1
00:00:53,870 --> 00:00:56,116
เฮ้!

2
00:00:56,140 --> 00:00:58,026
คุณกำลังทำอะไร? ขอโทษ ฉัน...

3
00:00:58,050 --> 00:01:00,426
ความผิดของฉัน ฉัน-ฉันคิด
คุณเป็นคนอื่น

4
00:01:00,450 --> 00:01:02,596
คุณมีปัญหาอะไรเพื่อน?

5
00:01:02,620 --> 00:01:04,946
ผู้ชายคนนี้ทำตัวแปลกๆ ไปหมด

6
00:01:04,970 --> 00:01:06,476
ไอ้เวรนั่นมันทำอะไรน่ะ?

7
00:01:06,500 --> 00:01:09,036
เขาคว้าฉัน เอาละ
มันเป็นอุบัติเหตุ

8
00:01:09,060 --> 00:01:10,346
แย่ของฉันจริงๆ

9
00:01:10,370 --> 00:01:11,916
พี่ชายคุณพูดอะไร?

10
00:01:11,940 --> 00:01:14,876
มันเป็นอุบัติเหตุ ฉันไม่ได้...นะ

11
00:01:44,930 --> 00:01:46,336
ไม่แน่ใจว่าเท่าไหร่
ของงานอยู่ที่นั่น

12
00:01:46,360 --> 00:01:47,686
ฉันคิดว่าบางทีนักเรียนของเราอาจจะเพียง

13
00:01:47,710 --> 00:01:49,296
หมดแรงและจำเป็นต้องหยุดพัก

14
00:01:49,320 --> 00:01:50,996
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูดตั้งแต่เริ่มต้น

15
00:01:51,020 --> 00:01:52,996
แต่คุณคือคนนั้น
อยากขับรถไปไวโอมิง

16
00:01:53,020 --> 00:01:54,256
และตรวจสอบมัน

17
00:01:54,280 --> 00:01:55,526
แม่ของเบลค พอลลี่ เบเกอร์

18
00:01:55,550 --> 00:01:57,086
มั่นใจว่ายังมีอะไรมากกว่านี้

19
00:01:57,110 --> 00:01:59,306
เธอทำงานเป็นผู้ดูแล
ที่นั่นที่โรงเรียน

20
00:01:59,330 --> 00:02:01,486
บอกว่าเธอไม่ได้ยิน.
จากลูกชายของเธอภายในสองวัน

21
00:02:01,510 --> 00:02:03,486
เรียกว่าตำรวจมหาวิทยาลัย

22
00:02:03,510 --> 00:02:05,486
ได้อะไรจากพวกเขาบ้างไหม? เท็ดดี้: ไม่

23
00:02:05,510 --> 00:02:07,666
พวกเขาตรวจสอบอพาร์ตเมนต์
ไม่มีอะไรผิดปกติ

24
00:02:07,690 --> 00:02:09,836
แต่เขากลับทิ้งโทรศัพท์มือถือไว้

25
00:02:09,860 --> 00:02:12,536
นั่นแปลกมาก ฉันไม่รู้.

26
00:02:12,560 --> 00:02:14,276
ไม่ใช่ถ้าคุณต้องการ
หนีไปสักสองสามวัน

27
00:02:14,300 --> 00:02:16,066
ไม่ต้องรำคาญ. เอาล่ะ.

28
00:02:16,090 --> 00:02:18,806
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว ฉันจะปล่อยให้
คุณรู้ว่าเธอพูดอะไร

29
00:02:18,830 --> 00:02:20,716
ฉันคุยกับเขาเมื่อสองวันก่อน

30
00:02:20,740 --> 00:02:22,546
แล้วไม่มีอะไรเลย

31
00:02:22,570 --> 00:02:24,506
เบลคตอบกลับเสมอ

32
00:02:24,530 --> 00:02:26,296
ถึงแม้จะเป็นเพียงการพูดก็ตาม

33
00:02:26,320 --> 00:02:28,466
เขายุ่งอยู่ในห้องแล็บ และเขาจะโทรกลับ

34
00:02:28,490 --> 00:02:31,206
คุณบอกทางโทรศัพท์
เขามีส่วนร่วมในบางอย่าง

35
00:02:31,230 --> 00:02:33,346
โครงการทุนใหญ่?

36
00:02:33,370 --> 00:02:35,516
เขากำลังค้นคว้าการพับโปรตีน

37
00:02:35,540 --> 00:02:38,216
สาขาวิชาชีวเคมี
กับศาสตราจารย์ไลล์ ฮิววิตต์

38
00:02:38,240 --> 00:02:40,346
มีเกียรติมาก สิทธิบัตรที่เป็นไปได้

39
00:02:40,370 --> 00:02:42,616
วงเวียนยาใหญ่ คุณจะต้องภูมิใจ

40
00:02:42,640 --> 00:02:44,046
ฉัน.

41
00:02:44,070 --> 00:02:46,226
ส่วนใหญ่มันอยู่เหนือหัวของฉัน แต่...

42
00:02:46,250 --> 00:02:49,406
มันทำให้เบลคสว่างขึ้น

43
00:02:49,430 --> 00:02:52,170
คุณพูดถึงว่าเขาเป็น
เมื่อเร็ว ๆ นี้ภายใต้ความกดดันมากมาย?

44
00:02:54,210 --> 00:02:56,210
ก็...

45
00:02:57,390 --> 00:02:59,416
เขามีความวิตกกังวลอยู่เสมอ

46
00:02:59,440 --> 00:03:02,366
แต่ครั้งสุดท้ายที่ฉันคุยกับเขา

47
00:03:02,390 --> 00:03:04,986
ฉันบอกได้เลยว่าหัวของเขา
อยู่ที่อื่น

48
00:03:06,620 --> 00:03:08,546
ฉันจะไปห้องแล็บที่เขาทำงานอยู่

49
00:03:08,570 --> 00:03:09,726
แวะเวียนมา ถามคำถามกันหน่อย

50
00:03:09,750 --> 00:03:11,336
อาจจะมีคนรู้ว่าอยู่ที่ไหนหรือ...

51
00:03:11,360 --> 00:03:12,906
เขากำลังทำอะไรอยู่ แต่ฉันต้องพูด

52
00:03:12,930 --> 00:03:14,076
แค่สองสามวันเท่านั้น โอเคไหม?

53
00:03:14,100 --> 00:03:16,736
ฉันรู้ แต่มีบางอย่างผิดปกติ

54
00:03:18,720 --> 00:03:20,956
โครงการทุนสนับสนุนแรงดันสูง

55
00:03:20,980 --> 00:03:23,346
งานเข้มข้นมากมาย. บางที...

56
00:03:23,370 --> 00:03:25,720
บางทีเขาอาจจะแค่ต้องการ
อยู่ห่างออกไปสองสามวัน

57
00:03:29,900 --> 00:03:31,006
หรืออาจมีเรื่องราวมากกว่านี้

58
00:03:31,030 --> 00:03:32,310
มีบางอย่างที่คุณไม่ได้บอกฉันเหรอ?

59
00:03:35,040 --> 00:03:36,910
มานี่..

60
00:03:46,050 --> 00:03:48,376
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับความลับของครอบครัว

61
00:03:48,400 --> 00:03:50,596
ฉันทำ.

62
00:03:50,620 --> 00:03:53,726
แต่ถ้ามีอะไร
สิ่งที่คุณมี

63
00:03:53,750 --> 00:03:56,336
นั่นอาจช่วยฉันตามหาลูกชายของคุณ

64
00:03:56,360 --> 00:03:58,410
คุณควรบอกฉัน

65
00:04:03,800 --> 00:04:05,916
พี่ชายของฉัน

66
00:04:05,940 --> 00:04:09,176
มีอาการโรคจิตเมื่อ
เขาอายุเท่ากับเบลค

67
00:04:09,200 --> 00:04:11,380
เขาวิ่งออกไป

68
00:04:12,900 --> 00:04:14,836
เราพบเขาในอีกหนึ่งสัปดาห์ต่อมา

69
00:04:14,860 --> 00:04:17,276
นอนอยู่บนถนน

70
00:04:17,300 --> 00:04:19,836
พูดถึงปีศาจในเลือดของเขา

71
00:04:19,860 --> 00:04:23,080
เขาได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นโรคจิตเภท

72
00:04:24,820 --> 00:04:27,496
และคุณคิดว่าเบลค
อาจมีสิ่งเดียวกันใช่ไหม?

73
00:04:27,520 --> 00:04:30,440
ฉันรู้แค่ว่ามันไม่ใช่แบบนั้น
เบลคก็หายไปแบบนี้

74
00:04:33,010 --> 00:04:35,140
ฉันแค่ต้องรู้ว่าลูกชายของฉันปลอดภัย

75
00:04:40,670 --> 00:04:42,946
คุณสามารถเชื่อใจฉันได้เมื่อฉันบอกคุณเรื่องนี้

76
00:04:42,970 --> 00:04:45,956
ฉันจะทำทุกอย่างที่ฉัน
สามารถตามหาลูกชายของคุณได้ใช่ไหม?

77
00:04:50,980 --> 00:04:53,486
พื้นฐาน
หลักอุณหพลศาสตร์

78
00:04:53,510 --> 00:04:56,616
ยังคงเหมือนเดิม พลังงาน
ไม่สามารถสร้างหรือทำลายได้

79
00:04:56,640 --> 00:04:59,486
แต่เมื่อมันมาถึง.
กฎข้อที่สองของอุณหพลศาสตร์

80
00:04:59,510 --> 00:05:02,886
เอนโทรปีเพิ่มขึ้นและ
งานเครื่องกลไม่สามารถย้อนกลับได้

81
00:05:02,910 --> 00:05:04,796
กลายเป็นความร้อน

82
00:05:04,820 --> 00:05:06,756
โอเค นั่นแหละ
สิ่งต่าง ๆ ค่อนข้างลึกลับ

83
00:05:06,780 --> 00:05:10,146
เพราะได้รับการพิสูจน์แล้วจริงหรือ?

84
00:05:10,170 --> 00:05:12,546
ดังนั้นคำถามที่ฉันต้องการ
ที่จะทิ้งพวกคุณไว้กับ

85
00:05:12,570 --> 00:05:15,286
ครั้งต่อไปก็โพสท่า
โดย Stephen Wolfram คือ

86
00:05:15,310 --> 00:05:18,206
ปฏิบัติตามกฎข้อที่สองเสมอ
ทำงานหรือบางครั้งก็ถูกละเมิด?

87
00:05:18,230 --> 00:05:21,636
แล้วถ้าเป็นเช่นนั้นจะเป็นอย่างไร
เราต้องพิสูจน์สิ่งนั้นเหรอ?

88
00:05:21,660 --> 00:05:23,776
โอเค พวกคุณ ขอบคุณ

89
00:05:23,800 --> 00:05:26,580
เรียงความเครดิตพิเศษของคุณ
สามารถเลี้ยวเข้าด้านหน้าได้

90
00:05:31,890 --> 00:05:33,280
ขอบคุณ

91
00:05:34,330 --> 00:05:35,590
ขอบคุณ

92
00:05:36,510 --> 00:05:38,940
ขอบคุณ

93
00:05:40,420 --> 00:05:42,096
อุณหพลศาสตร์?

94
00:05:42,120 --> 00:05:44,666
เฮ้ ดอรี่ ใครจะคิด.

95
00:05:44,690 --> 00:05:47,120
น้องสาวของฉันเป็นก
ผู้เชี่ยวชาญด้านฟิสิกส์? มานี่..

96
00:05:48,130 --> 00:05:49,586
แล้วใครจะคิด.

97
00:05:49,610 --> 00:05:51,536
พี่ใหญ่ของฉันจะ
ปรากฏตัวหลังจากหนึ่งปี

98
00:05:51,560 --> 00:05:53,520
โดยไม่ต้องคุยโทรศัพท์มากนักเหรอ?

99
00:05:56,220 --> 00:05:59,416
คุณรู้ไหมฉันยุ่งมาก

100
00:05:59,440 --> 00:06:00,856
ฉันขอโทษดอรี่

101
00:06:00,880 --> 00:06:03,466
ฉันก็เหมือนกัน แต่ฉันโทร ฉันพยายาม

102
00:06:03,490 --> 00:06:05,466
คุณไม่โทรกลับหาฉัน

103
00:06:05,490 --> 00:06:07,426
ฉันเสียใจ.

104
00:06:07,450 --> 00:06:09,126
ฉันเป็นน้องสาวคนเล็กของคุณ

105
00:06:09,150 --> 00:06:10,646
มันเป็นงานของฉันที่จะให้คุณอึ

106
00:06:10,670 --> 00:06:12,126
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

107
00:06:12,150 --> 00:06:13,736
ฉันแค่คิดว่าฉันจะเดินผ่านไป

108
00:06:13,760 --> 00:06:15,256
และเยี่ยมชม อยู่ในละแวกใกล้เคียงและ...

109
00:06:15,280 --> 00:06:17,736
คุณก็รู้ว่าฉันสามารถบอกได้
เมื่อคุณโกหกใช่ไหม?

110
00:06:17,760 --> 00:06:20,436
และคุณเกลียดความประหลาดใจ
เอาล่ะ ออกไปเลย

111
00:06:20,460 --> 00:06:22,266
ที่นี่ในงานและ

112
00:06:22,290 --> 00:06:24,046
ฉันอยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

113
00:06:24,070 --> 00:06:25,876
แฟ้มโฟลเดอร์เหรอ? โอ้ อะไรอยู่ในนั้น?

114
00:06:25,900 --> 00:06:27,600
เรื่องเกี่ยวกับพ่อ..

115
00:06:30,650 --> 00:06:32,536
ฉันมีเรียนอีกวิชาหนึ่ง มาเลย

116
00:06:32,560 --> 00:06:34,350
เดินกับฉัน.

117
00:06:35,560 --> 00:06:37,146
ไปเจอไฟล์นั้นมา

118
00:06:37,170 --> 00:06:38,756
ในงานก่อนหน้านี้ พวกเขา
กำลังพยายามทำร้ายฉัน

119
00:06:38,780 --> 00:06:40,326
ดังนั้นพวกเขาจึงมองเข้าไปในครอบครัวของเรา

120
00:06:40,350 --> 00:06:41,376
ฉันหมายถึงฉันเคยอ่านบทความเหล่านี้ทั้งหมดมาก่อน

121
00:06:41,400 --> 00:06:42,636
เรื่องใหญ่คืออะไร?

122
00:06:42,660 --> 00:06:44,766
บันทึกของมหาวิทยาลัยเกี่ยวกับพ่ออยู่ที่นั่น

123
00:06:44,790 --> 00:06:46,840
และสิ่งอื่น ๆ

124
00:06:48,010 --> 00:06:50,556
โอเค "แอชตัน ชอว์
ถูกไล่ออกด้วยเหตุผล

125
00:06:50,580 --> 00:06:54,280
หลักฐานการไม่รับผิดชอบ
และพฤติกรรมที่เป็นอันตราย”

126
00:06:55,320 --> 00:06:56,826
พ่อถูกจับ.
แตกแล้วเข้ามา..

127
00:06:56,850 --> 00:06:58,346
ต่อต้านการจับกุม

128
00:06:58,370 --> 00:07:00,046
ดูสิ เรารู้จักเขา
มีการวิ่งหนีกับกฎหมาย

129
00:07:00,070 --> 00:07:01,420
ฉันไม่...ไปต่อ

130
00:07:07,900 --> 00:07:10,316
นี่บอกว่าพ่อทำงานโดย
รัฐบาลเป็นเวลาเจ็ดปี

131
00:07:10,340 --> 00:07:11,876
คุณไม่คิดว่าถ้ามันเป็นจริงมันแปลก

132
00:07:11,900 --> 00:07:14,170
แม่ไม่เคยบอกเราเรื่องนี้เลยเหรอ?

133
00:07:16,520 --> 00:07:19,496
ฉันไม่รู้ โคลเตอร์ ใคร
รู้ว่าพ่อชอบอะไร?

134
00:07:19,520 --> 00:07:22,896
จริงๆ แล้วแม่ก็เป็น
บ้าพอๆ กับที่เขาเคยเป็น

135
00:07:22,920 --> 00:07:24,766
ทำไมคุณถึงมองหาสิ่งนั้น?

136
00:07:24,790 --> 00:07:26,546
ฉันไม่รู้. อยากรู้?

137
00:07:26,570 --> 00:07:29,206
ฉันไม่ได้ ฉันหวังเพียงจริงใจ

138
00:07:29,230 --> 00:07:31,466
เราไม่ได้ทำเหมือนกัน
ความผิดพลาดที่พวกเขาทำ

139
00:07:31,490 --> 00:07:33,166
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณพูด แต่...

140
00:07:33,190 --> 00:07:34,856
พวกเขาทั้งสองเป็นส่วนหนึ่งของเราใช่ไหม?

141
00:07:34,880 --> 00:07:35,996
ฉันหมายถึง ดูคุณสิ คุณเป็นศาสตราจารย์

142
00:07:36,020 --> 00:07:37,386
เหมือนที่พวกเขาเป็น

143
00:07:37,410 --> 00:07:38,516
โอเค ฉันจะไม่บ้าหรอก

144
00:07:38,540 --> 00:07:39,906
และย้ายไปอยู่บนภูเขา

145
00:07:39,930 --> 00:07:41,086
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกังวล

146
00:07:41,110 --> 00:07:42,606
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกังวล

147
00:07:42,630 --> 00:07:44,916
เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ
แค่ก้าวต่อไป ฉันมี.

148
00:07:44,940 --> 00:07:46,566
ฉันคุยกับรัสเซลแล้ว

149
00:07:46,590 --> 00:07:48,046
เขาบอกว่าคุณหลอกเขา

150
00:07:48,070 --> 00:07:49,306
คุณคุยกับรัสเซลล์เหรอ?

151
00:07:49,330 --> 00:07:51,470
ใช่บางส่วน เรายังคงติดต่อกัน

152
00:07:52,470 --> 00:07:54,186
คุณควรคุยกับเขา

153
00:07:54,210 --> 00:07:55,876
ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับรัสเซล

154
00:07:55,900 --> 00:07:57,356
เอาล่ะดี ทำมันในแบบของคุณ

155
00:07:57,380 --> 00:07:59,366
คุณทำเสมอ

156
00:07:59,390 --> 00:08:01,536
อย่างน้อยเราก็คว้าไว้ได้ไหม
อาหารเย็นก่อนออกจากเมือง?

157
00:08:01,560 --> 00:08:03,146
ใช่ ไม่ ฉันจะ ฉันเพียงแค่

158
00:08:03,170 --> 00:08:04,676
คุณรู้ไหม ฉันอยู่ที่
งาน. มันเป็นเรื่องของกำหนดการ

159
00:08:04,700 --> 00:08:06,196
โคลเตอร์ มาเลย

160
00:08:06,220 --> 00:08:07,976
ฉันไม่รู้ว่าฉันเมื่อไหร่
จะได้เจอคุณอีกครั้ง

161
00:08:08,000 --> 00:08:09,726
ดูสิฉันจะหาสถานที่

162
00:08:09,750 --> 00:08:11,360
ฉันจะซื้อด้วยซ้ำ

163
00:08:14,920 --> 00:08:16,710
แน่นอนใช่ ดี.

164
00:08:17,710 --> 00:08:19,166
งานอะไร?

165
00:08:19,190 --> 00:08:21,816
นักเรียนที่หายไป เบลค เบเกอร์.

166
00:08:21,840 --> 00:08:24,736
ใช่แล้ว... เราได้รับแล้ว
อีเมลทั่วทั้งมหาวิทยาลัย

167
00:08:24,760 --> 00:08:26,566
จากคำพูดของตำรวจมหาวิทยาลัย
พวกเขากำลังมองหาเขา

168
00:08:26,590 --> 00:08:28,866
เขาเป็นเด็กฉลาด นักศึกษาจบชีวเคมี

169
00:08:28,890 --> 00:08:31,176
แม่ของเขาทำงานที่นี่ในมหาวิทยาลัย

170
00:08:31,200 --> 00:08:32,836
เธอชื่อพอลลี่ เธอเป็น
ผู้ดูแล คุณรู้จักเธอเหรอ?

171
00:08:32,860 --> 00:08:35,226
ใช่แล้ว เธออยู่ที่นี่แล้ว
เป็นเวลาหลายปี ผู้หญิงหวาน.

172
00:08:35,250 --> 00:08:37,470
ดูเหมือนคุณจะไม่กังวลมากนัก

173
00:08:38,730 --> 00:08:40,226
สิ่งนี้เกิดขึ้นกับคู่รัก
นักเรียนทุกปี

174
00:08:40,250 --> 00:08:41,706
พวกเขาเหนื่อยหน่ายพวกเขาออกไป

175
00:08:41,730 --> 00:08:43,716
ไม่ใช่เรื่องแปลก

176
00:08:43,740 --> 00:08:45,326
โอเค ฉันจะไปตรวจดู

177
00:08:45,350 --> 00:08:47,870
จริงๆ แล้วแล็บนั้น

178
00:08:50,090 --> 00:08:51,286
อาหารเย็น.

179
00:08:51,310 --> 00:08:53,830
ฉันจะส่งข้อความถึงคุณเวลาและสถานที่

180
00:09:49,710 --> 00:09:51,436
เราช่วยคุณได้ไหม?

181
00:09:51,460 --> 00:09:53,216
ตามหาเบลคเบเกอร์

182
00:09:53,240 --> 00:09:54,656
เขาทำงานที่นี่ใช่ไหม?

183
00:09:54,680 --> 00:09:56,266
ทำ. เขาไม่ได้มาที่นี่สองวันแล้ว

184
00:09:56,290 --> 00:09:58,176
มีความคิดบ้างไหมว่าเขาอาจจะอยู่ที่ไหน?

185
00:09:58,200 --> 00:10:00,916
ไม่สิ คงจะหลุดแน่ๆ

186
00:10:00,940 --> 00:10:02,876
พลิกออก? ฉันไม่
รู้ไหมเพื่อน มันเกิดขึ้น

187
00:10:02,900 --> 00:10:05,056
ตลอดเวลา บางคน
สามารถจัดการได้ คนอื่นทำไม่ได้

188
00:10:05,080 --> 00:10:06,966
ก็แม่ของเขาเป็นห่วงเขา

189
00:10:06,990 --> 00:10:08,536
จ้างฉันให้ช่วยตามหาเขา

190
00:10:08,560 --> 00:10:10,016
เขาคงไม่ประกันตัวเรา

191
00:10:10,040 --> 00:10:11,720
เขาไม่อยู่ที่นี่
แล้วเขาอยู่ที่ไหนล่ะ?

192
00:10:12,300 --> 00:10:15,090
ฉันไม่รู้ แต่เบลค
รักงานที่เรากำลังทำอยู่

193
00:10:16,260 --> 00:10:17,586
คุณทำงานอะไรมาบ้าง?

194
00:10:17,610 --> 00:10:18,766
เรากำลังดำเนินการขั้นต่อไป

195
00:10:18,790 --> 00:10:21,196
การทำนายโครงสร้างโปรตีน

196
00:10:21,220 --> 00:10:23,026
เข้าใจวิธีการ
โปรตีนเลือกรูปร่างของมัน

197
00:10:23,050 --> 00:10:25,726
เป็นผู้เปลี่ยนเกมในการพัฒนายา

198
00:10:25,750 --> 00:10:27,466
ปัญหาคือบางอย่าง
โปรตีนที่เปลี่ยนรูปร่าง

199
00:10:27,490 --> 00:10:29,386
แต่ศาสตราจารย์ฮิววิตต์
กำลังเข้าสู่บางสิ่งบางอย่างที่นี่

200
00:10:30,710 --> 00:10:32,256
ศาสตราจารย์ฮิววิตต์?

201
00:10:32,280 --> 00:10:34,256
ผู้ชายคนนี้กำลังตามหาเบลค

202
00:10:34,280 --> 00:10:35,696
แล้วคุณล่ะ?

203
00:10:35,720 --> 00:10:37,216
โคลเตอร์ ชอว์. ฉันทำงานให้แม่ของเขา

204
00:10:37,240 --> 00:10:38,566
เธอไม่เคยได้ยินจากเขาเลย

205
00:10:38,590 --> 00:10:40,070
เธอกังวลเกี่ยวกับสภาพจิตใจของเขา

206
00:10:45,600 --> 00:10:47,446
ฉันสามารถพึ่งพาดุลยพินิจของคุณได้หรือไม่?

207
00:10:47,470 --> 00:10:49,690
แน่นอน. ฉันแค่อยากไปหาเบลค

208
00:10:50,950 --> 00:10:53,366
ฉันมีความยากลำบาก
การสนทนากับเขา

209
00:10:53,390 --> 00:10:55,016
ฉันเดาว่าเมื่อสองวันก่อน

210
00:10:55,040 --> 00:10:57,276
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
สิ่งนี้มีอะไรให้ทำ

211
00:10:57,300 --> 00:10:59,896
โดยที่เบลคกำลังจะหายตัวไป แต่บางที

212
00:10:59,920 --> 00:11:02,676
ฉันจับได้ว่าเบลคกำลังปลอมแปลงงานวิจัยของเขา

213
00:11:02,700 --> 00:11:04,506
แล้วคุณเผชิญหน้ากับเขาเหรอ?

214
00:11:04,530 --> 00:11:06,596
ไม่ ไม่ใช่การเผชิญหน้ากันอย่างแน่นอน

215
00:11:06,620 --> 00:11:08,336
ฉันนำเสนอเขาด้วยความสงสัยของฉัน

216
00:11:08,360 --> 00:11:09,766
เขาปฏิเสธมัน

217
00:11:09,790 --> 00:11:12,726
แต่ตัวเลขของเขากลับไม่ใช่
ตรงกับผลลัพธ์ที่แท้จริงของเรา

218
00:11:12,750 --> 00:11:15,166
ฉันบอกเขาว่าฉันจะไม่รายงาน
เสด็จไปยังห้องทำงานของคณบดี

219
00:11:15,190 --> 00:11:18,256
แต่ฉันต้องเพิกถอนสิทธิพิเศษในห้องทดลองของเขา

220
00:11:18,280 --> 00:11:19,516
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

221
00:11:19,540 --> 00:11:21,370
ฉันไม่รู้.

222
00:11:22,550 --> 00:11:24,176
แต่มันเกิดขึ้นมากขึ้น
กว่าที่คุณคิด

223
00:11:24,200 --> 00:11:27,006
สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการ
เป็นอีกหนึ่ง theranos ที่นี่

224
00:11:27,030 --> 00:11:28,266
เอลิซาเบธ โฮล์มส์.

225
00:11:29,810 --> 00:11:31,316
การตรวจเลือด
เทคโนโลยีมูลค่าหลายพันล้าน

226
00:11:31,340 --> 00:11:34,406
และน่าเสียดายที่มันเป็นเรื่องโกหกที่เพ้อฝัน

227
00:11:34,430 --> 00:11:36,316
แล้วงานมีมูลค่าเป็นเงินเหรอ?

228
00:11:36,340 --> 00:11:38,926
มันจะเป็นเช่นนั้นถ้าเราสามารถขยายขนาดมันได้

229
00:11:38,950 --> 00:11:40,756
ดังนั้นแม้จะเล็กที่สุด
ความผิดพลาดอาจถึงแก่ชีวิตได้

230
00:11:40,780 --> 00:11:43,496
สิ่งที่เบลคกำลังทำอยู่นั้น
ไม่สมเหตุสมผลเลย

231
00:11:43,520 --> 00:11:44,740
เขาเอามันยังไง?

232
00:11:45,790 --> 00:11:47,936
ไม่ดี.

233
00:11:47,960 --> 00:11:50,856
เขาเป็นเด็กดีที่ผิดพลาด

234
00:11:50,880 --> 00:11:53,100
ฉันหวังว่าคุณจะพบเขา และหวังว่าเขาจะสบายดี

235
00:11:54,580 --> 00:11:55,856
ถ้าเขาติดต่อมาจะแจ้งให้ทราบไหม?

236
00:11:55,880 --> 00:11:58,036
- แน่นอน.
- ขอบคุณ.

237
00:11:58,060 --> 00:11:59,736
เฮ้ เด็กซ์ ฉันต้องการให้คุณตรวจสอบอีกครั้ง

238
00:11:59,760 --> 00:12:01,670
ข้อมูลนี้ก่อนที่จะส่ง

239
00:12:14,770 --> 00:12:16,356
ฉันเสียใจ. ฉันไม่เข้าใจชื่อคุณ

240
00:12:16,380 --> 00:12:17,756
ชฎา.

241
00:12:17,780 --> 00:12:19,366
ชฎา ฉันกำลังมองหาสหภาพนักศึกษา

242
00:12:19,390 --> 00:12:21,276
และฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังจะไปที่ไหน

243
00:12:21,300 --> 00:12:22,976
คุณช่วยชี้ทิศทางที่ถูกต้องให้ฉันได้ไหม?

244
00:12:23,000 --> 00:12:24,536
มันเป็นอีกด้านหนึ่งของส่วนรวม

245
00:12:24,560 --> 00:12:26,236
ตึกสูงทางด้านซ้าย คุณไม่ควรพลาดมัน

246
00:12:26,260 --> 00:12:28,026
พลาดไม่ได้แล้ว แต่... ดังนั้น
อาคารส่วนกลางคือ...?

247
00:12:28,050 --> 00:12:30,506
ซึ่ง... ฉัน ฉัน...

248
00:12:30,530 --> 00:12:33,230
คุณช่วยแสดงให้ฉันดูหน่อยได้ไหม? ฉัน
ไม่รู้ว่าฉันกำลังจะไปที่ไหน

249
00:12:34,490 --> 00:12:35,530
ขอบคุณ.

250
00:12:38,540 --> 00:12:40,596
คุณเป็นแฟนของเบลคเหรอ? ฉันเห็น
รูปนั้นของคุณสองคนอยู่ด้วยกัน

251
00:12:40,620 --> 00:12:42,866
อะไร ไม่ เราเป็นแค่เพื่อนกัน

252
00:12:42,890 --> 00:12:45,216
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา?

253
00:12:45,240 --> 00:12:46,566
ฉันไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยว

254
00:12:46,590 --> 00:12:48,046
ฉันไม่สามารถถูกไล่ออกจาก Grant นี้

255
00:12:48,070 --> 00:12:49,306
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น

256
00:12:49,330 --> 00:12:50,876
เห็นได้ชัดว่าคุณใส่ใจเขา

257
00:12:50,900 --> 00:12:53,020
และฉันไม่คิดว่าคุณจะเชื่อ
สิ่งที่ทุกคนพูด

258
00:12:59,950 --> 00:13:01,576
คุณเห็นเขาครั้งสุดท้ายเมื่อใด?

259
00:13:01,600 --> 00:13:03,056
สองวันที่ผ่านมา

260
00:13:03,080 --> 00:13:04,716
ที่ห้องแล็บเหรอ? ไม่ คืนนั้น

261
00:13:04,740 --> 00:13:06,366
ฉันกำลังไปส่งของสำหรับงานจิ๊กของฉัน

262
00:13:06,390 --> 00:13:08,406
ทางด้านเหนือของเมือง

263
00:13:08,430 --> 00:13:09,676
เขาเห็นคุณหรือเปล่า?

264
00:13:09,700 --> 00:13:11,066
ไม่ ไม่ใช่ในตอนแรก

265
00:13:11,090 --> 00:13:13,586
เขาเมาหรืออะไรสักอย่าง

266
00:13:13,610 --> 00:13:16,206
สวมหมวกคาวบอยสีแดงโง่ๆ ใบนี้

267
00:13:16,230 --> 00:13:19,726
เขาดูอย่างแน่นอน
ไร้สาระและฉันก็เดา

268
00:13:19,750 --> 00:13:22,386
บางทีเขาอาจจะเคยไป
ปาร์ตี้ Wild West ครั้งใหญ่เหรอ?

269
00:13:22,410 --> 00:13:23,866
ฉันไม่รู้ แต่มันแปลก

270
00:13:23,890 --> 00:13:25,426
มันแปลกที่
เขาออกไปสนุกเหรอ?

271
00:13:25,450 --> 00:13:26,816
ใช่นิดหน่อย

272
00:13:26,840 --> 00:13:28,476
เบลคเป็นหนึ่งในผู้ชายที่ใจดีที่สุด

273
00:13:28,500 --> 00:13:31,606
แต่เขาไม่ใช่คนปาร์ตี้
ในประเภทหมวกคาวบอย

274
00:13:31,630 --> 00:13:33,566
เขาจมูกโด่งอยู่ในห้องแลป

275
00:13:33,590 --> 00:13:34,876
คุณรู้ว่าฉันเป็นอะไร
หมายถึง? น่าอึดอัดใจต่อสังคม?

276
00:13:34,900 --> 00:13:36,526
ใช่ โดยเฉพาะกับผู้หญิง

277
00:13:36,550 --> 00:13:38,916
ดังนั้นการดื่ม การเข้าสังคม

278
00:13:38,940 --> 00:13:41,770
พฤติกรรมแบบนั้นก็คือ
ไม่ธรรมดาสำหรับเขา

279
00:13:43,120 --> 00:13:44,796
เขาคุยกับคุณเมื่อคุณเห็นเขาไหม?

280
00:13:44,820 --> 00:13:47,106
ไม่ ฉันพยายามแล้ว

281
00:13:47,130 --> 00:13:48,926
ฉันเรียกชื่อเขาแล้วเขาก็ไม่สนใจฉัน

282
00:13:48,950 --> 00:13:50,366
อย่างที่ฉันพูดบางทีเขาอาจจะเมา

283
00:13:50,390 --> 00:13:52,440
คุณบอกฉันได้ไหมว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นที่ไหน?

284
00:13:55,130 --> 00:13:56,506
คุณเข้าโทรศัพท์ของเบลคเหรอ?

285
00:13:56,530 --> 00:13:58,546
ทั้งหมดดูถูกกฎหมายค.

286
00:13:58,570 --> 00:14:00,840
โทรหาแม่ ส่งข้อความเรื่องโรงเรียน...

287
00:14:01,880 --> 00:14:03,246
แต่ไม่มีอะไรหลังจากที่เขาหายไป

288
00:14:03,270 --> 00:14:06,466
คือ... เขาทิ้งโทรศัพท์ไว้ที่หอพัก

289
00:14:06,490 --> 00:14:07,726
มีอะไรเกี่ยวกับความสัมพันธ์บ้างไหม?

290
00:14:07,750 --> 00:14:09,426
คุณคิดว่า homeboy กำลังมีความรักเหรอ?

291
00:14:09,450 --> 00:14:11,956
ฉันไม่รู้. เพื่อนบอกว่า
เขาแสดงท่าทีแตกต่างออกไป

292
00:14:11,980 --> 00:14:14,696
บอกว่าเขาเข้าสังคมมากขึ้น ใช้ชีวิตต่อไป

293
00:14:14,720 --> 00:14:16,176
เขากำลังมีความรักหรือกำลังมองหามัน

294
00:14:16,200 --> 00:14:18,436
ก็ยังไม่อธิบาย.
ทำไมเขาถึงหายไป

295
00:14:18,460 --> 00:14:19,916
ไม่มันไม่ได้

296
00:14:19,940 --> 00:14:21,836
ฉันกำลังตรวจสอบสถานที่นั้นอยู่

297
00:14:21,860 --> 00:14:23,576
ที่เพื่อนห้องทดลองของเขาเห็น
เขาในคืนวันเสาร์

298
00:14:23,600 --> 00:14:25,966
บางทีฉันอาจจะพบบางสิ่งบางอย่าง

299
00:14:25,990 --> 00:14:28,576
ให้ฉันหวีผ่านโซเชียลของเขา

300
00:14:28,600 --> 00:14:30,040
ดูว่ามันเชื่อมโยงฉันกับรูหนอนหรือไม่

301
00:14:32,080 --> 00:14:34,496
เอาล่ะ. นี่คือบางสิ่งบางอย่าง

302
00:14:34,520 --> 00:14:37,236
มีข้อความตอบกลับมามากมาย
และออกไปกับใครสักคน

303
00:14:37,260 --> 00:14:39,716
พวกเขายังแลกเปลี่ยนไฟล์ซึ่งทั้งหมดได้รับการเข้ารหัส

304
00:14:39,740 --> 00:14:41,340
ฉันต้องใช้เวลาสักพักกว่าจะผ่านมันไปได้

305
00:14:42,490 --> 00:14:44,026
รอสักครู่

306
00:14:44,050 --> 00:14:46,180
ฉันคิดว่าฉันพบสิ่งที่ฉันกำลังมองหา

307
00:14:47,360 --> 00:14:49,620
โทรกลับหาฉันเมื่อ
คุณถอดรหัสการเข้ารหัส

308
00:17:13,850 --> 00:17:15,306
เอาล่ะ เราได้อะไร?

309
00:17:15,330 --> 00:17:18,316
โอ้ เบลค ลูกชายของเราชอบผู้หญิงคนหนึ่ง

310
00:17:18,340 --> 00:17:20,486
ฉันคิดว่ามันเป็นมากกว่า
นั่น คุณมีชื่อไหม?

311
00:17:20,510 --> 00:17:22,706
ฉันไม่มีชื่อ
แต่ฉันมีนามแฝง

312
00:17:22,730 --> 00:17:24,836
เธอเดินผ่านสาวผมบลอนด์

313
00:17:24,860 --> 00:17:26,106
ดังนั้นยังคงทำงานอยู่

314
00:17:26,130 --> 00:17:28,056
แต่เขาก็หลงรักใครบางคนอย่างแน่นอน

315
00:17:28,080 --> 00:17:29,586
ยังไงล่ะ?

316
00:17:29,610 --> 00:17:30,756
คุณก็รู้ว่ามันเป็นอย่างไร
คือเมื่อคุณอยู่ที่วิทยาลัย

317
00:17:30,780 --> 00:17:32,636
คุณส่งข้อความถึงใครบางคน

318
00:17:32,660 --> 00:17:34,116
เริ่มสั่น

319
00:17:34,140 --> 00:17:36,326
คุณขอพบ irl จากนั้นพวกเขาก็หลอกคุณ

320
00:17:36,350 --> 00:17:38,270
ฉันไม่ได้ไปวิทยาลัย

321
00:17:39,270 --> 00:17:40,556
รอจริงเหรอ?

322
00:17:40,580 --> 00:17:41,986
ไม่ใช่ครับ มีการออกแบบระบบการศึกษา

323
00:17:42,010 --> 00:17:43,596
เพื่อกำจัดคนที่เป็นอิสระ

324
00:17:43,620 --> 00:17:45,076
คนที่คิดไปเอง

325
00:17:45,100 --> 00:17:47,036
จะไม่ยอมแพ้ต่อระบบ

326
00:17:47,060 --> 00:17:48,776
โอเคเห็นไหม?

327
00:17:48,800 --> 00:17:50,606
ตอนนี้ก็ "ตื่นได้แล้ว.
แกะ" ปัญญาที่เข้าได้

328
00:17:50,630 --> 00:17:52,216
มันเป็นคำพูดเก่าของชอมสกี้

329
00:17:52,240 --> 00:17:53,736
พ่อของฉันมักจะพูดเสมอ
แก่เราเมื่อเราบ่น

330
00:17:53,760 --> 00:17:55,656
คิดว่าพ่อของคุณกำลังศึกษาอยู่

331
00:17:55,680 --> 00:17:58,046
พ่อของฉันเต็มไปด้วยความขัดแย้ง

332
00:17:58,070 --> 00:17:59,136
คุณมีอะไรกับเบลค?

333
00:17:59,160 --> 00:18:03,706
ก็...วันเสาร์ที่ผ่านมา
คืนก่อนเที่ยงคืน

334
00:18:03,730 --> 00:18:05,226
เบลคส่งข้อความว่า "ฉันอยู่ที่งานปาร์ตี้"

335
00:18:05,250 --> 00:18:07,146
ทำไมไม่แสดงล่ะ”

336
00:18:07,170 --> 00:18:08,496
จากนั้นเธอก็พูดว่า "ขอโทษ
มีบางอย่างเกิดขึ้น”

337
00:18:08,520 --> 00:18:10,186
“พนันได้เลยว่าคุณเป็นคาวบอยสุดเซ็กซี่

338
00:18:10,210 --> 00:18:12,406
"พร้อมแล้วเจอกัน" เธอตกลงที่จะพบกัน

339
00:18:12,430 --> 00:18:14,156
กับเขาก็ต่อเมื่อเขาสัญญาไว้

340
00:18:14,180 --> 00:18:16,326
เพื่อที่จะรอบคอบแล้ว
เธอส่งที่อยู่ให้เขา

341
00:18:16,350 --> 00:18:17,716
โอเค

342
00:18:17,740 --> 00:18:20,726
ดังนั้น... เขาไปงานปาร์ตี้

343
00:18:20,750 --> 00:18:22,596
เขาจะลุกขึ้นยืน ใช่ไหม?

344
00:18:22,620 --> 00:18:25,036
ทิ้งโทรศัพท์มือถือของเขากลับมาที่บ้านของเขา

345
00:18:25,060 --> 00:18:26,516
แล้วเขาก็ไป
พบกับเธออีกครั้ง

346
00:18:26,540 --> 00:18:28,490
จับไว้แน่นๆ ฉันได้รับ
รูปที่เข้ารหัสเข้ามา

347
00:18:29,840 --> 00:18:30,996
ว้าว.

348
00:18:31,020 --> 00:18:32,776
สวัสดี คุณได้อะไร?

349
00:18:32,800 --> 00:18:36,046
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ประเภทของ
ภาพที่คุณอยากจะออกไป

350
00:18:36,070 --> 00:18:40,046
มีผู้หญิงผมบลอนด์คนหนึ่ง
กลายเป็นเรื่องประหลาดทุกประเภท

351
00:18:40,070 --> 00:18:42,096
เปลือยและสวนหลากหลาย bdsm

352
00:18:42,120 --> 00:18:44,616
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง
รู้ว่าพันธุ์สวนคืออะไร?

353
00:18:44,640 --> 00:18:46,486
นักศึกษาของโลก โคลเตอร์

354
00:18:46,510 --> 00:18:48,146
สมมุติว่าเธอถูกมัดไว้กับเตียง

355
00:18:48,170 --> 00:18:49,486
ในห้องที่มีแสงสีแดง

356
00:18:49,510 --> 00:18:51,666
ฉันคิดว่าฉันอยู่ที่บ้านนั้น

357
00:18:51,690 --> 00:18:53,276
เขาส่งภาพเปลือยของเธอมาด้วยเหรอ?

358
00:18:53,300 --> 00:18:55,236
คุณรู้ได้อย่างไร?เพราะว่า
ฉันเห็นพวกเขาบนแท็บเล็ต

359
00:18:55,260 --> 00:18:56,936
ที่บ้านเดียวกันนั้น สามารถ
คุณส่งรูปของเธอมาให้ฉันเหรอ?

360
00:18:56,960 --> 00:18:58,626
แค่หน้าเธอก็ทำได้

361
00:18:58,650 --> 00:19:00,700
คุณดีกว่าไหม ได้ชื่อแล้ว.

362
00:19:02,010 --> 00:19:03,806
ไอรีน เฮิร์ตซิล.

363
00:19:03,830 --> 00:19:05,490
ตอนนี้ส่งรูปให้คุณแล้ว

364
00:19:18,280 --> 00:19:20,280
ขออนุญาต? สวัสดี?

365
00:19:21,330 --> 00:19:22,566
ขอโทษ. เราใกล้จะปิดแล้ว

366
00:19:22,590 --> 00:19:23,810
ไอรีน เฮิร์ตซิล?

367
00:19:25,420 --> 00:19:27,446
หรือสาวผมบลอนด์?

368
00:19:27,470 --> 00:19:29,576
ขวา?

369
00:19:29,600 --> 00:19:32,510
ฉันอยากรู้ว่าอะไรนรก
คุณกำลังทำกับเบลค เบเกอร์

370
00:19:34,170 --> 00:19:35,366
เขาไม่ได้เห็น

371
00:19:35,390 --> 00:19:37,480
เนื่องจากเขาพบคุณที่บ้านนั้น

372
00:19:39,430 --> 00:19:41,700
ไม่ ไม่ ไม่ อย่าทำอย่างนั้น สำรอง.

373
00:19:45,050 --> 00:19:46,960
คุณจะไปเพื่ออะไร?

374
00:19:51,710 --> 00:19:53,776
ฉันรู้เกี่ยวกับภาพเปลือย
รูปภาพที่คุณส่ง

375
00:19:53,800 --> 00:19:56,166
สามีของคุณเหรอ?

376
00:19:56,190 --> 00:19:58,256
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

377
00:19:58,280 --> 00:19:59,800
ไม่รู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

378
00:20:02,460 --> 00:20:03,680
เป็นคุณใช่ไหม?

379
00:20:04,680 --> 00:20:06,436
ฉันไม่ได้ทำอะไรกับเบลค

380
00:20:06,460 --> 00:20:08,966
แต่คุณยังต้องการเขา
เพื่อส่งภาพเปลือย ทำไม

381
00:20:08,990 --> 00:20:10,396
เลเวอเรจมีมูลค่า ตอนนี้ได้โปรด

382
00:20:10,420 --> 00:20:11,836
เลเวอเรจ

383
00:20:11,860 --> 00:20:14,560
ตกปลาดุก?

384
00:20:26,960 --> 00:20:30,440
ทำไมคุณถึงแบล็กเมล์
เบลค? มันเป็นเพื่อเงินเหรอ?

385
00:20:36,010 --> 00:20:37,986
คุณไปเยอะมาก
ปัญหาในการซ่อนชื่อของคุณ

386
00:20:38,010 --> 00:20:40,166
ตอนนี้ฉันแน่ใจว่าตำรวจ

387
00:20:40,190 --> 00:20:42,386
แม้กระทั่งเอฟบีไอ...ก็อาจจะ
มีคำถามสำหรับคุณ

388
00:20:42,410 --> 00:20:45,256
หรือคุณสามารถตอบของฉันก็ได้

389
00:20:45,280 --> 00:20:47,996
มันเป็นงาน เราถูกจ้างให้ทำ

390
00:20:48,020 --> 00:20:49,160
ใครจ้างคุณ?

391
00:20:50,590 --> 00:20:52,566
ชัค สามีของฉันจัดการเรื่องทั้งหมดนั้น

392
00:20:52,590 --> 00:20:54,136
มันไม่เปิดเผยตัวตนบนเว็บมืด

393
00:20:54,160 --> 00:20:56,266
เราขายบริการออนไลน์

394
00:20:56,290 --> 00:20:58,576
รีวิวสินค้าแย่ๆ หลอกออนไลน์

395
00:20:58,600 --> 00:21:02,236
ตกปลาดุก ลูกค้าบอกว่า
ว่าพวกเขาต้องการการใช้ประโยชน์

396
00:21:02,260 --> 00:21:04,106
ดังนั้นคุณคิดว่าถ้าคุณ
มีรูปถ่ายเปลือยของเขา

397
00:21:04,130 --> 00:21:05,796
คุณจะมีเขามากกว่าถัง

398
00:21:05,820 --> 00:21:07,806
มันไม่ใช่ความคิดของฉัน

399
00:21:07,830 --> 00:21:09,766
ชัค สามีของฉัน... มันเป็นแผนของเขา

400
00:21:09,790 --> 00:21:11,286
ฉันแค่ทำสิ่งที่ฉันบอก

401
00:21:11,310 --> 00:21:12,456
แต่คุณทำมันใช่ไหม?

402
00:21:12,480 --> 00:21:14,116
คุณทำมัน คุณหลอกเขาเหรอ?

403
00:21:14,140 --> 00:21:16,336
เขาเริ่มหมกมุ่นอยู่กับคุณเหรอ?

404
00:21:16,360 --> 00:21:18,596
ทำไมคุณถึงล่อเขาไปที่บ้าน

405
00:21:18,620 --> 00:21:20,906
กับ... เรื่องพันธนาการเหรอ?

406
00:21:20,930 --> 00:21:23,686
ลูกค้าก็บอกว่า
อยากจะทำให้เขากลัวจริงๆ

407
00:21:23,710 --> 00:21:25,126
ให้แน่ใจว่าเบลคจะทำ
ปิดปากเขาไว้

408
00:21:25,150 --> 00:21:26,606
มันเป็นการตั้งค่าเพื่อข่มขู่เขา

409
00:21:26,630 --> 00:21:28,036
เบลครู้อะไร?

410
00:21:28,060 --> 00:21:29,826
ชัคบอกว่าเขามีหลักฐานบางอย่าง

411
00:21:29,850 --> 00:21:31,606
นั่นไม่ดีสำหรับลูกค้า

412
00:21:31,630 --> 00:21:33,720
เห็นได้ชัดว่าเขารู้ความลับบางอย่าง

413
00:21:37,940 --> 00:21:39,600
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

414
00:21:48,820 --> 00:21:50,406
มันไม่ดี.

415
00:21:50,430 --> 00:21:52,220
ฉันไม่ต้องการให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

416
00:21:54,570 --> 00:21:55,960
แสดงให้ฉันดู

417
00:21:59,360 --> 00:22:01,026
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

418
00:22:01,050 --> 00:22:02,906
ฉันติดตามเธอจากนั้น
บ้านป่วยที่เธอบอกฉัน

419
00:22:02,930 --> 00:22:05,036
เพื่อไปพบเธอที่ ฉันซ่อนตัวอยู่
พุ่มไม้จนกระทั่งเธอมา

420
00:22:05,060 --> 00:22:06,516
- ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้...
- ฉันไปล็อคตัว

421
00:22:06,540 --> 00:22:07,816
ฉันคิดว่าเขาจะหายไป

422
00:22:07,840 --> 00:22:08,996
ได้โปรดมากับฉันเถอะ

423
00:22:09,020 --> 00:22:10,776
เรามีบางสิ่งบางอย่าง เรา...ได้โปรด

424
00:22:10,800 --> 00:22:12,516
ออกไปจากที่นี่

425
00:22:12,540 --> 00:22:13,656
โง่. ออกไป.

426
00:22:13,680 --> 00:22:15,046
ชัค หยุดนะ คุณกำลังทำให้เขาเจ็บ

427
00:22:15,070 --> 00:22:16,436
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

428
00:22:16,460 --> 00:22:18,136
พาเขาไปโรงพยาบาล

429
00:22:18,160 --> 00:22:20,096
เอาล่ะแชมป์ ไปกันเลย

430
00:22:20,120 --> 00:22:22,046
แต่เขาไม่พาไปโรงพยาบาล

431
00:22:22,070 --> 00:22:23,616
ผ่านมาสองวันแล้ว

432
00:22:23,640 --> 00:22:25,226
คุณไม่กังวลเลย
เกี่ยวกับสามีของคุณ?

433
00:22:25,250 --> 00:22:26,406
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก
เขาถูกถอดออกเป็นเวลาหลายวัน

434
00:22:26,430 --> 00:22:27,950
โดยไม่บอกฉันหรือโทร

435
00:22:28,990 --> 00:22:30,366
คุณบอกว่าคุณได้ยินในตอนแรก

436
00:22:30,390 --> 00:22:32,236
จากไคลเอนต์ผ่าน Dark Web ใช่ไหม?

437
00:22:32,260 --> 00:22:34,756
ใช่แล้ว มันคือจุดที่ชัคทำทุกอย่าง
ของธุรกิจของเขาบนคอมพิวเตอร์

438
00:22:34,780 --> 00:22:37,700
ใช่. ถ้าอย่างนั้นคุณก็รู้วิธี
เพื่อส่งข้อความถึงลูกค้า

439
00:22:39,440 --> 00:22:43,156
ฉันเข้ามาและพร้อมที่จะทำ Thang ของฉันแล้ว

440
00:22:43,180 --> 00:22:44,816
คุณต้องการให้ข้อความบอกอะไร?

441
00:22:44,840 --> 00:22:47,206
“จำเป็นต้องพบปะด้วยตนเองโดยเร็วที่สุด

442
00:22:47,230 --> 00:22:48,986
ฉันมีหลักฐาน”

443
00:22:49,010 --> 00:22:52,516
และจากไป...เรา...ไป

444
00:22:52,540 --> 00:22:54,566
ไม่ว่าลูกค้าลึกลับของคุณคือใคร

445
00:22:54,590 --> 00:22:56,126
พวกเขาเพิ่งได้รับข้อความ

446
00:22:56,150 --> 00:22:57,956
แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณได้ยินคำตอบ

447
00:22:57,980 --> 00:22:59,136
คุณก็รู้

448
00:22:59,160 --> 00:23:00,306
ขอบคุณ.

449
00:23:00,330 --> 00:23:01,656
ฉันไม่ชอบทำแบบนี้ คุณก็รู้

450
00:23:01,680 --> 00:23:04,290
ฉันแค่ทำเพราะชัคทำให้ฉัน

451
00:23:05,340 --> 00:23:08,406
ตอนนี้เป็นโอกาสของคุณที่จะพิสูจน์
โดยการทำสิ่งที่ถูกต้อง

452
00:23:08,430 --> 00:23:10,650
คุณจะช่วยฉันตามหาเบลค

453
00:23:22,180 --> 00:23:23,546
ดอรี่.

454
00:23:23,570 --> 00:23:25,440
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

455
00:23:27,010 --> 00:23:28,400
อาหารเย็น.

456
00:23:29,360 --> 00:23:30,986
ฉันเสียใจมาก

457
00:23:31,010 --> 00:23:32,646
ส่งข้อความเวลาสถานที่

458
00:23:32,670 --> 00:23:34,736
ฉันได้รับคำตอบจากคุณว่า "เยี่ยมมาก"

459
00:23:34,760 --> 00:23:37,736
นั่งอยู่ที่นั่นประมาณ 30
นาทีก่อนที่ฉันจะรู้ตัวว่า

460
00:23:37,760 --> 00:23:39,476
โคลเตอร์คนเดิม ฉันเข้าไปในบางสิ่งบางอย่าง

461
00:23:39,500 --> 00:23:41,086
ฉัน-ฉันขอโทษ. ทำไมคุณไม่โทรมา?

462
00:23:41,110 --> 00:23:42,956
เพราะฉันคิดว่ากำลังแสดง
ขึ้นเป็นวิธีเดียวเท่านั้น

463
00:23:42,980 --> 00:23:44,696
ฉันคงได้ไปดูจริงๆ
คุณแทนที่จะได้ยิน

464
00:23:44,720 --> 00:23:46,720
“ฉันโดนอะไรบางอย่างเข้า” หรือ...

465
00:23:48,250 --> 00:23:50,860
หรือใครบางคน

466
00:23:51,900 --> 00:23:53,926
ไม่ มันไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือน

467
00:23:53,950 --> 00:23:56,976
ตกลง. ดูแลตัวเองด้วยนะโคลเตอร์

468
00:23:57,000 --> 00:23:58,586
ไม่ ไม่ ไม่ รอสักครู่

469
00:23:58,610 --> 00:24:00,536
โคลเตอร์...เดี๋ยวก่อน เฮ้
ดอรี่ รอสักครู่

470
00:24:00,560 --> 00:24:03,546
นักเรียนที่หายไปคนนั้น...
เบลค... เขาตกอยู่ในอันตราย

471
00:24:03,570 --> 00:24:06,636
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร? เธอ
สามีทำร้ายเบลค

472
00:24:06,660 --> 00:24:08,986
ฉันคิดว่าเขายังมีเขาอยู่ ฉันไม่แน่ใจ.

473
00:24:09,010 --> 00:24:10,686
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังเผชิญกับ

474
00:24:10,710 --> 00:24:13,376
ตกลง. บางทีคุณควร
โทรหาตำรวจ ฉันทำไม่ได้

475
00:24:13,400 --> 00:24:15,776
ฉันคิดว่ามี 50%
โอกาสที่เบลคยังมีชีวิตอยู่

476
00:24:15,800 --> 00:24:17,516
ฉันโทรหาตำรวจ พวกเขาก็ปรากฏตัว

477
00:24:17,540 --> 00:24:19,736
นั่นไปที่ศูนย์ เบลคมีบางอย่าง

478
00:24:19,760 --> 00:24:21,476
หลักฐานปรักปรำพวกเขา และผมคิดว่า

479
00:24:21,500 --> 00:24:23,216
พวกเขากำลังจับเขาอยู่และ
พวกเขากำลังพยายามทำลายเขา

480
00:24:23,240 --> 00:24:25,436
พวกมันคืออะไร พวกอันธพาล? ฉันไม่รู้.

481
00:24:27,940 --> 00:24:30,176
ฉันต้องเอาสิ่งนี้ ใช่.

482
00:24:30,200 --> 00:24:32,096
- เฮ้. คุณได้รับคำตอบ?
- คุณพร้อมแล้ว

483
00:24:32,120 --> 00:24:34,876
พวกเขาจะพบคุณในที่จอดรถ
มากทางด้านทิศใต้ของเมือง

484
00:24:34,900 --> 00:24:37,316
ห่างออกไปประมาณ 20 นาที
ฉันกำลังส่งสถานที่ไปให้คุณ

485
00:24:37,340 --> 00:24:38,576
เราต้องไป ตกลง.

486
00:24:38,600 --> 00:24:40,910
ขอบคุณบ๊อบบี้ เข้าใจแล้ว.

487
00:24:42,560 --> 00:24:47,896
เอาล่ะดูสิ ฉัน... ดอรี่ ฉันจะโทรหาคุณ

488
00:24:47,920 --> 00:24:49,896
ฉันสัญญา. ไม่ ไม่ ไม่
อย่าทำอย่างนั้น อย่าสัญญา.

489
00:24:49,920 --> 00:24:51,600
ไปทำงานของคุณเถอะ คุณ
รู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

490
00:25:06,460 --> 00:25:08,436
บางทีพวกเขาอาจจะไม่แสดง

491
00:25:08,460 --> 00:25:10,500
พวกเขาจะแสดง.

492
00:25:17,550 --> 00:25:20,120
มีคนกำลังมา

493
00:25:36,440 --> 00:25:38,596
ใช่? คุณมีบางอย่างสำหรับฉัน?

494
00:25:38,620 --> 00:25:40,596
แฟลชไดรฟ์?

495
00:25:40,620 --> 00:25:42,060
อย่าขยับ.

496
00:25:43,580 --> 00:25:45,580
ประณามมัน

497
00:26:29,630 --> 00:26:31,216
มานี่..

498
00:26:31,240 --> 00:26:33,256
มองมาที่ฉัน มานี่.. เฮ้.

499
00:26:33,280 --> 00:26:37,370
ดึงฝากระโปรงลง

500
00:26:38,770 --> 00:26:40,330
เด็กซ์

501
00:26:47,470 --> 00:26:48,446
เบลคอยู่ไหนเนี่ย?

502
00:26:48,470 --> 00:26:51,236
ฉันไม่รู้เพื่อน

503
00:26:51,260 --> 00:26:52,796
มาเร็ว. คุณตั้งค่าทั้งหมดนี้
เรื่องชัคใช่มั้ย?

504
00:26:52,820 --> 00:26:54,536
อะไร ฉัน-ฉันไม่รู้... ชัค

505
00:26:54,560 --> 00:26:56,416
ผู้ชายที่แบล็กเมล์
เบลคกับรูปถ่ายเหรอ?

506
00:26:56,440 --> 00:26:58,066
เบลครู้แล้วเขา
เผชิญหน้ากับพวกเขา เขาได้รับบาดเจ็บ

507
00:26:58,090 --> 00:26:59,716
และฉันต้องการที่จะรู้
เขาอยู่ที่ไหน ไม่ ไม่ ไม่

508
00:26:59,740 --> 00:27:01,546
สิ่งนี้กำลังหมดไปจากมือโดยสิ้นเชิง

509
00:27:01,570 --> 00:27:03,206
เราอยู่นอกเหนือ "หนทาง"

510
00:27:03,230 --> 00:27:04,636
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

511
00:27:04,660 --> 00:27:06,336
ไม่ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

512
00:27:06,360 --> 00:27:08,166
คุณต้องเชื่อฉัน โอเค? ทั้งหมดที่ฉันทำคือ

513
00:27:08,190 --> 00:27:10,296
ฉันทำอินโทร ฉัน-ฉันให้
ชื่อของบริการเว็บมืด

514
00:27:10,320 --> 00:27:14,670
เพื่อใคร! ถึงศาสตราจารย์ฮิววิตต์

515
00:27:16,330 --> 00:27:18,370
เขาต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวกับปัญหาของเบลค

516
00:27:19,370 --> 00:27:21,290
เบลคมีหลักฐานอะไรเกี่ยวกับเขา?

517
00:27:22,330 --> 00:27:24,306
เบลครู้เรื่องนี้
งานวิจัยของศาสตราจารย์ฮิววิตต์

518
00:27:24,330 --> 00:27:26,226
ในห้องทดลองไม่เพิ่มขึ้น

519
00:27:26,250 --> 00:27:28,226
ฮิววิตต์บอกว่าหมายเลขของเบลคปิดอยู่

520
00:27:28,250 --> 00:27:29,706
ไม่

521
00:27:29,730 --> 00:27:31,536
เบลคพูดถูก
พวกเขาจับคู่ข้อมูล

522
00:27:31,560 --> 00:27:32,836
แต่ข้อมูล

523
00:27:32,860 --> 00:27:36,666
มันไม่ได้แสดงความก้าวหน้าขนาดนั้น

524
00:27:36,690 --> 00:27:39,236
ศาสตราจารย์ฮิววิตต์เป็น
รายงานต่อนักลงทุนของเขา

525
00:27:39,260 --> 00:27:41,236
ดังนั้นฮิววิตต์จึงยืนหยัดเพื่อพ่ายแพ้
ล้านในกองทุนนักลงทุน

526
00:27:41,260 --> 00:27:42,716
เรากำลังจะไปที่นั่น

527
00:27:42,740 --> 00:27:44,400
เรา-เราแค่ต้องการเวลามากกว่านี้

528
00:27:45,830 --> 00:27:47,676
ศาสตราจารย์ฮิววิตต์เป็น
หมดหวังที่จะหุบปากเบลค

529
00:27:47,700 --> 00:27:50,686
ฉันก็เลยตั้งชื่อให้เขา
ของการเชื่อมต่อเว็บมืดนี้

530
00:27:50,710 --> 00:27:53,426
ที่ฉันเคยได้ยินมา และ
คุณรู้ได้ยังไงว่ามาที่นี่?

531
00:27:53,450 --> 00:27:56,126
ศาสตราจารย์ฮิววิตต์ส่งมา
ฉันข้อความที่จะพบ

532
00:27:56,150 --> 00:27:57,606
ผู้หญิงผมบลอนด์บางคน
และรับหลักฐาน

533
00:27:57,630 --> 00:27:58,996
a-แฟลชไดรฟ์ที่เบลคมี

534
00:27:59,020 --> 00:28:00,646
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้ ฉันสาบาน

535
00:28:00,670 --> 00:28:02,176
คุณรู้ว่าพวกเขาเป็น
จะฆ่าเขาใช่ไหม?

536
00:28:02,200 --> 00:28:04,370
ฉันควรทำอย่างไรดี?

537
00:28:05,980 --> 00:28:08,006
คุณจะโทรหาฮิววิตต์

538
00:28:08,030 --> 00:28:09,706
และคุณจะเล่าเรื่องให้เขาฟัง

539
00:28:09,730 --> 00:28:11,666
เกี่ยวกับว่าคุณจะไปอย่างไร
เพื่อหาหลักฐาน

540
00:28:11,690 --> 00:28:13,746
ตกลง. มันจะช่วยยังไงล่ะ?

541
00:28:13,770 --> 00:28:16,390
มันจะซื้อเวลาให้ฉัน

542
00:28:29,570 --> 00:28:31,116
ดอรี่.

543
00:28:31,140 --> 00:28:32,246
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

544
00:28:32,270 --> 00:28:33,766
ใช่แน่นอน

545
00:28:33,790 --> 00:28:36,776
ศาสตราจารย์ฮิววิตต์
เบลคแบล็กเมล์คนหนึ่ง

546
00:28:36,800 --> 00:28:38,556
เขาจับเขาเป็นตัวประกัน
ที่ไหนสักแห่งในมหาวิทยาลัย

547
00:28:38,580 --> 00:28:40,816
ว้าว ว้าว ไลล์ ฮิววิตต์,
ศาสตราจารย์ชีวเคมีของเราเหรอ?

548
00:28:40,840 --> 00:28:42,646
ทำไมเขาถึงเป็น
แบล็กเมล์นักเรียนเหรอ?

549
00:28:42,670 --> 00:28:45,176
เกี่ยวอะไรกับหลักฐาน.
เกี่ยวกับข้อมูลการวิจัยที่สกปรก

550
00:28:45,200 --> 00:28:47,086
ฉันไม่มีเวลาเข้าไปตอนนี้

551
00:28:47,110 --> 00:28:48,956
แต่โทรศัพท์ของฮิววิตต์...
มันย้อนกลับไปที่ห้องทดลองของเขา

552
00:28:48,980 --> 00:28:50,966
ไม่มีทางที่เขาจะรั้งไว้
เบลคออกมาในที่โล่งแบบนั้น

553
00:28:50,990 --> 00:28:52,836
ตอนนี้คุณก็รู้เรื่องนี้แล้ว
วิทยาเขตเช่นเดียวกับใครก็ตาม

554
00:28:52,860 --> 00:28:54,446
เขาจะมีเขาที่ไหน?

555
00:28:54,470 --> 00:28:57,186
ห้องทำงานของเขา ห้องทดลองแห่งอื่นเหรอ?

556
00:28:57,210 --> 00:28:58,796
ไม่ เขาอยู่กับเขามาสองวันแล้ว

557
00:28:58,820 --> 00:29:00,496
ฉันไม่คิดว่าเขาจะเป็น
อุ้มเขาไว้ที่ใดก็ได้

558
00:29:00,520 --> 00:29:02,520
ที่ที่คนอื่นอาจทำ
ติดต่อกับเขา

559
00:29:02,870 --> 00:29:05,066
หลุมหลบภัยเก่าแห่งหนึ่ง

560
00:29:05,090 --> 00:29:06,106
มีอันหนึ่งอยู่ใต้
อาคารชีวเคมี

561
00:29:06,130 --> 00:29:07,626
ที่พักพิงระเบิด?

562
00:29:07,650 --> 00:29:08,896
ใช่. พวกเขาสร้างมันขึ้นมา
ในช่วงสงครามเย็น

563
00:29:08,920 --> 00:29:10,546
แต่พวกเขาไม่ได้ใช้มันมาหลายปีแล้ว

564
00:29:10,570 --> 00:29:12,026
ฉันจะไปที่นั่นได้อย่างไร? เลขที่,
ฉันต้องมากับคุณ

565
00:29:12,050 --> 00:29:13,506
คุณจะไม่เป็น
สามารถหาเป็นอย่างอื่นได้

566
00:29:13,530 --> 00:29:14,206
ฉันแค่อยู่ที่โรงเรียน กำลังคัดเกรดเอกสาร

567
00:29:14,230 --> 00:29:15,596
แล้วเจอกันนะ

568
00:29:15,620 --> 00:29:16,896
ที่อาคารชีวเคมี โอเคไหม? ดอรี่ ไม่

569
00:29:16,920 --> 00:29:18,970
ฉันได้อันนี้มาด้วยตัวเอง
ฉันจะไม่... ดอรี่เหรอ?

570
00:29:31,030 --> 00:29:33,046
ประตูน่าจะล็อคอยู่

571
00:29:33,070 --> 00:29:34,876
ฉันจะดูแลมัน

572
00:29:34,900 --> 00:29:36,576
น... ไม่

573
00:29:36,600 --> 00:29:38,186
ไม่

574
00:29:39,640 --> 00:29:41,080
คุณสามารถติดตามฉันได้

575
00:29:42,080 --> 00:29:44,780
ใช่. นั่นก็ใช้ได้ผลเหมือนกัน

576
00:29:45,820 --> 00:29:47,936
คุณสามารถปล่อยฉันไป.

577
00:29:47,960 --> 00:29:50,090
ฉันจะไม่บอกใครเกี่ยวกับคุณ

578
00:29:51,220 --> 00:29:55,026
คุณไม่สามารถเชื่อใจอาจารย์ได้
ฮิววิตต์ คุณก็รู้

579
00:29:55,050 --> 00:29:57,026
ฉันไม่ไว้ใจใครเลยเด็กน้อย

580
00:29:57,050 --> 00:29:59,026
แค่บอกฉันมาว่าหลักฐานนี้อยู่ที่ไหน

581
00:29:59,050 --> 00:30:02,880
เพื่อที่ฉันจะได้รับเงิน และเรื่องนี้ก็จะจบลง

582
00:30:05,890 --> 00:30:07,426
แน่ใจนะว่านี่ใช่ไหม?

583
00:30:07,450 --> 00:30:09,500
เชื่อฉัน. น่าจะเป็น.
หายาก

584
00:30:10,540 --> 00:30:12,736
- คุณจะฆ่าฉันใช่ไหม?
- ไม่ใช่ปัญหาของฉัน

585
00:30:12,760 --> 00:30:14,720
คุณและอาจารย์ช่วยกันแก้ไข

586
00:30:24,170 --> 00:30:25,886
ฉันคุยกับเด็กซ์

587
00:30:25,910 --> 00:30:28,106
เขาบอกว่าได้ตำแหน่งแล้ว.
จากหลักฐานจากภรรยาของคุณ

588
00:30:28,130 --> 00:30:30,976
พบที่อยู่ในที่เก่า
กระเป๋าเสื้อที่เบลคทิ้งไว้

589
00:30:31,000 --> 00:30:32,366
ที่ร้านของคุณ คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

590
00:30:32,390 --> 00:30:33,846
เสียงเหมือนมีคนเข้ามาหาเรา

591
00:30:33,870 --> 00:30:35,286
ลองโทรหาภรรยาของคุณดูสิ

592
00:30:35,310 --> 00:30:37,156
คุณโง่แค่ไหน? หากนี่คือการตั้งค่า

593
00:30:37,180 --> 00:30:38,660
นั่นคือสิ่งสุดท้ายที่เราจะทำ

594
00:30:46,360 --> 00:30:48,596
คุณไม่เข้าใจ
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าสิ่งนี้ออกไป

595
00:30:48,620 --> 00:30:50,686
ทุกสิ่งที่ฉันได้ทำงานมาจบลงแล้ว

596
00:30:50,710 --> 00:30:52,166
ทั้งชีวิตของฉันพังทลาย

597
00:30:52,190 --> 00:30:54,280
เรามีทางเลือกเดียวเท่านั้น

598
00:30:58,160 --> 00:31:00,200
เราฆ่าเด็กคนนั้น

599
00:31:09,510 --> 00:31:13,276
ไม่ เรา เราจะได้
หลักฐาน เราจะทำลายมัน

600
00:31:13,300 --> 00:31:14,886
ก็ไม่มีหลักฐาน

601
00:31:14,910 --> 00:31:16,196
ไม่ว่าเราจะได้
หลักฐานหรือเปล่าลูกรู้

602
00:31:16,220 --> 00:31:17,676
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะยุติเรื่องนี้ได้

603
00:31:17,700 --> 00:31:20,676
คุณต้องการที่จะฝังความลับนี้หรือไม่?

604
00:31:20,700 --> 00:31:22,480
ฝังเด็กไว้.

605
00:31:29,010 --> 00:31:31,906
ฉันซ่อนหลักฐานโกหก

606
00:31:31,930 --> 00:31:33,686
ไม่ เฮ้ รอ รอ รอ รอ รอ

607
00:31:33,710 --> 00:31:36,776
มันจะออกมาแม้ว่าฉันจะตายไปแล้วก็ตาม

608
00:31:36,800 --> 00:31:38,980
เขากำลังโกหก เรื่องนี้จบลงแล้ว

609
00:31:39,890 --> 00:31:41,590
โอเค หยุด รอ.

610
00:31:43,370 --> 00:31:46,006
รู้ไหม มันต้องมี
อีกทางหนึ่ง แค่ให้ฉันคิด

611
00:31:46,030 --> 00:31:47,916
ฉันลองใช้แผนของคุณแล้ว มันไม่ทำงาน

612
00:31:47,940 --> 00:31:49,900
ฉันกำลังทำสิ่งนี้หรืออะไร?

613
00:32:02,390 --> 00:32:04,270
ตกลง.

614
00:32:06,350 --> 00:32:09,010
แต่ฉันควรจะเป็นคนนั้น
ที่จะทำมัน เอาปืนมาให้ฉัน

615
00:32:12,800 --> 00:32:14,100
นั่นเลือดเหรอ?

616
00:32:15,100 --> 00:32:16,336
โทรแจ้งตำรวจ.

617
00:32:20,280 --> 00:32:21,866
กรุณาอย่า.

618
00:32:21,890 --> 00:32:23,940
ฉันไม่มีแผนกต้อนรับ
ฉันต้องกลับขึ้นไป

619
00:32:25,030 --> 00:32:26,200
ไม่เป็นไร. โทรออก.

620
00:32:30,200 --> 00:32:32,470
ฉัน-ฉันจะให้แฟลชไดรฟ์คุณ

621
00:32:34,470 --> 00:32:36,340
คุณสามารถมีหลักฐานได้

622
00:33:32,140 --> 00:33:34,090
ฮิววิตต์?

623
00:33:35,360 --> 00:33:36,726
ฉันรู้ว่าคุณฆ่าชัค

624
00:33:36,750 --> 00:33:38,596
คุณต้องการร่างอื่นในมือของคุณหรือไม่?

625
00:33:38,620 --> 00:33:40,686
เบลคเป็นคนเดียวที่มีหลักฐาน

626
00:33:40,710 --> 00:33:42,556
คุณฆ่าเขา คุณจะไม่มีวันได้รับมัน

627
00:33:42,580 --> 00:33:44,946
ถ้าคุณมาที่นี่ ฉันจะฆ่าคุณด้วย

628
00:33:44,970 --> 00:33:47,126
ฉันกำลังจะเข้าไปที่นั่น ถ้า
คุณมีปืนจ่อมาที่ฉัน

629
00:33:47,150 --> 00:33:48,646
ฉันจะพาคุณออกไป เข้าใจไหม?

630
00:33:48,670 --> 00:33:50,980
ไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้

631
00:33:52,460 --> 00:33:54,746
ฮิววิตต์ วางปืนลง

632
00:33:54,770 --> 00:33:57,290
โอกาสสุดท้าย.

633
00:34:07,520 --> 00:34:10,870
คุณโอเคไหม? ใช่. ท-ขอบคุณ.

634
00:34:12,780 --> 00:34:14,570
คุณจะมีชีวิตอยู่

635
00:34:23,320 --> 00:34:25,466
นายชอว์.

636
00:34:25,490 --> 00:34:27,426
ฉันไม่คิดว่าคุณต้องการออกจากเมือง

637
00:34:27,450 --> 00:34:29,166
หากไม่มีสิ่งนี้ ขอบคุณ

638
00:34:29,190 --> 00:34:32,606
เพื่อให้ลูกชายของฉันกลับมาแข็งแรงและปลอดภัย

639
00:34:32,630 --> 00:34:35,126
ไม่มีราคาที่ฉันจะไม่จ่าย

640
00:34:35,150 --> 00:34:36,370
คุณทนได้อย่างไร?

641
00:34:37,420 --> 00:34:39,566
สะดุดนิดหน่อยแต่ก็โล่งใจ

642
00:34:39,590 --> 00:34:42,210
ฉันจะสบายดี คุณคือ
กำลังจะรู้สึกดีขึ้นกว่าเดิม

643
00:34:43,420 --> 00:34:45,706
ศาสตราจารย์ฮิววิตต์กำลังเผชิญกับการฆาตกรรม

644
00:34:45,730 --> 00:34:47,576
และข้อหาพยายามฆ่า

645
00:34:47,600 --> 00:34:49,796
หวังว่าเขาจะใช้จ่าย
ชีวิตที่เหลืออยู่ในคุก

646
00:34:49,820 --> 00:34:51,756
เดกซ์จะเป็นยังไงบ้างนะ?

647
00:34:51,780 --> 00:34:54,146
เขาน่าจะติดคุกสักหน่อย

648
00:34:54,170 --> 00:34:55,976
ถ้าเขาโชคดีเขาจะถูกคุมประพฤติ

649
00:34:56,000 --> 00:34:58,506
แต่เขาอายุน้อยพอ
เขาสามารถพลิกชีวิตของเขาได้

650
00:34:58,530 --> 00:34:59,896
มีคำถามหนึ่งข้อสำหรับคุณ

651
00:34:59,920 --> 00:35:01,466
อะไรก็ตาม.

652
00:35:01,490 --> 00:35:03,206
หลักฐานคุณมีหรือเปล่า?

653
00:35:03,230 --> 00:35:06,116
ซ่อนมันไว้ในล็อกเกอร์ของชฎาในห้องทดลอง

654
00:35:06,140 --> 00:35:07,296
คนเดียวเท่านั้นที่ฉันจะไว้วางใจในสิ่งนี้

655
00:35:07,320 --> 00:35:10,036
ตกลง. เอาล่ะ. เธอรู้ไหม?

656
00:35:10,060 --> 00:35:11,646
ไม่มีความคิด

657
00:35:11,670 --> 00:35:15,956
แล้ว...คุณอยู่ไหน.
ต่อไป? งานอื่นเหรอ?

658
00:35:15,980 --> 00:35:18,866
อาจจะใช่

659
00:35:18,890 --> 00:35:21,006
ก่อนอื่นฉันมีสัญญาว่าจะรักษา

660
00:35:21,030 --> 00:35:22,526
เป็นคนดี. ขอบคุณครับ

661
00:35:22,550 --> 00:35:24,136
ขอบคุณ

662
00:35:36,130 --> 00:35:37,626
ขอบคุณ.

663
00:35:39,830 --> 00:35:41,846
คุณกำลังตรวจสอบนาฬิกาของคุณอยู่แล้ว?

664
00:35:44,180 --> 00:35:46,286
คุณจะออกเดินทางคืนนี้ใช่ไหม?

665
00:35:49,230 --> 00:35:50,946
อาจจะ.

666
00:35:52,970 --> 00:35:55,606
เอาล่ะดี ฉันจะเอาสิ่งที่ฉันได้รับ

667
00:36:01,240 --> 00:36:02,736
อะไร

668
00:36:09,070 --> 00:36:10,526
ทำไมไม่แวะอีกล่ะ?

669
00:36:12,990 --> 00:36:16,756
มันไม่ใช่... ไม่มีอะไร ไม่มีเหตุผล

670
00:36:16,780 --> 00:36:19,220
ใช่.

671
00:36:20,700 --> 00:36:23,196
ผมว่ามีส่วนนิดหน่อย.
คุณอาจจะไม่พอใจฉัน

672
00:36:23,220 --> 00:36:25,196
ไม่พอใจคุณ? ฉันจะโกรธคุณทำไม?

673
00:36:25,220 --> 00:36:26,766
เพราะฉันจากไปแล้ว

674
00:36:26,790 --> 00:36:28,636
ฉันหมายถึงตอนที่ลุงเดฟ
และป้าเมลิสซาบอกว่า

675
00:36:28,660 --> 00:36:31,556
“มาอยู่กับเราสิ” ฉัน
คนแรกที่กระโดดขึ้นรถคันนั้น

676
00:36:31,580 --> 00:36:33,930
และคุณไม่ได้ คุณอยู่.

677
00:36:35,970 --> 00:36:37,970
ฉันก็อยู่.

678
00:36:41,020 --> 00:36:42,890
แม่ต้องการฉัน

679
00:36:44,760 --> 00:36:46,266
พ่อเสียชีวิตแล้ว

680
00:36:46,290 --> 00:36:48,136
รัสเซลล์ไปแล้ว ฉัน...
ไม่คิดจะเข้าเมือง

681
00:36:48,160 --> 00:36:49,746
เป็นการเคลื่อนไหวที่ถูกต้อง
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่

682
00:36:49,770 --> 00:36:51,446
ดอรี่ เธอไม่มีใครเลย

683
00:36:51,470 --> 00:36:53,746
ไม่มีใคร.

684
00:36:53,770 --> 00:36:55,796
หลังจากที่พ่อทำให้เราผ่าน...

685
00:36:55,820 --> 00:37:00,186
แม่ก็ไปด้วย
ทุกไอเดียสุดเจ๋งที่พ่อมี

686
00:37:00,210 --> 00:37:03,016
ใช้ชีวิตนอกกรอบ
นอนลืมตาข้างเดียว

687
00:37:03,040 --> 00:37:04,716
แค่รอให้ปิศาจคนนั้นมา

688
00:37:04,740 --> 00:37:08,066
ความคิดของเขา ไม่ใช่ของเธอ ฉัน
รักคุณ แต่ไม่โตนะ

689
00:37:08,090 --> 00:37:09,716
แม่ไม่ใช่ผู้หญิงที่เปราะบาง

690
00:37:09,740 --> 00:37:12,286
ที่เพิ่งถูกลากไป
ขัดกับความประสงค์ของเธอด้วย

691
00:37:12,310 --> 00:37:14,490
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณเดินหน้าต่อไป

692
00:37:15,920 --> 00:37:18,206
ฉันมี.

693
00:37:18,230 --> 00:37:19,816
ฉันหวังว่าถ้าคุณและฉันคุยกัน

694
00:37:19,840 --> 00:37:21,256
บางทีคุณก็ทำได้เช่นกัน

695
00:37:21,280 --> 00:37:23,736
ถึงเวลาที่จะทิ้งมันไว้ข้างหลังเรา

696
00:37:23,760 --> 00:37:26,176
พวกเราทุกคน.

697
00:37:26,200 --> 00:37:28,436
คุณกำลังพูดถึงรัสเซลล์เหรอ?

698
00:37:28,460 --> 00:37:29,720
อย่า.

699
00:37:30,720 --> 00:37:33,306
ฉันอยากให้พี่น้องของฉันกลับมา

700
00:37:33,330 --> 00:37:35,356
ด้วยกัน. ใช่.

701
00:37:35,380 --> 00:37:38,316
และแม่ ไม่ว่าเธอจะบอกคุณเวอร์ชั่นใดก็ตาม

702
00:37:38,340 --> 00:37:40,016
เป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง เป็นการโกหกโดยสิ้นเชิง

703
00:37:40,040 --> 00:37:42,706
หรือสองเรื่อง bs บ้าง
เพียงเพื่อให้คุณอยู่รอบๆ

704
00:37:42,730 --> 00:37:43,976
มันหมายความว่าไง?

705
00:37:44,000 --> 00:37:46,276
มันหมายความว่าเราต้องไปต่อ

706
00:37:46,300 --> 00:37:49,146
เกิดอะไรขึ้น มันเกิดขึ้น.

707
00:37:49,170 --> 00:37:51,636
แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้
มันมีอำนาจเหนือฉัน

708
00:37:51,660 --> 00:37:53,936
และแม่...

709
00:37:53,960 --> 00:37:57,206
นั่นคือทั้งหมดที่เธอมีก็คือ
อดีตและนั่นคือเหตุผล

710
00:37:57,230 --> 00:37:59,766
เธอถือมันไว้เหนือเรา
เพราะเธอปล่อยมันไปไม่ได้

711
00:37:59,790 --> 00:38:01,646
เธอมีรูปนี้ว่าพ่อเป็นใคร

712
00:38:01,670 --> 00:38:05,150
และแน่นอน ใช่ นั่นคือก
เวอร์ชั่นของเหตุการณ์แต่

713
00:38:06,370 --> 00:38:08,850
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น

714
00:38:12,940 --> 00:38:14,786
บางทีมันอาจจะซับซ้อนกว่านั้น

715
00:38:14,810 --> 00:38:18,070
และบางทีมันอาจจะเป็นเรื่องโกหกทั้งหมด

716
00:38:20,950 --> 00:38:23,950
แต่ถึงเวลาที่ต้องใส่แล้ว
ข้างหลังเรา คุณไม่คิดเหรอ?

717
00:38:29,390 --> 00:38:31,300
แค่

718
00:38:33,260 --> 00:38:35,050
กรุณาโทรหารัสเซล

719
00:38:45,540 --> 00:38:46,946
ที่นี่มีอะไรดี?