1
00:00:02,000 --> 00:00:04,357
يحتوي هذا البرنامج على مشاهد
والتي قد يجدها بعض المشاهدين مزعجة

2
00:00:04,440 --> 00:00:07,837
الفوضى والذعر

3
00:00:07,920 --> 00:00:10,680
الصمت

4
00:00:13,960 --> 00:00:15,960
كنت أخاف من البحر..

5
00:00:17,680 --> 00:00:24,157
...ولكنني استمعت إلى الناس
الذي قال، "خذ التايتنك الجديدة."

6
00:00:24,240 --> 00:00:26,237
"لا يمكنها أن تتعرض لأي ضرر."

7
00:00:26,320 --> 00:00:28,597
"الاختراعات الجديدة جعلتها آمنة."

8
00:00:28,680 --> 00:00:31,320
اللحظات والصراخ

9
00:00:53,880 --> 00:00:56,037
قال لي ذلك على ما يبدو
لقد ضربنا شيئًا ما.

10
00:00:56,120 --> 00:00:57,677
حلقات الجرس

11
00:00:57,760 --> 00:00:59,157
جبل جليدي ميت في المستقبل!

12
00:00:59,240 --> 00:01:01,317
الهادر، أصوات التنبيه

13
00:01:01,400 --> 00:01:03,520
الصراخ

14
00:01:05,480 --> 00:01:07,757
لم أشعر بالقلق.

15
00:01:07,840 --> 00:01:10,397
وقالوا إنه لا يوجد خطر.

16
00:01:10,480 --> 00:01:13,117
يندفع الماء

17
00:01:13,200 --> 00:01:14,237
التصفير

18
00:01:14,320 --> 00:01:16,840
قلت لهم أن يأتوا في الحال
كنا نغرق.

19
00:01:20,360 --> 00:01:23,317
هل يمكنك أن تتخيل الفوضى
والخوف والرعب

20
00:01:23,400 --> 00:01:24,757
للعثور على الماء في المقصورة الخاصة بك،

21
00:01:24,840 --> 00:01:27,077
وأنت في الأحشاء
السفينة؟

22
00:01:27,160 --> 00:01:29,111
يجعلني أشعر بالذعر
مجرد التفكير في ذلك.

23
00:01:30,240 --> 00:01:34,597
قصة سفينة التايتنك هي
وانتشرت حالة الإنسان،

24
00:01:34,680 --> 00:01:37,957
مثبتة على السبورة حتى نتمكن من فحصها.

25
00:01:38,040 --> 00:01:41,037
ثم جاءت الصرخة الرهيبة

26
00:01:41,120 --> 00:01:43,917
"النساء والأطفال!
النساء والأطفال!"

27
00:01:44,000 --> 00:01:45,117
مارجوري!

28
00:01:45,200 --> 00:01:47,317
رفعني رجلان
ووضعني في القارب.

29
00:01:47,400 --> 00:01:49,517
الصراخ

30
00:01:49,600 --> 00:01:52,437
إنها هذه القرارات الصغيرة، هذه
لحظات تأثير الفراشة الصغيرة,

31
00:01:52,520 --> 00:01:54,320
التي تغير النتيجة.

32
00:01:57,640 --> 00:01:58,680
طلقة نارية

33
00:02:07,840 --> 00:02:10,160
لقد كان حقا كل رجل لنفسه.

34
00:02:12,320 --> 00:02:13,760
قلبي وقف ساكنا.

35
00:02:21,880 --> 00:02:22,960
أسرع!

36
00:02:24,880 --> 00:02:25,920
يحذب!

37
00:02:27,000 --> 00:02:28,320
إذا كنا سنموت...

38
00:02:29,560 --> 00:02:31,840
...من الأفضل أن تموت وأنت ممسك بشيء ما.

39
00:02:33,680 --> 00:02:35,077
إنه قرار في جزء من الثانية.

40
00:02:35,160 --> 00:02:37,080
ماذا ستفعل؟
ماذا سأفعل؟

41
00:02:44,040 --> 00:02:46,277
لقد كان مشهدا فظيعا.

42
00:02:46,360 --> 00:02:48,800
الرجال يسبحون ويغرقون.

43
00:02:50,960 --> 00:02:53,320
صرير السفينة

44
00:02:56,720 --> 00:03:02,320
لقد تربيت على
الإيمان بالجحيم بعد الموت.

45
00:03:08,600 --> 00:03:11,440
ولكن الآن أعتقد
لقد مررت بالجحيم في تلك الليلة.

46
00:03:25,320 --> 00:03:27,560
دقات الساعة

47
00:04:10,000 --> 00:04:13,520
أصوات مكتومة

48
00:04:16,080 --> 00:04:18,997
أمرني السيد هارفي
لجلب بعض الرجال إلى أسفل.

49
00:04:19,080 --> 00:04:21,600
انا حصلت بين 15 و 20

50
00:04:28,600 --> 00:04:30,680
قام المهندسون بتشغيل المضخات.

51
00:04:33,800 --> 00:04:37,237
أولئك الذين سيكون لديهم
ذهب خارج الخدمة وبقي على.

52
00:04:37,320 --> 00:04:39,717
تعال! أسرع!

53
00:04:39,800 --> 00:04:43,640
الآن على متن سفينة تايتانيك،
هناك حالة طوارئ حمراء.

54
00:04:46,800 --> 00:04:50,277
في الأسفل في غرفة المرجل،
كل الطاقم،

55
00:04:50,360 --> 00:04:52,477
رجال الاطفاء من شأنه أن عادة
كن هناك،

56
00:04:52,560 --> 00:04:54,677
{\an8}تم استدعاؤهم مرة أخرى في المناوبة

57
00:04:54,760 --> 00:04:59,240
{\an8}لمحاولة ضخ المياه
يتدفق إلى المقصورة.

58
00:05:00,960 --> 00:05:03,157
تخيل ذلك -
هناك بخار في كل مكان.

59
00:05:03,240 --> 00:05:05,397
هناك الأنين ، الصرير ،

60
00:05:05,480 --> 00:05:08,160
تقسيم أصوات السفينة نفسها.

61
00:05:09,400 --> 00:05:11,357
إنه أمر مرعب.

62
00:05:11,440 --> 00:05:14,560
إنهم مثل الجنود
الذهاب إلى المعركة.

63
00:05:17,840 --> 00:05:21,240
مع خمس مقصورات غمرت المياه،
التايتانيك سوف تغرق.

64
00:05:22,320 --> 00:05:23,917
لديهم حوالي ساعة ونصف

65
00:05:24,000 --> 00:05:26,237
حتى انها سوف
تختفي تحت الأمواج.

66
00:05:26,320 --> 00:05:28,637
لن يحصلوا أبدا
كل الماء خارج السفينة

67
00:05:28,720 --> 00:05:31,477
ولكن هل يمكنهم كبحها
فقط لفترة أطول قليلا

68
00:05:31,560 --> 00:05:33,920
من أجل إنقاذ الجميع على متن الطائرة؟

69
00:05:54,800 --> 00:05:57,397
ما أعتقد أنه مؤسف
في تيتانيك

70
00:05:57,480 --> 00:06:00,477
هو أن الكابتن كان
لم يتم إنشاء آلية

71
00:06:00,560 --> 00:06:02,677
حيث كان يحصل على المعلومات

72
00:06:02,760 --> 00:06:06,840
حول ما كان الضرر الفعلي
في أجزاء مختلفة من السفينة.

73
00:06:08,320 --> 00:06:12,117
وهذا شيء ينبغي أن يكون
تم العمل عليها في وقت سابق من ذلك بكثير.

74
00:06:12,200 --> 00:06:14,560
ونتيجة لذلك، ضاع الوقت.

75
00:06:16,320 --> 00:06:18,957
بمجرد أن تبدأ في الفهم
أنك حقا

76
00:06:19,040 --> 00:06:22,517
ضدها من حيث الوقت،
يذهب من،

77
00:06:22,600 --> 00:06:25,397
"لا يمكننا إنقاذ السفينة،
ولكن هل يمكننا الحصول على الركاب"

78
00:06:25,480 --> 00:06:29,960
"من التايتنك إلى سفينة الإنقاذ
قبل أن تغرق سفينة تيتانيك؟"

79
00:06:31,280 --> 00:06:32,437
الكابتن يعرف

80
00:06:32,520 --> 00:06:35,837
أن القرارات التي يتم اتخاذها
في الدقائق والساعات القادمة

81
00:06:35,920 --> 00:06:38,437
في النهاية سيكون هذا هو القرار
على كم من الناس

82
00:06:38,520 --> 00:06:40,360
سوف يخرج من السفينة على قيد الحياة.

83
00:06:55,000 --> 00:06:56,597
إرسال مكالمة للحصول على المساعدة.

84
00:06:56,680 --> 00:06:59,320
"إرسال نداء للمساعدة"،
أمر القبطان.

85
00:07:02,600 --> 00:07:04,757
"ما هي المكالمة التي يجب أن أرسلها؟"

86
00:07:04,840 --> 00:07:07,397
"اللائحة الدولية
دعوة للمساعدة".

87
00:07:07,480 --> 00:07:09,277
هذا فقط.

88
00:07:09,360 --> 00:07:10,640
ثم ذهب القبطان.

89
00:07:13,440 --> 00:07:16,040
اللحظة التالية
أرسلنا نداء استغاثة عاجل.

90
00:07:21,200 --> 00:07:24,440
لذا، في غرفة الراديو الآن،
إنه سباق مع الزمن.

91
00:07:26,000 --> 00:07:29,117
يجب على المشغلين إرسالها
إشارة الاستغاثة -

92
00:07:29,200 --> 00:07:33,117
إنها إشارة رمز مورس القياسية
هذا سوف يخبرك

93
00:07:33,200 --> 00:07:34,837
الشحن في المنطقة

94
00:07:34,920 --> 00:07:39,237
أن تيتانيك في ورطة
ويحتاج إلى مساعدة.

95
00:07:39,320 --> 00:07:42,757
هذين الشابين،
إنهم في العشرينات من عمرهم،

96
00:07:42,840 --> 00:07:46,957
هم الآن مسؤولون
لطلب الإنقاذ

97
00:07:47,040 --> 00:07:50,720
للسفينة غير القابلة للغرق تيتانيك.

98
00:08:10,560 --> 00:08:13,640
كانت قواربي على طول جانب الميناء.

99
00:08:15,880 --> 00:08:20,677
كانت فكرتي هي أن أنزل القوارب
ونقل الركاب .

100
00:08:20,760 --> 00:08:22,877
سيكونون آمنين تمامًا
في ذلك البحر الهادئ

101
00:08:22,960 --> 00:08:24,597
حتى التقطتهم سفينة أخرى.

102
00:08:24,680 --> 00:08:27,117
حسنًا أيها السادة!
أنت تعرف ماذا تفعل!

103
00:08:27,200 --> 00:08:30,357
حتى هذا الوقت، لم يكن لدينا
كانت لديه فرصة لتدريب القارب

104
00:08:30,440 --> 00:08:34,280
أبعد من مجرد خفض
بعض القوارب في ساوثامبتون.

105
00:08:36,680 --> 00:08:40,557
كان طاقم السفينة تيتانيك
تم وضعها من خلال منخل ناعم،

106
00:08:40,640 --> 00:08:43,560
والحرص على ذلك
لم يكن هناك... غير الأسوياء.

107
00:08:45,000 --> 00:08:47,517
النقر على الكتف،
إشارة باليد

108
00:08:47,600 --> 00:08:50,557
كان كافيا تماما لتعيين
الرجال عن وظائف مختلفة.

109
00:08:50,640 --> 00:08:52,797
تطهير الطريق من أغطية القوارب،

110
00:08:52,880 --> 00:08:55,960
تمسك بقوة بالشلالات،
جاهز للخفض.

111
00:08:57,720 --> 00:08:59,677
لن نشهد حالة من الهستيريا

112
00:08:59,760 --> 00:09:01,957
نحن لن نرى حتى
القلق في هذه المرحلة،

113
00:09:02,040 --> 00:09:06,997
لأسباب ليس أقلها المعلومات
مشوهة ومجزأة.

114
00:09:07,080 --> 00:09:09,957
لا أحد يفكر في ذلك
السفينة سوف تغرق.

115
00:09:10,040 --> 00:09:14,280
فقط الكابتن سميث يعرف حقًا
مدى ما يحدث.

116
00:09:18,480 --> 00:09:23,440
الماء، بعد أن وصل إلى الطابق F،
أظهرت لي أنها كانت متحصنة بشدة.

117
00:09:24,840 --> 00:09:26,597
رغم أنني كنت أعلم أن الأمر جدي،

118
00:09:26,680 --> 00:09:29,437
لم أكن أعتقد أنه كان
من المرجح أن تكون قاتلة.

119
00:09:29,520 --> 00:09:32,317
اعتقدت أنها ستذهب إلى هذا الحد

120
00:09:32,400 --> 00:09:34,757
حتى توازنت طفوها،

121
00:09:34,840 --> 00:09:36,880
وهناك ستبقى.

122
00:09:38,920 --> 00:09:41,317
الكابتن لا يشارك
المعلومات التي لديه

123
00:09:41,400 --> 00:09:43,717
مع كل الضباط
أن السفينة تتجه نحو الأسفل،

124
00:09:43,800 --> 00:09:48,797
وعلى وجه التحديد لماذا لم يفعل ذلك
مشاركتها لا تزال لغزا.

125
00:09:48,880 --> 00:09:51,677
قد تكون استراتيجية -
لا يريدهم أن يصابوا بالذعر.

126
00:09:51,760 --> 00:09:53,997
ربما يعكس فوضى داخلية.

127
00:09:54,080 --> 00:09:57,397
ولا يعرف من يقول،
أو متى.

128
00:09:57,480 --> 00:10:00,677
الحقيقة هي للطاقم
على متن سفينة تايتانيك في هذه اللحظة،

129
00:10:00,760 --> 00:10:03,917
ليس لديهم أي فكرة عن المستوى
من الكارثة التي هم فيها -

130
00:10:04,000 --> 00:10:06,080
هم يعرفون فقط
لديهم عمل للقيام به.

131
00:10:14,440 --> 00:10:15,477
قف!

132
00:10:15,560 --> 00:10:17,400
قف! يحذب!

133
00:10:37,080 --> 00:10:39,997
يوجد على متنها 2208 ركاب.

134
00:10:40,080 --> 00:10:41,877
لن يتناسبوا جميعًا مع قوارب النجاة

135
00:10:41,960 --> 00:10:44,237
هكذا ستفعل قوارب النجاة
يجب أن تقوم برحلات مكوكية -

136
00:10:44,320 --> 00:10:46,677
أخذ الركاب إلى سفينة الإنقاذ،

137
00:10:46,760 --> 00:10:49,760
أعود، ثم تأخذ
العدد القادم من الركاب.

138
00:10:51,040 --> 00:10:54,597
إنه ممكن جسديًا بالنسبة لهم
لإنقاذ جميع الركاب

139
00:10:54,680 --> 00:10:57,317
ولكن عليهم أن يفعلوا ذلك
بطريقة منظمة،

140
00:10:57,400 --> 00:11:00,277
والناس الذين سوف يذهبون
الأول هم أولئك الذين غرفهم

141
00:11:00,360 --> 00:11:03,837
الأقرب إلى سطح القارب، وتلك
هم ركاب الدرجة الأولى.

142
00:11:03,920 --> 00:11:05,557
في خطة الطوارئ هذه

143
00:11:05,640 --> 00:11:08,997
الأثرياء والأقوياء
لديهم ميزة فطرية -

144
00:11:09,080 --> 00:11:11,360
هم على رأس القائمة.

145
00:11:15,680 --> 00:11:17,520
وفجأة نزلت الأوامر

146
00:11:18,720 --> 00:11:20,440
الجميع إلى القوارب.

147
00:11:24,920 --> 00:11:29,077
جميع المضيفات والمضيفات
كانوا في الخدمة في أقسامهم

148
00:11:29,160 --> 00:11:30,880
لمساعدة وتوجيه الناس.

149
00:11:32,840 --> 00:11:38,117
واصلت من خلال القسم الخاص بي ،
تحاول أن تطمئن،

150
00:11:38,200 --> 00:11:41,197
تذكير الناس
لارتداء الملابس الدافئة ،

151
00:11:41,280 --> 00:11:43,480
خذ البطانيات والأشياء الثمينة.

152
00:11:46,120 --> 00:11:49,477
فيوليت جيسوب هي
مضيفة من الدرجة الأولى.

153
00:11:49,560 --> 00:11:53,357
عمرها 24 سنة، هي
أصغر مضيفة على متن الطائرة.

154
00:11:53,440 --> 00:11:55,917
مشرفين من الدرجة الأولى
والمضيفات حقا

155
00:11:56,000 --> 00:11:57,757
أولئك الذين هم المسؤولون

156
00:11:57,840 --> 00:12:00,877
للقيام بهذا الإخلاء
تحدث العملية.

157
00:12:00,960 --> 00:12:04,237
عليهم أن يبرهنوا
ضبط النفس غير عادي

158
00:12:04,320 --> 00:12:07,160
ووضع هؤلاء الأشخاص الآخرين في المقام الأول.

159
00:12:11,680 --> 00:12:13,997
وبطبيعة الحال، كررنا
من غرفة إلى أخرى

160
00:12:14,080 --> 00:12:16,560
أنه كان مجرد
إجراء احترازي.

161
00:12:18,640 --> 00:12:20,760
في كل مكان وجدت...

162
00:12:22,360 --> 00:12:24,957
...هدوء غير عادي.

163
00:12:25,040 --> 00:12:27,477
الناس الذين كانوا نائمين

164
00:12:27,560 --> 00:12:32,720
كانوا يرتدون ملابس،
تتلمس العين الناعسة بالأزرار...

165
00:12:34,000 --> 00:12:35,240
كانوا...

166
00:12:37,000 --> 00:12:40,237
لقد كانوا غير عاطفيين،

167
00:12:40,320 --> 00:12:45,360
ربما أفكر، كما فعلت،
أن الأمر كان رائعًا للغاية.

168
00:12:48,640 --> 00:12:52,077
ركاب الدرجة الأولى
لقد استثمرت ماليا.

169
00:12:52,160 --> 00:12:53,917
لقد قضوا
الكثير على تذاكرهم.

170
00:12:54,000 --> 00:12:59,037
لقد استثمروا نفسيا
في هذا كونها آمنة وفاخرة،

171
00:12:59,120 --> 00:13:05,957
وبالتالي لا يمكنهم أن يصدقوا
أنه يمكن أن يكون أي شيء سوى ذلك.

172
00:13:06,040 --> 00:13:08,477
إنها قفزة من الخيال

173
00:13:08,560 --> 00:13:12,637
ليتعارض مع كل ما لديهم
داخليا حول هذه التجربة

174
00:13:12,720 --> 00:13:16,877
والبدء في الاعتقاد بذلك
قد يحدث خطأ ما.

175
00:13:16,960 --> 00:13:18,280
يطرق

176
00:13:21,080 --> 00:13:22,840
طرقت مضيفة على الباب.

177
00:13:24,760 --> 00:13:28,117
"آسف لتنبيهك، سيدتي،
ولكن أوامر الكابتن"

178
00:13:28,200 --> 00:13:31,640
"هل هذا كل الركاب
يجب أن يرتديوا أحزمة النجاة."

179
00:13:33,120 --> 00:13:35,717
ضحكنا ومازحنا
كما ساعدنا.

180
00:13:35,800 --> 00:13:37,077
شكرًا لك.

181
00:13:37,160 --> 00:13:40,117
"اختتم بحرارة. ربما فعلنا ذلك
رحلة صغيرة لمدة ساعة أو نحو ذلك

182
00:13:40,200 --> 00:13:41,837
"في أحد قوارب النجاة".

183
00:13:41,920 --> 00:13:43,597
جذابة للغاية، أليس كذلك؟

184
00:13:43,680 --> 00:13:47,317
كان كوزمو شجاعًا جدًا في المحاولة
وربي يحفظنا بروح طيبة

185
00:13:47,400 --> 00:13:52,117
مما يجعل مزحة سيئة حول كيفية القيام بذلك
بدا غير شهية كلانا

186
00:13:52,200 --> 00:13:54,880
في تلك البيضاء المريضة
حافظات الحياة.

187
00:13:59,440 --> 00:14:04,120
لوسي - الليدي داف جوردون - هي واحدة من
أبرز الأشخاص على متن الطائرة.

188
00:14:05,400 --> 00:14:07,477
بعد طلاقها من زوجها السابق

189
00:14:07,560 --> 00:14:09,397
تمكنت من البناء
أعمالها،

190
00:14:09,480 --> 00:14:12,397
وهو بيت تصميم الأزياء،

191
00:14:12,480 --> 00:14:15,517
إلى عدة ملايين
مؤسسة الجنيه -

192
00:14:15,600 --> 00:14:18,717
وهذا هو الوقت الذي تكثر فيه النساء
ليس لديهم حتى حسابات مصرفية.

193
00:14:18,800 --> 00:14:21,677
لذلك من الواضح أنها غير عادية.

194
00:14:21,760 --> 00:14:25,200
إنها واسعة الحيلة للغاية،
وسيكون ذلك مهمًا.

195
00:14:27,720 --> 00:14:30,117
أرتدي وشاحًا ثقيلًا من الكريب.

196
00:14:30,200 --> 00:14:32,040
ارتديت معطف السنجاب الكبير.

197
00:14:33,200 --> 00:14:35,240
أحضرت بلدي قليلا
حقيبة خاتم مخملية.

198
00:14:37,360 --> 00:14:39,237
بدا كل شيء جميلًا جدًا.

199
00:14:39,320 --> 00:14:41,120
تماما مثل غرفة النوم على الأرض.

200
00:14:42,320 --> 00:14:45,000
لا يبدو ذلك ممكنا
يمكن أن يكون هناك أي خطر..

201
00:14:48,320 --> 00:14:51,197
...ولكن مزهرية من الزهور
على حامل الغسيل انزلق

202
00:14:51,280 --> 00:14:52,757
وسقط على الأرض.

203
00:14:52,840 --> 00:14:54,320
تتحطم المزهرية

204
00:15:27,680 --> 00:15:30,117
ببطء، بدأ الناس،

205
00:15:30,200 --> 00:15:33,320
بعض المزاح
أخذ وقتهم حول هذا الموضوع.

206
00:15:35,320 --> 00:15:40,597
إلى أولئك القلائل الذين أظهروا القلق،
وكانت الإجابة المطمئنة

207
00:15:40,680 --> 00:15:42,677
هناك الكثير من القوارب
في المنطقة المجاورة،

208
00:15:42,760 --> 00:15:45,160
سيكونون معنا في أي لحظة الآن.

209
00:15:56,240 --> 00:15:58,317
يرن الهاتف

210
00:15:58,400 --> 00:16:01,840
سمعت عش الغراب
الإبلاغ عن ضوء على القوس.

211
00:16:03,280 --> 00:16:07,000
ذهبت على الجسر على الفور
ووجدت هذا النور.

212
00:16:13,560 --> 00:16:18,000
كان عبارة عن مصباحين للصاري
من باخرة أسفل الأفق.

213
00:16:20,920 --> 00:16:24,157
لا يمكنك رؤية أضواءها فقط
بالعين المجردة،

214
00:16:24,240 --> 00:16:27,437
تستطيع أن ترى الأضواء
من فتحاتها.

215
00:16:27,520 --> 00:16:30,637
لذلك، يمكن لـ Boxhall رؤية الأقرب
السفينة إلى تيتانيك,

216
00:16:30,720 --> 00:16:32,557
وهو كاليفورنيا.

217
00:16:32,640 --> 00:16:36,160
إنها قريبة جدًا -
حوالي 14 ميلا.

218
00:16:37,360 --> 00:16:41,677
{\an8}كان كاليفورنيا قد فعل ذلك بالفعل
تواصلت مع تيتانيك

219
00:16:41,760 --> 00:16:43,637
{\an8}في وقت سابق من ذلك المساء

220
00:16:43,720 --> 00:16:46,157
{\an8}التي كانت ستنفقها
الليل في طوف الجليد

221
00:16:46,240 --> 00:16:49,117
{\an8}لأنه كان كذلك
خطير للغاية بحيث لا يمكن الاستمرار.

222
00:16:49,200 --> 00:16:51,397
{\an8}لكن سكان كاليفورنيا سيكونون قادرين على ذلك

223
00:16:51,480 --> 00:16:54,120
للوصول إلى تيتانيك قبل أن تغرق.

224
00:16:58,880 --> 00:17:02,437
كابتن سميث، لقد رصدنا
باخرة في الأفق.

225
00:17:02,520 --> 00:17:04,477
لقد أخبرت القبطان عن هذه السفينة

226
00:17:04,560 --> 00:17:08,680
قال: قل لهم أن يأتوا في الحال.
نحن نغرق."

227
00:17:40,320 --> 00:17:42,680
بعد الإشارة
قد تم ارسالها...

228
00:17:44,360 --> 00:17:45,920
...يبدو أن الأثير قد مات.

229
00:17:47,480 --> 00:17:49,160
لم يأتي أي رد من خلال.

230
00:17:52,160 --> 00:17:54,677
كاليفورنيا لا تلتقط
أي إشارات.

231
00:17:54,760 --> 00:17:58,077
لقد ذهب مشغل الراديو إلى السرير ،
ليس لأنه مهمل

232
00:17:58,160 --> 00:17:59,997
ولكن بسبب
يُسمح له بالذهاب إلى السرير.

233
00:18:00,080 --> 00:18:02,517
ليس هناك واجب البقاء
في غرفة الراديو طوال الليل،

234
00:18:02,600 --> 00:18:06,320
والعديد من السفن لم تفعل ذلك
اطلب هذا من مشغليهم.

235
00:18:12,680 --> 00:18:16,157
ولكن بعد ذلك فجأة
تأتي رسالة فرصة

236
00:18:16,240 --> 00:18:20,240
من مشغل لاسلكي على
سفينة أخرى هي كارباثيا.

237
00:18:23,760 --> 00:18:25,157
كنت على وشك التقاعد.

238
00:18:25,240 --> 00:18:27,200
لقد خلعت معطفي.

239
00:18:28,360 --> 00:18:31,677
كان يجب أن أتحول
في حوالي عشر دقائق.

240
00:18:31,760 --> 00:18:33,720
لقد اتصلت بالتايتنك...

241
00:18:39,360 --> 00:18:42,277
.. وكان جوابها الوحيد،
"ضرب جبل".

242
00:18:42,360 --> 00:18:44,200
"تعال في وقت واحد."

243
00:18:46,840 --> 00:18:49,816
أخبرناها بموقفنا وقلنا
كنا نغرق من الرأس.

244
00:18:55,040 --> 00:18:58,317
سألته إذا كان ينوي أن أحصل عليه
استدارت السفينة على الفور،

245
00:18:58,400 --> 00:19:00,880
فقال "نعم بسرعة."

246
00:19:03,000 --> 00:19:05,160
ذهب العامل إلى
أخبر قائده

247
00:19:07,840 --> 00:19:10,637
{\an8}كارباثيا هي
باخرة عبر المحيط الأطلسي.

248
00:19:10,720 --> 00:19:13,920
{\an8}إنها سريعة، لكنها كذلك
الذهاب في الاتجاه الآخر.

249
00:19:15,440 --> 00:19:17,877
يسمع جاك فيليبس
أن مشغل الراديو

250
00:19:17,960 --> 00:19:21,797
سوف يخبر الكابتن
أن تيتانيك في ورطة.

251
00:19:21,880 --> 00:19:24,597
قبطان الكارباثيا

252
00:19:24,680 --> 00:19:27,117
ثم سوف يتخذ القرار
حول ما يجب القيام به،

253
00:19:27,200 --> 00:19:31,077
وهذا يعني عادةً الدوران
السفينة الخاصة بك نحو السفينة

254
00:19:31,160 --> 00:19:32,677
الذي في محنة.

255
00:19:32,760 --> 00:19:34,637
هذا هو حكم البحر.

256
00:19:34,720 --> 00:19:37,200
لذا، فهذه فرصة للإنقاذ.

257
00:19:38,440 --> 00:19:43,000
طالما كارباثيا
قادر على الوصول إلى هناك في الوقت المناسب.

258
00:20:05,400 --> 00:20:07,077
نحن نقوم بتحميل قوارب النجاة.

259
00:20:07,160 --> 00:20:09,920
النساء والأطفال فقط!
النساء والأطفال فقط!

260
00:20:11,960 --> 00:20:14,517
على الرغم من أننا قد حذرنا
من قبل المشرفين

261
00:20:14,600 --> 00:20:18,157
أن أذهب بعيدا في القارب، فإنه
لا يبدو من الممكن أن كل هذا

262
00:20:18,240 --> 00:20:20,240
يمكن أن يحدث في الواقع.

263
00:20:25,280 --> 00:20:27,120
كان هناك أغرب مشهد.

264
00:20:28,600 --> 00:20:32,920
الناس متجمعين بملابس غريبه
ركوب قوارب النجاة في الليل.

265
00:20:35,240 --> 00:20:37,797
أصوات منخفضة

266
00:20:37,880 --> 00:20:41,077
يبدو أن القليل منهم يريدون الشجاعة
البحر المظلم في قارب مفتوح.

267
00:20:41,160 --> 00:20:44,597
هل هناك المزيد؟ هل من مزيد من النساء؟
هل هناك المزيد من الأطفال؟

268
00:20:44,680 --> 00:20:48,200
وما كان ذلك إلا بعد كبير
الإقناع أن الكثير ذهب على الإطلاق.

269
00:20:49,960 --> 00:20:51,437
الناس لا يريدون الدخول

270
00:20:51,520 --> 00:20:53,557
لماذا تريد الخروج
من سريرك الدافئ

271
00:20:53,640 --> 00:20:56,477
واذهب في قارب نجاة في البرد
الماء عندما لا تكون هناك مشكلة؟

272
00:20:56,560 --> 00:20:58,237
لن تفعل ذلك.

273
00:20:58,320 --> 00:21:01,917
هذا هو مثل مزعج حقا
تدريبات الحريق في المدرسة

274
00:21:02,000 --> 00:21:05,171
والجميع يقول: "لا، سأفعل ذلك فقط
ابقى هنا حتى تنتهي."

275
00:21:07,080 --> 00:21:10,877
في ذلك الوقت، الجنرال
لم يكن الجمهور موثوقًا به حقًا.

276
00:21:10,960 --> 00:21:12,997
إبقاء الناس في الجهل
كان يعتبر أفضل،

277
00:21:13,080 --> 00:21:16,677
ونحن نعلم أن اليوم هذا في الواقع
سوف يستجيب الناس أكثر من ذلك بكثير

278
00:21:16,760 --> 00:21:20,037
بشكل معقول في حالة الطوارئ
إذا كان لديهم بعض المعلومات.

279
00:21:20,120 --> 00:21:24,160
وكانت تلك المعلومات تماما
مفقودة في هذه المرحلة على تيتانيك.

280
00:21:39,600 --> 00:21:43,080
النساء والأطفال فقط!
النساء والأطفال فقط!

281
00:21:46,520 --> 00:21:48,797
كنا نسير للأمام فحسب

282
00:21:48,880 --> 00:21:51,680
عندما حاول بحار أن يجرني
بعيدا عن كوزمو.

283
00:21:54,320 --> 00:21:57,277
دعا الضباط
للنساء والأطفال.

284
00:21:57,360 --> 00:21:58,637
سيدتي؟

285
00:21:58,720 --> 00:22:02,157
لذلك أمر الكابتن سميث
أن النساء والأطفال

286
00:22:02,240 --> 00:22:04,960
يجب الإخلاء،
وينبغي أن تكون لها الأولوية.

287
00:22:07,040 --> 00:22:10,557
وعلى جانب الميناء الثاني
ضابط ضابط لايتولر,

288
00:22:10,640 --> 00:22:13,520
يفسر ذلك على أنه
النساء والأطفال فقط.

289
00:22:15,360 --> 00:22:18,957
نتيجة هذا
هو أنه إذا كنت عائلة

290
00:22:19,040 --> 00:22:22,117
تظهر على جانب الميناء،

291
00:22:22,200 --> 00:22:23,917
سيتم فصلك،

292
00:22:24,000 --> 00:22:27,400
ولن يسمح للرجال
على قوارب النجاة.

293
00:22:29,560 --> 00:22:32,157
إنقاذ الأرواح
من النساء والأطفال

294
00:22:32,240 --> 00:22:35,477
يأتي من العمق
في العقلية الإدواردية.

295
00:22:35,560 --> 00:22:39,637
يُنظر إلى المرأة في ذلك الوقت على أنها
وجود نوع من الوضع الطفولي.

296
00:22:39,720 --> 00:22:42,077
يعني هذا من قبل
لقد سمح لهم بالتصويت.

297
00:22:42,160 --> 00:22:48,037
ويُنظر إليهم على أنهم يمتلكون
ضعف جسدي وعقلي

298
00:22:48,120 --> 00:22:50,717
وهذا يعني أن الرجال
يجب أن يكونوا حماة لهم.

299
00:22:50,800 --> 00:22:53,000
من فضلك تراجع يا سيدي.
يرجى التراجع.

300
00:22:55,560 --> 00:22:58,200
لم يكن لدي مثل هذه الأفكار
عن زوجي.

301
00:22:59,320 --> 00:23:01,680
كان من الممكن أن يكون الأمر فظيعًا جدًا
أن تكون وحيدا.

302
00:23:04,040 --> 00:23:06,477
في كل مرة الضابط لايتولر
يمنع الرجل

303
00:23:06,560 --> 00:23:07,917
من الدخول إلى قارب النجاة،

304
00:23:08,000 --> 00:23:11,877
هناك احتمال
أن زوجته لن تذهب

305
00:23:11,960 --> 00:23:14,077
أنهم سيبقون
على متن السفينة.

306
00:23:14,160 --> 00:23:16,797
إذن فهو في الواقع
يحتمل أن تعرض للخطر

307
00:23:16,880 --> 00:23:21,357
حياة الأشخاص الدقيقين
يُطلب منك إعطاء الأولوية للحفظ.

308
00:23:21,440 --> 00:23:24,200
حشرجة البكرات

309
00:23:42,560 --> 00:23:45,317
في حالة طوارئ كبيرة كهذه،

310
00:23:45,400 --> 00:23:48,037
حيث كانت المرافق محدودة،

311
00:23:48,120 --> 00:23:50,480
هل يمكن أن لا يكون قد وضع
المزيد من الناس في القوارب؟

312
00:23:53,840 --> 00:23:55,680
لم أكن أعلم أن الأمر كان عاجلاً في ذلك الوقت.

313
00:23:56,960 --> 00:23:59,080
لم يكن لدي أي فكرة أن الأمر عاجل.

314
00:24:00,320 --> 00:24:02,400
كنت لا أعرف أنها كانت عاجلة؟

315
00:24:03,400 --> 00:24:04,760
لا شيء مثل ذلك.

316
00:24:08,640 --> 00:24:12,520
أصوات غير واضحة

317
00:24:14,000 --> 00:24:17,637
يريد لايتولر
للقيام بعمل جيد، ومن الواضح.

318
00:24:17,720 --> 00:24:19,957
ربما لو كان يعلم
كانت السفينة تغرق

319
00:24:20,040 --> 00:24:23,840
كان سيسمح للرجال بملء المكان
حتى المساحات في قوارب النجاة..

320
00:24:25,520 --> 00:24:28,477
...ولكن لأن الكابتن
كان يحجب المعلومات،

321
00:24:28,560 --> 00:24:31,317
الناس مثل لايتولر
لا يستطيعون القيام بعملهم بشكل صحيح،

322
00:24:31,400 --> 00:24:34,160
وهذا سوف يكون
عواقب وخيمة.

323
00:24:37,520 --> 00:24:40,957
ما يريده المرء هو أن يكون
علاقة جيدة جدًا،

324
00:24:41,040 --> 00:24:42,397
فرقة من الاخوة.

325
00:24:42,480 --> 00:24:44,837
عندما تحصل على ذلك،
يجب عليك ابقائهم على اطلاع

326
00:24:44,920 --> 00:24:48,317
عما يحدث، وما نسميه
قيادة المهمة في الوقت الحاضر -

327
00:24:48,400 --> 00:24:51,757
بمعنى آخر، دعهم يعرفون
ما تريد تحقيقه بشكل عام -

328
00:24:51,840 --> 00:24:54,837
تخبرهم بكل الحقائق، و
ثم تسمح لهم بالاستمرار في ذلك.

329
00:24:54,920 --> 00:24:58,077
أعتقد أن الكابتن سميث
كان طغت

330
00:24:58,160 --> 00:25:00,717
بالضخامة
عما كان يحدث،

331
00:25:00,800 --> 00:25:04,197
ولم يكن استيعاب ذلك حقا
وتولي المسؤولية.

332
00:25:04,280 --> 00:25:06,280
هل هناك المزيد من النساء والأطفال؟

333
00:25:36,560 --> 00:25:38,157
عاد العامل وأخبرنا

334
00:25:38,240 --> 00:25:40,840
كانت الكارباتيا تتقدم
والتوجه لنا.

335
00:25:45,480 --> 00:25:47,117
لقد تركنا قائدنا
في هذا الوقت.

336
00:25:47,200 --> 00:25:50,640
طلب مني فيليبس أن أركض وأخبره
ما أجاب الكارباتيا.

337
00:25:55,800 --> 00:25:58,640
لقد مررت بكتلة فظيعة
من الناس إلى مقصورته.

338
00:25:59,880 --> 00:26:01,320
كانت الطوابق ممتلئة.

339
00:26:06,680 --> 00:26:10,557
عدت وسمعت فيليبس
إعطاء توجيهات الكارباتيا.

340
00:26:10,640 --> 00:26:12,440
قال لي أن أرتدي ملابسي.

341
00:26:16,280 --> 00:26:19,160
حتى تلك اللحظة،
لقد نسيت أنني لم أرتدي ملابسي.

342
00:26:21,520 --> 00:26:24,920
ذهبت إلى غرفتي وارتديت ملابسي
وأحضر معطفًا إلى فيليبس.

343
00:26:26,520 --> 00:26:28,997
كان باردا جدا.

344
00:26:29,080 --> 00:26:31,600
لقد انزلق المعطف
عليه أثناء عمله.

345
00:26:33,240 --> 00:26:36,197
تخيل الإغاثة
في غرفة الراديو.

346
00:26:36,280 --> 00:26:40,440
وقد استجابت كارباثيا للضيق
الدعوة، هو في طريقهم.

347
00:26:43,360 --> 00:26:46,677
ولكن، على الرغم من أنها ذاهبة
بأسرع ما يمكن،

348
00:26:46,760 --> 00:26:49,197
عليها أن تمر
نفس حقل الجليد

349
00:26:49,280 --> 00:26:52,000
حيث تعثرت تيتانيك.

350
00:26:55,320 --> 00:26:56,917
إنها على بعد أربع ساعات

351
00:26:57,000 --> 00:27:00,360
وتايتنك لن يذهب
للبقاء واقفا على قدميه لفترة طويلة.

352
00:27:09,520 --> 00:27:13,677
أقرب سفينة إلى تيتانيك
هي كاليفورنيا،

353
00:27:13,760 --> 00:27:16,877
لكن مشغل الراديو
لا يزال نائما.

354
00:27:16,960 --> 00:27:20,560
لا أحد يعلم
أي مشكلة على تيتانيك.

355
00:27:24,160 --> 00:27:28,117
طاقم السفينة تيتانيك
يجب أن يفكروا على أقدامهم،

356
00:27:28,200 --> 00:27:29,837
لذلك بدأوا في استخدام مصابيح مورس

357
00:27:29,920 --> 00:27:33,520
وإرسال إشارة باستخدام الضوء،
بدلا من الصوت.

358
00:27:34,840 --> 00:27:36,717
وكانت السفينة قريبة بما فيه الكفاية،
اعتقدت،

359
00:27:36,800 --> 00:27:39,157
لقراءة إشارة مورس الكهربائية،

360
00:27:39,240 --> 00:27:40,840
لذلك أنا إشارة قادته.

361
00:27:45,040 --> 00:27:48,040
قلت لها أن تأتي في الحال
كنا نغرق.

362
00:27:49,600 --> 00:27:52,437
وكان الكابتن معي
في معظم الأوقات كنا نشير.

363
00:27:52,520 --> 00:27:54,357
أود الإشارة مع مورس،

364
00:27:54,440 --> 00:27:56,400
ومن ثم العودة
وانظر إلى السفينة.

365
00:28:02,120 --> 00:28:04,160
لا أستطيع أن أقول أنني رأيت أي رد.

366
00:28:12,960 --> 00:28:16,757
في الأزمات، عليك فقط أن تفعل ذلك
زيادة فرصك في البقاء على قيد الحياة.

367
00:28:16,840 --> 00:28:18,957
البقاء على قيد الحياة هو كل شيء عن الاحتمال.

368
00:28:19,040 --> 00:28:21,357
كما تعلمون، رمي الكثير من الوحل
على الحائط قدر الإمكان

369
00:28:21,440 --> 00:28:23,160
ورؤية ما العصي.

370
00:28:25,680 --> 00:28:29,077
ثم بدأنا في الإرسال
هذه صواريخ الاستغاثة

371
00:28:29,160 --> 00:28:31,120
مدير التموين
وأنا على الجسر.

372
00:28:36,560 --> 00:28:39,400
يذهبون مباشرة إلى الهواء
ورمي النجوم.

373
00:29:21,800 --> 00:29:25,960
في الوقت الحالي، المياه ترتفع
من خلال جسم السفينة.

374
00:29:28,440 --> 00:29:31,957
الحواجز المقاومة للماء فقط
صعدت إلى مستوى معين

375
00:29:32,040 --> 00:29:34,797
وبهذه المرحلة
كان الماء ينقلب فوق الحواجز

376
00:29:34,880 --> 00:29:37,677
والمتتالية
في المقصورة التالية.

377
00:29:37,760 --> 00:29:42,680
لذلك، مقصورة بعد مقصورة
تم ملؤها بالماء.

378
00:29:45,520 --> 00:29:48,757
وكما هذه الكتلة من الماء
يخترق الحواجز

379
00:29:48,840 --> 00:29:51,117
فيبدأ بالتدفق مرة أخرى على نفسه،

380
00:29:51,200 --> 00:29:56,080
صنع الشلالات والشلالات
النزول على السلالم الضيقة.

381
00:30:12,000 --> 00:30:15,997
ركاب الدرجة الثالثة في الأحشاء
السفينة هي الأكثر عرضة للخطر.

382
00:30:16,080 --> 00:30:17,800
لقد تركوا حقا في الظلام.

383
00:30:19,560 --> 00:30:22,557
إنهم... يخوضون في الماء.

384
00:30:22,640 --> 00:30:23,997
إنهم ليسوا على علم
عما يحدث -

385
00:30:24,080 --> 00:30:26,797
مهمة الإنقاذ
يجري في الطوابق العليا.

386
00:30:26,880 --> 00:30:28,640
وكان عليهم أن يعملوا على حل ذلك بأنفسهم.

387
00:30:32,280 --> 00:30:36,197
{\an8}لقد غادر زوجي
بعض المال في مقصورتنا،

388
00:30:36,280 --> 00:30:39,277
{\an8}وكانت هناك كل ملابسنا

389
00:30:39,360 --> 00:30:42,600
والأشياء
التي كنا نأخذها إلى أمريكا.

390
00:30:48,840 --> 00:30:52,717
سيليني من هاردين،
الذي كان في لبنان

391
00:30:52,800 --> 00:30:55,557
وهي عروس حديثة الزواج

392
00:30:55,640 --> 00:31:00,477
{\an8}ويأخذها زوجها الأكبر
لتعيش معه في أمريكا.

393
00:31:00,560 --> 00:31:04,957
{\an8}لقد تم القبض عليهما
الصعود إلى الطوابق العليا

394
00:31:05,040 --> 00:31:08,480
والرغبة
للحفاظ على ممتلكاتهم.

395
00:31:09,720 --> 00:31:11,837
من السهل التقليل من شأن ذلك

396
00:31:11,920 --> 00:31:15,917
مدى أهمية الأشياء
هي للمهاجر،

397
00:31:16,000 --> 00:31:19,197
لشخص ما
الذي يغادر المنزل إلى الأبد.

398
00:31:19,280 --> 00:31:23,757
هل تريد الوصول إلى نيويورك
فقيرًا ليس له أي شيء باسمك،

399
00:31:23,840 --> 00:31:26,237
لا شيء لدفع ثمن الغرفة؟

400
00:31:26,320 --> 00:31:27,440
بالطبع لا.

401
00:31:33,720 --> 00:31:36,677
عدنا الى
حاول أن تحصل على ملابسنا

402
00:31:36,760 --> 00:31:39,680
المال والمجوهرات.

403
00:31:40,960 --> 00:31:42,360
لقد بدأنا من أجلهم..

404
00:31:47,400 --> 00:31:51,197
...ولكن الماء على سطح السفينة لدينا
كان الخصر عميقا.

405
00:31:51,280 --> 00:31:53,000
لم نصل إلى هناك قط.

406
00:32:05,120 --> 00:32:07,557
اعتمادا على مكان وجودك
في السفينة الآن

407
00:32:07,640 --> 00:32:10,157
سوف تبدأ في الرؤية
الكثير من الماء -

408
00:32:10,240 --> 00:32:12,560
ركاب الدرجة الثالثة
على وجه الخصوص.

409
00:32:13,800 --> 00:32:18,517
الماء بأي كمية مرعب
لأنك لا تستطيع أن تدفعه بعيدا،

410
00:32:18,600 --> 00:32:20,477
لا يمكنك محاربته.

411
00:32:20,560 --> 00:32:23,517
الناس يرون الآن الأدلة
بأعينهم -

412
00:32:23,600 --> 00:32:25,717
إنها ليست إشاعة، وليست ثرثرة،

413
00:32:25,800 --> 00:32:27,957
انها ليست حتى ذلك
إنهم ينتظرون أن يقال لهم -

414
00:32:28,040 --> 00:32:31,360
يمكنهم أن يروا،
أشعر أن هناك مشكلة.

415
00:32:41,320 --> 00:32:45,680
بحلول هذا الوقت، بدت السفينة
لتنحني للأمام قليلاً..

416
00:32:49,240 --> 00:32:52,237
...وسمعنا أصواتاً غريبة،

417
00:32:52,320 --> 00:32:54,597
كما لو كانت السفينة
انسحبت.

418
00:32:54,680 --> 00:32:57,520
صرير السفينة والآهات

419
00:33:05,000 --> 00:33:07,037
شارلوت كولير
راكب من الدرجة الثانية.

420
00:33:07,120 --> 00:33:08,797
إنها تسافر
مع زوجها هارفي

421
00:33:08,880 --> 00:33:11,157
وطفلها البالغ من العمر ثماني سنوات
ابنة مارجوري.

422
00:33:11,240 --> 00:33:12,797
شارلوت تعاني من مشاكل صحية.

423
00:33:12,880 --> 00:33:17,197
إنها مصابة بالسل، لذا فهي متلهفة
لإيجاد مناخ جديد لصحتها

424
00:33:17,280 --> 00:33:21,720
وكذلك أي فائدة اقتصادية
قد يحصلون عليها من الهجرة.

425
00:33:26,680 --> 00:33:28,797
مع مرور هذه الساعة بأكملها

426
00:33:28,880 --> 00:33:33,437
فيها ركاب الدرجة الأولى
يتم إجلاؤهم

427
00:33:33,520 --> 00:33:36,320
قيل لهم بالبقاء
في مقصورتهم.

428
00:33:38,200 --> 00:33:40,677
وهم يجلسون هناك ويشعرون بالقلق،

429
00:33:40,760 --> 00:33:43,240
ولا أحد يقول لهم أي شيء.

430
00:33:46,680 --> 00:33:49,197
فجأة سمعنا الناس

431
00:33:49,280 --> 00:33:52,520
يجري على طول الممر
أمام بابنا.

432
00:33:58,000 --> 00:34:02,680
أقدامهم... ذكرتني
من الفئران تنطلق.

433
00:34:03,680 --> 00:34:06,720
أستطيع أن أرى وجهي قد نما
بيضاء جدا.

434
00:34:09,320 --> 00:34:12,357
تلعثم زوجي
عندما تحدث معي.

435
00:34:12,440 --> 00:34:17,837
وقال أنه من الأفضل أن نذهب إلى سطح السفينة
ونرى ما هو الخطأ.

436
00:34:17,920 --> 00:34:19,797
مارجوري.

437
00:34:19,880 --> 00:34:22,200
نحن فقط بحاجة إلى النهوض. تعال.

438
00:34:24,280 --> 00:34:28,757
لكل من كان يشعر بالإرتباك
أو كان فقط يتبع القواعد،

439
00:34:28,840 --> 00:34:33,440
فمن الواضح جدا شيء
رئيسي يحدث الآن.

440
00:34:34,440 --> 00:34:36,317
سيكون الأمر مخيفًا،

441
00:34:36,400 --> 00:34:39,840
خاصة إذا كنت أحد الوالدين
مع طفل صغير.

442
00:34:44,280 --> 00:34:46,517
عندما صعدنا على متن سفينة التايتنك،

443
00:34:46,600 --> 00:34:48,880
كل ملكية كانت معنا.

444
00:34:51,240 --> 00:34:54,237
لم يأخذ أي منا أي متعلقات
من المقصورة.

445
00:34:54,320 --> 00:34:58,600
حتى أن زوجي ترك ساعته
يرقد على وسادته.

446
00:35:01,480 --> 00:35:05,877
كان لدي دوللي كبيرة ذلك
حصلت على اثنين من عيد الميلاد من قبل

447
00:35:05,960 --> 00:35:11,760
{\an8}وكنا في عجلة من أمرنا
أنني تركتها ورائي.

448
00:35:12,800 --> 00:35:15,600
لقد بكيت من أجل دولتي،
لكننا لم نتمكن من العودة.

449
00:35:24,400 --> 00:35:26,837
عندما وصلنا إلى سطح السفينة،

450
00:35:26,920 --> 00:35:29,920
كان هناك عدد كبير من الناس.

451
00:35:39,920 --> 00:35:41,280
وكان بعضهم يبكون.

452
00:35:43,840 --> 00:35:49,237
كنت أبكي من أجل دميتي
لكن لا أحد يستطيع العودة والحصول عليه.

453
00:35:49,320 --> 00:35:50,720
إنه مجرد إجراء احترازي، حسنًا؟

454
00:35:54,240 --> 00:35:58,357
قال أحد الضباط أننا يجب أن نرتدي ملابسنا
حافظات الحياة،

455
00:35:58,440 --> 00:36:01,397
لذلك وضعت أمي واحدة علي،

456
00:36:01,480 --> 00:36:04,117
ثم تثبيتها واحدة
حول نفسها.

457
00:36:04,200 --> 00:36:05,560
بابا وضع واحدة أيضا.

458
00:36:06,960 --> 00:36:08,320
الذقن يصل.

459
00:36:10,680 --> 00:36:14,117
صعد زوجي
إلى ضابط

460
00:36:14,200 --> 00:36:16,077
وسألته سؤالا.

461
00:36:16,160 --> 00:36:18,117
-اعذرني؟ -نعم يا سيدي؟
-ماذا يحدث هنا؟

462
00:36:18,200 --> 00:36:20,237
سمعته يصرخ مرة أخرى

463
00:36:20,320 --> 00:36:23,880
"حافظ على هدوئك، لا يوجد خطر".

464
00:36:26,480 --> 00:36:29,157
لا أحد يقول لأحد
ماذا يحدث.

465
00:36:29,240 --> 00:36:32,157
الكابتن يعرف.
بعض الضباط يعرفون

466
00:36:32,240 --> 00:36:36,557
ولكن من المهم الاحتفاظ بها
هذا بعيدا بسبب الذعر.

467
00:36:36,640 --> 00:36:38,597
ولكن الآن، بسبب الضوضاء،

468
00:36:38,680 --> 00:36:42,597
الميل، والناس يدركون
أن هناك شيئا خطأ.

469
00:36:42,680 --> 00:36:45,120
الصراخ

470
00:36:46,920 --> 00:36:49,240
الهسهسة

471
00:36:57,640 --> 00:37:00,357
كل الماء الذي كان
ألقيت على الأفران

472
00:37:00,440 --> 00:37:02,880
كان مجرد صنع الموطئ
سميكة بالبخار.

473
00:37:05,920 --> 00:37:08,840
{\an8}كان السيد شيبرد يمشي
مستعجلاً لفعل شيء ما..

474
00:37:10,720 --> 00:37:13,040
صرخات الرجل

475
00:37:15,120 --> 00:37:17,364
.. وسقط في الحفرة
وكسرت ساقه.

476
00:37:18,480 --> 00:37:20,157
الصراخ

477
00:37:20,240 --> 00:37:22,160
رفعناه وحملناه.

478
00:37:26,440 --> 00:37:30,040
ضجيجا

479
00:37:34,520 --> 00:37:35,960
كان هناك ضجيج يطرق.

480
00:37:38,480 --> 00:37:42,160
فجأة رأيت موجة من اللون الأخضر
تمزق الرغوة بين الغلايات.

481
00:37:43,640 --> 00:37:45,080
جاء اندفاع من الماء من خلال.

482
00:37:50,440 --> 00:37:53,520
لم أتوقف أبدا عن النظر.
لقد قفزت للتو من أجل سلم الهروب.

483
00:38:04,960 --> 00:38:10,637
تأتي موجة ضخمة من المياه الخضراء
تحلق من خلال إلى الغرفة

484
00:38:10,720 --> 00:38:14,237
لأن مخبأ الفحم
وقد تم ملء تدريجيا

485
00:38:14,320 --> 00:38:16,837
وملء
وملء الضغط.

486
00:38:16,920 --> 00:38:20,597
ومن ثم انفجر،
وفجأة أصبح الأمر فوقهم.

487
00:38:20,680 --> 00:38:23,197
مهندس آخر، جوناثان شيبرد،

488
00:38:23,280 --> 00:38:25,837
لقد انزلق بالفعل
وكسرت رجله

489
00:38:25,920 --> 00:38:29,400
لذلك لا يستطيع الهروب
هذا الجدار من الماء.

490
00:38:34,240 --> 00:38:38,080
وهو الضحية الأولى
للموت على متن سفينة تايتانيك.

491
00:38:44,800 --> 00:38:48,640
ذهبت حتى الهروب
وإلى الزقاق الرئيسي.

492
00:39:05,480 --> 00:39:07,920
كان تيتانيك ينحدر إلى الأسفل
بالرأس.

493
00:39:09,360 --> 00:39:12,200
كان الماء ينزل
الزقاق من الأمام.

494
00:39:17,520 --> 00:39:20,757
الآن غرفة المرجل الخامسة
مملوء بالماء،

495
00:39:20,840 --> 00:39:24,717
يدرك المهندسون
أن كل جهودهم غير مجدية.

496
00:39:24,800 --> 00:39:27,237
ليس هناك نقطة الضخ
خارج أي أكثر من ذلك -

497
00:39:27,320 --> 00:39:31,320
إنها تأتي بشكل أسرع
من أي شخص يستطيع إدارتها.

498
00:39:35,200 --> 00:39:41,197
هذه لحظة
من الرعب واليقين.

499
00:39:41,280 --> 00:39:43,597
ربما هذه هي اللحظة الأولى

500
00:39:43,680 --> 00:39:48,680
حيث يدرك هؤلاء الرجال الشجعان
أن السفينة سوف تنخفض.

501
00:40:05,680 --> 00:40:09,680
جميع الركاب في الطابق العلوي
أخيرا، أنا...

502
00:40:11,800 --> 00:40:13,560
...عدت إلى غرفتي.

503
00:40:20,080 --> 00:40:22,797
بدأت بالترتيب،

504
00:40:22,880 --> 00:40:24,277
طي ثوب النوم الخاص بي،

505
00:40:24,360 --> 00:40:26,240
وضع كل شيء في مكانه.

506
00:40:28,280 --> 00:40:30,880
كان هناك... لم يكن هناك صوت.

507
00:40:32,600 --> 00:40:36,120
ربما كانت تيتانيك في قفص الاتهام
وعاد جميع أفراد الطاقم إلى منازلهم.

508
00:40:47,360 --> 00:40:50,837
رأيت ستانلي عند الباب
يراقبني،

509
00:40:50,920 --> 00:40:57,197
وهو... كاد أن يصرخ في وجهي
بينما استولى على ذراعي.

510
00:40:57,280 --> 00:41:00,317
"يا إلهي! ألا تدركين
ستغرق هذه السفينة؟"

511
00:41:00,400 --> 00:41:04,000
"عليك أن تتبع الباقي
إلى الطابق العلوي في أسرع وقت ممكن."

512
00:41:08,400 --> 00:41:09,760
غرق.

513
00:41:13,680 --> 00:41:18,960
الكلمة... تكررت نفسها
بدون كامل...

514
00:41:20,440 --> 00:41:22,520
...دخول فهمي بالكامل.

515
00:41:26,120 --> 00:41:28,317
عقلي لا يستطيع أن يقبل

516
00:41:28,400 --> 00:41:31,917
أن هذا الخلق الفائق والكمال

517
00:41:32,000 --> 00:41:35,560
كان القيام بشيء عديم الجدوى مثل الحوض.

518
00:41:36,680 --> 00:41:41,517
بالطبع
تيتانيك لا يمكن أن تغرق.

519
00:41:41,600 --> 00:41:43,960
صرير

520
00:41:47,120 --> 00:41:51,120
أصوات صاخبة

521
00:41:56,920 --> 00:42:01,957
فجأة كان هناك ضجة
بالقرب من أحد الممرات

522
00:42:02,040 --> 00:42:06,200
ورأينا الفقاد
تعال من الأسفل.

523
00:42:09,000 --> 00:42:12,960
جميع أصابع اليد الواحدة
تم قطعها.

524
00:42:15,640 --> 00:42:19,357
كان الدم يسيل من الجذوع

525
00:42:19,440 --> 00:42:22,880
وكان متناثرا
على وجهه وملابسه.

526
00:42:24,440 --> 00:42:31,357
لقد طرحت صورة
من المحركات المحطمة و...

527
00:42:31,440 --> 00:42:35,197
…أجساد بشرية مشوهة.

528
00:42:35,280 --> 00:42:38,157
ذهبت للتحدث معه.

529
00:42:38,240 --> 00:42:40,720
سألته إذا كان هناك أي خطر.

530
00:42:42,240 --> 00:42:44,237
"خطر؟!"

531
00:42:44,320 --> 00:42:48,440
"يجب أن أقول ذلك!
إنه الجحيم في الأسفل."

532
00:42:50,640 --> 00:42:53,640
"هذه السفينة سوف تغرق مثل الحجر."

533
00:42:57,520 --> 00:42:59,520
في هذه اللحظة أنا...

534
00:43:01,160 --> 00:43:04,080
...حصلت على قبضتي الأولى من الخوف.

535
00:43:20,560 --> 00:43:24,200
المسؤولون رعونا
نحو أقرب قارب.

536
00:43:27,880 --> 00:43:33,517
ثم فوق الصخب
وجاءت الصرخة الرهيبة

537
00:43:33,600 --> 00:43:36,557
"أخفض القارب،
النساء والأطفال".

538
00:43:36,640 --> 00:43:38,557
الناس والنساء والأطفال فقط!

539
00:43:38,640 --> 00:43:40,440
هذا للنساء والأطفال فقط!

540
00:43:42,080 --> 00:43:46,677
كان شخص ما يصرخ بهذه الأخيرة
بضع كلمات مرارا وتكرارا.

541
00:43:46,760 --> 00:43:49,797
النساء والأطفال فقط!
هذا للنساء والأطفال فقط!

542
00:43:49,880 --> 00:43:52,877
النساء والأطفال فقط!

543
00:43:52,960 --> 00:43:55,760
النساء والأطفال فقط!

544
00:43:58,240 --> 00:44:01,277
قد يكون ذلك لايتولر
لديه هذا النوع من وجهة النظر الصارمة

545
00:44:01,360 --> 00:44:04,237
من العالم - لقد جاء
مع مجموعة من القواعد.

546
00:44:04,320 --> 00:44:06,477
ربما يكون ذلك،
في ظل هذا الوضع العصيب،

547
00:44:06,560 --> 00:44:09,077
إنها الطريقة الوحيدة التي يمكنه من خلالها العمل.

548
00:44:09,160 --> 00:44:12,677
لا يستطيع التعامل مع المزيد من المعلومات
والمزيد من اتخاذ القرار

549
00:44:12,760 --> 00:44:15,877
لذلك فهو مريض لهذا الخيار الوحيد.

550
00:44:15,960 --> 00:44:18,200
النساء والأطفال فقط!

551
00:44:29,360 --> 00:44:32,077
وتوسل معي كوزمو

552
00:44:32,160 --> 00:44:35,560
بينما ثلاثة أو أربعة قوارب
تم إطلاقها لكنني رفضت.

553
00:44:37,600 --> 00:44:40,557
قلت فقط،
"أوعدني أنه مهما فعلت

554
00:44:40,640 --> 00:44:43,557
"لن تدعهم يفرقوننا"

555
00:44:43,640 --> 00:44:45,637
وتمسكت به.

556
00:44:45,720 --> 00:44:48,357
رأى أن هناك
لا فائدة من مقاومتي.

557
00:44:48,440 --> 00:44:51,400
النساء والأطفال فقط!

558
00:44:54,880 --> 00:44:57,157
"سنذهب إلى الميمنة
قال كوزمو.

559
00:44:57,240 --> 00:44:58,680
"قد يكون الأمر أفضل هناك."

560
00:45:10,320 --> 00:45:13,837
واحدة من الحقائق المحورية حول
تحميل القوارب الخفيفة هو هذا -

561
00:45:13,920 --> 00:45:17,560
هناك بروتوكولات مختلفة
على كل جانب من السفينة.

562
00:45:19,600 --> 00:45:23,597
على الجانب الأيمن،
نهج الضابط مردوخ

563
00:45:23,680 --> 00:45:26,520
أكثر واقعية،
إنها أكثر مرونة.

564
00:45:29,720 --> 00:45:31,277
كان أفضل،

565
00:45:31,360 --> 00:45:34,680
لأنه على الرغم من وجود حشود،
لم يكن هناك أي ارتباك.

566
00:45:38,080 --> 00:45:40,880
قوارب النجاة
تم ملؤها بهدوء.

567
00:45:42,520 --> 00:45:45,877
إذا ظهرت على الجانب الأيمن،

568
00:45:45,960 --> 00:45:49,597
ثم الضابط مردوخ
قد تسمح بذلك

569
00:45:49,680 --> 00:45:55,397
الرجال للانضمام إلى النساء و
الأطفال إذا كانت هناك مساحات متبقية.

570
00:45:55,480 --> 00:46:00,917
لذا، هناك مردوخ الذي يسمح للرجال بذلك
ملء الأماكن الاحتياطية. ولم لا؟

571
00:46:01,000 --> 00:46:03,840
مردوخ لا يريد
لتقسيم العائلات.

572
00:46:06,160 --> 00:46:10,200
أعتقد أن مردوخ ربما كان كذلك
- الشعور بالرغبة في الحفاظ على الحياة.

573
00:46:13,320 --> 00:46:17,597
وكان لايتولر أكثر صرامة،
وجهة نظر أبوية أكثر، ربما،

574
00:46:17,680 --> 00:46:22,037
يجب على الرجال التضحية بأنفسهم
للنساء والأطفال،

575
00:46:22,120 --> 00:46:25,117
ولكن الحقيقة أنه كان يحدث
على نفس السفينة في نفس الوقت

576
00:46:25,200 --> 00:46:27,960
يظهر فقط
كم كانت هذه السياسة غامضة.

577
00:46:30,600 --> 00:46:35,877
لذلك، فإنه يهم كثيرا
على أي جانب من السفينة أنت،

578
00:46:35,960 --> 00:46:37,320
إذا كنت رجلا.

579
00:46:45,160 --> 00:46:47,600
انفجارات مضيئة وتشققات

580
00:47:10,000 --> 00:47:12,237
كنت أسير
وأسفل الجسر.

581
00:47:12,320 --> 00:47:16,160
رأيت أضواء بيضاء في السماء
اتجاه هذه الباخرة الأخرى.

582
00:47:20,360 --> 00:47:25,797
اعتقدت ربما كانت السفينة في الداخل
التواصل مع سفينة أخرى،

583
00:47:25,880 --> 00:47:30,757
أو ربما يشير إلينا لنقول
لنا كان لديها جبال جليدية كبيرة من حولها.

584
00:47:30,840 --> 00:47:33,160
لم يخطر ببالي
كانت السفينة في محنة.

585
00:47:34,160 --> 00:47:36,877
اعتقدت فقط أنهم كانوا كذلك
الصواريخ البيضاء، هذا كل شيء.

586
00:47:36,960 --> 00:47:38,440
ربما كان أي شيء.

587
00:47:41,440 --> 00:47:44,277
اتصلنا بها مرارا وتكرارا
على مصباح مورس

588
00:47:44,360 --> 00:47:46,360
ولم يتلق أي إجابة على الإطلاق.

589
00:47:52,040 --> 00:47:56,877
بعض الناس يقولون أنها ردت
لصواريخنا وإشاراتنا

590
00:47:56,960 --> 00:47:58,400
لكنني لم أرى أيًا منهم.

591
00:47:59,960 --> 00:48:02,677
لن نعرف أبدًا السبب وراء ذلك
كان سوء الفهم

592
00:48:02,760 --> 00:48:05,917
بين كاليفورنيا وتايتنك.

593
00:48:06,000 --> 00:48:10,437
يبدو أن هناك بعض الارتباك
حول لون هذه الصواريخ.

594
00:48:10,520 --> 00:48:12,757
هل كانت إشارات استغاثة؟

595
00:48:12,840 --> 00:48:15,357
ومن الممكن أيضا
الذي لم يره بوكسهول

596
00:48:15,440 --> 00:48:17,957
الرد على مصباح مورس في كاليفورنيا

597
00:48:18,040 --> 00:48:19,877
لأن هناك شيئا غريبا

598
00:48:19,960 --> 00:48:22,757
عن الغلاف الجوي
الظروف في تلك الليلة.

599
00:48:22,840 --> 00:48:26,037
لقد حصلت على هذا التأثير الغريب
من الهواء الدافئ تحتها

600
00:48:26,120 --> 00:48:31,357
والهواء البارد في الأعلى، وهو
خلق نوع من تأثير السراب.

601
00:48:31,440 --> 00:48:34,920
يتم تشويه الأشكال
في الظلام.

602
00:48:43,120 --> 00:48:44,960
فرصة أضاعها قائدها.

603
00:48:47,720 --> 00:48:49,917
كان بإمكانه أن يضع سفينته
مباشرة بجانب تيتانيك

604
00:48:50,000 --> 00:48:52,760
وأخذها عمليا
كل روح على متنها.

605
00:48:56,920 --> 00:48:58,520
ومع ذلك، لم يفعل ذلك.

606
00:49:06,240 --> 00:49:08,917
يجب أن تكون هذه هي الضربة الأكثر مرارة

607
00:49:09,000 --> 00:49:11,960
لأولئك الناس الذين يمكن أن نرى
السفينة القريبة.

608
00:49:13,240 --> 00:49:16,117
لا أعتقد أنها كانت خدمة سيئة،
لا أعتقد أنه كان الإهمال.

609
00:49:16,200 --> 00:49:18,477
أعتقد أن كل شيء تآمر
في تلك الليلة

610
00:49:18,560 --> 00:49:22,880
لتتعارض مع فرص تيتانيك
من السلامة والخلاص.

611
00:50:02,920 --> 00:50:06,237
{\an8}بسبب قوارب النجاة المبكرة
خرجت نصف ممتلئة،

612
00:50:06,320 --> 00:50:10,917
يوجد الآن حوالي 900 مكان فقط
وبقيت على قوارب النجاة

613
00:50:11,000 --> 00:50:14,360
وأكثر من 2000 شخص
على متن السفينة.

614
00:50:15,440 --> 00:50:20,800
إذا لم يصعد الناس إلى قارب النجاة
سوف ينزلون مع التايتانيك.

615
00:50:26,880 --> 00:50:31,237
وفجأة رأينا بعض البحارة
الذين كانوا يطلقون قاربًا صغيرًا.

616
00:50:31,320 --> 00:50:33,680
لقد كان القارب الخاص بالقبطان.

617
00:50:37,200 --> 00:50:41,960
لوسي داف جوردون تعرف ذلك
إنها بحاجة إلى النزول من السفينة.

618
00:50:43,240 --> 00:50:46,760
هذه هي اللحظة التي يجب أن تأخذها
واحدة من تلك المساحات.

619
00:50:51,360 --> 00:50:54,720
سأل زوجي الضابط
إذا كنا قد ندخل فيه.

620
00:51:02,880 --> 00:51:05,237
لقد تم مساعدتنا في،

621
00:51:05,320 --> 00:51:08,720
يتبعه رجلان أمريكيان
الذي جاء في اللحظة الأخيرة.

622
00:51:13,120 --> 00:51:16,957
هناك شيء هنا عن الوجود
في المكان المناسب في الوقت المناسب

623
00:51:17,040 --> 00:51:19,797
ولكن أيضًا اغتنام الفرصة،

624
00:51:19,880 --> 00:51:22,160
والحصول على الثقة للقيام بذلك.

625
00:51:27,520 --> 00:51:29,637
أعتقد أن هذا الفصل ربما
كان له تأثير كبير

626
00:51:29,720 --> 00:51:32,760
على شعور الناس بالاستحقاق
إلى بر الأمان، إلى الإنقاذ.

627
00:51:35,240 --> 00:51:38,517
ربما كنت تفترض أنه إذا
لقد اشتريت تذكرة من الدرجة الأولى

628
00:51:38,600 --> 00:51:40,360
ثم من شأنه أن يشتري لك البقاء على قيد الحياة.

629
00:51:41,760 --> 00:51:44,997
إنهم الأشخاص الذين
مهمة في العالم.

630
00:51:45,080 --> 00:51:49,517
يرون أنفسهم وكأنهم يملكون المزيد
قيمة من الناس في القيادة،

631
00:51:49,600 --> 00:51:54,960
وهناك هم كزوجين،
الجلوس بأمان في قارب النجاة.

632
00:52:01,840 --> 00:52:07,040
لن أنسى أبدًا كم هو أسود
ونظرت المياه العميقة تحتنا.

633
00:52:09,880 --> 00:52:12,637
الرجال الذين كانوا يقفون في مكان قريب يمزحون معنا

634
00:52:12,720 --> 00:52:15,517
لأننا كنا نخرج
على المحيط.

635
00:52:15,600 --> 00:52:18,320
"سوف تحصل على موتك
البرد هناك وسط الجليد."

636
00:52:37,640 --> 00:52:39,920
النساء والأطفال فقط!

637
00:52:49,600 --> 00:52:54,677
وجدت نفسي ملتصقا
إلى ذراع زوجي

638
00:52:54,760 --> 00:52:56,760
مع مارجوري الصغيرة بجانبي.

639
00:52:59,520 --> 00:53:01,960
لم أكن أريد أن أتركه.

640
00:53:04,000 --> 00:53:06,317
شارلوت تعرف أنها سوف تفعل ذلك
أن تنفصل عن زوجها،

641
00:53:06,400 --> 00:53:08,477
لا أعرف إذا ومتى
سيتم لم شملهم.

642
00:53:08,560 --> 00:53:10,437
أعتقد أنها ربما
كان مجرد التفكير،

643
00:53:10,520 --> 00:53:15,040
"من فضلك، لا، ليس هذا. أنا أريد
البقاء على قيد الحياة ولكن ليس بهذه التكلفة."

644
00:53:16,360 --> 00:53:20,877
المعضلات التي كنت فقط
عليك أن تتقبل في تلك اللحظة

645
00:53:20,960 --> 00:53:22,160
هؤلاء هم...

646
00:53:24,160 --> 00:53:25,640
نعم، تلك ثقيلة.

647
00:53:28,120 --> 00:53:30,357
الضابط لايتولر...

648
00:53:30,440 --> 00:53:35,517
كما تعلمون، كان الرجل في البحر
منذ أن كان عمره 13 عامًا.

649
00:53:35,600 --> 00:53:37,397
ليس لديه هذا الفهم

650
00:53:37,480 --> 00:53:39,917
ماذا يعني عندما تكون المرأة
وهي تلتصق بزوجها

651
00:53:40,000 --> 00:53:43,317
عندما يبكي الطفل
لأبيهم.

652
00:53:43,400 --> 00:53:47,200
هو فقط يمضي قدما
بما يعتقد أنه حق..

653
00:53:48,840 --> 00:53:51,400
...ولكن هذا ليس صحيحا بشكل موضوعي.

654
00:53:53,160 --> 00:53:55,677
ومما قلته،
لقد قمت بالتمييز بالكامل

655
00:53:55,760 --> 00:53:59,477
في مصلحة المرأة و
الأطفال في ملء قوارب النجاة تلك.

656
00:53:59,560 --> 00:54:00,600
نعم.

657
00:54:02,160 --> 00:54:03,317
لماذا فعلت ذلك؟

658
00:54:03,400 --> 00:54:07,957
بسبب أوامر الكابتن
أو بسبب حكم البحر؟

659
00:54:08,040 --> 00:54:10,080
حكم الطبيعة البشرية.

660
00:54:15,760 --> 00:54:19,437
يبدو أن سطح السفينة
الانزلاق تحت قدمي.

661
00:54:19,520 --> 00:54:22,640
علقت على ذراع زوجي.

662
00:54:25,360 --> 00:54:27,360
ورغم أنه كان شجاعاً جداً..

663
00:54:28,800 --> 00:54:30,280
..ولا يهتز..

664
00:54:32,480 --> 00:54:35,840
... رأيت وجهه أبيض كالورق.

665
00:54:38,320 --> 00:54:40,440
الميناء أو الميمنة...

666
00:54:41,960 --> 00:54:43,437
...تلك لحظة الأبواب المنزلقة

667
00:54:43,520 --> 00:54:46,357
سيحدد من سينجو
ومن لا يفعل ذلك.

668
00:54:46,440 --> 00:54:48,677
استمر في التحرك على طول سطح السفينة!

669
00:54:48,760 --> 00:54:52,117
النساء والأطفال فقط!
هذا للنساء والأطفال فقط!

670
00:54:52,200 --> 00:54:54,880
النساء والأطفال،
النساء والأطفال.

671
00:54:57,040 --> 00:55:00,120
لقد أصابوا الرعب المطلق
في قلبي و...

672
00:55:01,480 --> 00:55:03,800
...الآن سوف يرنون في أذني
حتى أموت.

673
00:55:49,680 --> 00:55:52,637
كان هناك الكثير من الارتباك.

674
00:55:52,720 --> 00:55:58,037
الناس يبكون ويشتمون ويصلون.

675
00:55:58,120 --> 00:56:02,797
هناك عيب صارخ حقا
مواجهة ركاب الدرجة الثالثة.

676
00:56:02,880 --> 00:56:06,717
دفع الضابط الرئيسي
أحد المسدسات في يدي.

677
00:56:06,800 --> 00:56:10,600
قال تشيخوف لا يمكنك وضعه
مسدس في الغرفة وعدم استخدامه.

678
00:56:11,640 --> 00:56:13,797
لقد تم فقدان كل الطلب.

679
00:56:13,880 --> 00:56:16,560
لقد صرخت: "لا تطلقوا النار!"

680
00:56:19,680 --> 00:56:21,160
طلقة نارية