1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:47,380 --> 00:00:48,580
โอ้!

2
00:00:51,050 --> 00:00:52,290
อะไรวะ? คุณ...

3
00:00:52,340 --> 00:00:54,169
ฉันเคาะ คุณไม่ตอบ

4
00:00:54,170 --> 00:00:55,500
คุณต้องเลิกทำแบบนี้

5
00:00:55,556 --> 00:00:56,570
ทำอะไร?

6
00:00:56,620 --> 00:00:59,250
พวกแอบย่องมาหยุดโดย

7
00:00:59,300 --> 00:01:00,840
คุณกำลังบุกและเข้ามา

8
00:01:00,894 --> 00:01:02,890
ฉันมาที่นี่เพื่อชมวิว

9
00:01:02,940 --> 00:01:05,189
ฉันได้ยินมาว่า เอ่อ... โอเค

10
00:01:05,190 --> 00:01:06,680
เอ่อ อย่า-อย่าถ่ายรูปนะ

11
00:01:06,720 --> 00:01:07,734
- มันเป็นวิดีโอ
- โอ้.

12
00:01:07,735 --> 00:01:08,943
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

13
00:01:08,944 --> 00:01:12,510
เท็ดดี้และเวลมา อย่าโกรธเลย

14
00:01:12,560 --> 00:01:14,740
ฉันไม่โกรธคุณ
เพียงแค่ให้เวลาฉันสักครู่เพื่อ...

15
00:01:14,790 --> 00:01:16,620
- อืม
- ... ชุด.

16
00:01:17,750 --> 00:01:19,440
เอาล่ะ.

17
00:01:19,496 --> 00:01:20,890
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

18
00:01:20,940 --> 00:01:23,550
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณกำลังทานบ้าง
เวลาหยุดทำงานหลังจากงานสุดท้ายของคุณ

19
00:01:23,580 --> 00:01:24,959
- ตกลง?
- คุณควรลองดู

20
00:01:24,960 --> 00:01:27,200
- มันอยู่ในรายการสิ่งที่ต้องทำของฉัน
- งั้นให้ฉันเดานะ

21
00:01:27,254 --> 00:01:30,310
ก... การฝึกสมาธิ
หรือสิ่งมณีเปดี

22
00:01:30,360 --> 00:01:31,883
คุณกำลังล่องเรือลำใดลำหนึ่ง

23
00:01:31,884 --> 00:01:33,660
คุณควรล่องเรืออย่างใดอย่างหนึ่ง

24
00:01:33,710 --> 00:01:37,460
ว้าว. คุณไม่รู้อะไรเลย
เรื่องของฉัน โคลเตอร์

25
00:01:37,510 --> 00:01:39,933
แค่บอกมาว่างานอะไร
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

26
00:01:40,700 --> 00:01:43,510
เพื่อนของพ่อฉันเป็นเจ้าของรีโมท
ธุรกิจเครื่องแต่งกายในไอดาโฮ

27
00:01:43,560 --> 00:01:45,220
ชื่อของเขาคือกัส แมคมิลเลียน

28
00:01:45,270 --> 00:01:46,523
เขามีเครื่องบินหายไป

29
00:01:47,420 --> 00:01:48,560
หายไป?

30
00:01:48,610 --> 00:01:51,060
- เช่นเดียวกับที่ถูกขโมย?
- เช่นเดียวกับการสูญเสีย

31
00:01:51,111 --> 00:01:54,060
ลูกชายและลูกสาวของเขา
อยู่กับลูกค้า

32
00:02:02,990 --> 00:02:05,650
_

33
00:02:17,460 --> 00:02:18,760
อะไร?

34
00:02:19,473 --> 00:02:22,040
คุณกำลังทำอย่างนั้น "ฉันได้รับ
คำถาม" สิ่งที่คุณทำ

35
00:02:22,090 --> 00:02:24,185
ดังนั้นไปข้างหน้า ถามคำถามเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ

36
00:02:24,186 --> 00:02:25,620
- ฉันจะไม่กัด
- ไม่ใช่คำถาม

37
00:02:25,670 --> 00:02:27,930
คุณรู้ไหมว่าเป็นการสังเกตมากกว่า

38
00:02:27,981 --> 00:02:29,148
ดำเนินการ.

39
00:02:29,149 --> 00:02:32,180
ฉันก็แค่สังเกตนะ

40
00:02:32,230 --> 00:02:35,030
สำหรับทนายที่มีงานยุ่งขนาดนี้
คุณคงออกจากออฟฟิศบ่อยมาก

41
00:02:36,000 --> 00:02:37,520
ออฟฟิศมันก็น่าเบื่อนะ

42
00:02:37,574 --> 00:02:39,360
และนี่ก็ไม่มาก

43
00:02:39,410 --> 00:02:41,650
ดังนั้นคุณกำลังใช้ฉันเพื่อ
เล่นขี้เมาจากการทำงาน

44
00:02:41,704 --> 00:02:43,080
นี่คือการทำงาน

45
00:02:43,130 --> 00:02:44,205
เรียกว่างานภาคสนาม

46
00:02:44,206 --> 00:02:45,280
มม.

47
00:02:46,290 --> 00:02:47,750
มีข้อสังเกตเพิ่มเติมอีกไหม

48
00:02:47,800 --> 00:02:49,760
หรือเราจะโฟกัสกับงานได้?

49
00:02:51,260 --> 00:02:55,480
ตกลง. กัสจึงโทรหาคุณ
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเมื่อไร?

50
00:02:55,530 --> 00:02:57,910
เอ่อ ไม่จริง ฉันโทรหาเขาแล้ว

51
00:02:57,960 --> 00:02:59,289
ฉันกำลังพยายามจองทริปให้พ่อ

52
00:02:59,290 --> 00:03:00,540
ช่วงนี้เขาป่วยหนักมาก

53
00:03:00,590 --> 00:03:02,970
และนาทีที่กัสเลือก
ขึ้นไปแล้วฉันก็ได้ยินเสียงของเขา

54
00:03:03,020 --> 00:03:04,550
ฉันรู้ว่ามีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น

55
00:03:04,601 --> 00:03:07,840
และฉันก็บอกว่าฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง
สามารถช่วยได้ ดังนั้นเราจึงอยู่นี่

56
00:03:08,660 --> 00:03:10,857
และแฮงค์ลูกชายของเขากำลังบินอยู่บนนั้น
เครื่องบินเมื่อทั้งหมดนี้เกิดขึ้น?

57
00:03:10,858 --> 00:03:13,770
ใช่. แล้วเมดิสัน น้องสาวของแฮงค์...

58
00:03:13,820 --> 00:03:15,930
เธออยู่บนเครื่องกับลูกค้าด้วย

59
00:03:18,180 --> 00:03:19,660
ไปเจอกัซกันเถอะ

60
00:03:28,490 --> 00:03:29,570
กัส.

61
00:03:29,626 --> 00:03:30,740
โอ้ เรนี่.

62
00:03:30,794 --> 00:03:32,240
- เป็นยังไงบ้าง?
- ขอบคุณที่มา

63
00:03:32,290 --> 00:03:34,090
- ใช่.
- นี่คือผู้ชายที่คุณบอกฉันเกี่ยวกับ?

64
00:03:34,140 --> 00:03:35,240
- มม.
- โคลเตอร์ ชอว์.

65
00:03:35,299 --> 00:03:37,640
เรนี่ตามฉันทัน
ความเร็วในสถานการณ์

66
00:03:37,690 --> 00:03:39,129
ลูกชายของคุณและของคุณ
ลูกสาวไปเที่ยว

67
00:03:39,130 --> 00:03:42,310
- พวกเขาไม่ได้กลับมา
- ถ้าอย่างนั้นคุณก็รู้ว่าเวลาเป็นการสิ้นเปลือง

68
00:03:42,360 --> 00:03:43,800
แค่ตามฉันมา

69
00:03:46,602 --> 00:03:48,590
ดังนั้นทะเลสาบอยู่ที่นี่

70
00:03:48,645 --> 00:03:50,820
มันอยู่ติดกับชายแดนแคนาดา

71
00:03:50,870 --> 00:03:53,970
- เครื่องบินแบบไหน?
- เลวินสัน A20.

72
00:03:54,026 --> 00:03:58,100
และก่อนที่คุณจะถาม
เธอบอกฉันเกี่ยวกับค่าธรรมเนียมของคุณ

73
00:03:58,155 --> 00:04:01,790
อะไรก็ได้ที่ต้องตามหา.
ลูกชายและลูกสาวของฉัน

74
00:04:01,840 --> 00:04:04,411
พวกเขายังมีชีวิตอยู่ ฉันรู้ว่ามัน.

75
00:04:11,240 --> 00:04:12,280
มันคืออะไร?

76
00:04:12,336 --> 00:04:14,620
เอ่อ มันเป็นเครื่องบินลอยน้ำ

77
00:04:14,670 --> 00:04:16,459
จำกัดความเป็นไปได้ของสถานที่
พวกเขาสามารถวางลงได้

78
00:04:16,460 --> 00:04:18,330
การติดต่อทางวิทยุครั้งสุดท้ายของพวกเขาอยู่ที่ไหน?

79
00:04:18,383 --> 00:04:20,260
ที่นี่แล้วพวกเขาก็ลงนามออก

80
00:04:20,310 --> 00:04:22,320
บอกว่าพวกเขาจะ
เช็คอินที่ทะเลสาบ

81
00:04:22,370 --> 00:04:23,710
เกิดพายุพัดขึ้น

82
00:04:23,764 --> 00:04:25,190
ลมแรงน่ารังเกียจ.

83
00:04:25,240 --> 00:04:26,380
คุณตรวจสอบรายงานพายุแล้วหรือยัง?

84
00:04:26,433 --> 00:04:29,670
ฉันทำและพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
บินเข้าไปหามัน

85
00:04:31,400 --> 00:04:34,180
Waypoint ตรงนี้...นี่แหละ
ห่างไกลจากทะเลสาบมาก

86
00:04:34,233 --> 00:04:35,650
แม้ว่าพวกเขาจะอยู่ท่ามกลางสภาพอากาศก็ตาม

87
00:04:35,651 --> 00:04:37,390
แฮงค์บอกว่าทำไมพวกเขาถึงเป็น
ห่างไกลมากใช่ไหม?

88
00:04:37,444 --> 00:04:39,820
ไม่ และฉันควรจะถามว่า

89
00:04:39,870 --> 00:04:41,670
แต่เขากังวลเรื่องพายุ

90
00:04:41,720 --> 00:04:43,420
ฉันบอกให้เขาไปหา
จุดที่จะวางลง

91
00:04:43,440 --> 00:04:44,560
ถ้าเขาไม่สามารถอยู่เหนือมันได้

92
00:04:45,440 --> 00:04:47,480
และคุณได้ติดต่อกับหน่วยค้นหาและกู้ภัยแล้วหรือยัง?

93
00:04:47,538 --> 00:04:51,740
ฉันทำ. พวกเขาทำเบื้องต้น
สะพานลอย ไม่พบอะไรเลย

94
00:04:51,790 --> 00:04:53,251
บอกว่าจะทำสะพานลอยอีก

95
00:04:53,252 --> 00:04:55,550
ในอีกไม่กี่ชั่วโมงแต่
ฉันไม่ใช่คนที่จะรอ

96
00:04:55,600 --> 00:04:56,629
คุณทำสะพานลอยหรือไม่?

97
00:04:56,630 --> 00:05:00,810
ฉันทำ. มองเห็นสิ่งที่มอง
ให้เป็นทุ่งเศษซาก

98
00:05:00,860 --> 00:05:03,210
เมฆปกคลุมหนาเกินไป
เพื่อให้ดูดี

99
00:05:03,262 --> 00:05:05,420
ไม่มีกล่องดำ
หรืออะไรกับ GPS?

100
00:05:05,472 --> 00:05:07,650
นะ มันเป็นเครื่องบินเก่านะรู้ไหม

101
00:05:07,700 --> 00:05:09,851
ส่วนใหญ่เราก็บินเหมือนกัน
เส้นทางเข้าและออก

102
00:05:09,852 --> 00:05:13,050
แฮงค์พยายามจะจับฉัน
เพื่ออัพเดตเกียร์เป็นเวลาหลายปี

103
00:05:13,100 --> 00:05:16,930
คุณช่วยพาฉันเข้าไปใกล้ๆได้ไหม
ทุ่งเศษซากที่คุณพบ?

104
00:05:16,984 --> 00:05:19,010
ฉันทำได้ถ้าคุณมีประสบการณ์การกระโดด

105
00:05:19,069 --> 00:05:22,020
- ฉันทำ.
- ยอดเยี่ยม.

106
00:05:23,320 --> 00:05:25,440
ฉันได้เครื่องบินเทอร์โบ Kodiak ตัวเก่ามา

107
00:05:25,492 --> 00:05:27,000
และชุดกระโดด

108
00:05:27,050 --> 00:05:29,200
ฉันจะทำเองแต่ของฉัน
เข่าไม่คุ้มค่าเลย

109
00:05:29,250 --> 00:05:32,498
รอ. อะไร กระโดดเช่นเดียวกับการดิ่งพสุธา?

110
00:05:32,499 --> 00:05:34,110
มันเป็นทางเดียวที่จะเข้าไปที่นั่น

111
00:05:34,167 --> 00:05:35,910
เราจะบินได้เร็วแค่ไหน?

112
00:05:35,961 --> 00:05:37,780
- ทันทีที่คุณพร้อม
- ตกลง.

113
00:05:39,715 --> 00:05:41,500
เอาล่ะ. กระตุก.

114
00:05:42,380 --> 00:05:44,120
- มันดูโฮมเมด.
- มันคือ.

115
00:05:44,170 --> 00:05:45,620
พ่อของฉัน. เทริยากิ.

116
00:05:45,679 --> 00:05:47,360
อย่างน้อยฉันก็คิดว่ามันเป็น

117
00:05:47,410 --> 00:05:48,819
มันอยู่ในกระเป๋าของฉันสองสามเดือน

118
00:05:48,820 --> 00:05:50,960
แต่เขาให้ฉันเก็บไว้เผื่อไว้

119
00:05:51,018 --> 00:05:52,980
- ในกรณีอะไร?
- โอ้ ฉันไม่รู้

120
00:05:53,030 --> 00:05:55,340
ฉันติดอยู่ใน
พายุหิมะที่ไม่มีโปรตีน

121
00:05:55,390 --> 00:05:57,566
หรือคุณ... กระโดดลงจากเครื่องบิน

122
00:05:58,420 --> 00:06:00,310
ฉันจะต้องพบกับพ่อของคุณคนนี้

123
00:06:00,360 --> 00:06:01,730
ไม่ คุณทำไม่ได้

124
00:06:01,780 --> 00:06:04,080
เขาจะยิงก่อนถาม
คำถามทีหลัง ผู้ชายประเภทหนึ่ง

125
00:06:04,130 --> 00:06:05,698
และเขามีทฤษฎีมากมาย

126
00:06:05,699 --> 00:06:07,590
- หนึ่งในนั้น.
- อืม

127
00:06:07,640 --> 00:06:09,020
ถึงกระนั้นก็ยังพาคุณตกปลา

128
00:06:09,077 --> 00:06:10,440
คงไม่ใช่ผู้ชายที่แย่ขนาดนั้น

129
00:06:10,490 --> 00:06:12,630
ใช่ เขาแค่...
เขาเป็นรสชาติที่ได้รับ

130
00:06:12,680 --> 00:06:13,890
ฮะ.

131
00:06:13,940 --> 00:06:16,740
ตกลง. ขอให้โชคดี.

132
00:06:18,040 --> 00:06:19,949
ให้กัสข้ามไทม์ไลน์ไป
กับคุณอีกครั้ง

133
00:06:19,950 --> 00:06:21,200
เมื่อเขากลับมา คุณจะไหม?

134
00:06:21,250 --> 00:06:23,580
ที่พวกเขาออกอากาศครั้งสุดท้ายใน...
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

135
00:06:23,634 --> 00:06:24,750
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

136
00:06:24,801 --> 00:06:27,580
พวกเขาเบี่ยงเส้นทางก่อนที่พายุจะเข้ามา

137
00:06:27,638 --> 00:06:29,130
เหมือนพวกเขาไม่ได้ไปทะเลสาบเหรอ?

138
00:06:29,181 --> 00:06:31,090
คำถามคือ...

139
00:06:32,120 --> 00:06:34,340
พวกเขาไปไหนและทำไม?

140
00:06:48,600 --> 00:06:49,868
เรนเจอร์เอาท์สเตชั่น...

141
00:06:50,953 --> 00:06:53,440
... ประมาณห้าไมล์จาก
ฉันจะไปส่งคุณที่ไหน

142
00:06:53,497 --> 00:06:54,860
พวกเขาจะมุ่งหน้าไปขอความช่วยเหลือที่ไหน?

143
00:06:54,910 --> 00:06:56,180
หวัง.

144
00:06:57,084 --> 00:06:58,780
เดี๋ยว.

145
00:06:58,835 --> 00:07:00,570
ฉันจะวางคุณลงบนม้านั่ง

146
00:07:00,629 --> 00:07:02,410
มีเส้นทางการเล่น

147
00:07:02,460 --> 00:07:04,810
มันจะทำให้คุณผ่านพ้นไปได้ง่ายขึ้น

148
00:07:04,860 --> 00:07:07,720
ฉันจะวางคุณลงที่นั่น
แต่หลังคาหนาเกินไป

149
00:07:09,680 --> 00:07:12,650
ตอนนี้เราใกล้แล้ว เตรียมตัวให้พร้อม

150
00:07:19,147 --> 00:07:21,060
พร้อมเมื่อคุณพร้อม

151
00:07:21,110 --> 00:07:23,060
ดีที่จะไป

152
00:08:24,838 --> 00:08:29,790
- ซิงค์และแก้ไขโดย MementMori -
-- <สีตัวอักษร="

153
00:08:31,880 --> 00:08:33,720
คุณไม่มีพ่อของฉันเลยเหรอ?

154
00:08:35,260 --> 00:08:36,920
- พยายาม.
- ขอบคุณ.

155
00:08:36,975 --> 00:08:39,500
- คุณรู้ว่าเขาเป็นอย่างไร
- เด็กชายฉันทำไหม

156
00:08:45,060 --> 00:08:46,430
อันนี้ถ่ายเมื่อไร?

157
00:08:46,485 --> 00:08:48,580
ประมาณสามปีที่แล้ว

158
00:08:48,630 --> 00:08:50,480
แฮงค์จับสัตว์ประหลาดในวันนั้น

159
00:08:50,530 --> 00:08:52,600
เกือบจะดึงเขาลงจากเรือแล้ว

160
00:08:54,570 --> 00:08:55,820
คุณโอเคไหม?

161
00:08:56,820 --> 00:09:02,280
ใช่. ฉัน เอ่อ... แค่คิดเกี่ยวกับ
แฮงค์เคยมีความสุขมากแค่ไหน

162
00:09:02,334 --> 00:09:05,320
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าเขาต้องการ
รับช่วงต่อหลังจากที่ฉันเกษียณแล้ว

163
00:09:05,378 --> 00:09:07,170
แต่เขากลับมีความคิดนี้อยู่ในหัว

164
00:09:07,220 --> 00:09:08,798
ที่เขาอยากจะออกไปข้างนอกและ
เริ่มต้นธุรกิจของตัวเอง

165
00:09:08,799 --> 00:09:11,410
รู้แล้วไปคนเดียวเถอะ

166
00:09:11,468 --> 00:09:13,040
คุณรู้ไหมว่าเด็กทุกคนต้องพิสูจน์

167
00:09:13,090 --> 00:09:14,830
ว่าพวกเขาไม่ต้องการพ่อแม่

168
00:09:16,620 --> 00:09:19,266
ไม่ฉันเข้าใจแล้ว ฉันปล่อยเขาไป

169
00:09:19,267 --> 00:09:21,810
เขาท้องขึ้นอย่างรวดเร็ว

170
00:09:23,000 --> 00:09:25,010
ย้อนกลับไปประมาณปีที่แล้ว

171
00:09:25,860 --> 00:09:27,850
หางระหว่างขาของเขา

172
00:09:27,901 --> 00:09:30,030
อยากทำงานให้ฉันอีกครั้ง

173
00:09:30,080 --> 00:09:31,980
เดิมพันว่ามันยากสำหรับพวกคุณใช่ไหม?

174
00:09:32,030 --> 00:09:33,740
ฉันไม่ได้รังเกียจ

175
00:09:34,680 --> 00:09:36,270
ฉันชอบให้เขากลับมา

176
00:09:37,953 --> 00:09:39,810
เมดิสันมีความสุข

177
00:09:39,860 --> 00:09:41,110
ใช่.

178
00:09:41,164 --> 00:09:43,400
เธอมีอิทธิพลที่ดีต่อเขา

179
00:09:43,450 --> 00:09:45,910
ใช่. พี่สาวคนโต.

180
00:09:45,961 --> 00:09:48,020
คุณรู้ไหมฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น

181
00:09:48,070 --> 00:09:51,440
ฉันเป็นคนเจ้ากี้เจ้าการและไม่เคยผิด

182
00:09:51,490 --> 00:09:53,960
เธอเคยขโมยเสื้อผ้าของฉันไปหมด แต่...

183
00:09:54,010 --> 00:09:55,780
ฉันยังรักเธออยู่

184
00:09:56,560 --> 00:09:57,690
อืม.

185
00:10:05,060 --> 00:10:06,420
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

186
00:10:07,480 --> 00:10:09,350
ฉันกำลังมองหาผู้ชาย

187
00:10:10,260 --> 00:10:13,250
ที่ได้บินออกไปบนเครื่องบินลำหนึ่งของคุณ

188
00:10:13,300 --> 00:10:15,440
เมื่อวาน. ตกปลา

189
00:10:17,420 --> 00:10:19,600
วอลเตอร์ แบรตตัน?

190
00:10:19,650 --> 00:10:22,530
วอลเตอร์ แบรตตัน.

191
00:10:22,581 --> 00:10:25,450
นั่นคือเขาใช่ไหม?

192
00:10:28,340 --> 00:10:30,921
ฉันโทรแจ้งเหตุฉุกเฉินแล้ว
หมายเลขติดต่อที่ระบุไว้

193
00:10:30,922 --> 00:10:32,710
ไม่มีใครโทรกลับเลย

194
00:10:32,760 --> 00:10:34,676
คุณเป็นเพื่อนหรือครอบครัว?

195
00:10:36,020 --> 00:10:37,120
ใช่.

196
00:10:37,179 --> 00:10:38,554
แล้วคุณชื่ออะไรล่ะ?

197
00:10:38,555 --> 00:10:40,250
แนนซี่.

198
00:10:40,307 --> 00:10:47,250
เขาคงจะใส่เธอไปแล้ว
ชื่อในรายชื่อผู้ติดต่อในกรณีฉุกเฉิน

199
00:10:47,300 --> 00:10:49,260
เขาคงไม่ใส่ชื่อฉันลงไป

200
00:10:50,360 --> 00:10:52,180
ใช่ เขาไม่ได้ใส่ชื่อลงไป

201
00:10:52,235 --> 00:10:54,410
เลขที่? อืม.

202
00:10:55,340 --> 00:10:56,570
แปลก.

203
00:10:58,980 --> 00:11:00,310
เหงือก?

204
00:11:01,530 --> 00:11:04,280
เอ่อไม่มี ฉันสบายดี.

205
00:11:06,600 --> 00:11:09,740
วอลเตอร์ชอบตกปลา

206
00:11:10,470 --> 00:11:14,200
เรนโบว์...ปลาเทราท์

207
00:11:14,257 --> 00:11:18,540
คุณควรจะไป
กับเขาเหรอ? สำหรับ... ปลาเทราท์?

208
00:11:18,595 --> 00:11:20,500
ฉันไม่ตกปลา

209
00:11:24,300 --> 00:11:25,670
มีปัญหาที่นี่หรือไม่?

210
00:11:27,120 --> 00:11:30,910
เราขาดการติดต่อกับเครื่องบิน

211
00:11:30,960 --> 00:11:33,070
แต่ไม่ต้องกังวล เรามีแล้ว
ผู้คนกำลังมองหาพวกเขา

212
00:11:33,120 --> 00:11:37,810
สำหรับพวกเขา? ก็มีเช่นกัน
ลูกค้ารายอื่นบนเครื่องบิน?

213
00:11:37,864 --> 00:11:40,980
ไม่ ลูกชายและลูกสาวของฉัน

214
00:11:41,034 --> 00:11:43,050
คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?

215
00:11:43,100 --> 00:11:45,129
เพียงแค่คุณทิ้งการติดต่อไว้
เราจะสามารถติดต่อคุณได้

216
00:11:45,130 --> 00:11:48,610
- เมื่อเรามีข้อมูลเพิ่มเติม
- ฉันจะเช็คอินอีกครั้ง

217
00:11:50,252 --> 00:11:53,340
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

218
00:12:07,400 --> 00:12:09,620
เป็นเรนเจอร์ที่แปลกไปหน่อยใช่ไหม?

219
00:12:10,146 --> 00:12:12,220
ว่าเขาเป็น.

220
00:12:14,820 --> 00:12:16,970
ฉันสงสัยว่าจริงๆแล้วเขาคืออะไร
ต้องการกับแบรตตัน

221
00:13:27,710 --> 00:13:29,516
- โคลเตอร์?
- ใช่. คุณอยู่กับกัสหรือเปล่า?

222
00:13:29,517 --> 00:13:31,380
ใช่. คุณอยู่ในลำโพง

223
00:13:31,436 --> 00:13:32,800
ฉันพบเครื่องบินแล้ว

224
00:13:32,850 --> 00:13:34,980
ไม่มีวี่แววของเมดิสันหรือแฮงค์

225
00:13:35,020 --> 00:13:37,733
ดูเหมือนว่าพวกเขาพยายามที่จะใส่
มันพังทลายลงมาในทรงพุ่ม

226
00:13:37,734 --> 00:13:39,560
แย่แค่ไหน?

227
00:13:39,611 --> 00:13:41,430
ถึงจะแย่แต่ก็รอด

228
00:13:41,488 --> 00:13:42,950
ฉันจะตามพวกเขาต่อไป

229
00:13:44,840 --> 00:13:45,940
พบลูกค้าแล้ว

230
00:13:47,786 --> 00:13:50,550
เขาตายแล้ว ไม่ใช่จากอุบัติเหตุ

231
00:13:50,600 --> 00:13:52,400
เขาถูกยิงด้วยอาวุธลำกล้องขนาดใหญ่

232
00:13:52,457 --> 00:13:55,190
เมดิสันพก.44
แม็กนั่มสำหรับป้องกันหมี

233
00:13:55,240 --> 00:13:56,450
เหมาะกับการเรียกเก็บเงิน

234
00:13:56,503 --> 00:13:58,620
เดี๋ยว. ทำไมต้องเมดิสัน.
ยิงลูกค้าของเธอเองเหรอ?

235
00:13:58,671 --> 00:13:59,830
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

236
00:13:59,881 --> 00:14:02,140
- ไม่ มันไม่ได้
- นั่นไม่ใช่ทั้งหมด

237
00:14:02,190 --> 00:14:04,710
คนนี้เข้าแล้ว.
โรงเก็บเครื่องบินขอแบรตตัน

238
00:14:04,761 --> 00:14:05,841
เขาจะไม่ทิ้งชื่อของเขา,

239
00:14:05,860 --> 00:14:07,339
แต่เขาถามว่ามีใครอยู่บนเที่ยวบินอีกบ้าง

240
00:14:07,340 --> 00:14:08,710
เขากำลังมองหาเขาอย่างแน่นอน

241
00:14:08,765 --> 00:14:10,880
ผู้ชายคนนี้ไม่มีกระเป๋าสตางค์ ไม่มีโทรศัพท์มือถือ

242
00:14:12,740 --> 00:14:15,730
รอสักครู่. นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

243
00:14:17,260 --> 00:14:18,550
ฉันมีทรานสปอนเดอร์ที่นี่

244
00:14:18,608 --> 00:14:20,260
เช่นเดียวกับเครื่องติดตาม?

245
00:14:20,318 --> 00:14:22,210
มันคงจะมาจากกระเป๋าเดินทาง

246
00:14:22,260 --> 00:14:24,640
ผู้ชายคนนั้นที่เข้ามาหา
เขาให้อะไรคุณอีกไหม?

247
00:14:24,697 --> 00:14:27,090
ใช่. ความรู้สึกไม่ดี

248
00:14:27,140 --> 00:14:29,270
แต่เขายังแสดงให้เราเห็นด้วย
ภาพของ แบรตตัน

249
00:14:29,327 --> 00:14:30,995
ฉันจะส่งให้คุณตอนนี้ คุณบอกฉัน.

250
00:14:36,120 --> 00:14:37,950
- ไม่ มันไม่ใช่เขา
- ไม่

251
00:14:39,950 --> 00:14:41,630
แล้วผู้ชายคนนี้คือใคร?

252
00:14:59,920 --> 00:15:01,890
เรนี่ ทุกอย่างโอเคไหม?

253
00:15:01,940 --> 00:15:03,152
ไม่เชิง.

254
00:15:03,153 --> 00:15:05,060
คดีนี้เริ่มจะแปลกๆ

255
00:15:05,113 --> 00:15:07,739
ฉันส่งรูปถ่ายของ
พบศพโคลเตอร์แล้ว

256
00:15:07,740 --> 00:15:09,850
รออะไร?

257
00:15:09,909 --> 00:15:11,660
ใช่. ใกล้เครื่องบินตก.

258
00:15:11,710 --> 00:15:13,480
จำเป็นต้องได้รับ ID ของผู้ชายคนนี้

259
00:15:13,538 --> 00:15:15,570
เราจะทำงานร่วมกับบ๊อบบี้และหาคำตอบ

260
00:15:15,623 --> 00:15:17,332
ขอบคุณ. เฮ้ อีกสิ่งหนึ่ง

261
00:15:17,333 --> 00:15:19,160
ฉันกำลังพยายามหาข้อมูลเพิ่มเติม

262
00:15:19,210 --> 00:15:21,340
เกี่ยวกับลูกค้ารายนี้แฮงค์
และเมดิสันก็บินออกไป

263
00:15:21,390 --> 00:15:23,540
ฉันจะส่งรูปรถของเขาไปให้คุณ

264
00:15:25,800 --> 00:15:27,427
คุณช่วยบ๊อบบี้มาล้างจานได้ไหม?

265
00:15:28,340 --> 00:15:29,386
จะทำ.

266
00:15:29,387 --> 00:15:31,346
ตอนนี้คุณอยู่ที่รถหรือเปล่า?

267
00:15:31,347 --> 00:15:33,710
ใช่.

268
00:15:33,766 --> 00:15:36,102
เร็วกว่าถ้าคุณพบการลงทะเบียน

269
00:15:37,040 --> 00:15:40,150
ขวา. เอ่อลองแล้ว ประตูถูกล็อค

270
00:15:40,899 --> 00:15:42,890
สาปแช่ง.

271
00:15:45,780 --> 00:15:47,980
- คุณกำลังทำอะไร?
- เฮ้รอสักครู่

272
00:15:52,869 --> 00:15:54,190
เรนี่?

273
00:15:55,940 --> 00:15:57,620
โอเค ฉันเข้าแล้ว

274
00:15:59,100 --> 00:16:01,200
โอเค เอ่อ...

275
00:16:02,540 --> 00:16:05,060
นี่มันแปลก ฉันพบการลงทะเบียน

276
00:16:05,110 --> 00:16:06,820
แต่รถเป็นของฮอลลี่ ชอย

277
00:16:06,870 --> 00:16:08,600
ไม่ใช่วอลเตอร์ แบรตตัน

278
00:16:37,440 --> 00:16:39,240
- โคลเตอร์?
- เฮ้.

279
00:16:39,290 --> 00:16:41,875
ฉันเดินตามเส้นทางจาก
เครื่องบินตกไปที่แคมป์

280
00:16:41,876 --> 00:16:44,200
มีโทรศัพท์มือถือที่ถูกจับสองสามเครื่องที่นี่

281
00:16:44,254 --> 00:16:46,290
ใครก็ตามที่ไม่ต้องการถูกติดตาม

282
00:16:46,340 --> 00:16:47,660
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่นาน

283
00:16:47,715 --> 00:16:49,200
มีคนได้รับบาดเจ็บ

284
00:16:49,259 --> 00:16:50,930
มีความคิดบ้างไหมว่าใคร?

285
00:16:50,980 --> 00:16:52,040
ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม

286
00:16:52,095 --> 00:16:53,500
พวกเขารีบร้อนมาก

287
00:16:54,920 --> 00:16:57,410
ฉันตรวจรถลูกค้าแล้ว.
ไม่ตรงกับชื่อที่เขาตั้งให้เรา

288
00:16:57,460 --> 00:16:59,570
ลงทะเบียนกับ Holly Choi จาก Reno

289
00:16:59,620 --> 00:17:00,645
บางทีรถอาจถูกขโมย

290
00:17:02,390 --> 00:17:04,720
ผู้ชายคนนี้เป็นใครกันแน่
แล้วใครกำลังไล่ตามเขาอยู่?

291
00:17:04,774 --> 00:17:06,024
บางทีพวกเขาอาจใช้แฮงค์

292
00:17:06,025 --> 00:17:07,759
และเมดิสันจะลักลอบนำเข้า
บางสิ่งบางอย่างบนเครื่องบิน

293
00:17:07,760 --> 00:17:10,020
- ที่กัสไม่รู้
- ไปยังทะเลสาบอันห่างไกลเหรอ?

294
00:17:11,360 --> 00:17:13,000
เขาเปลี่ยนแผนการบิน

295
00:17:13,030 --> 00:17:14,116
ก่อนพายุจะมา

296
00:17:14,117 --> 00:17:15,920
ฟังนะ ตอนที่คุณค้นรถคันนั้น

297
00:17:15,950 --> 00:17:18,690
มีอะไรที่คุณพบบ้างไหม
ที่อาจช่วยให้เราเข้าใจได้

298
00:17:18,730 --> 00:17:20,122
ผู้ชายคนนี้ต้องการอะไรที่นี่?

299
00:17:20,123 --> 00:17:24,740
ไม่ เพียงใบเสร็จนี้ไปยังสถานที่
ชื่อบริษัท บิ๊กร็อคพริ้นติ้ง อิงค์

300
00:17:24,790 --> 00:17:27,046
ฉันหมายความว่ามันอาจจะไม่มีอะไรก็ได้
แต่ฉันจะตรวจสอบมัน

301
00:17:27,740 --> 00:17:30,110
ประทับเวลาอยู่ทางด้านขวามือ
ก่อนที่เขาจะได้พบกับแฮงค์

302
00:17:30,160 --> 00:17:31,450
และเมดิสัน

303
00:17:31,509 --> 00:17:34,300
- เรนี่?
- อะไรวะ?

304
00:17:41,644 --> 00:17:43,050
กัส?

305
00:17:52,940 --> 00:17:54,100
กัส?

306
00:18:04,680 --> 00:18:05,710
กัส คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

307
00:18:07,920 --> 00:18:11,730
- ในที่นี่
- โอ้พระเจ้า. โอ้พระเจ้า

308
00:18:12,640 --> 00:18:15,610
กัส คุณโอเคไหม? เฮ้ เฮ้

309
00:18:16,262 --> 00:18:18,710
ใครทำสิ่งนี้ฮะ? เกิดอะไรขึ้น

310
00:18:18,765 --> 00:18:20,380
เกิดอะไรขึ้น

311
00:18:20,433 --> 00:18:23,740
ฉันยิงเขา แต่เขาหนีไปได้

312
00:18:38,910 --> 00:18:40,820
โคลเตอร์ ผู้ชายที่ฉันเล่าให้ฟัง

313
00:18:40,870 --> 00:18:42,840
เขากลับมาโจมตีกัส

314
00:18:42,890 --> 00:18:44,300
โชคดีที่เขาสบายดี

315
00:18:44,350 --> 00:18:47,320
ถ้าฉันอายุน้อยกว่าสิบปี
ฉันจะได้เตะตูดของเขา

316
00:18:47,370 --> 00:18:49,490
ยังยิงไม่ออกเลย

317
00:18:49,545 --> 00:18:50,879
ใส่กระสุนเข้าไปในท้องของเขา

318
00:18:50,880 --> 00:18:52,260
เขาขโมยเครื่องบินของกัส

319
00:18:52,310 --> 00:18:54,750
- แผนที่พร้อมตารางการค้นหาของเรา
- มุ่งหน้าไปตามทางของฉัน

320
00:18:54,801 --> 00:18:56,019
กัสบอกว่ามีถนนหลายสาย

321
00:18:56,020 --> 00:18:57,761
เขาสามารถวางเครื่องบินลงได้
ระหว่างคุณกับชายแดน

322
00:18:57,762 --> 00:18:59,630
เขาอยู่คนเดียวหรือปล่าว
เขามีผู้สมรู้ร่วมคิดเหรอ?

323
00:18:59,681 --> 00:19:01,080
ฉันคิดว่าแค่เขา

324
00:19:01,130 --> 00:19:03,310
ฉันมีรูปของเขาในโทรศัพท์ของฉัน

325
00:19:03,360 --> 00:19:04,851
ได้อันหนึ่งที่มีหน้าตาชัดเจน

326
00:19:04,852 --> 00:19:06,130
ฉันจะพยายามขอไอดี

327
00:19:06,180 --> 00:19:08,130
รู้ไว้ซะดีๆ ว่าฉันกำลังยุ่งอยู่กับอะไร

328
00:19:09,232 --> 00:19:10,530
ฉันอยู่ข้างหลังพวกเขา

329
00:19:10,580 --> 00:19:12,259
พวกเขาคงจะมุ่งหน้าไปแล้ว
ถึงสถานีเรนเจอร์

330
00:19:12,260 --> 00:19:13,350
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

331
00:19:34,820 --> 00:19:36,580
- สวัสดี.
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?

332
00:19:36,634 --> 00:19:38,630
เอ่อบางที ฉันหมายถึง ฉันหวังว่าอย่างนั้น

333
00:19:38,680 --> 00:19:40,120
เราไม่หวัง.

334
00:19:40,179 --> 00:19:44,030
โนตารี, ตู้ดรอปบ็อกซ์,
และบริการรอบคอบอื่น ๆ

335
00:19:44,080 --> 00:19:45,990
- มีคนบอกคุณเกี่ยวกับเรา?
- ไม่

336
00:19:46,040 --> 00:19:48,050
เอ่อ ฉันกำลังมองหาใครสักคน

337
00:19:48,100 --> 00:19:49,440
ที่ฉันคิดว่าอาจจะซื้อ

338
00:19:49,490 --> 00:19:51,360
หรือหยิบอะไรบางอย่างจากที่นี่

339
00:19:52,734 --> 00:19:54,510
นี่ถูกหยิบขึ้นมาแล้ว

340
00:19:55,380 --> 00:19:56,999
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังมองหาที่รัก

341
00:19:57,000 --> 00:19:58,640
แต่อย่างที่บอก รอบคอบ

342
00:20:00,440 --> 00:20:02,010
โอเค เอ่อ...

343
00:20:02,702 --> 00:20:04,600
นี่ล่ะสิ่งสกปรกที่แท้จริง

344
00:20:04,650 --> 00:20:05,980
อืม...

345
00:20:06,038 --> 00:20:09,490
เจ้านายของฉัน เอ่อ สงสัยว่า
ภรรยาของเขากำลังมีชู้

346
00:20:10,560 --> 00:20:11,600
ฉันรู้ ฉันรู้

347
00:20:11,650 --> 00:20:14,520
เขาพบใบเสร็จนี้ในรถของเธอ
และเขาแค่อยากให้ฉันใช้มัน

348
00:20:14,570 --> 00:20:16,060
เพื่อดูว่าฉันสามารถรู้ได้หรือไม่

349
00:20:16,110 --> 00:20:18,370
เธอกำลังวิ่งอยู่กับใคร
รอบตัวเขาด้วย ดังนั้น...

350
00:20:18,420 --> 00:20:20,350
คุณรู้ไหม ข้อมูลใดๆ ที่คุณสามารถให้ฉันได้

351
00:20:20,400 --> 00:20:23,210
จะช่วยให้ฉันได้คะแนนจริงๆ
บางจุดในการทำงาน

352
00:20:30,600 --> 00:20:32,320
ไม่มีชื่อหรืออะไรเลย

353
00:20:32,370 --> 00:20:34,260
แต่ฉันบอกคุณได้ว่ามันมีไว้เพื่ออะไร

354
00:20:34,317 --> 00:20:36,270
ภาพถ่ายหนังสือเดินทาง

355
00:20:37,440 --> 00:20:38,850
ภาพถ่ายหนังสือเดินทาง?

356
00:20:38,905 --> 00:20:42,730
ใช่ ปรับขนาดให้แล้ว
สำหรับหนังสือเดินทางแคนาดา

357
00:20:42,784 --> 00:20:46,650
บอกเจ้านายของคุณว่ามันฟังดูเหมือนเป็นเช่นนั้น
สายเกินไปที่จะรักษาชีวิตสมรสของเขาไว้

358
00:21:12,720 --> 00:21:13,800
เมดิสัน?

359
00:21:16,067 --> 00:21:18,100
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

360
00:21:18,152 --> 00:21:21,370
พ่อของคุณส่งฉันมา ใช้ได้.

361
00:21:21,420 --> 00:21:22,969
- ฉันจะช่วยคุณออกไปจากที่นั่น
- เอ่อ...

362
00:21:22,970 --> 00:21:25,109
โยนคุณลงเชือก
คุณคิดว่าคุณสามารถดึงตัวเองขึ้นมาได้หรือไม่?

363
00:21:25,110 --> 00:21:26,730
ไม่ ฉันทำไม่ได้

364
00:21:26,786 --> 00:21:28,980
ฉันคิดว่าแขนของฉันหัก

365
00:21:30,940 --> 00:21:32,820
ตกลง. รอก่อน มันจะไม่เป็นไร

366
00:21:48,808 --> 00:21:50,380
ใช้ได้.

367
00:21:52,250 --> 00:21:53,700
แฮงค์อยู่ไหน?

368
00:21:53,750 --> 00:21:55,050
ฉันไม่รู้.

369
00:21:55,106 --> 00:21:57,232
- ลูกค้าของเรามีเขา
- แบรตตัน?

370
00:21:57,233 --> 00:21:58,600
อืม

371
00:21:58,650 --> 00:21:59,943
คุณหนีไปได้อย่างไร?

372
00:21:59,944 --> 00:22:02,010
ฉันพาเราขึ้นไปบนสันเขานั้นและ...

373
00:22:02,060 --> 00:22:04,440
เมื่อแบรตตันเสียสมาธิ ฉัน-ฉันก็กระโดด

374
00:22:05,120 --> 00:22:06,157
คุณกระโดด?

375
00:22:06,158 --> 00:22:07,900
- อืม
- เขาเพิ่งปล่อยคุณไปเหรอ?

376
00:22:07,952 --> 00:22:12,360
มะ-มะ-ไม่ เขา...
เขายิงไปสองสามนัด

377
00:22:12,415 --> 00:22:14,780
ฉันคิดว่ามุมนั้นผิดดังนั้น...

378
00:22:14,834 --> 00:22:16,560
เขาเพิ่งจะออกไป

379
00:22:16,610 --> 00:22:18,240
- กับแฮงค์เหรอ?
- อืม

380
00:22:18,296 --> 00:22:22,040
Bratton ต้องการ Hank เพื่อขนเงิน

381
00:22:23,180 --> 00:22:24,290
นี่จะเจ็บนะ

382
00:22:24,343 --> 00:22:26,570
เอาล่ะไปได้แล้ว

383
00:22:26,620 --> 00:22:28,210
เอาล่ะ.

384
00:22:28,264 --> 00:22:30,449
“ช่วยขนเงิน”?
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องนี้?

385
00:22:30,450 --> 00:22:33,490
ใช่. ใช่ เขามีมันมากมาย

386
00:22:34,320 --> 00:22:36,970
มากเกินกว่าที่คนๆ เดียวจะแบกได้ ดังนั้น...

387
00:22:37,023 --> 00:22:38,950
เขาต้องการแฮงค์

388
00:22:41,120 --> 00:22:42,680
คุณต้องไปหาพี่ชายของฉัน

389
00:22:42,737 --> 00:22:45,180
- โปรด.
- ฉันจะ.

390
00:22:45,230 --> 00:22:47,539
สิ่งแรกที่เราต้องทำคือ
ให้คุณช่วย โอเคไหม?

391
00:22:47,540 --> 00:22:48,900
เมื่อเราทำสิ่งนั้นแล้ว ฉันสามารถติดตามพวกเขาได้

392
00:22:48,951 --> 00:22:50,860
ตอนนี้...

393
00:22:52,570 --> 00:22:54,780
เราต้องพาคุณกลับมา
ข้างบนนั้น โอเคไหม?

394
00:22:54,832 --> 00:22:56,872
ฉันจะไม่โกหกคุณ
มันจะเจ็บเหมือนตกนรก

395
00:22:56,876 --> 00:22:58,320
แต่คุณก็สามารถทำได้

396
00:22:58,377 --> 00:22:59,577
- คุณต้องมีความกล้า
- ตกลง.

397
00:22:59,620 --> 00:23:01,500
คุณต้องมีสมาธิ
ในการหายใจของคุณ โอเคไหม?

398
00:23:01,505 --> 00:23:03,105
ดังนั้นคุณจะต้องหายใจเข้าลึก ๆ สี่ครั้ง

399
00:23:03,132 --> 00:23:05,510
ทำแบบนั้นต่อไป ดีและสงบ

400
00:23:05,560 --> 00:23:07,890
คุณจะสบายดี
พาคุณออกไปจากที่นี่

401
00:23:14,680 --> 00:23:15,850
เอ่อฮะ

402
00:23:28,699 --> 00:23:30,060
คุณพร้อมหรือยัง?

403
00:23:30,117 --> 00:23:31,242
- ใช่ เรามาทำสิ่งนี้กันเถอะ
- พร้อม?

404
00:23:31,243 --> 00:23:32,410
- เอาล่ะ.
- ตกลง.

405
00:23:32,411 --> 00:23:35,090
หายใจเข้าลึก ๆ โอเค? เอาล่ะ.

406
00:23:50,780 --> 00:23:53,500
โคลเตอร์มีเครื่องบินตกที่นี่

407
00:23:53,557 --> 00:23:55,849
พวกเขากำลังพยายามไปถึงอะไร?
แท้จริงมันอยู่ตรงกลางไม่มีที่ไหนเลย

408
00:23:55,850 --> 00:23:58,590
ตกลง. บางทีเขาอาจจะเอา
เส้นทางนี้ตรงนี้

409
00:23:58,646 --> 00:24:00,690
จะพาคุณไปยังเมืองเล็กๆ
เรียกว่าทะเลสาบสแตรนด์

410
00:24:00,740 --> 00:24:05,430
- เพียงข้ามชายแดน
- ทะเลสาบสแตรนด์... ทะเลสาบสแตรนด์

411
00:24:05,486 --> 00:24:08,020
- น่าจะเป็นมหานครที่คึกคัก
- ใช่.

412
00:24:08,072 --> 00:24:09,690
แต่ถ้าฉันเป็นแบรตตัน

413
00:24:09,740 --> 00:24:11,940
และฉันกำลังถูกติดตาม...

414
00:24:11,990 --> 00:24:14,869
มันเป็นสถานที่ที่ดีในการลื่น
ข้ามแดนแล้วหายไป

415
00:24:14,870 --> 00:24:16,260
ใช่.

416
00:24:16,310 --> 00:24:20,070
จะเป็นอย่างไรถ้านี่คือแผนของเขามาตลอด?

417
00:24:20,126 --> 00:24:22,002
แล้วเครื่องบินก็ตก
และเขาต้องแสดงด้นสด

418
00:24:22,003 --> 00:24:24,030
โอ้.

419
00:24:24,088 --> 00:24:26,370
- นั่นคือบ๊อบบี้เหรอ?
- เอ่อใช่

420
00:24:28,560 --> 00:24:30,580
เขาได้บัตรประจำตัวออกไปแล้ว
คนตายบนเครื่องบิน

421
00:24:31,440 --> 00:24:33,389
สถานีเรนเจอร์อยู่ทางนั้น

422
00:24:35,820 --> 00:24:37,142
คุณจะตามพวกเขาไปเหรอ?

423
00:24:37,143 --> 00:24:39,420
เอาล่ะ ก่อนอื่นฉันต้องรู้ก่อน
ฉันกำลังติดต่อกับใคร

424
00:24:39,470 --> 00:24:40,930
บอกฉันเกี่ยวกับผู้ชายแบรตตันคนนี้

425
00:24:40,980 --> 00:24:44,640
เขาจ่ายเงินให้แฮงค์ 5,000 ดอลลาร์
เปลี่ยนแผนการบิน

426
00:24:45,940 --> 00:24:47,100
เขาอยากให้คุณลงจอดที่ไหน?

427
00:24:47,150 --> 00:24:50,630
แม่น้ำสายนี้เพียงข้ามชายแดน

428
00:24:50,680 --> 00:24:53,950
มีการยืดช้าอยู่ที่ไหน
คุณสามารถวางเครื่องบินลงได้

429
00:24:54,000 --> 00:24:56,550
แล้ว...พายุก็เข้าถล่ม...

430
00:24:56,600 --> 00:24:58,940
และแฮงค์พยายามวางเราลง แต่...

431
00:24:59,700 --> 00:25:00,950
...คุณรู้ไหม...

432
00:25:01,000 --> 00:25:05,120
เขาทำเสร็จแล้ว เขาทำมามากแล้ว
เรื่องโง่ๆ แต่นี่...

433
00:25:07,400 --> 00:25:09,590
นั่นคือครอบครัวสำหรับคุณ มาเร็ว.

434
00:25:09,640 --> 00:25:11,160
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

435
00:25:11,210 --> 00:25:12,700
ไปแล้ว. มาเร็ว.

436
00:25:12,750 --> 00:25:13,870
ตกลง.

437
00:25:15,750 --> 00:25:17,190
แล้วคุณมีพี่ชายไหม?

438
00:25:17,240 --> 00:25:18,400
และน้องสาวใช่

439
00:25:18,450 --> 00:25:20,602
- แล้วคุณก็รู้.
- ฉันทำ.

440
00:25:20,603 --> 00:25:22,680
ฉันหมายถึง แฮงค์ไม่ใช่คนเลว

441
00:25:22,730 --> 00:25:24,470
เขาแค่คิดอะไรไม่ออก

442
00:25:24,523 --> 00:25:26,610
แล้วคนตายบนเครื่องบินล่ะ?

443
00:25:26,660 --> 00:25:29,970
ปรากฏตัวบอกว่าเขาติดตามเราที่นั่น

444
00:25:30,029 --> 00:25:31,690
และก่อนที่เราจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

445
00:25:31,740 --> 00:25:33,440
แบรตตันยิงเขา

446
00:25:34,280 --> 00:25:36,890
- ด้วยปืนของคุณ?
- ใช่.

447
00:25:36,940 --> 00:25:39,320
ฉันได้รับบาดเจ็บค่อนข้างมาก และ...

448
00:25:39,370 --> 00:25:42,540
แฮงค์โดนตีหัว
แบรตตันจึงมีปืน

449
00:25:42,590 --> 00:25:43,860
เกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น?

450
00:25:43,918 --> 00:25:46,930
แบรตตันบอกว่าเขาจะ
ถูกขโมยเงินจาก...

451
00:25:46,980 --> 00:25:48,338
คนที่เป็นอันตราย

452
00:25:48,339 --> 00:25:51,070
เริ่มเคลื่อนทัพพวกเราด้วยจ่อปืน

453
00:25:51,120 --> 00:25:52,634
เขากังวลหรือเปล่า.
มีผู้ชายคนอื่นติดตามเขาเหรอ?

454
00:25:52,635 --> 00:25:54,890
ใช่ เขาพบบางอย่าง
อุปกรณ์บางอย่าง

455
00:25:54,940 --> 00:25:57,210
เหมือนชิปที่พวกเขาใส่เงินลงไป

456
00:25:57,264 --> 00:26:00,170
หายก็บอกให้เราเริ่มเดิน

457
00:26:00,226 --> 00:26:02,550
ฉันหมายความว่าเขากำลังผลักดันเราเป็น
ยากที่สุดเท่าที่จะทำได้ แต่...

458
00:26:02,603 --> 00:26:05,870
เงินหนักมาก

459
00:26:08,484 --> 00:26:10,140
- เฮ้.
- โคลเตอร์.

460
00:26:10,190 --> 00:26:12,339
พบเมดิสันแล้ว เธอยังน้อยอยู่
หวั่นไหว แต่เธอก็จะไม่เป็นไร

461
00:26:12,340 --> 00:26:14,640
- โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
- แบรตตันได้แฮงค์แล้ว

462
00:26:14,690 --> 00:26:16,510
เมดิสันบอกว่าเขากำลังทำ
วิ่งเพื่อแคนาดา

463
00:26:16,560 --> 00:26:19,360
ทำให้รู้สึก ใบเสร็จรับเงินนั้น
ที่ฉันเจอในรถของแบรตตัน

464
00:26:19,410 --> 00:26:21,162
เป็นรูปถ่ายหนังสือเดินทางของแคนาดา

465
00:26:21,163 --> 00:26:23,043
เราจำเป็นต้องค้นหาว่าใคร
เขาขโมยเงินจาก

466
00:26:23,050 --> 00:26:24,791
- ใครอยู่ข้างหลังเขา
- ใช่แล้ว ทำอย่างนั้น

467
00:26:24,792 --> 00:26:26,640
ปรากฎว่าเขาปล้น
ตัวแทนจำหน่ายบางรายในรีโน

468
00:26:26,690 --> 00:26:28,159
คนตายที่คุณพบบนเครื่องบินเหรอ?

469
00:26:28,160 --> 00:26:30,530
- ใช้งานได้สำหรับพวกเขา
- แล้วคนที่โจมตีกัสล่ะ?

470
00:26:30,589 --> 00:26:32,440
เขาชื่อวาลซ์

471
00:26:32,490 --> 00:26:33,789
ฟังนะ ถ้าแบรตตันขโมยเงินนั้นไป

472
00:26:33,790 --> 00:26:35,389
พวกเขาจะไม่หยุด
ส่งคนตามเขาไป

473
00:26:35,390 --> 00:26:37,659
เอาล่ะ. ฉันต้องได้รับ
เมดิสันช่วยหน่อย

474
00:26:37,660 --> 00:26:39,305
มีหน่วยพิทักษ์ป่า
ไม่ไกลเกินไป

475
00:26:39,306 --> 00:26:40,580
โอเค ฉันจะไปพบคุณที่นั่น

476
00:26:40,630 --> 00:26:41,960
แต่คุณควรรีบดีกว่านะ โอเคไหม?

477
00:26:42,017 --> 00:26:43,670
ผู้ชายคนนี้คือวาลซ์เหรอ? เขากำลังมาทางคุณ

478
00:26:44,490 --> 00:26:45,890
ฉันต้องหาแฮงค์ก่อนที่เขาจะพบ

479
00:26:49,608 --> 00:26:51,970
- ระมัดระวัง.
- ตกลง.

480
00:26:58,790 --> 00:26:59,890
มาเร็ว.

481
00:26:59,940 --> 00:27:01,330
เราจะได้รับความช่วยเหลือ

482
00:27:02,940 --> 00:27:04,700
เฮ้. บาดเจ็บนิดหน่อยนี่..

483
00:27:04,750 --> 00:27:07,580
- ช่วยเราหน่อยได้ไหม?
- ฉันขอโทษ.

484
00:27:07,630 --> 00:27:09,410
เขามาที่นี่ก่อนคุณ

485
00:27:09,461 --> 00:27:11,410
คุณต้องการนรกเหรอ?

486
00:27:11,463 --> 00:27:12,870
หุบปาก.

487
00:27:12,923 --> 00:27:15,700
คุณคงเคยอยู่บนเครื่องบินใช่ไหม?

488
00:27:15,759 --> 00:27:18,620
ตอนนี้คุณพาแบรตตันไปที่ไหน?

489
00:27:18,679 --> 00:27:20,330
ลงจอดแม่น้ำ

490
00:27:20,389 --> 00:27:21,880
แคนาดา?

491
00:27:21,932 --> 00:27:23,340
แล้วที่ไหนในแคนาดาล่ะ?

492
00:27:23,392 --> 00:27:26,590
ใกล้เมืองนี้... สแตรนด์เลค

493
00:27:26,645 --> 00:27:27,930
แล้วอะไรล่ะ?

494
00:27:27,980 --> 00:27:30,430
ก-สถานที่บางแห่งเรียกว่าไพน์วูด

495
00:27:30,482 --> 00:27:33,060
เขาเอ่อเขาบอกว่าเขาจำเป็น
จะต้องอยู่ที่นั่นก่อนเที่ยงคืน

496
00:27:33,110 --> 00:27:34,770
หรือ-หรือมิฉะนั้น เขาถูก s-เมา

497
00:27:34,820 --> 00:27:36,947
ฮะ. นั่นไม่ยากเกินไปใช่ไหม?

498
00:27:44,455 --> 00:27:45,820
- คุณโอเคไหม?
- อืม

499
00:28:08,830 --> 00:28:10,970
- ฉันไม่เป็นไร.
- คุณอยู่ไกลจากโอเคคู่หู

500
00:28:11,020 --> 00:28:12,064
เลือดไหลไม่หยุดเลย

501
00:28:12,065 --> 00:28:13,425
มันเป็นทางผ่านใช่ไหม?

502
00:28:13,450 --> 00:28:15,360
มันดูเป็นอย่างนั้น แต่ฉันไม่ใช่หมอ

503
00:28:15,980 --> 00:28:17,720
โคลเตอร์?

504
00:28:17,770 --> 00:28:20,350
คนนั้นก็จะไปหา.
แฮงค์และฆ่าเขา

505
00:28:21,830 --> 00:28:23,690
ฉันจะทำให้แน่ใจว่ามันจะไม่เกิดขึ้น

506
00:28:24,880 --> 00:28:27,270
- คุณมีถุงชาบ้างไหม?
- เอ่อ... ชา

507
00:28:27,320 --> 00:28:28,810
- ใช่หรือไม่
- เอ่อใช่

508
00:28:28,830 --> 00:28:30,360
ในกระป๋องบนเคาน์เตอร์

509
00:28:33,330 --> 00:28:34,620
คุณจะทำอย่างไร?

510
00:28:34,670 --> 00:28:36,048
มันเป็นกลอุบายเก่าของกองทัพอังกฤษ

511
00:28:36,049 --> 00:28:37,830
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่พ่อบอกฉัน

512
00:28:37,880 --> 00:28:41,680
สารแทนนินที่อยู่ในชา
ช่วยปิดกั้นเส้นเลือดฝอย

513
00:28:41,730 --> 00:28:43,130
ฉันแค่ต้องหยุดเลือด

514
00:28:43,180 --> 00:28:44,920
เอาบางส่วนไปวางไว้ที่แผลทางออก

515
00:28:44,970 --> 00:28:46,183
ช่วยอัดเทปให้ฉันหน่อยได้ไหม?

516
00:28:47,470 --> 00:28:48,550
อา...

517
00:28:49,690 --> 00:28:50,760
โอเค

518
00:28:50,810 --> 00:28:52,359
ฉันต้องการให้คุณปล่อยฉัน
ออกที่ถนนสายหลัก

519
00:28:52,360 --> 00:28:53,430
และพาเธอไปที่คลินิก

520
00:28:53,480 --> 00:28:55,280
- เอ่อ ใช่แล้ว รถบรรทุกของฉันออกไปข้างนอกแล้ว
- ไปกันเลย.

521
00:28:55,330 --> 00:28:56,620
มาเร็ว.

522
00:29:11,740 --> 00:29:14,100
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อ
ฉันพบพี่ชายของคุณ

523
00:29:30,700 --> 00:29:32,960
- จังหวะเวลาที่สมบูรณ์แบบ
- ฉันรู้.

524
00:29:35,691 --> 00:29:37,780
ถุงชา? ฉันจริงจัง.

525
00:29:37,830 --> 00:29:39,820
- เอิร์ลเกรย์พูดตรงๆ
- ฉันไม่ต้องการที่จะรู้

526
00:29:39,870 --> 00:29:41,010
โอ้ฉันทำ.

527
00:29:41,060 --> 00:29:42,930
- มันได้ผลเหรอ?
- มันได้ผล.

528
00:29:42,980 --> 00:29:44,241
ใช่ เขายังต้องการโรงพยาบาล

529
00:29:44,242 --> 00:29:46,242
แต่แน่นอนว่าเราจะไม่ทำอย่างนั้น

530
00:29:46,243 --> 00:29:48,150
เพราะนั่นจะเป็นสิ่งที่ฉลาด

531
00:29:48,200 --> 00:29:50,219
เราผ่านมาแล้ว
นี้ เราไม่มีเวลา.

532
00:29:50,220 --> 00:29:51,909
แบรตตันจับแฮงค์ได้แล้ว
มุ่งหน้าไปยังทะเลสาบสแตรนด์

533
00:29:51,910 --> 00:29:54,720
- ฉันต้องรู้ว่ามีอะไรอยู่ที่นั่น
- คุยกับผู้ติดต่อ FBI ของฉัน

534
00:29:54,770 --> 00:29:57,370
บอกว่ามีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ที่นั่น
ผู้ทรงช่วยให้ผู้คนหายตัวไป

535
00:29:57,420 --> 00:30:00,590
ในราคาที่เขาสามารถหาคุณได้
นอกตาราง กายเป็นผี..

536
00:30:00,640 --> 00:30:01,999
ต้องการให้คุณค้นหาบางสิ่งบางอย่างสำหรับฉัน

537
00:30:02,000 --> 00:30:04,011
เมดิสันบอกว่าแบรตตัน
กำลังพยายามไปยังสถานที่แห่งหนึ่ง

538
00:30:04,012 --> 00:30:06,700
- เรียกว่าไพน์วูด
- ไพน์วูด?

539
00:30:06,750 --> 00:30:10,590
ตกลง. ฉันพบไพน์วูด
กระท่อมและรีสอร์ท

540
00:30:10,620 --> 00:30:11,920
ตรงชายแดน

541
00:30:11,970 --> 00:30:13,354
นั่นจะต้องเป็นที่ที่พวกเขามุ่งหน้าไป

542
00:30:13,355 --> 00:30:15,090
- ขอบคุณ.
- ลาก่อน.

543
00:30:16,490 --> 00:30:18,350
ทำไม Bratton ถึงเก็บ Hank ไว้?

544
00:30:18,400 --> 00:30:21,260
เงินทั้งหมดนั้นเขาต้องการล่อ

545
00:30:21,310 --> 00:30:22,970
เขาจะมอบตัวให้
ถึง Valtz ถ้าเขาจำเป็น

546
00:30:23,020 --> 00:30:25,820
ใช่แล้ว วาลซ์จะไม่ทำ
หยุดจนกว่าเขาจะได้เงินนั้น

547
00:30:25,870 --> 00:30:27,520
ไม่ใช่ถ้าเราหยุดเขาก่อน

548
00:30:31,820 --> 00:30:33,280
_

549
00:30:40,710 --> 00:30:43,070
แบรตตันอาจจะถืออยู่
แฮงค์ที่ไหนก็ได้ในนี้

550
00:30:43,120 --> 00:30:45,220
ใกล้ทางด่วน,
เข้าถึงได้ง่ายสำหรับรถกระบะ

551
00:30:45,250 --> 00:30:46,762
มีสถานที่มากมายให้รอ
และซ่อนตัวอยู่ในนั้น

552
00:30:46,763 --> 00:30:48,370
มันคือที่ที่ฉันเลือก

553
00:30:48,420 --> 00:30:49,500
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

554
00:30:49,550 --> 00:30:51,820
รออยู่ที่นี่ ฉันจะไปหาพวกเขา

555
00:30:51,870 --> 00:30:53,018
อะไร คุณกำลังพูดถึงอะไร?

556
00:30:53,019 --> 00:30:54,620
ดูกระท่อมทั้งหมดเหล่านั้นสิ

557
00:30:54,670 --> 00:30:56,397
ดูสิคุณไม่มีเวลา
เพื่อค้นหาทีละคน

558
00:30:56,398 --> 00:30:58,260
เรามาแยกกัน ครอบคลุมพื้นที่มากขึ้น

559
00:31:00,050 --> 00:31:02,320
เอาล่ะ ฉันจะเอากระท่อมไป
คุณไปหาผู้จัดการ

560
00:31:02,370 --> 00:31:03,610
อย่าผ่านสำนักงานใหญ่

561
00:31:03,650 --> 00:31:05,440
- โดยไม่โทรหาฉันโอเคไหม?
- ข้อเสนอ.

562
00:31:26,750 --> 00:31:28,210
สวัสดี?

563
00:31:28,260 --> 00:31:30,040
มีใครทำงานบ้างไหม?

564
00:31:31,680 --> 00:31:33,209
- งวดนี้เราจะพา...
- ฮะ.

565
00:31:33,210 --> 00:31:35,040
... แสงอาทิตย์ทั้งหมดที่เราจะได้รับ

566
00:31:42,480 --> 00:31:44,350
โอ้พระเจ้า

567
00:32:55,050 --> 00:32:56,860
- เรนี่?
- เฮ้.

568
00:32:57,510 --> 00:32:59,529
ฉันอยู่ในออฟฟิศ ผู้หญิงคนนั้น
ที่แผนกต้อนรับเสียชีวิตแล้ว

569
00:32:59,530 --> 00:33:01,020
เธอถูกยิงที่คอ

570
00:33:01,070 --> 00:33:02,340
วัลซ์มาแล้ว

571
00:33:02,390 --> 00:33:03,720
เขาเคยมาที่นี่ด้วย

572
00:33:03,770 --> 00:33:05,720
ฉันได้ศพเพิ่มอีกสองศพ

573
00:33:05,770 --> 00:33:07,470
อะไร แฮงค์?

574
00:33:07,520 --> 00:33:09,060
ฉันแบรตตันและผู้ชายอีกคน

575
00:33:09,110 --> 00:33:12,190
ฉันเดาว่าเป็นผู้ชายที่
จะช่วยให้เขาหายไป

576
00:33:12,240 --> 00:33:14,940
ฉันต้องการให้คุณหาสถานที่
ซ่อนตัวจนกว่าตำรวจจะมาถึงที่นี่

577
00:33:14,990 --> 00:33:16,400
แล้วแฮงค์ล่ะ?

578
00:33:16,450 --> 00:33:19,570
ฉันไม่รู้. ฉันมีรอยเลือด

579
00:33:20,660 --> 00:33:22,590
เป็น Hank หรือ Valtz

580
00:33:22,640 --> 00:33:24,290
รู้สึกเหมือนแฮงค์ยังคงอยู่
ได้เงินครึ่งหนึ่ง

581
00:33:24,340 --> 00:33:25,910
ฉันต้องหาเขาให้เจอก่อนที่วาลซ์จะพบ

582
00:33:25,960 --> 00:33:28,140
- อยู่เฉยๆ โอเคไหม?
- เข้าใจแล้ว.

583
00:34:31,320 --> 00:34:33,810
เฮ้ เฮ้! หยุด! หยุด!
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ

584
00:34:33,860 --> 00:34:35,580
- คุณเป็นใคร?
- พ่อของคุณจ้างฉัน

585
00:34:35,630 --> 00:34:37,150
เพื่อตามหาคุณและน้องสาวของคุณ

586
00:34:37,200 --> 00:34:39,739
- เมดิสัน?
- เมดิสัน. เธอสบายดี

587
00:34:39,740 --> 00:34:41,880
ฉันต้องพาคุณออกไปจากที่นี่

588
00:34:41,930 --> 00:34:43,360
คุณยังมีเงินอยู่ครึ่งหนึ่งใช่ไหม?

589
00:34:43,410 --> 00:34:45,240
เพื่ออะไร ซื้อเขาออกไป? ฉันไม่รู้.

590
00:34:45,290 --> 00:34:47,169
ไม่ คุณจะไม่เป็น
สามารถซื้อคนนั้นออกไปได้

591
00:34:47,170 --> 00:34:49,850
เขาจะไม่หยุดจนกว่าเขาจะได้
ทุกอย่าง เงินอยู่ที่ไหน?

592
00:34:50,750 --> 00:34:52,500
- ใต้เตียง.
- แสดงให้ฉันดู

593
00:35:02,970 --> 00:35:04,970
เขากำลังจะมา

594
00:35:07,110 --> 00:35:08,800
เราต้องออกไปจากที่นี่

595
00:35:08,850 --> 00:35:10,220
เราไม่มีเวลา.

596
00:38:35,830 --> 00:38:37,120
ทริปตกปลาเหรอ?

597
00:38:37,170 --> 00:38:41,420
ไม่ สุดสัปดาห์พิเศษสำหรับ
คุณสองคนกับเรา

598
00:38:41,470 --> 00:38:43,330
หลังจากที่คุณหายดีแล้วนิดหน่อยแน่นอน

599
00:38:43,380 --> 00:38:44,920
ก็ดีนะ แต่ เอ่อ...

600
00:38:44,960 --> 00:38:46,860
มันไม่ได้ทดแทนรางวัล

601
00:38:47,650 --> 00:38:49,600
ตั้งวันที่วันที่ใดก็ได้

602
00:38:49,650 --> 00:38:52,550
และฉันจะให้แน่ใจว่าคุณมี
ทะเลสาบทั้งหมดเพื่อตัวคุณเอง

603
00:38:52,580 --> 00:38:54,240
ฉันคิดว่ารางวัลก็ดี

604
00:38:54,290 --> 00:38:56,540
เฮ้ ขอบใจนะกัส เราจะเอามัน.

605
00:38:56,560 --> 00:38:58,042
- ยอดเยี่ยม.
- โอ้เราจะ?

606
00:38:58,043 --> 00:38:59,870
อะไรนะ คุณกลัวว่าฉันจะทุบตีคุณเหรอ?

607
00:38:59,920 --> 00:39:01,910
- จะตีฉันด้วยอะไร?
- การจับที่ใหญ่ที่สุด

608
00:39:01,960 --> 00:39:03,120
ชนะสุดสัปดาห์

609
00:39:03,170 --> 00:39:04,210
กัสจะเป็นผู้ตัดสิน

610
00:39:04,260 --> 00:39:06,450
ต้องเตือนคุณว่าเธอค่อนข้างดี

611
00:39:06,500 --> 00:39:07,509
อืม

612
00:39:07,510 --> 00:39:08,580
อะไรนะคุณไก่?

613
00:39:08,630 --> 00:39:11,420
- คุณแน่ใจว่าต้องการทำเช่นนี้?
- โอ้ เรากำลังทำเช่นนี้

614
00:39:11,470 --> 00:39:13,340
ฉันกำลังใส่มันลงในหนังสือ

615
00:39:15,290 --> 00:39:16,430
ขอผมพูดตรงๆนะ

616
00:39:16,480 --> 00:39:17,800
คุณจะทุบตีฉันตอนตกปลาเหรอ?

617
00:39:17,850 --> 00:39:20,010
ใช่แล้ว ฉันจะทำมันด้วย Manolos ของฉัน

618
00:39:21,190 --> 00:39:22,390
พวกเขาเป็นรองเท้า

619
00:39:22,440 --> 00:39:24,520
พวกเขาเป็นรองเท้าที่มีราคาแพงมาก

620
00:39:26,190 --> 00:39:27,540
อะไรก็ตาม.

621
00:39:27,590 --> 00:39:29,870
เพียงเตรียมตัวให้พร้อมรับ
ได้รับการศึกษาแล้ว โคลเตอร์ ชอว์

622
00:39:29,920 --> 00:39:31,369
ฉันกำลังรอคอยมันอยู่ ขอบคุณ

623
00:39:31,370 --> 00:39:32,740
ใช่!

624
00:39:34,030 --> 00:39:39,980
- ซิงค์และแก้ไขโดย MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --