:18,881 --> 00:13:21,050 - Το φορτηγό είναι αναποδογυρισμένο. - Κούρτης; 167 00:13:21,134 --> 00:13:23,970 Δεν υπήρχε κανένας όταν το όχημα αναποδογύρισε. 168 00:13:24,053 --> 00:13:25,763 Περίμενε, πώς είναι δυνατόν; 169 00:13:25,847 --> 00:13:28,766 Είναι σε ουδέτερη θέση. Νομίζω ότι πέταξαν το αυτοκίνητο. 170 00:13:28,850 --> 00:13:32,562 - Θέλουν να το κάνουν να φαίνεται σαν να τράπηκαν σε φυγή. - Εντάξει, τι τώρα; 171 00:13:33,479 --> 00:13:36,316 Η περιοχή είναι απομακρυσμένη. Ή υπήρχε ένα κρυμμένο αυτοκίνητο, 172 00:13:36,399 --> 00:13:37,400 ή έκλεψε ένα. 173 00:13:37,483 --> 00:13:40,361 Ο Ράντι είναι εδώ. Θα το βάλω στο μεγάφωνο. 174 00:13:41,404 --> 00:13:42,405 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 175 00:13:42,488 --> 00:13:44,991 Ράντι, κάποιο όχημα έκλεψαν εδώ κοντά; 176 00:13:45,867 --> 00:13:47,160 Ας δούμε. 177 00:13:48,411 --> 00:13:49,954 Κανένα παράπονο σήμερα. 178 00:13:50,038 --> 00:13:53,583 Εντάξει, πέρασα από μια εγκατάσταση υπάρχουν περίπου 800 μέτρα. 179 00:13:53,666 --> 00:13:56,169 Δεν έχει μείνει τίποτα σε ακτίνα χιλιομέτρων. 180 00:13:58,421 --> 00:14:01,424 το βρήκα. Είναι το τέλειο μέρος να πάρω αυτοκίνητο, 181 00:14:01,507 --> 00:14:02,925 ή περιμένετε στη μία. 182 00:14:03,009 --> 00:14:05,094 συμφωνώ. Έχουν κάμερες; 183 00:14:07,764 --> 00:14:09,849 Εάν το κάνουν, είναι εκτός σύνδεσης. 184 00:14:09,932 --> 00:14:13,436 Εντάξει, θα πάω εκεί. Κάποιος μπορεί να έχει δει κάτι. Ευχαριστώ. 185 00:14:58,731 --> 00:14:59,941 Με συγχωρείτε. 186 00:15:00,024 --> 00:15:04,070 Γεια σου φίλε. Είναι εντάξει να πίνετε κατά τη διάρκεια της ημέρας, Αλλά έχουμε καιρό να ανοίξουμε. 187 00:15:04,153 --> 00:15:06,906 Όχι, δεν ήρθα να πιω. 188 00:15:06,989 --> 00:15:09,242 Ήθελα βοήθεια σε κάτι. 189 00:15:09,826 --> 00:15:12,745 Ψάχνω για αυτόν τον άνθρωπο. Εξαφανίστηκε. Τον είδες; 190 00:15:14,205 --> 00:15:16,749 Δεν δούλεψα χθες Είναι νύχτα και δεν το είδα σήμερα. 191 00:15:17,333 --> 00:15:20,878 - Γιατί ψάχνεις; - Η εύρεση ανθρώπων είναι η δουλειά μου. 192 00:15:22,130 --> 00:15:23,589 Φαίνεται μυστηριώδες. 193 00:15:23,673 --> 00:15:26,050 Μερικές φορές είναι. 194 00:15:26,134 --> 00:15:29,679 Οι εικόνες ασφαλείας σας. Θα μπορούσα να ρίξω μια ματιά; 195 00:15:29,762 --> 00:15:32,557 Δεν ξέρω. Θα πρέπει να μιλήσω με τον διευθυντή. 196 00:15:32,640 --> 00:15:35,560 Το ίδιο πρόσωπο Τι σε κάνει να κουβαλάς αυτό το βάρος; 197 00:15:36,727 --> 00:15:38,771 Είναι ωραίο. Σκεπτόμενος το, 198 00:15:39,647 --> 00:15:41,732 με βοηθάς και σε βοηθάω εγώ; 199 00:15:44,652 --> 00:15:46,320 - Έλα πέρα. - Ωραίο! 200 00:15:52,618 --> 00:15:56,455 - Το έκανες να φαίνεται εύκολο. - Δεν είναι η πρώτη μου φορά. 201 00:15:56,539 --> 00:15:57,665 Εντάξει, πάμε. 202 00:15:59,333 --> 00:16:02,128 - Κωδικός πρόσβασης. - Δεν πρέπει να το κάνω αυτό. 203 00:16:02,211 --> 00:16:03,212 Όχι πραγματικά. 204 00:16:07,425 --> 00:16:09,844 DUSTY'S PUB ΚΑΙ ΜΠΑΡΜΠΕΚΙΟΥ 205 00:16:14,724 --> 00:16:16,309 Συνέχεια. 206 00:16:18,019 --> 00:16:19,228 Ηχογραφημένη εικόνα 207 00:16:19,312 --> 00:16:20,813 Είναι αυτός. 208 00:16:22,231 --> 00:16:26,194 Δεκάρα! Ποια είναι η συμφωνία του; Είναι σε μπελάδες; 209 00:16:27,069 --> 00:16:29,989 Λίγο-πολύ αυτό. Μπορείτε να σταματήσετε εκεί; 210 00:16:30,489 --> 00:16:31,490 Ευχαριστώ. 211 00:16:36,412 --> 00:16:38,539 - Ο παππούς έκανε ζημιά στο αυτοκίνητο. - Ναι. 212 00:16:41,792 --> 00:16:44,587 Μια στιγμή. Αναγνωρίζετε αυτό το SUV; 213 00:16:44,670 --> 00:16:48,507 - Όχι, αλλά φαίνεται ύποπτο. - Φαίνεται έτσι, σωστά; 214 00:16:49,634 --> 00:16:53,679 - Πήρα αυτό που χρειάζομαι. Σας ευχαριστώ πολύ. - Για τίποτα. 215 00:16:54,430 --> 00:16:55,431 Γεια σου. 216 00:16:56,140 --> 00:16:57,433 Γύρνα πίσω όποτε θέλεις. 217 00:16:58,017 --> 00:16:59,727 Θέλω να ξέρω τι θα γίνει. 218 00:17:00,770 --> 00:17:02,438 Δικαίωμα. Ευχαριστώ και πάλι. 219 00:17:05,274 --> 00:17:06,567 Γεια, είμαι με τον Randy. 220 00:17:08,194 --> 00:17:11,447 Ο Κούρτης είναι μόνος, σε φυγή. Έκλεψε ένα αυτοκίνητο. 221 00:17:11,530 --> 00:17:14,408 Δεν φαινόταν να είναι την πρώτη του απευθείας κλήση. 222 00:17:14,492 --> 00:17:17,411 Έστειλα μια φωτογραφία του αυτοκινήτου καταγράφηκε από την κάμερα. 223 00:17:17,495 --> 00:17:18,829 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 224 00:17:18,913 --> 00:17:21,832 Σκότωσε για να αμυνθεί, δεν κάλεσε την αστυνομία, 225 00:17:21,916 --> 00:17:24,627 σκέπασε, εγκατέλειψε το αυτοκίνητο και έκλεψε ένα άλλο. 226 00:17:25,878 --> 00:17:27,505 Έχει κάποιο υπόβαθρο; 227 00:17:27,588 --> 00:17:29,423 Τσέκαρα το διάγραμμα δύο φορές. 228 00:17:29,507 --> 00:17:32,009 Ο τύπος είναι άγιος από τη Vincennes, Ιντιάνα. 229 00:17:32,093 --> 00:17:35,263 Ολοκληρώστε το Λύκειο, διαζύγιο, θετή κόρη. 230 00:17:35,346 --> 00:17:36,806 Κάτι δεν αθροίζεται. 231 00:17:36,889 --> 00:17:39,392 Τον ακολουθούσε ένα μαύρο SUV. 232 00:17:39,475 --> 00:17:40,935 Υπάρχουν άνθρωποι πίσω του. 233 00:17:41,018 --> 00:17:42,603 Έλεγξες το κλεμμένο αυτοκίνητο; 234 00:17:44,313 --> 00:17:49,360 Το σημάδι φάνηκε δύο φορές, τόσο στον αυτοκινητόδρομο. 235 00:17:49,443 --> 00:17:51,529 Το πρώτο ήταν διόδια στο E-470. 236 00:17:51,612 --> 00:17:55,866 Το δεύτερο ήταν ότι έμπαινε στο I-70 στο Mountain Lane το πρωί. 237 00:17:55,950 --> 00:17:59,787 - Μετά από αυτό, τίποτα. - Ο διώκτης τον έβγαλε από το δρόμο; 238 00:18:00,371 --> 00:18:02,873 Ή τον παρέσυρε. Ευχαριστώ, παιδιά. 239 00:18:02,957 --> 00:18:05,876 Η αστυνομία αναγνώρισε τη σορό στο σπίτι του Κούρτη. 240 00:18:05,960 --> 00:18:10,298 Δούλευα σε ναυτιλιακή εταιρεία και είχε καταδικαστεί για επίθεση και ληστεία. 241 00:18:10,381 --> 00:18:12,550 - Κάποια σχέση με το PandR; - Δεν το είδα. 242 00:18:12,633 --> 00:18:14,302 Κάποια σχέση με τον Κούρτη; 243 00:18:14,385 --> 00:18:15,970 Ο κύκλος του είναι περιορισμένος. 244 00:18:16,053 --> 00:18:19,557 Μιλάει μόνο στη θετή του κόρη, Τζάκι, 245 00:18:19,640 --> 00:18:21,225 και την πρώην σύζυγό της, Σιένα. 246 00:18:21,309 --> 00:18:23,269 Πότε μίλησαν για τελευταία φορά; 247 00:18:23,352 --> 00:18:27,273 Με τη θετή κόρη, υπάρχουν μερικές εβδομάδες. Με την πρώην του, χθες το πρωί. 248 00:18:27,356 --> 00:18:29,984 Ίσως ξέρει κάτι. Θα της μιλήσω. 249 00:19:55,653 --> 00:19:57,405 Δουλεύεις για τον Lowell; 250 00:19:58,531 --> 00:19:59,782 Πώς με βρήκες; 251 00:20:02,952 --> 00:20:05,496 Ρώτησα πώς με βρήκες! 252 00:20:33,524 --> 00:20:37,278 Άκουσες Κούρτη; Λόουελ Δεν θα σταματήσει μέχρι να πεθάνεις. 253 00:21:06,348 --> 00:21:07,433 Kurtis Lauper; 254 00:21:10,102 --> 00:21:11,896 Τι θα έλεγες να μας πεις ποιος είσαι; 255 00:21:17,789 --> 00:21:19,040 Ποιος σε έστειλε; 256 00:21:25,081 --> 00:21:25,951 Ρένι Γκριν. 257 00:21:26,719 --> 00:21:28,758 Είμαι ο Κόλτερ Σο. Αυτή Με προσέλαβε να τον βρω. 258 00:21:32,053 --> 00:21:33,262 Θα ρίξω μια ματιά. 259 00:21:34,180 --> 00:21:36,599 Πώς νιώθεις; Έστραμπες τον αστράγαλό σου. 260 00:21:36,682 --> 00:21:40,561 Αν υπάρχουν άνθρωποι πίσω σου, Δεν θα ξεφύγεις. 261 00:21:40,645 --> 00:21:42,104 Στα σίγουρα. 262 00:21:45,191 --> 00:21:46,901 Μου αρέσει η Reenie. 263 00:21:46,984 --> 00:21:48,444 Την νοιάζει. 264 00:21:49,987 --> 00:21:53,407 Είμαι αρκετά μεγάλος για να θυμάμαι ότι αυτή η ποιότητα είναι σπάνια. 265 00:21:53,491 --> 00:21:56,953 -Μα δεν έπρεπε να έχει μπλέξει. - Κράτα αυτό. 266 00:21:57,453 --> 00:21:59,372 Αυτό έχει να κάνει με μαρτυρία; 267 00:21:59,914 --> 00:22:04,001 Όλα όσα είπα για αυτό η παρέα είναι η πιο αγνή αλήθεια, 268 00:22:04,585 --> 00:22:07,755 αλλά η στάση εδώ είναι διαφορετική. 269 00:22:09,924 --> 00:22:11,467 �, θα μπορούσα να πω. 270 00:22:25,940 --> 00:22:27,859 - Σιένα Γκρίμερ; - Ποιος είσαι; 271 00:22:27,942 --> 00:22:31,779 Ρένι Γκριν. Είμαι δικηγόρος. Ψάχνω τον πρώην σύζυγό σου. 272 00:22:31,863 --> 00:22:33,656 Εξαφανίστηκε και ο Κούρτης; 273 00:22:34,740 --> 00:22:38,119 Ναι, από χθες. Ξέρω ότι του μίλησες σήμερα το πρωί. 274 00:22:38,202 --> 00:22:39,787 Ξέρετε τίποτα για αυτό; 275 00:22:39,871 --> 00:22:41,038 Όχι. 276 00:22:41,122 --> 00:22:43,958 Λυπάμαι πραγματικά. Ποιος άλλος λείπει; 277 00:22:50,965 --> 00:22:54,385 Ο επισκέπτης σας είναι από τη Λουιζιάνα. Πολύ μακριά από εδώ. 278 00:22:57,430 --> 00:23:00,933 - Reenie, είμαι με τον Kurtis. - Τέλεια. Κούρτης, γεια. 279 00:23:01,017 --> 00:23:03,060 Δεν μπορώ να μιλήσω. Δεν είναι ασφαλές. 280 00:23:03,144 --> 00:23:05,062 - Η Τζάκι είναι εκεί; - Ποια είναι η Τζάκι; 281 00:23:05,146 --> 00:23:06,147 Η θετή μου κόρη. 282 00:23:06,772 --> 00:23:09,108 - Όχι. Γιατί; - Λείπει. 283 00:23:09,191 --> 00:23:11,360 Είμαι με την πρώην σύζυγό του και την αστυνομία. 284 00:23:11,444 --> 00:23:14,906 Δεν πήγε στη δουλειά. Σιένα Ούτε στο σπίτι την είδε. 285 00:23:14,989 --> 00:23:17,783 -Θα τους σκοτώσω όλους. - Ποιος το έκανε αυτό; 286 00:23:18,743 --> 00:23:19,952 Λόουελ Πάρκερ. 287 00:23:21,120 --> 00:23:22,455 Dixie Mafia. 288 00:23:22,538 --> 00:23:25,374 Πουλάει όπλα, ναρκωτικά, ό,τι μπορείς. 289 00:23:25,458 --> 00:23:29,837 - Δούλεψες για αυτόν; - Σωματοφύλακες. Έχει περάσει πολύς καιρός. 290 00:23:31,464 --> 00:23:36,677 Αλλά έφυγα. Υιοθέτησα το όνομα ενός φίλου που πέθανε σε ένα ψάρεμα. 291 00:23:37,511 --> 00:23:41,557 Άλλαξα κατάσταση. Νόμιζα ότι είχα δραπετεύσει. 292 00:23:41,641 --> 00:23:44,185 Γιατί πήρε η θετή σου κόρη τώρα; 293 00:23:44,268 --> 00:23:46,646 Γιατί με βρήκες και θέλει οφθαλμό αντί οφθαλμού. 294 00:23:46,729 --> 00:23:49,649 - Η κατάθεση έσκασε το εξώφυλλό σου. - Απλώς μπορεί να είναι. 295 00:23:49,732 --> 00:23:51,984 Δεν έπρεπε να εμπλακώ. 296 00:23:53,986 --> 00:23:55,363 Πρέπει να βρω την Τζάκι. 297 00:23:56,197 --> 00:24:00,159 Μπορώ να βοηθήσω. Πάρε τα πράγματά σου. Ερχομαι. Ευχαριστώ, Reenie. 298 00:24:02,078 --> 00:24:04,497 Αργά. Τι θέλει ο Πάρκερ; 299 00:24:05,456 --> 00:24:07,416 - Εκδίκηση. - Εκδίκηση για τι; 300 00:24:08,501 --> 00:24:11,629 έκανα ένα λάθος. Ο Πάρκερ με εμπιστεύτηκε. 301 00:24:13,005 --> 00:24:16,008 Μου ζήτησε να φροντίσω της κόρης του. Μοναχοκόρη. 302 00:24:17,760 --> 00:24:20,054 - Είχε πολλή δουλειά. - Σιγά σιγά. 303 00:24:20,137 --> 00:24:21,639 Έζησε στα δύσκολα. 304 00:24:22,473 --> 00:24:24,308 Ήταν ένα αξιοπρεπές κορίτσι, αλλά 305 00:24:26,686 --> 00:24:28,354 υποβλήθηκε σε αποκατάσταση. 306 00:24:29,230 --> 00:24:31,190 Η δουλειά μου ήταν να την προστατεύσω. 307 00:24:33,025 --> 00:24:34,652 Ήταν εθισμένη στα χάπια. 308 00:24:35,444 --> 00:24:37,530 Μια μέρα πήγα να την ψάξω, 309 00:24:38,614 --> 00:24:40,491 και ήταν νεκρή στην μπανιέρα. 310 00:24:41,951 --> 00:24:43,369 Υπερβολική δόση. 311 00:24:43,452 --> 00:24:46,998 - Σε κατηγόρησε; - Είναι πιο εύκολο να κατηγορήσεις εμένα παρά εκείνη. 312 00:24:48,582 --> 00:24:52,128 Τώρα η Τζάκι βρίσκεται σε κίνδυνο εξαιτίας μου. 313 00:24:55,297 --> 00:24:56,298 Ας τη βρούμε. 314 00:24:59,593 --> 00:25:01,554 Οι Kurtis δεν είναι αυτοί που νομίζαμε ότι είναι. 315 00:25:01,637 --> 00:25:04,765 Εργάστηκε για τον Lowell Parker από τη μαφία Dixie. 316 00:25:04,849 --> 00:25:09,228 - Δηλαδή δεν πήγες στο Praiter and Rockwell; - Όχι, δεν τον απήγαγαν. 317 00:25:10,104 --> 00:25:12,773 Καταθέσαμε μια αβάσιμη κατηγορία στον δικαστή. 318 00:25:12,857 --> 00:25:15,026 Λοιπόν, όχι απαραίτητα. 319 00:25:16,235 --> 00:25:17,737 Κάποιος προειδοποίησε τον Πάρκερ, 320 00:25:17,820 --> 00:25:20,990 και ο Κούρτης σκέφτεται τη διαδικασία φύσηξε το εξώφυλλό του. 321 00:25:21,866 --> 00:25:23,743 Αλλά δεν αποκαλύπτουμε το όνομά του. 322 00:25:23,826 --> 00:25:27,705 Έτσι κι αν ο Πράιτερ και ο Ρόκγουελ δεν διέπραξε το έγκλημα, 323 00:25:27,788 --> 00:25:29,498 Κάποιος ξεκίνησε. 324 00:25:30,082 --> 00:25:31,834 - Υπάρχει ένας πληροφοριοδότης. - Ναι. 325 00:25:32,918 --> 00:25:35,421 Αλλά αυτό πρέπει να το αφήσουμε στην άκρη 326 00:25:36,088 --> 00:25:38,466 ακόμα και η θετή κόρη του Κούρτη να είναι ασφαλής. 327 00:25:38,549 --> 00:25:41,969 Δικαίωμα. Θα το ερευνήσω λίγο. 328 00:25:43,054 --> 00:25:44,513 - Μείνετε σε επαφή. - Ναι. 329 00:25:49,060 --> 00:25:51,729 - Αλ. - Ρένι Γκριν; 330 00:25:52,772 --> 00:25:54,106 Ποιος είναι; 331 00:25:55,691 --> 00:25:56,817 Λόουελ Πάρκερ. 332 00:25:57,860 --> 00:26:01,447 - Πώς πήρες τον αριθμό μου; - Έχει κάποια διαφορά; 333 00:26:02,448 --> 00:26:03,449 Όχι, δεν το κάνει. 334 00:26:04,742 --> 00:26:08,454 Αυτό που έχει σημασία είναι τι χρειάζομαι Ας γίνει αυτό χωρίς την αστυνομία. 335 00:26:09,038 --> 00:26:10,915 Αυτό τι; 336 00:26:10,998 --> 00:26:14,126 Ήλπιζα ότι δεν ήταν χάνω το χρόνο μου. 337 00:26:16,337 --> 00:26:18,255 Για να καταλάβεις όμως 338 00:26:19,381 --> 00:26:21,842 Βοήθεια! Παρακαλώ βοηθήστε με! 339 00:26:21,926 --> 00:26:23,302 Τζάκι, εσύ είσαι; 340 00:26:23,385 --> 00:26:25,262 Φαίνεσαι έξυπνος. 341 00:26:26,305 --> 00:26:30,351 Κάνε ακριβώς αυτό που λέω, και η Τζάκι βγαίνει ζωντανή από αυτό. 342 00:26:44,468 --> 00:26:46,867 - Γεια. - Γεια. Δεν σε ακολούθησε κανείς; 343 00:26:46,951 --> 00:26:48,327 Ναι, ακολούθησα το σχέδιο. 344 00:26:48,410 --> 00:26:51,372 Αυτός είναι ο τόπος συνάντησης. 345 00:26:51,455 --> 00:26:54,083 Ο Πάρκερ θέλει να πάρω Κούρτης αυτοπροσώπως. 346 00:26:55,000 --> 00:26:56,585 Και η Τζάκι είναι ελεύθερη. 347 00:26:57,419 --> 00:26:58,420 Δεν το πιστεύω. 348 00:26:58,504 --> 00:27:01,632 Το ξέρω, αλλά ο καλύτερος τρόπος για να προστατέψει την Τζάκι 349 00:27:02,550 --> 00:27:04,218 Είναι να ακολουθήσει την απαίτηση. 350 00:27:05,803 --> 00:27:09,014 - Δεν θέλω να το ρισκάρω. - Είναι η ζωή μου για τη δική της. 351 00:27:09,890 --> 00:27:12,518 Το δέχομαι αυτό. Ο χρόνος μου είναι ήδη μετρημένος. 352 00:27:13,561 --> 00:27:18,566 Αν η τελευταία μου πράξη είναι να σώσω Στην Τζάκι, τουλάχιστον έκανα κάτι καλό. 353 00:27:18,649 --> 00:27:20,734 Δεν σε στέλνω εκεί για να πεθάνεις. 354 00:27:20,818 --> 00:27:23,779 Γεια, δεν θα σε αφήσω Μακάρι να μην συμβεί αυτό σε κανέναν. 355 00:27:35,165 --> 00:27:36,917 Η Reenie φτάνει στο σημείο. 356 00:27:37,001 --> 00:27:39,837 Ακολουθώ και εγώ. Έλα να δεις κάτι. 357 00:27:39,920 --> 00:27:41,380 Σημείο συνάντησης Reenie 358 00:27:41,463 --> 00:27:42,965 ΠΡΟΚΡΙΣΗ ΤΖΑΚΣΟΝ ΜΑΡΚΟΥΣ 359 00:27:43,048 --> 00:27:45,551 Θεέ μου, αυτός είναι. Ο αγγελιοφόρος. 360 00:27:45,634 --> 00:27:47,469 Η στολή του είναι ψεύτικη. 361 00:27:47,553 --> 00:27:50,973 Εντόπισα τον κατασκευαστή και βρήκα πωλήσεις στην περιοχή. 362 00:27:51,056 --> 00:27:54,351 Νομικός. Οποιαδήποτε σύνδεση με τον Praiter και τον Rockwell; 363 00:27:54,977 --> 00:27:58,230 Μόλις τον αναγνώρισα. Με την πρώτη ματιά, όχι. 364 00:27:58,772 --> 00:28:00,399 Το ίδιο και η μαφία Dixie. 365 00:28:00,482 --> 00:28:03,819 Όχι. Πρέπει να χωρέσει σε αυτό με κάποιο τρόπο. 366 00:28:03,903 --> 00:28:05,988 Έχετε το ιστορικό εργασίας του; 367 00:28:06,488 --> 00:28:07,489 Στα σίγουρα. 368 00:28:09,825 --> 00:28:11,368 ΙΣΤΟΡΙΚΟ 369 00:28:14,413 --> 00:28:15,497 Είδες τίποτα; 370 00:28:17,124 --> 00:28:18,417 Danvers και Saperstein 371 00:28:18,500 --> 00:28:21,795 Ίσως. Πρέπει να τηλεφωνήσω στη Μαξίν. 372 00:28:23,130 --> 00:28:24,131 Οπότε ναι. 373 00:28:26,550 --> 00:28:29,136 Τοποθεσία Κοντά σε Evergreen, Κολοράντο 374 00:28:29,219 --> 00:28:30,346 Σχεδόν εκεί. 375 00:28:32,806 --> 00:28:34,350 Γιατί με βοηθάς; 376 00:28:36,727 --> 00:28:38,228 Δεν είμαι καλός άνθρωπος. 377 00:28:40,356 --> 00:28:41,357 Δεν είναι ακριβώς έτσι. 378 00:28:42,024 --> 00:28:45,319 Πήρατε ένα ρίσκο για να βοηθήσετε χιλιάδες σε αυτή τη διαδικασία. 379 00:28:46,236 --> 00:28:47,905 Είσαι καλύτερος από όσο νομίζεις. 380 00:28:48,530 --> 00:28:50,199 Ήμουν ο κολλητός του Πάρκερ. 381 00:28:51,492 --> 00:28:52,493 έκανα τα πάντα 382 00:28:54,328 --> 00:28:56,538 Δεν το άξιζα μια δεύτερη ευκαιρία. 383 00:29:00,042 --> 00:29:01,043 Ξέρεις, 384 00:29:02,628 --> 00:29:07,216 την πρώτη φορά που μπήκα σε δικαστήριο απαντούσε σε μια κατηγορία. 385 00:29:09,259 --> 00:29:11,762 Ναι. Ήμουν 14 χρονών. 386 00:29:12,680 --> 00:29:17,059 Έσπασα σε ένα πολυκατάστημα και έκλεψα μια όμορφη τσάντα CHANEL. 387 00:29:18,018 --> 00:29:20,771 - Άξιζε χιλιάδες δολάρια. - Γιατί; 388 00:29:21,563 --> 00:29:25,025 Δεν ξέρω. Η αδερφή μου με προκάλεσε. 389 00:29:26,735 --> 00:29:29,279 Εκείνη και εγώ ήμασταν μόνος σου. 390 00:29:29,363 --> 00:29:33,784 Ο πατέρας μου ήταν σε στρατιωτική αποστολή. Η μητέρα μου ήταν ουσιαστικά απούσα. 391 00:29:35,744 --> 00:29:38,747 Ήταν κάτι που ποτέ μπορούσαμε να πληρώσουμε. 392 00:29:40,040 --> 00:29:42,876 Είπε ότι κανείς δεν θα το προσέξει δεν θα ενδιαφερόταν καν. 393 00:29:44,169 --> 00:29:46,505 Απλά ήθελα να δω αν είχε δίκιο. 394 00:29:48,215 --> 00:29:52,886 Τέλος πάντων, το ερώτημα είναι ότι ήμουν εκπροσωπείται από δημόσιο συνήγορο. 395 00:29:53,554 --> 00:29:57,516 Δεν θα την ξεχάσω ποτέ. Είπε: «Στη ζωή υπάρχουν μόνο δύο επιλογές. 396 00:29:58,559 --> 00:30:01,395 Υπάρχουν και αυτοί που παίζουν και υπάρχουν και αυτοί που απλώς ακολουθούν τον ρυθμό». 397 00:30:03,689 --> 00:30:05,274 Έκανα την επιλογή μου. 398 00:30:07,359 --> 00:30:08,819 Κι εσύ. 399 00:30:10,487 --> 00:30:12,740 Εμείς επιλέγουμε ποιοι είμαστε. 400 00:30:17,619 --> 00:30:19,121 Το όνομά μου είναι Ευγένιος. 401 00:30:20,539 --> 00:30:24,209 Με πήραν τηλέφωνο τα παιδιά από το Gene, το Dancing Machine. 402 00:30:27,796 --> 00:30:31,216 Γνωρίζετε το πρόγραμμα πρωτοετών; Δεν είναι η ώρα σου. 403 00:30:33,594 --> 00:30:36,597 - Σου άρεσε να χορεύεις; - Όχι, το αντίθετο. 404 00:30:40,392 --> 00:30:41,393 κατάλαβα. 405 00:30:42,519 --> 00:30:44,521 Νομίζω ότι προτιμώ τον Κούρτη. 406 00:30:52,196 --> 00:30:54,198 Είναι μια χαρά. 407 00:30:56,784 --> 00:30:58,994 - Είσαι έτοιμος; - Πάμε. 408 00:31:17,137 --> 00:31:19,056 Το αυτοκίνητο ανατράπηκε. Δύο άτομα. 409 00:31:24,603 --> 00:31:26,772 - Λοιπόν αυτό είναι; - Αυτό είναι για την Τζάκι. 410 00:31:26,855 --> 00:31:30,567 Ανάθεμα τι μου κάνουν, αρκεί να ξεφύγει. 411 00:31:31,068 --> 00:31:32,444 - Φροντίζει τον εαυτό του. - Κούρτης. 412 00:31:32,528 --> 00:31:33,529 Ερχομαι. 413 00:31:45,833 --> 00:31:46,875 Τα χέρια στο τιμόνι. 414 00:32:23,912 --> 00:32:25,330 Τζάκι. 415 00:32:29,251 --> 00:32:30,919 Είσαι ένα ναυάγιο, Τζιν. 416 00:32:31,503 --> 00:32:32,713 Αφήστε την να φύγει. 417 00:32:33,755 --> 00:32:35,007 Αυτό είναι μεταξύ μας. 418 00:32:35,090 --> 00:32:38,260 Είμαι εδώ. Κάνε ό,τι θέλεις μαζί μου. 419 00:32:39,219 --> 00:32:41,263 Δεν μπορώ να το κάνω τόσο εύκολο. 420 00:32:42,139 --> 00:32:45,350 Έχουμε συμφωνία. Η ζωή μου για τη δική της. 421 00:32:47,728 --> 00:32:49,021 Στάση! 422 00:32:51,815 --> 00:32:53,108 Δεν είχα αυτή την επιλογή. 423 00:32:54,526 --> 00:32:57,905 Σου έδωσα την πιο σημαντική αποστολή, και τα κατέστρεψες όλα. 424 00:32:59,573 --> 00:33:00,866 Η κόρη μου πέθανε 425 00:33:05,329 --> 00:33:06,830 γιατί παραπάτησες. 426 00:33:09,958 --> 00:33:13,045 Τώρα πήγαινε να δεις τι κάνω με κάποιον που αγαπάς. 427 00:33:13,879 --> 00:33:15,756 Σε παρακαλώ, Λόουελ, σε παρακαλώ. 428 00:33:38,028 --> 00:33:39,112 Όχι! 429 00:33:53,627 --> 00:33:55,045 Όχι! 430 00:34:02,070 --> 00:34:04,156 Έχεις ακόμα ενέργεια, γέροντα; 431 00:34:30,328 --> 00:34:33,957 Νομίζω ότι η φύση χρειάζεται λίγο σπρώξιμο. 432 00:34:39,212 --> 00:34:42,841 Θέλω όμως να δεις κάτι πριν κλωτσήσει τον κουβά. 433 00:35:05,488 --> 00:35:07,282 Πίσω σου! Πάω! 434 00:35:16,791 --> 00:35:17,959 Πίσω από το αυτοκίνητο! 435 00:35:28,261 --> 00:35:29,679 Γεια σου! 436 00:35:31,139 --> 00:35:32,641 Είσαι καλά; 437 00:35:32,724 --> 00:35:33,725 - Ευχαριστώ. - Έρχεται. 438 00:35:35,560 --> 00:35:38,146 -Τζάκι. - Γεια. Είμαι εδώ. Είμαι καλά. 439 00:35:39,105 --> 00:35:41,941 - Είμαι καλά. - Ηρέμησε. 440 00:35:42,025 --> 00:35:44,319 - Όλα καλά; - Χρειάζεσαι ασθενοφόρο. 441 00:35:45,111 --> 00:35:46,738 Μείνε μαζί μας, Κούρτης. 442 00:35:57,248 --> 00:35:59,000 Ευχαριστώ Κούρτη. Τα λέμε αργότερα. 443 00:36:01,503 --> 00:36:03,463 - Γεια, ήταν ο Kurtis. - Γεια. 444 00:36:03,546 --> 00:36:07,258 Δεν ζητά ανακωχή. Θέλει καταθέσετε αμέσως μόλις πάρετε εξιτήριο. 445 00:36:07,884 --> 00:36:09,552 Ένας άντρας του τύπου μου. 446 00:36:10,595 --> 00:36:12,305 Τώρα έρχεται το διασκεδαστικό κομμάτι. 447 00:36:13,848 --> 00:36:15,350 Δεν ήταν την επόμενη εβδομάδα; 448 00:36:15,433 --> 00:36:17,102 - Τι έγινε; - Όλα. 449 00:36:18,812 --> 00:36:20,647 Το παιχνίδι αφήνεται για την κρίση. 450 00:36:20,730 --> 00:36:23,441 - Δεν θα συμμετάσχετε σε αυτό. - Τι ντροπή. 451 00:36:24,401 --> 00:36:27,153 Αν δεν έχεις τίποτα να πεις, άργησα. 452 00:36:27,237 --> 00:36:30,031 Στην πραγματικότητα, ο Ντέβον, μια γρήγορη ερώτηση. 453 00:36:30,115 --> 00:36:33,284 Έκανες καλοκαιρινή πρακτική στο Danvers and Saperstein; 454 00:36:35,787 --> 00:36:38,248 - Το έκανα. - Στην έδρα της Νέας Ορλεάνης, σωστά; 455 00:36:38,331 --> 00:36:39,624 Ναί. 456 00:36:39,708 --> 00:36:43,795 Η εταιρεία που υπερασπίζεται τον Λόουελ Πάρκερ της κατηγορίας του οργανωμένου εγκλήματος; 457 00:36:43,878 --> 00:36:46,214 - Τι υπήρχε; - Αυτό θέλουμε να μάθουμε. 458 00:36:49,426 --> 00:36:50,427 Τίποτα; 459 00:36:50,927 --> 00:36:53,054 Αυτή η εταιρεία προσέλαβε τον κούριερ 460 00:36:53,138 --> 00:36:56,099 που μας έδωσε μερικές πολύ ενδιαφέρουσες φωτογραφίες. 461 00:36:56,683 --> 00:36:59,894 Χωρίς βιασύνη, Ντέβον. ξέρω που απέτυχε στις εξετάσεις Δικηγόρων. 462 00:36:59,978 --> 00:37:01,771 - Πέντε φορές; - Γαμώτο, πέντε. 463 00:37:03,064 --> 00:37:05,734 - Δεν ξέρω τι είναι αυτή η συζήτηση. - Βάζω στοίχημα ότι ξέρεις. 464 00:37:06,609 --> 00:37:08,695 Αφού το χρειάζεσαι, θα το διευκρινίσω. 465 00:37:08,778 --> 00:37:12,115 Εσύ ήσουν αυτός που παρέδωσε τους Κούρτες. Κατάλαβες τώρα; 466 00:37:12,198 --> 00:37:16,077 Τον αναγνώρισες και τον παρέδωσες Πάρκερ. Για χρήματα; Καμιά χάρη; 467 00:37:16,161 --> 00:37:19,164 δεν ξερω, αλλά είναι το τέλος της καριέρας του. 468 00:37:19,748 --> 00:37:21,833 - Είναι εικασίες. - Ποτέ δεν κάνω εικασίες. 469 00:37:26,921 --> 00:37:28,715 -Τι θέλεις; - Δικαιοσύνη 470 00:37:29,549 --> 00:37:31,760 Για όλους που το PandR έχει βλάψει. 471 00:37:31,843 --> 00:37:36,264 Ξεκινήστε με μια ευνοϊκή συμφωνία στο email μας μέχρι αύριο το πρωί. 472 00:37:36,347 --> 00:37:37,515 Γιατί να ενδώσω; 473 00:37:37,599 --> 00:37:41,269 Γιατί μπορούμε να το πάρουμε αυτό � Δικηγορικός Σύλλογος τώρα 474 00:37:42,020 --> 00:37:46,983 ή μπορούμε να χορηγήσουμε μερικά εβδομάδες για να οργανωθείς. 475 00:37:47,066 --> 00:37:48,610 Θα ήταν ευγενικό εκ μέρους μας. 476 00:37:51,362 --> 00:37:52,739 Μοναδική προσφορά. 477 00:37:56,618 --> 00:37:58,286 Θα αρχίσω να γράφω. 478 00:38:03,333 --> 00:38:05,877 Είναι πιο δύσκολο από όσο φαίνεται. 479 00:38:10,256 --> 00:38:12,175 Είναι έτσι, κατάλαβες; 480 00:38:13,092 --> 00:38:14,636 Μείνετε πολύ χαλαροί. 481 00:38:21,851 --> 00:38:24,604 - Προχωράς λίγο μπροστά. - Το ξέρω. 482 00:38:24,687 --> 00:38:27,857 Έκανα προπόνηση μερικές φορές. Σφίγγει, δεν σφίγγει. 483 00:38:30,777 --> 00:38:31,778 Όλα καλά. 484 00:38:32,570 --> 00:38:35,198 Θα το πάρεις. Παίρνει λίγο χρόνο. 485 00:38:35,281 --> 00:38:37,242 Σας ευχαριστώ για το δωρεάν μάθημα, 486 00:38:37,325 --> 00:38:39,994 αλλά ίσως αυτό Μην είσαι για μένα. 487 00:38:40,078 --> 00:38:42,664 - Το όπλο; - Ναι, το όπλο. 488 00:38:43,373 --> 00:38:46,167 - Τότε γιατί το αγόρασες; - Δεν ξέρω. 489 00:38:47,377 --> 00:38:49,337 Ήθελα να έχω περισσότερο έλεγχο. 490 00:38:49,420 --> 00:38:51,506 Τα όπλα δεν βοηθούν σε αυτό. 491 00:38:51,589 --> 00:38:54,259 Μετακινήθηκα 12 φορές πριν το Λύκειο. 492 00:38:55,218 --> 00:38:56,219 Δώδεκα φορές. 493 00:38:56,761 --> 00:38:59,013 νέα πόλη, Νέο σχολείο, νέα βάση. 494 00:38:59,097 --> 00:39:03,017 Ένιωσα εκτός τόπου όπου κι αν πήγαινα. 495 00:39:03,101 --> 00:39:04,477 Ξέρω πώς είναι. 496 00:39:05,228 --> 00:39:06,229 Ναι. 497 00:39:07,105 --> 00:39:10,733 Μα μαθαίνεις ανάλογα με τον εαυτό σου. 498 00:39:11,860 --> 00:39:13,611 - Δεν νομίζεις; - Ναι. 499 00:39:13,695 --> 00:39:16,698 Το συνειδητοποίησα αυτό έτσι σε γνώρισα. 500 00:39:16,781 --> 00:39:19,242 - Αλλά θα μπορούσε να έχει πάει στραβά. - Σαν αυτό; 501 00:39:20,451 --> 00:39:21,578 ήμουν τρομερός. 502 00:39:22,370 --> 00:39:24,372 Ήταν ένας εφιάλτης για τη μητέρα μου 503 00:39:24,455 --> 00:39:27,375 και με έδιωξαν από το σχολείο αρκετές φορές. 504 00:39:27,458 --> 00:39:29,919 Το πλήρες πακέτο της «ενόχλησης». 505 00:39:30,461 --> 00:39:35,508 Σημείωσα όλα τα κουτάκια. Βρέθηκα στη λάθος πλευρά μιας δικαστικής αίθουσας. 506 00:39:36,092 --> 00:39:38,052 - Εσύ; - Ναι. 507 00:39:40,179 --> 00:39:41,681 Τι σε έκανε να αλλάξεις; 508 00:39:44,058 --> 00:39:45,268 Δεν ξέρω. 509 00:39:47,270 --> 00:39:49,480 Νομίζω ότι έκανα σκληρή δουλειά γιατί 510 00:39:51,524 --> 00:39:52,734 Ένιωθα αόρατος. 511 00:39:56,029 --> 00:40:01,784 Μακάρι να νοιαζόταν κάποιος αρκετά για να προσπαθήσει να με σώσει. 512 00:40:03,661 --> 00:40:07,248 Μια μέρα συνειδητοποίησα ότι εγώ Θα έπρεπε να είναι αυτός κάποιος. 513 00:40:08,875 --> 00:40:10,418 Από εκεί και πέρα ​​πήγα. 514 00:40:13,254 --> 00:40:15,173 Μετά από αυτό που συνέβη πέρυσι 515 00:40:16,758 --> 00:40:18,468 Δεν ξέρω, εγώ 516 00:40:19,969 --> 00:40:21,638 Άρχισα να νιώθω 517 00:40:23,389 --> 00:40:29,437 ένα φοβισμένο κοριτσάκι, δεν υπάρχει έλεγχος σε τίποτα, και νομίζω 518 00:40:30,813 --> 00:40:33,858 χάθηκα. 519 00:40:38,154 --> 00:40:40,615 Είναι η πρώτη φορά που το λέω. 520 00:40:45,536 --> 00:40:48,539 Υπάρχει πολύς κόσμος Του αρέσεις πολύ, ξέρεις; 521 00:40:49,624 --> 00:40:52,251 Άνθρωποι που θα οτιδήποτε για σένα. 522 00:40:53,711 --> 00:40:54,754 Οτιδήποτε. 523 00:40:56,172 --> 00:40:57,173 Και είσαι δυνατός. 524 00:40:58,633 --> 00:41:00,301 Γι' αυτό είναι καλή σε αυτό που κάνει. 525 00:41:02,136 --> 00:41:03,221 Κρατάτε γερά. 526 00:41:08,101 --> 00:41:09,102 Ευχαριστώ. 527 00:41:14,148 --> 00:41:16,067 Επιστροφή στην προπόνηση σκοποβολής; 528 00:41:16,150 --> 00:41:17,151 Ομορφιά. 529 00:41:22,281 --> 00:41:25,952 - Θα το πάρεις. - Ίσως με κάποια βοήθεια. 530 00:41:30,289 --> 00:41:35,461 Αυτή η ιστορία του δικαστηρίου. Ήταν πλημμέλημα ή έγκλημα; 531 00:41:35,545 --> 00:41:37,964 - Με ποιον τα βάζω; - Κοίτα! 532 00:41:38,047 --> 00:41:41,843 Πλήρωσα την εγγύηση μερικές φορές, και έμαθες μερικά πράγματα. 533 00:41:43,052 --> 00:41:44,679 Πέτυχε! Είδες; 534 00:41:44,762 --> 00:41:46,681 - Καλύτερα. - Πολύ καλύτερα. 535 00:41:50,184 --> 00:41:51,185 Τώρα έχει χειροτερέψει. 536 00:42:13,916 --> 00:42:15,918 Υπότιτλοι: Eduardo Godarth