1
00:00:02,000 --> 00:00:05,976
يحتوي هذا البرنامج على مشاهد
والتي قد يجدها بعض المشاهدين مزعجة

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,936
الصراخ

3
00:00:08,960 --> 00:00:11,136
صرير المعدن بصوت عالٍ

4
00:00:11,160 --> 00:00:12,976
تحطم

5
00:00:13,000 --> 00:00:15,560
الصراخ مستمر

6
00:00:21,920 --> 00:00:23,560
اللحظات بصوت عال

7
00:00:26,160 --> 00:00:27,200
توقف الصراخ

8
00:00:30,800 --> 00:00:33,080
لقد وقعت في كتلة من الناس.

9
00:00:36,240 --> 00:00:40,240
بدا كل شيء لمسته
ليكون... شعر المرأة.

10
00:00:45,080 --> 00:00:47,416
اطفال يبكون...

11
00:00:47,440 --> 00:00:49,320
.. صراخ النساء.

12
00:00:50,760 --> 00:00:52,720
شعرهم في وجهي.

13
00:00:54,000 --> 00:00:58,040
يا إلهي، لو أستطيع أن أنسى
تلك الأيدي والوجوه.

14
00:01:18,560 --> 00:01:21,136
لقد أخبرني أنه على ما يبدو،
لقد ضربنا شيئًا ما.

15
00:01:21,160 --> 00:01:22,337
ضربات الجرس

16
00:01:22,361 --> 00:01:23,536
جبل الجليد، ميت إلى الأمام!

17
00:01:23,560 --> 00:01:26,560
تحطم بصوت عال
حلقات الإنذار

18
00:01:30,400 --> 00:01:32,736
لم أشعر بالقلق.

19
00:01:32,760 --> 00:01:35,200
وقالوا إنه لا يوجد خطر.

20
00:01:38,000 --> 00:01:39,397
صوت كود مورس

21
00:01:39,421 --> 00:01:40,816
قلت لها أن تأتي على الفور.

22
00:01:40,840 --> 00:01:41,880
كنا نغرق.

23
00:01:45,440 --> 00:01:48,096
هل يمكنك أن تتخيل الفوضى
والخوف والرعب

24
00:01:48,120 --> 00:01:49,616
للعثور على الماء في المقصورة الخاصة بك،

25
00:01:49,640 --> 00:01:51,536
وأنت في الأحشاء
السفينة؟

26
00:01:51,560 --> 00:01:53,680
إنه يجعلني أشعر بالذعر،
مجرد التفكير في ذلك.

27
00:01:55,120 --> 00:01:59,256
قصة سفينة التايتنك هي
وانتشرت حالة الإنسان،

28
00:01:59,280 --> 00:02:03,016
مثبتة على السبورة حتى نتمكن من فحصها.

29
00:02:03,040 --> 00:02:07,336
ثم جاءت الصرخة الرهيبة
"النساء والأطفال،

30
00:02:07,360 --> 00:02:09,536
"النساء والأطفال".

31
00:02:09,560 --> 00:02:12,440
رفعني رجلان
ووضعني في القارب.

32
00:02:14,120 --> 00:02:17,336
إنها هذه القرارات الصغيرة، هذه
لحظات تأثير الفراشة الصغيرة

33
00:02:17,360 --> 00:02:18,720
التي تغير النتيجة.

34
00:02:22,240 --> 00:02:23,640
طلقة نارية

35
00:02:33,040 --> 00:02:34,816
لقد كان حقا كل رجل لنفسه.

36
00:02:34,840 --> 00:02:37,336
الصراخ
تحطم بصوت عال

37
00:02:37,360 --> 00:02:38,600
قلبي وقف ساكنا.

38
00:02:49,560 --> 00:02:50,680
يحذب!

39
00:02:51,760 --> 00:02:52,976
إذا كنا سنموت...

40
00:02:53,000 --> 00:02:54,256
صرير بصوت عال
الصراخ

41
00:02:54,280 --> 00:02:56,040
..أفضل أن يموت تجتاح شيئا.

42
00:02:58,360 --> 00:02:59,936
إنه قرار في جزء من الثانية.

43
00:02:59,960 --> 00:03:01,680
ماذا ستفعل؟ ماذا سأفعل؟

44
00:03:07,680 --> 00:03:08,816
صراخ مكتوم

45
00:03:08,840 --> 00:03:11,336
لقد كان مشهدا فظيعا.

46
00:03:11,360 --> 00:03:13,640
الرجال يسبحون ويغرقون.

47
00:03:16,360 --> 00:03:18,280
الصراخ البعيد

48
00:03:21,600 --> 00:03:26,096
لقد تربيت على
تؤمن بالجحيم..

49
00:03:26,120 --> 00:03:27,440
..بعد الموت

50
00:03:33,600 --> 00:03:36,040
ولكن الآن أعتقد أنني مررت
الجحيم في تلك الليلة.

51
00:04:29,480 --> 00:04:31,120
{\an8}الكلمة الأخيرة في الترف.

52
00:04:32,400 --> 00:04:34,656
{\an8}السفينة - فخمة.

53
00:04:34,680 --> 00:04:37,336
{\an8}الطعام - لذيذ.

54
00:04:37,360 --> 00:04:39,720
وكان وزن الدفة وحدها 100 طن.

55
00:04:42,360 --> 00:04:45,856
لقد أبحرت من الدرجة الأولى
من ساوثهامبتون.

56
00:04:45,880 --> 00:04:49,440
اتصلنا في شيربورج و،
ومن هناك إلى كوينزتاون.

57
00:04:51,120 --> 00:04:53,336
كان الجميع يحسبون
الأيام حتى نرى

58
00:04:53,360 --> 00:04:54,520
تمثال الحرية.

59
00:04:58,240 --> 00:05:01,336
كان والدي وأمي
تمت دعوته لتناول العشاء في تلك الليلة،

60
00:05:01,360 --> 00:05:02,960
لذلك تناولت العشاء وحدي.

61
00:05:04,880 --> 00:05:07,200
بعد ذلك، أخذت بعض المنعطفات
حول سطح السفينة.

62
00:05:10,280 --> 00:05:13,880
كونه 17 سنة،
كنت في جميع أنحاء السفينة.

63
00:05:18,480 --> 00:05:21,736
{\an8}تيتانيك هي سفينة الأحلام.

64
00:05:21,760 --> 00:05:24,456
{\an8}مثال التكنولوجيا الحديثة،

65
00:05:24,480 --> 00:05:27,280
من الفخامة والبذخ.

66
00:05:28,400 --> 00:05:31,016
يبدو وكأنه صليب
بين فندق الريتز

67
00:05:31,040 --> 00:05:34,000
ومنزل ريفي إنجليزي كبير.

68
00:05:37,560 --> 00:05:40,160
{\an8}كانت تيتانيك هي التحفة الفنية
لخط الشحن.

69
00:05:41,480 --> 00:05:42,976
تم بناؤه بواسطة هارلاند آند وولف،

70
00:05:43,000 --> 00:05:45,256
حوض بناء السفن الشهير في بلفاست.

71
00:05:45,280 --> 00:05:50,040
إنها ضخمة للغاية -
عشرة طوابق، 840 كابينة.

72
00:05:51,800 --> 00:05:55,240
تحفة مطلقة
للهندسة البشرية.

73
00:06:21,160 --> 00:06:22,680
كنت خائفة من البحر.

74
00:06:24,640 --> 00:06:25,680
يرجى بدوره.

75
00:06:26,680 --> 00:06:28,696
ولكن هارفي، زوجي،

76
00:06:28,720 --> 00:06:31,856
وابنتنا البالغة من العمر ثماني سنوات،
ماجوري، وأنا قررت

77
00:06:31,880 --> 00:06:33,720
{\an8}للذهاب إلى أمريكا بهذه الطريقة.

78
00:06:45,240 --> 00:06:48,296
الأيام القليلة الأولى،
لقد كنت دوار البحر قليلا

79
00:06:48,320 --> 00:06:51,536
واحتفظ بها في مقصورتي
في أغلب الأحيان،

80
00:06:51,560 --> 00:06:54,496
لكن يوم الأحد 14 أبريل

81
00:06:54,520 --> 00:06:55,936
لقد كنت مستيقظًا.

82
00:06:55,960 --> 00:07:00,656
بعد أن أكلت، استمعت
الأوركسترا لفترة قصيرة،

83
00:07:00,680 --> 00:07:02,280
ثم عدت إلى مقصورتي.

84
00:07:13,240 --> 00:07:14,280
لم يكن هناك قمر.

85
00:07:15,680 --> 00:07:17,600
ليلة مليئة بالنجوم الرائعة.

86
00:07:22,840 --> 00:07:24,480
لم يسبق لي أن رأيت البحر أكثر سلاسة.

87
00:07:27,960 --> 00:07:29,520
لقد أصبح الجو أكثر برودة بكثير.

88
00:07:37,960 --> 00:07:41,296
لقد كانت بالفعل ليلة للنوم،

89
00:07:41,320 --> 00:07:43,520
الدفء والأفكار المريحة.

90
00:07:45,120 --> 00:07:49,360
كم كان جيدًا أن أكون في سريري
وأخيرًا، التهام المجلات.

91
00:07:51,040 --> 00:07:54,920
عندما كنت في الثالثة والعشرين من عمري، كنت الأصغر
مضيفة على السفينة.

92
00:07:58,000 --> 00:08:00,200
لقد كنت أستمتع
رحلة هائلة.

93
00:08:01,840 --> 00:08:06,816
الأيام الثلاثة الأولى كانت...
هادئ جدا.

94
00:08:06,840 --> 00:08:10,000
كنا ثلاثة أيام أخرى
قبل أن نصل إلى نيويورك.

95
00:08:13,440 --> 00:08:15,976
كان من دواعي سروري الذهاب إلى السرير.

96
00:08:16,000 --> 00:08:17,496
مقصورتي الصغيرة الجميلة،

97
00:08:17,520 --> 00:08:21,160
مع سخانها الكهربائي
والستائر الوردية.

98
00:08:25,840 --> 00:08:28,240
{\an8}لم أقصد الإبحار
على تيتانيك.

99
00:08:29,440 --> 00:08:32,136
{\an8}أعمال عاجلة في نيويورك
أجبرني على اتخاذ

100
00:08:32,160 --> 00:08:33,640
{\an8}أول قارب متاح.

101
00:08:37,440 --> 00:08:42,120
ولكن كل شيء على متنها
طمأنتني هذه السفينة الجميلة.

102
00:08:48,640 --> 00:08:50,096
إنه يوم الأحد.

103
00:08:50,120 --> 00:08:54,056
ربما يكون ركاب الدرجة الأولى قد فعلوا ذلك
قضوا اليوم في الاستمتاع بأنفسهم.

104
00:08:54,080 --> 00:08:57,976
لقد أكلوا البط المشوي
وشريحة لحم البقر

105
00:08:58,000 --> 00:09:02,096
وكبد الاوز والكمأ
ولحم الضأن مع صلصة النعناع

106
00:09:02,120 --> 00:09:05,296
والكوسة المحشوة
واكلايرس الشوكولاتة.

107
00:09:05,320 --> 00:09:08,696
ربما ذهبوا إلى الساونا
في الحمامات التركية

108
00:09:08,720 --> 00:09:11,136
أو أنهم لعبوا جولة من الإسكواش

109
00:09:11,160 --> 00:09:12,520
أو ذهبت إلى صالة الألعاب الرياضية.

110
00:09:14,360 --> 00:09:17,056
ربما ذهب الرجال
إلى غرفة التدخين،

111
00:09:17,080 --> 00:09:19,880
كان لديهم سيجار، وغليون،
لقد لعبوا جولة من البطاقات.

112
00:09:21,440 --> 00:09:24,656
ربما ذهبت النساء
إلى غرفة القراءة والكتابة

113
00:09:24,680 --> 00:09:25,960
للحصول على لحظة من الهدوء.

114
00:09:28,160 --> 00:09:30,696
لقد قضوا يومًا بهيجًا ومريحًا.

115
00:09:30,720 --> 00:09:33,816
إنهم مليئون بالترقب
أنهم سوف يصلون

116
00:09:33,840 --> 00:09:36,056
في نيويورك في اثنين أو
مدة ثلاثة أيام.

117
00:09:36,080 --> 00:09:38,320
لقد كان اليوم المثالي.

118
00:09:46,280 --> 00:09:50,040
مسرحيات موسيقى الرقص الأيرلندية

119
00:10:04,160 --> 00:10:07,376
{\an8}اسمي سيليني ياسبك.

120
00:10:07,400 --> 00:10:10,056
{\an8}كنت أنا وزوجي
في طريقنا إلى أمريكا

121
00:10:10,080 --> 00:10:11,120
لجعل منزلنا.

122
00:10:14,680 --> 00:10:17,400
وكان قد ذهب إلى أمريكا من قبل،
حيث كان لديه عمل.

123
00:10:25,600 --> 00:10:28,536
إنها فكرة خاطئة أن
كان تيتانيك أولا وقبل كل شيء

124
00:10:28,560 --> 00:10:30,256
سفينة فاخرة.

125
00:10:30,280 --> 00:10:32,896
كان تيتانيك في المقام الأول
سفينة مهاجرين,

126
00:10:32,920 --> 00:10:36,856
{\an8}وكان ذلك لنقل الناس،
الناس العاملين,

127
00:10:36,880 --> 00:10:38,600
{\an8}من أوروبا إلى أمريكا.

128
00:10:40,640 --> 00:10:43,016
حوالي ثلاثة أرباع
ركاب تيتانيك

129
00:10:43,040 --> 00:10:45,176
كانوا في الدرجة الثانية أو الثالثة،

130
00:10:45,200 --> 00:10:48,600
وهذا ليس مفاجئًا حقًا
الناس لا يريدون الذهاب إلى السرير.

131
00:10:50,040 --> 00:10:52,880
قد تكون هذه هي المرة الأولى
لقد كانوا بعيدا عن المنزل.

132
00:10:54,000 --> 00:10:56,056
وربما هو
أول طعم للحرية

133
00:10:56,080 --> 00:10:58,600
من بيئات قمعية للغاية.

134
00:11:00,440 --> 00:11:05,736
إنهم الشباب الشروع
في حياة جديدة إلى عالم جديد.

135
00:11:05,760 --> 00:11:07,280
كان من الممكن أن يكون رائعا.

136
00:11:10,280 --> 00:11:13,120
كنت عروسًا لمدة 50 يومًا.

137
00:11:19,600 --> 00:11:22,816
من خلال جمع كل هذه الذكريات
من أجزاء مختلفة من السفينة -

138
00:11:22,840 --> 00:11:25,536
الذكريات التي يمكن بسهولة
لقد ضاعوا من التاريخ -

139
00:11:25,560 --> 00:11:27,096
هذا هو الطريق في.

140
00:11:27,120 --> 00:11:30,200
هكذا نفهم
قصة تيتانيك.

141
00:11:32,000 --> 00:11:35,040
ضحك
ثرثرة غير واضحة

142
00:12:13,120 --> 00:12:14,480
بحاجة الى المزيد في الظهر!

143
00:12:26,480 --> 00:12:28,080
الصراخ غير الواضح

144
00:12:46,480 --> 00:12:48,656
انضممت إليها في بلفاست،

145
00:12:48,680 --> 00:12:50,920
بينما كانت لا تزال في
أيدي البنائين.

146
00:12:52,280 --> 00:12:54,840
الاكبر والارقى
السفينة في العالم.

147
00:12:58,600 --> 00:13:00,936
في تلك الليلة من يوم 14 أبريل،

148
00:13:00,960 --> 00:13:03,496
تولى الضابط الأول المسؤولية مني.

149
00:13:03,520 --> 00:13:06,616
كلانا علق على
ثبات السفينة،

150
00:13:06,640 --> 00:13:08,720
كم كانت مريحة
الانزلاق على طول.

151
00:13:12,680 --> 00:13:16,296
لقد عرفنا ذلك جيدًا
كنا ندخل المنطقة

152
00:13:16,320 --> 00:13:18,456
حيث يمكن رؤية الجليد

153
00:13:18,480 --> 00:13:19,880
واتخذت الاحتياطات اللازمة.

154
00:13:21,320 --> 00:13:25,976
كما لم يكن أي من هذه الجبال يكمن
في مسارنا، حسنا...

155
00:13:26,000 --> 00:13:27,840
.. لم يهتموا بنا بشكل مباشر.

156
00:13:29,800 --> 00:13:33,936
لقد نجحت في الدورة،
السرعة، الظروف الجوية،

157
00:13:33,960 --> 00:13:37,000
وتمنى له الفرحة من هلك قليل
ساعات البرد، وذهب أدناه.

158
00:13:39,720 --> 00:13:41,096
لا يهم
سواء كانت سفينة،

159
00:13:41,120 --> 00:13:44,656
على طول الطريق وصولا الى القسم
من مشاة البحرية، في ظروفي.

160
00:13:44,680 --> 00:13:47,536
هناك نظام
في هيكل القيادة.

161
00:13:47,560 --> 00:13:49,296
كل شخص كان لديه عمل ليقوم به،

162
00:13:49,320 --> 00:13:53,040
وهذه هي النقطة حيث
بدأت السفينة للتو في التحرك.

163
00:13:54,720 --> 00:13:57,176
طاقم الملاحة الموجودين
في الجزء العلوي من السفينة

164
00:13:57,200 --> 00:13:59,320
يستقرون في
روتينهم المسائي.

165
00:14:01,640 --> 00:14:04,296
المهندسين الذين سقطوا
في غرفة المرجل

166
00:14:04,320 --> 00:14:08,016
يعملون في وردية مدتها أربع ساعات
فقط للحفاظ على حركة السفينة.

167
00:14:08,040 --> 00:14:11,376
الكابتن متقاعد في مقصورته ،
مريح أن طاقمه،

168
00:14:11,400 --> 00:14:15,056
التي كانت في نهاية المطاف في العمل
منذ أن غادرت السفينة بلفاست،

169
00:14:15,080 --> 00:14:17,416
هم في السيطرة إلى حد كبير.

170
00:14:17,440 --> 00:14:19,896
حقا، إنها البداية
مما ينبغي أن يكون آخر

171
00:14:19,920 --> 00:14:21,480
ليلة هادئة على تيتانيك.

172
00:14:22,920 --> 00:14:26,640
أصوات كود مورس البعيدة

173
00:14:35,240 --> 00:14:38,016
انضممت إلى ماركوني
الموظفين في يوليو الماضي

174
00:14:38,040 --> 00:14:41,040
وتم نقله الى
تيتانيك في بلفاست.

175
00:14:43,120 --> 00:14:45,456
لم يكن لدي الكثير لأفعله على متن الطائرة،
باستثناء تخفيف فيليبس،

176
00:14:45,480 --> 00:14:46,760
المشغل الأقدم.

177
00:14:54,120 --> 00:14:58,080
دقات الساعة
يستمر رمز مورس

178
00:15:05,680 --> 00:15:06,720
ذهبت إلى السرير.

179
00:15:08,160 --> 00:15:09,536
كنت على وعي بالاستيقاظ

180
00:15:09,560 --> 00:15:11,976
وسماع فيليبس
إرسال البرقيات.

181
00:15:12,000 --> 00:15:13,936
منذ مغادرة ساوثهامبتون

182
00:15:13,960 --> 00:15:16,200
لقد مررنا بحوالي
250 برقية.

183
00:15:39,000 --> 00:15:41,800
التصفير

184
00:16:04,560 --> 00:16:07,056
إنها حالة متوترة
في غرفة اللاسلكي

185
00:16:07,080 --> 00:16:09,776
لأن المعدات
انهارت في اليوم السابق.

186
00:16:09,800 --> 00:16:13,496
وهكذا فقد حصل على هذا الشيء الرائع
تراكم العمل للقيام به.

187
00:16:13,520 --> 00:16:15,616
وهو يركز عليه،
إنه يركز على ذلك.

188
00:16:15,640 --> 00:16:19,240
آخر شيء يريده هو
معلومات جديدة قادمة.

189
00:16:41,120 --> 00:16:45,536
لقد خرج الأمر بهذه الأهمية
الرسائل الواردة في

190
00:16:45,560 --> 00:16:47,336
الغرفة اللاسلكية في تلك الليلة

191
00:16:47,360 --> 00:16:50,296
لم يتم تسليمها قط
إلى الجسر.

192
00:16:50,320 --> 00:16:54,056
تحذير جميع السفن من
الجليد الثقيل في المنطقة

193
00:16:54,080 --> 00:16:55,480
مباشرة قبل تيتانيك.

194
00:16:57,480 --> 00:17:00,800
وما كان أسوأ من ذلك..
ليس بعيدا.

195
00:17:06,280 --> 00:17:08,176
يحاول لايتولر أن يقول،

196
00:17:08,200 --> 00:17:09,576
"كنت أعرف أن هذا مهم.

197
00:17:09,600 --> 00:17:11,896
"كان ينبغي أن يذهب إلى
الجسر ولم يفعل

198
00:17:11,920 --> 00:17:13,896
"وهذا هو اللاسلكي
خطأ المشغل."

199
00:17:13,920 --> 00:17:16,536
ولكن هذا ليس صحيحا
لأن الرسالة لم يكن لديك

200
00:17:16,560 --> 00:17:20,776
البادئة الحاسمة لـ MSG -
غرام الخدمة الرئيسية -

201
00:17:20,800 --> 00:17:23,176
والذي كان يعني ذلك
جاك فيليبس سوف

202
00:17:23,200 --> 00:17:27,136
وقد أعطت الأولوية لها على الفور
وأرسله إلى الجسر.

203
00:17:27,160 --> 00:17:28,320
هذا لم يحدث.

204
00:17:30,400 --> 00:17:33,976
لقد أتيحت لنا هذه الفرصة الفريدة
لفهم غرق

205
00:17:34,000 --> 00:17:38,016
تيتانيك من المنظور
من أولئك الذين كانوا هناك بالفعل.

206
00:17:38,040 --> 00:17:40,056
لقد بدأنا بالقطعة
الأشياء معًا،

207
00:17:40,080 --> 00:17:42,256
لكننا نعمل مع
ذكريات الناس.

208
00:17:42,280 --> 00:17:45,176
في الواقع،
الذكريات سوف تشوه.

209
00:17:45,200 --> 00:17:48,056
وقد يكون هناك القليل من التحيز
حيث سيحاول الناس و

210
00:17:48,080 --> 00:17:50,240
فهم ما كان يحدث.

211
00:17:51,680 --> 00:17:55,336
هناك الناس الذين سوف
تشويه وتضليل عمدا.

212
00:17:55,360 --> 00:17:58,256
لكن في الغالب، كما تعلمون، الأمر مجرد ذلك

213
00:17:58,280 --> 00:18:01,056
يتذكر الناس
الأشياء بشكل مختلف.

214
00:18:01,080 --> 00:18:04,616
أنت لا تبحث عنه
الحقائق الباردة الحجر.

215
00:18:04,640 --> 00:18:08,496
نحن بحاجة إلى أن نجتمع معا
كل تلك الذكريات،

216
00:18:08,520 --> 00:18:11,656
نرى ما يبدو
متسقة من خلال كل ذلك،

217
00:18:11,680 --> 00:18:14,896
ولكن أيضًا للاعتراف بذلك
كل فرد لديه

218
00:18:14,920 --> 00:18:17,960
تجربة مختلفة،
وعلينا أن نحترم ذلك.

219
00:18:34,440 --> 00:18:38,096
{\an8}فريدريك فليت،
بحار، انتبه يا رجل،

220
00:18:38,120 --> 00:18:39,856
{\an8}ساوثامبتون، إنجلترا.

221
00:18:39,880 --> 00:18:41,400
25 أكتوبر المقبل.

222
00:18:49,400 --> 00:18:51,840
سفينة أو أي شيء.

223
00:18:53,600 --> 00:18:56,296
كانت المشاهدة على وشك الانتهاء.

224
00:18:56,320 --> 00:18:59,360
لقد فعلت الجزء الأفضل
من ساعتين.

225
00:19:29,880 --> 00:19:33,856
لم تكن كبيرة جدًا
عندما رأيته لأول مرة.

226
00:19:33,880 --> 00:19:35,200
كتلة سوداء.

227
00:19:37,840 --> 00:19:40,760
واستمر في الحصول على أكبر
بينما كنا نقترب منه.

228
00:19:45,040 --> 00:19:47,800
بيل يدق ثلاث مرات

229
00:19:50,360 --> 00:19:52,040
{\an8}كنت الضابط الرابع.

230
00:19:53,200 --> 00:19:54,776
لقد كنت قادمة للتو على طول سطح السفينة

231
00:19:54,800 --> 00:19:56,976
وتقريبا مواكبة
مقر الكابتن

232
00:19:57,000 --> 00:19:59,176
عندما سمعت التقرير
من ثلاثة أجراس.

233
00:19:59,200 --> 00:20:01,656
أصداء رنين

234
00:20:01,680 --> 00:20:04,280
وهذا يدل على شيء ما
تم رؤيته في المستقبل.

235
00:20:05,640 --> 00:20:09,056
لقد ضربت ثلاثة أجراس أولا، ثم
توجهت مباشرة للهاتف..

236
00:20:09,080 --> 00:20:11,960
- رنات الهاتف
- ..واتصلت بهم على الجسر.

237
00:20:14,160 --> 00:20:17,096
- أصداء:
- جبل جليدي، أمامك ميت!

238
00:20:17,120 --> 00:20:19,936
ثم سمعت الضابط الأول
إعطاء الأمر.

239
00:20:19,960 --> 00:20:21,000
هو يعطي النظام

240
00:20:22,960 --> 00:20:25,696
تم وضع العجلة على الميمنة.

241
00:20:25,720 --> 00:20:28,960
بدأت بالذهاب إلى الميناء
بينما كنت على الهاتف.

242
00:20:31,880 --> 00:20:33,856
لقد رآه زميلي وأخبرني

243
00:20:33,880 --> 00:20:35,720
كان بإمكانه رؤية القوس قادمًا.

244
00:20:38,600 --> 00:20:42,296
خارج الكاميرا: لقد قاموا بتأرجح السفينة
تنحني بعيدا عن الكائن؟

245
00:20:42,320 --> 00:20:43,360
نعم.

246
00:20:45,120 --> 00:20:46,880
لأننا كنا نصنع ذلك مباشرة.

247
00:20:51,480 --> 00:20:53,416
ماذا تفعل
إذا تدربت في البحر؟

248
00:20:53,440 --> 00:20:55,976
تحاول تجنب العقبة.

249
00:20:56,000 --> 00:20:58,856
إنه قرار في جزء من الثانية -
وهناك مجرد مبتذلة،

250
00:20:58,880 --> 00:21:02,056
ليس هناك، في الطريقة التي نتحدث بها
حول محاولة تحويل تيتانيك؟

251
00:21:02,080 --> 00:21:06,000
لا يمكنك تحويل هذا
قارب عملاق في الوقت المناسب.

252
00:21:07,120 --> 00:21:11,816
تحطم بصوت عال
صرير المعادن

253
00:21:11,840 --> 00:21:14,720
أصداء صرير

254
00:21:25,200 --> 00:21:28,000
{\an8}ويرتفع الضوء الأحمر،
ومن المفترض أن تتوقف السفينة.

255
00:21:30,080 --> 00:21:32,080
حلقات الإنذار

256
00:21:34,600 --> 00:21:35,960
جاء هذا الضوء الأحمر.

257
00:21:36,960 --> 00:21:38,856
- صدى:
- أغلق جميع المخمدات!

258
00:21:38,880 --> 00:21:41,376
وأنا الرجل المسؤول عن
الساعة، فصرخت

259
00:21:41,400 --> 00:21:44,856
"أغلق جميع المخمدات" للإغلاق
الريح من الحرائق.

260
00:21:44,880 --> 00:21:46,856
أغلق جميع المخمدات!

261
00:21:46,880 --> 00:21:49,616
أغلق جميع المخمدات!

262
00:21:49,640 --> 00:21:52,880
صرير بصوت عال
يستمر الإنذار

263
00:21:57,280 --> 00:21:59,600
وجاء الحادث من قبل
لقد أغلقناهم جميعًا.

264
00:22:10,560 --> 00:22:12,256
ولم أشعر حتى بالصدمة.

265
00:22:12,280 --> 00:22:13,696
بالكاد عرفت أن ذلك قد حدث.

266
00:22:13,720 --> 00:22:15,240
لم يكن هناك هزة على الإطلاق.

267
00:22:17,840 --> 00:22:22,896
كنت على وشك الدخول إلى السرير
عندما بدا لي أن أتأرجح قليلاً.

268
00:22:22,920 --> 00:22:26,136
لو كان لدي كوب ممتلئ الحواف
من الماء في يدي،

269
00:22:26,160 --> 00:22:28,416
لا قطرة قد امتدت.

270
00:22:28,440 --> 00:22:31,120
{\an8}الأنين المعدني
صوت عالٍ

271
00:22:33,520 --> 00:22:35,520
وسرعان ما استيقظت على نوم طويل..

272
00:22:36,600 --> 00:22:38,056
.. صدمة طحن.

273
00:22:38,080 --> 00:22:40,696
يستمر صوت المعدن

274
00:22:40,720 --> 00:22:43,336
أصداء التأثير

275
00:22:43,360 --> 00:22:45,056
كان هناك رعشة إلى الوراء،

276
00:22:45,080 --> 00:22:47,200
تليها واحدة أقصر.

277
00:22:55,560 --> 00:22:59,000
{\an8}وبدأت السفينة في العودة،
مثل القطار.

278
00:23:00,320 --> 00:23:03,040
أصداء كشط المعادن بصوت عال

279
00:23:04,320 --> 00:23:05,360
ثم اه...

280
00:23:06,920 --> 00:23:07,960
.. منخفض ...

281
00:23:09,240 --> 00:23:11,736
.. صوت طحن وتمزيق ...

282
00:23:11,760 --> 00:23:14,096
يستمر القشط بصوت عالٍ

283
00:23:14,120 --> 00:23:16,880
.. كما ارتجف تيتانيك.

284
00:23:18,200 --> 00:23:21,376
القشط ينمو بصوت أعلى

285
00:23:21,400 --> 00:23:23,200
كنت نائما بسرعة.

286
00:23:24,200 --> 00:23:26,296
تأثير بصوت عال

287
00:23:26,320 --> 00:23:28,040
لقد ألقى بي تقريبًا من السرير.

288
00:23:32,880 --> 00:23:34,736
أصداء صرير المعادن

289
00:23:34,760 --> 00:23:37,576
فجأة سمعت
ضجيج هائل.

290
00:23:37,600 --> 00:23:40,240
أصداء التأثير

291
00:23:43,440 --> 00:23:46,160
وعلى الفور عرفت السفينة
قد تعرضت لضربة قوية.

292
00:23:59,480 --> 00:24:02,560
عندما كنا بجانبه، كان...

293
00:24:04,200 --> 00:24:07,096
..أعلى قليلا من
أدت التوقعات.

294
00:24:07,120 --> 00:24:09,800
مثل، 50 قدمًا، يجب أن أقول.

295
00:24:11,400 --> 00:24:13,760
خارج الكاميرا: كان هناك الكثير
من جرة إلى السفينة؟

296
00:24:16,200 --> 00:24:17,896
لا.

297
00:24:17,920 --> 00:24:20,400
مجرد ضجيج طحن طفيف.

298
00:24:21,720 --> 00:24:24,056
هل نبهك عندما ضرب؟

299
00:24:24,080 --> 00:24:26,496
اعتقدت أنها كانت حلاقة ضيقة.

300
00:24:26,520 --> 00:24:28,240
هل اعتقدت أنها كانت حلاقة ضيقة؟

301
00:24:30,080 --> 00:24:31,120
نعم.

302
00:24:35,960 --> 00:24:38,856
كما تعلمون، في الطابق العلوي،
الناس يفكرون في أنفسهم،

303
00:24:38,880 --> 00:24:41,176
"أوه! كان ذلك قريبًا،
لكننا أفلتنا من العقاب".

304
00:24:41,200 --> 00:24:45,096
كما تعلمون، انها مجرد ملكة جمال قريبة
أن يكتب شخص ما في السجل.

305
00:24:45,120 --> 00:24:48,816
لكنهم لا يعرفون أن هذا
كان للجبل الجليدي قسم كبير جدًا

306
00:24:48,840 --> 00:24:51,480
البروز منه
تحت الماء.

307
00:25:05,280 --> 00:25:06,896
حلقات الإنذار

308
00:25:06,920 --> 00:25:11,136
تحطم بصوت عال
صرير المعادن

309
00:25:11,160 --> 00:25:12,856
وجاء الماء يتدفق،

310
00:25:12,880 --> 00:25:14,960
حوالي قدمين من
حيث كنت أقف.

311
00:25:16,160 --> 00:25:17,920
لقد تمزق جانب السفينة..

312
00:25:18,920 --> 00:25:22,136
..من المخزون الثالث
إلى النهاية الأمامية.

313
00:25:22,160 --> 00:25:26,120
رنين معدني
والصرير

314
00:25:29,160 --> 00:25:30,320
افتح الباب!

315
00:25:38,120 --> 00:25:41,840
سقطت الأبواب على الفور
تلقائيا.

316
00:25:43,920 --> 00:25:45,536
أسرع!

317
00:25:45,560 --> 00:25:47,440
{\an8}لقد وصلنا إلى
القسم التالي.

318
00:25:49,680 --> 00:25:52,120
ومن ثم مانع للماء
المقصورة مغلقة.

319
00:25:56,920 --> 00:25:59,240
تأثير معدني بصوت عال

320
00:26:02,720 --> 00:26:06,760
كما يضرب جبل الجليد،
المسامير تفسح المجال.

321
00:26:09,160 --> 00:26:12,616
{\an8}ويبدأ الماء بالتدفق
إلى غرفة المرجل رقم 6 -

322
00:26:12,640 --> 00:26:15,256
هذا على الجانب الأيمن
السفينة.

323
00:26:15,280 --> 00:26:18,976
لكن تيتانيك مصممة
للحصول على مقصورات مقاومة للماء

324
00:26:19,000 --> 00:26:20,760
في حالة الطوارئ.

325
00:26:22,520 --> 00:26:24,096
هناك 16 حجرة،

326
00:26:24,120 --> 00:26:26,656
وكانوا يفعلون دائمًا ما
من المفترض أن يفعلوا -

327
00:26:26,680 --> 00:26:29,696
النزول، وإغلاق المقصورات

328
00:26:29,720 --> 00:26:31,880
وحماية بقية السفينة.

329
00:26:32,920 --> 00:26:37,320
فريد باريت وأولاده
الهروب من هذا الجدار من الماء.

330
00:26:38,680 --> 00:26:40,080
في الوقت الحالي، هم آمنون.

331
00:26:42,480 --> 00:26:44,696
لكن الشيء المتعلق بالتايتنك هو

332
00:26:44,720 --> 00:26:49,376
لم يفكر أحد في وضعه
نظام الاتصال المباشر

333
00:26:49,400 --> 00:26:53,376
بين غرف المراجل -
والتي يمكن أن تفيض -

334
00:26:53,400 --> 00:26:54,720
والجسر.

335
00:26:57,320 --> 00:27:01,160
لكن، بالقدر نفسه، ليست مجرد حالة
لإرسال شخص ما بسرعة.

336
00:27:02,320 --> 00:27:05,256
مشغل غلايات متواضع
أو يرتفع الفقاد

337
00:27:05,280 --> 00:27:07,016
ويخبر الكابتن
ماذا حدث.

338
00:27:07,040 --> 00:27:08,560
هناك سلسلة من الأوامر.

339
00:27:10,160 --> 00:27:15,056
لذلك لم يكن هناك طريقة لذلك فريد
يستطيع باريت أن يخبر الكابتن

340
00:27:15,080 --> 00:27:17,616
على الفور ما كان يحدث

341
00:27:17,640 --> 00:27:19,960
وهذا الوقت الضائع.

342
00:27:46,560 --> 00:27:48,616
وقال السيد مردوخ، الضابط الأول:

343
00:27:48,640 --> 00:27:50,616
"لقد اصطدمنا بجبل جليدي.

344
00:27:50,640 --> 00:27:52,296
- صدى:
- ..من الصعب الميمنة،
لكنها كانت قريبة جداً..

345
00:27:52,320 --> 00:27:56,336
"لقد وضعتها بقوة على الميمنة
لكنها كانت قريبة جدًا، فضربتها".

346
00:27:56,360 --> 00:27:58,936
وقال أيضا،
"كنت أنوي أن أتجول حوله،

347
00:27:58,960 --> 00:28:01,400
"لكنها ضربت من قبل
يمكنني أن أفعل المزيد."

348
00:28:02,600 --> 00:28:04,256
أرِنِي.

349
00:28:04,280 --> 00:28:06,736
خرجنا إلى الجسر

350
00:28:06,760 --> 00:28:08,360
لإلقاء نظرة على جبل الجليد.

351
00:28:17,160 --> 00:28:20,696
يبدو أنها كتلة سوداء صغيرة،

352
00:28:20,720 --> 00:28:23,296
لا ترتفع عالية جدا
خارج الماء.

353
00:28:23,320 --> 00:28:24,760
وكانت السفينة قد تجاوزتها حينها.

354
00:28:25,920 --> 00:28:30,080
لم يكن من الممكن أن يمتد،
إيه، فوق حاجز السفينة.

355
00:28:34,160 --> 00:28:36,216
الكابتن سميث,
كابتن تيتانيك,

356
00:28:36,240 --> 00:28:38,696
{\an8}كان بحارًا ذا خبرة كبيرة،

357
00:28:38,720 --> 00:28:40,896
{\an8}بحار يحظى باحترام كبير.

358
00:28:40,920 --> 00:28:43,496
لقد خدم في
الاحتياطي البحري الملكي,

359
00:28:43,520 --> 00:28:45,120
وكذلك في البحرية التجارية.

360
00:28:46,560 --> 00:28:48,616
كان قادماً إلى
نهاية مسيرته،

361
00:28:48,640 --> 00:28:52,136
ولا بد أنه كان كذلك جدًا
فخور بأنه كان يستقل تيتانيك،

362
00:28:52,160 --> 00:28:55,216
هذه السفينة التي تتفوق على العالم،
عبر المحيط الأطلسي،

363
00:28:55,240 --> 00:28:59,560
وستكون تلك نهاية رائعة
إلى ما كان مهنة متألقة.

364
00:29:00,880 --> 00:29:03,176
وفجأة بالطبع
هناك تصادم.

365
00:29:03,200 --> 00:29:04,680
إنه آخر شيء تريده.

366
00:29:06,080 --> 00:29:08,216
لكان منزعجا،

367
00:29:08,240 --> 00:29:10,296
وكذلك حريصة
لحل المشكلة

368
00:29:10,320 --> 00:29:11,640
بأسرع ما يستطيع.

369
00:29:22,720 --> 00:29:24,240
توقف المحرك.

370
00:29:26,040 --> 00:29:29,616
كان الهدوء المفاجئ...مزعجًا.

371
00:29:29,640 --> 00:29:31,896
يهبط المحرك

372
00:29:31,920 --> 00:29:34,056
الصمت

373
00:29:34,080 --> 00:29:37,056
عندما يكون هناك ذلك المفاجئ
قطع المحركات,

374
00:29:37,080 --> 00:29:38,896
سيكون ملحوظًا حقًا.

375
00:29:38,920 --> 00:29:41,336
شيء ما يحدث،
شيء ما ليس على ما يرام،

376
00:29:41,360 --> 00:29:43,816
شيء ليس كما ينبغي أن يكون.

377
00:29:43,840 --> 00:29:45,160
استلقيت ساكنا.

378
00:29:47,040 --> 00:29:51,056
لقد انتظرت آن، زميلتي في المقصورة،
للتحدث عن ...

379
00:29:51,080 --> 00:29:52,640
..كنت أعرف أنها كانت مستيقظة.

380
00:29:55,000 --> 00:29:57,136
نظرت إلى الجانب
من سريري عليها،

381
00:29:57,160 --> 00:30:01,856
وعادت قائلة
بطريقتها الهادئة

382
00:30:01,880 --> 00:30:03,880
"يبدو كما لو كان هناك شيء ما
لقد حدث."

383
00:30:06,080 --> 00:30:08,136
كان الركاب حقا
تركت في الظلام.

384
00:30:08,160 --> 00:30:12,056
لم يكن هناك نظام تانوي أو
إعلان ما حدث،

385
00:30:12,080 --> 00:30:13,576
ما يجب القيام به.

386
00:30:13,600 --> 00:30:15,360
وكان عليهم أن يعملوا على حل ذلك بأنفسهم.

387
00:30:16,920 --> 00:30:18,776
خطوات مكتومة

388
00:30:18,800 --> 00:30:24,936
كنت أسمع خطى الناس
على سطح السفينة فوق رأسي.

389
00:30:24,960 --> 00:30:28,240
تستمر الخطوات

390
00:30:29,720 --> 00:30:33,976
وكان هناك بعض الختم
وأصوات غريبة

391
00:30:34,000 --> 00:30:37,520
كما لو كان معالجة السفينة
تم سحبه.

392
00:30:39,840 --> 00:30:44,456
قال زوجي يجب أن يكون هناك
لقد كانت بعض الحوادث الطفيفة

393
00:30:44,480 --> 00:30:45,840
في غرفة المحرك.

394
00:30:47,400 --> 00:30:51,656
ارتدى معطفه وتركني.

395
00:30:51,680 --> 00:30:53,176
يغلق الباب

396
00:30:53,200 --> 00:30:56,536
سوف يتفاعل الناس مع مختلف
الوضع بطرق مختلفة

397
00:30:56,560 --> 00:31:00,056
ولكن عددا من الركاب لديهم
لا يوجد أي مخاوف على الإطلاق بشأن الصعود

398
00:31:00,080 --> 00:31:04,040
على سطح القارب وإيجاد
شخص للاستفسار عما يحدث.

399
00:31:11,360 --> 00:31:12,880
كان الجو باردا قارسا.

400
00:31:18,600 --> 00:31:21,976
تحركت حول سطح السفينة محاولًا
لاكتشاف ما حدث.

401
00:31:22,000 --> 00:31:23,720
هل رأيت أحداً من الضباط؟

402
00:31:24,760 --> 00:31:28,656
كان هناك عدد غير قليل من الناس
يقف حولها،

403
00:31:28,680 --> 00:31:31,800
استجواب بعضهم البعض
بطريقة في حالة ذهول.

404
00:31:38,240 --> 00:31:41,056
كان هناك العديد من الشخصيات البارزة
في قائمة الركاب -

405
00:31:41,080 --> 00:31:43,216
ولأنه كان كذلك
رحلتها الأولى،

406
00:31:43,240 --> 00:31:46,256
المسؤولين عن
بناء السفينة.

407
00:31:46,280 --> 00:31:47,320
تومي أندروز.

408
00:31:49,120 --> 00:31:50,960
مصمم لشركة هارلاند وولف.

409
00:31:52,280 --> 00:31:55,720
وكان يحظى باحترام الجميع.

410
00:31:56,800 --> 00:32:01,000
باني السفن العظيم
ورجل حقيقي.

411
00:32:03,200 --> 00:32:04,240
الكمال.

412
00:32:09,360 --> 00:32:12,696
كان توماس أندروز أ
محترم للغاية -

413
00:32:12,720 --> 00:32:15,736
في الواقع، ربما الأكثر
محترم - مصمم السفن

414
00:32:15,760 --> 00:32:17,616
في المملكة المتحدة في هذا الوقت.

415
00:32:17,640 --> 00:32:21,456
وكانت تيتانيك هي القمة
من مهنة أندروز.

416
00:32:21,480 --> 00:32:23,296
لقد كان يبني
إلى هذه اللحظة،

417
00:32:23,320 --> 00:32:26,616
هذه الخطوط الملاحية المنتظمة المدهشة التي كانت ستفعل
الفوز بكل هذه الجوائز المختلفة،

418
00:32:26,640 --> 00:32:28,920
تلك كانت ملكة
البحار حقا.

419
00:32:31,360 --> 00:32:34,136
كان يعرف الكثير
حول تصميم السفينة.

420
00:32:34,160 --> 00:32:38,040
لقد فهم الطفو والاستقرار،
كل هذه القضايا.

421
00:32:40,120 --> 00:32:42,696
لديها 16 مانعة لتسرب الماء
المقصورات -

422
00:32:42,720 --> 00:32:46,016
هذا أكثر بكثير من معظم
البطانات التي كانت تتجول.

423
00:32:46,040 --> 00:32:48,976
ومن هؤلاء 16
أربعة منهم يمكن أن تغمرهم المياه،

424
00:32:49,000 --> 00:32:52,176
وكانت السفينة لا تزال مستقرة
وسيبقى واقفا على قدميه.

425
00:32:52,200 --> 00:32:56,440
ولهذا السبب كانت تيتانيك
وصفت بأنها سفينة غير قابلة للغرق.

426
00:33:00,320 --> 00:33:04,616
لقد كانت سفينة فولاذية مصنعة...

427
00:33:04,640 --> 00:33:07,576
.. ذات أبعاد عملاقة.

428
00:33:07,600 --> 00:33:09,456
نحن فقط تحت الاحتياط الآن.

429
00:33:09,480 --> 00:33:10,856
مجرد إجراء بعض الشيكات،

430
00:33:10,880 --> 00:33:13,376
وسنكون في طريقنا إلى نيويورك.

431
00:33:13,400 --> 00:33:15,536
من فضلك...

432
00:33:15,560 --> 00:33:17,440
لقد كانت سفينة آمنة بشكل رائع.

433
00:33:20,400 --> 00:33:22,056
أوه، السيد أندروز.

434
00:33:22,080 --> 00:33:24,616
إنه فقط...
إنه مجرد احترازي...

435
00:33:24,640 --> 00:33:26,776
{\an8}ردًا على العديد من الأسئلة،

436
00:33:26,800 --> 00:33:30,576
{\an8}طمأن السيد أندروز الجميع
أننا كنا آمنين تمامًا.

437
00:33:30,600 --> 00:33:34,176
.. التحقق من بعض الأشياء، وبعد ذلك
سنكون في طريقنا إلى نيويورك...

438
00:33:34,200 --> 00:33:37,136
وقالت إنها ستبقى واقفا على قدميه إلى أجل غير مسمى.

439
00:33:37,160 --> 00:33:38,960
- صدى:
- السفينة غير قابلة للغرق.

440
00:33:40,360 --> 00:33:42,600
- اجلس جيدًا.
- شكراً جزيلاً.

441
00:33:44,440 --> 00:33:46,736
كان لدى هذا الرجل قطعة من الجليد.

442
00:33:46,760 --> 00:33:48,376
وأخرجته من بين يديه

443
00:33:48,400 --> 00:33:50,136
ويتساءل من أين حصل عليها،

444
00:33:50,160 --> 00:33:52,936
حاولت أن أجعله يفهم
أنه لم يكن هناك شيء في الأمر.

445
00:33:52,960 --> 00:33:55,536
"انزل إلى السرير و
اذهب للنوم مرة أخرى."

446
00:33:55,560 --> 00:33:57,600
أنا-لم آخذ الأمر على محمل الجد.

447
00:34:01,960 --> 00:34:07,416
وبعد ما بدا وكأنه لحظات قليلة،
عاد زوجي و...

448
00:34:07,440 --> 00:34:09,496
..وكان متحمسا جدا.

449
00:34:09,520 --> 00:34:11,456
صاح قائلاً:

450
00:34:11,480 --> 00:34:14,656
"لقد اصطدمنا بجبل جليدي،
واحدة كبيرة.

451
00:34:14,680 --> 00:34:18,360
"ولكن ليس هناك خطر،
لقد أخبرني أحد الضباط بذلك للتو."

452
00:34:19,400 --> 00:34:21,720
هذه القصة طمأنتني.

453
00:34:22,800 --> 00:34:25,336
إذا لم يكن هؤلاء الناس قلقين،

454
00:34:25,360 --> 00:34:26,480
لماذا يجب أن أكون؟

455
00:34:31,480 --> 00:34:34,776
في ذلك الوقت بالذات،
ونحن نعلم، في إنجلترا، بالتأكيد،

456
00:34:34,800 --> 00:34:38,456
هناك قوية،
نظام طبقي هرمي للغاية.

457
00:34:38,480 --> 00:34:42,296
الحصول على الرسالة من السلطة
تظن أن كل شيء على ما يرام،

458
00:34:42,320 --> 00:34:45,656
على الرغم من أن السفينة ثابتة،
وهم في البحر،

459
00:34:45,680 --> 00:34:47,216
والجو مظلم والبرد -

460
00:34:47,240 --> 00:34:48,880
بالنسبة لمعظم الناس، هذا يكفي.

461
00:34:52,440 --> 00:34:54,416
لقد كان هناك حادث،
اصطدام -

462
00:34:54,440 --> 00:34:56,976
ومع ذلك كان هناك
الشعور بالرضا عن النفس

463
00:34:57,000 --> 00:34:59,336
بدلا من الشعور بالإلحاح

464
00:34:59,360 --> 00:35:02,160
لاكتشاف ما هو بالضبط
لقد حدث خطأ.

465
00:35:03,440 --> 00:35:07,336
كان توماس أندروز يقول للناس،
"كل شيء على ما يرام، كل شيء آمن"

466
00:35:07,360 --> 00:35:12,256
عندما لم يكن لديه أي بيانات عنه
ما الضرر الذي لحق بالسفينة.

467
00:35:12,280 --> 00:35:14,360
وهذا لم يكن
شيء ذكي للقيام به.

468
00:35:20,920 --> 00:35:23,680
كشط بصوت عال

469
00:35:35,120 --> 00:35:37,656
هناك ثمانية رجال إطفاء
في القسم رقم 6

470
00:35:37,680 --> 00:35:42,736
صرخ المهندس الثاني:
"كل الأيدي، قفوا إلى جانب محطاتكم."

471
00:35:42,760 --> 00:35:44,840
هذا للرجال
للوقوف بجانب الحرائق.

472
00:35:46,800 --> 00:35:48,936
بالنسبة لفريد باريت وطاقمه،

473
00:35:48,960 --> 00:35:52,776
يحتاجون لإدارة
حريق في غرفة المرجل 6.

474
00:35:52,800 --> 00:35:55,776
وهو قلق من وجود ذلك
سيكون انفجارا طفيفا

475
00:35:55,800 --> 00:35:58,840
لأن الماء المتجمد
هو ضرب الجمر الساخن.

476
00:36:01,000 --> 00:36:04,296
فريد باريت موجود
غرفة المرجل المجاورة،

477
00:36:04,320 --> 00:36:07,536
والطريقة الوحيدة للتقييم
الضرر هو الصعود

478
00:36:07,560 --> 00:36:10,936
من غرفة المرجل 5 إلى
هذا الممر العلوي

479
00:36:10,960 --> 00:36:12,960
هذا فوق غرفة المرجل 6.

480
00:36:16,520 --> 00:36:19,720
ذهبنا للهروب و
وصولا الى غرفة المرجل.

481
00:36:23,080 --> 00:36:25,560
ولكن...لم نتمكن من الدخول.

482
00:36:30,440 --> 00:36:32,200
كان هناك ثمانية أقدام من الماء فيه.

483
00:36:35,920 --> 00:36:38,696
عندما يحاول العودة للأسفل
إلى غرفة المرجل رقم 6، فهو لا يستطيع ذلك

484
00:36:38,720 --> 00:36:41,696
لأن هناك ثمانية أقدام
من الماء هناك

485
00:36:41,720 --> 00:36:44,200
والمكان كله
مليئة بالبخار بالفعل.

486
00:36:46,280 --> 00:36:49,976
ولكن أعتقد، عندما فريد باريت
رأى الوضع،

487
00:36:50,000 --> 00:36:53,536
لكان لا يزال يشعر
أنه يمكن احتواء كل شيء.

488
00:36:53,560 --> 00:36:57,200
كما تعلمون، هكذا كانت السفينة
بيعها للركاب والطاقم على حد سواء.

489
00:37:36,040 --> 00:37:38,416
بدا الكابتن سميث
عند مقياس الميل،

490
00:37:38,440 --> 00:37:41,576
وهو نوع من مستوى الروح
نوع المقياس الذي يظهر

491
00:37:41,600 --> 00:37:43,976
سواء كانت السفينة مستقرة أم لا،

492
00:37:44,000 --> 00:37:48,080
وأدركت أن هناك خمس درجات
القائمة في السفينة إلى الميمنة.

493
00:37:50,960 --> 00:37:52,600
- صدى:
- نحن نأخذ على الماء.

494
00:37:55,080 --> 00:37:58,336
الكابتن سميث يعرف ذلك،
ربما، هناك الماء.

495
00:37:58,360 --> 00:38:01,336
المشكلة هي أين هو
هذه المياه القادمة من

496
00:38:01,360 --> 00:38:02,840
وماذا يحدث بحق الجحيم؟

497
00:38:04,800 --> 00:38:07,616
التايتنك طبعا
كانت سفينة ضخمة

498
00:38:07,640 --> 00:38:10,296
مع عدد كبير من المقصورات.

499
00:38:10,320 --> 00:38:13,656
لذلك، معرفة ما هو
حدث أمر صعب

500
00:38:13,680 --> 00:38:15,656
ومهمة معقدة

501
00:38:15,680 --> 00:38:18,696
بسبب القدرة على التواصل
بين أجزاء السفينة

502
00:38:18,720 --> 00:38:21,056
لقد كان فقيرًا جدًا بالفعل.

503
00:38:21,080 --> 00:38:24,256
لذلك، عليك أن
إرسال شخص، عداء،

504
00:38:24,280 --> 00:38:27,376
للنزول والنظر وبعد ذلك
عد إلى الجسر

505
00:38:27,400 --> 00:38:29,400
لأقول لك ما على
الأرض تجري.

506
00:38:40,320 --> 00:38:42,200
نزلت للأسفل مباشرة..

507
00:38:46,960 --> 00:38:50,576
..into أدنى مستوى، بقدر ما
كما يمكن أن أذهب دون الدخول

508
00:38:50,600 --> 00:38:53,416
جزء البضائع من السفينة.

509
00:38:53,440 --> 00:38:57,336
وقمت بتفتيش جميع الطوابق
كما جئت في المنطقة المجاورة

510
00:38:57,360 --> 00:38:58,880
حيث اعتقدت أنها ضربت.

511
00:39:02,640 --> 00:39:04,640
لم أتمكن من سماع أي ضجيج.

512
00:39:05,840 --> 00:39:07,560
لم أستطع رؤية أي ضرر.

513
00:39:09,400 --> 00:39:14,536
وتذكر أن العقلية هي
هذه السفينة غير قابلة للغرق.

514
00:39:14,560 --> 00:39:18,336
إذا كنت تعتقد أن السفينة غير قابلة للغرق،

515
00:39:18,360 --> 00:39:20,560
أنت لا تبحث عن المتاعب.

516
00:39:22,160 --> 00:39:26,816
تخيل ذلك - يتجول
عن هذه السفينة الضخمة،

517
00:39:26,840 --> 00:39:28,536
تبحث عن الماء.

518
00:39:28,560 --> 00:39:30,976
لن يجده
لأنه لا ينزل

519
00:39:31,000 --> 00:39:32,720
إلى غرف الغلايات.

520
00:39:47,920 --> 00:39:50,040
{\an8}صعدت على متن سفينة تايتانيك في كوينزتاون.

521
00:39:51,600 --> 00:39:55,360
عمري 21 سنة، أردت أن آتي
إلى أمريكا لكسب بعض المال.

522
00:39:56,720 --> 00:39:59,056
كان هناك ثلاثة أولاد آخرين
من نفس المكان

523
00:39:59,080 --> 00:40:00,800
النوم في نفس الغرفة معي.

524
00:40:08,040 --> 00:40:09,520
قفزت على الأرض.

525
00:40:18,840 --> 00:40:21,320
أول شيء عرفته،
كانت قدمي تتبلل.

526
00:40:22,400 --> 00:40:25,680
لقد طلبت من الرفاق الآخرين أن يستيقظوا،
أنه كان هناك خطأ ما.

527
00:40:26,720 --> 00:40:28,320
- صدى:
- عد إلى السرير.

528
00:40:30,040 --> 00:40:31,280
لقد ضحكوا فقط.

529
00:40:32,360 --> 00:40:35,400
يقول أحدهم: "عد إلى السرير،
أنت لست في أيرلندا الآن."

530
00:40:37,080 --> 00:40:38,536
"عد إلى السرير يا دانيال."

531
00:40:38,560 --> 00:40:42,536
أنا أفهم حقا أين
هذا الصوت يأتي من.

532
00:40:42,560 --> 00:40:46,096
شيء أسمع منه
المهاجرين في الوقت الحاضر هو هذا الاعتقاد

533
00:40:46,120 --> 00:40:51,496
أنك دخلت عالماً
النظام والحماية،

534
00:40:51,520 --> 00:40:56,736
والأمن، لذلك لا تفعل ذلك
يجب أن تقلق بشأن أي شيء.

535
00:40:56,760 --> 00:41:00,336
هذه هي السفينة الأكثر أمانًا في العالم
العالم الذي تم بناؤه على الإطلاق،

536
00:41:00,360 --> 00:41:02,520
ولكن من الخطأ جدا في هذا السياق.

537
00:41:06,520 --> 00:41:07,760
لقد أشعلت الضوء...

538
00:41:11,760 --> 00:41:14,336
..و لدهشتي،
كان هناك تيار من الماء

539
00:41:14,360 --> 00:41:15,640
يعمل على طول الأرض.

540
00:41:30,640 --> 00:41:33,096
حقيقة أن الماء شوهد
على سطح السفينة على المستوى

541
00:41:33,120 --> 00:41:37,536
حيث كان لدى دانييل باكلي مقصورة
يبدو أنه يشير

542
00:41:37,560 --> 00:41:40,176
أن ماء الثاني
المقصورة قد ذهبت فعلا،

543
00:41:40,200 --> 00:41:42,376
وكذلك غرفة المرجل

544
00:41:42,400 --> 00:41:46,056
وكانت تلك المياه ترتفع
الحاجز في تلك الحجرة.

545
00:41:46,080 --> 00:41:49,136
وهذا بالطبع،
أمر مقلق للغاية.

546
00:41:49,160 --> 00:41:52,600
لكن من يعرف ذلك بالضبط
هي قضية مختلفة.

547
00:42:20,360 --> 00:42:23,016
قطعا من التنفس،
فقال

548
00:42:23,040 --> 00:42:25,536
"من الواضح أنها تصنع الماء بسرعة.

549
00:42:25,560 --> 00:42:28,256
"القماش المشمع رقم واحد يتضخم.

550
00:42:28,280 --> 00:42:29,680
"اذهب وأخبر الكابتن."

551
00:42:34,920 --> 00:42:39,656
أخيرًا، حصل بوكسهول على نفسه
بعض المعلومات الملموسة.

552
00:42:39,680 --> 00:42:43,256
النجار الذي التقى به يتحدث
حول واحدة من القماش المشمع

553
00:42:43,280 --> 00:42:46,536
على G Deck هذا
تغطية عنبر البضائع.

554
00:42:46,560 --> 00:42:51,536
الهواء هناك يجري
يتم دفعه للخارج بسرعة، عند الضغط،

555
00:42:51,560 --> 00:42:54,400
من خلال حجم المياه الواردة.

556
00:42:58,040 --> 00:43:01,736
في عنبر الشحن،
هناك جميع أمتعة الركاب،

557
00:43:01,760 --> 00:43:06,256
هناك البضائع التي يتم شحنها
من الشركات عبر المحيط الأطلسي.

558
00:43:06,280 --> 00:43:07,936
هناك سيارة رينو مقفلة بالكامل،

559
00:43:07,960 --> 00:43:10,976
تابعة لأحد
ركاب الدرجة الأولى.

560
00:43:11,000 --> 00:43:13,216
هناك حالات من أفعى الريش.

561
00:43:13,240 --> 00:43:15,976
هناك كل أنواع
أشياء مجنونة هناك،

562
00:43:16,000 --> 00:43:20,440
ولكن هذا هو مجمل
ممتلكات الجميع.

563
00:43:26,000 --> 00:43:28,416
ثم في طريقه للتحقيق،

564
00:43:28,440 --> 00:43:31,040
يحصل Boxhall على المزيد من الأخبار.

565
00:43:35,760 --> 00:43:37,640
التقيت بموظف البريد قادمًا...

566
00:43:38,840 --> 00:43:41,640
..وقال: "السيد بوكسهول،
غرفة البريد ممتلئة."

567
00:44:06,760 --> 00:44:07,896
الكابتن سميث!

568
00:44:07,920 --> 00:44:10,336
لقد عدت إلى سطح القارب،
ورأيت الكابتن.

569
00:44:10,360 --> 00:44:11,776
غرفة البريد تقوم بحفظ الملفات يا سيدي!

570
00:44:11,800 --> 00:44:14,000
فقلت: غرفة البريد
يمتلئ يا سيدي."

571
00:44:15,560 --> 00:44:17,040
خارج الكاميرا: ماذا قال؟

572
00:44:21,000 --> 00:44:23,720
لقد رحل وتركني.

573
00:44:26,040 --> 00:44:28,240
وخرج من الجسر
بقدر ما أتذكر.

574
00:44:29,600 --> 00:44:31,896
ولم يقل لك شيئا؟

575
00:44:31,920 --> 00:44:32,960
لا.

576
00:44:40,320 --> 00:44:42,536
الكابتن ينزل للتفتيش

577
00:44:42,560 --> 00:44:44,456
برفقة توماس أندروز.

578
00:44:44,480 --> 00:44:46,816
هنا يمكنهم أن يروا
بأعينهم

579
00:44:46,840 --> 00:44:48,976
لقد غمرت غرفة البريد،

580
00:44:49,000 --> 00:44:51,480
وهذا يعني آخر
اختفت المقصورة.

581
00:45:00,480 --> 00:45:03,696
كانت سفينة تيتانيك مصممة
لنقل البريد من بريطانيا العظمى،

582
00:45:03,720 --> 00:45:08,336
وكان هناك حوالي
كان على متنها 3500 كيسًا من البريد.

583
00:45:08,360 --> 00:45:11,616
بالفعل، هذه أكياس البريد هي
بدأت تطفو بعيدًا،

584
00:45:11,640 --> 00:45:14,136
لقد حاول كتبة البريد
لإنقاذ البعض منهم

585
00:45:14,160 --> 00:45:17,000
لكنهم لا يستطيعون بسبب
الماء في كل مكان.

586
00:45:18,000 --> 00:45:20,760
هذا لا يبدو جيدا
لحكم بريتانيا.

587
00:45:22,840 --> 00:45:26,056
رؤية السرعة التي
كانت مستويات المياه ترتفع

588
00:45:26,080 --> 00:45:29,816
يجب أن يكون واقعيا تماما
لحظة لكل منهما.

589
00:45:29,840 --> 00:45:33,336
وبطبيعة الحال، لم يكن هذا ما
كان الكابتن يأمل أن يكون كذلك

590
00:45:33,360 --> 00:45:37,680
مجد التتويج الأخير
في قيادة هذه السفينة الرائعة.

591
00:45:39,160 --> 00:45:42,296
كان هذا سيكون
الاختبار النهائي له.

592
00:45:42,320 --> 00:45:45,496
كان عليه أن يثبت
نفسه كنوع من الكابتن

593
00:45:45,520 --> 00:45:47,016
أنه كان يعتقد أنه كان

594
00:45:47,040 --> 00:45:48,920
وأن الآخرين
اعتقد انه كان.

595
00:45:52,000 --> 00:45:56,016
ولكن بعد ذلك يصبح الوضع أسوأ.

596
00:45:56,040 --> 00:45:59,840
الكابتن يتعلم ذلك
غمرت المياه حجرة ثالثة.

597
00:46:04,920 --> 00:46:08,456
الكابتن يعلم أن هذا
هو ظرف رهيب -

598
00:46:08,480 --> 00:46:10,960
ولكن، على قدم المساواة،
تم بناء تيتانيك لتحمل ذلك.

599
00:46:12,720 --> 00:46:16,496
هناك 16 حجرة -
أربعة منها يمكن أن تغمرها المياه بالكامل،

600
00:46:16,520 --> 00:46:19,296
وكانت السفينة لا تزال مستقرة
ولن تغرق.

601
00:46:19,320 --> 00:46:23,256
إذا واحد آخر، المقصورة الخامسة،
بدأت تغرق،

602
00:46:23,280 --> 00:46:25,800
ثم تغير ذلك
المعادلة تماما.

603
00:46:28,560 --> 00:46:30,776
الكابتن يجلس
الحق في لحظة

604
00:46:30,800 --> 00:46:32,576
ما يعرف باسم أفق الحدث.

605
00:46:32,600 --> 00:46:35,936
كما تعلمون، بمجرد أن تعطي نصيحة
فوق تلك الهاوية،

606
00:46:35,960 --> 00:46:38,296
السفينة سوف تغرق.

607
00:46:38,320 --> 00:46:41,376
أي قائد يستحق ملحهم
سوف في نهاية المطاف إلى

608
00:46:41,400 --> 00:46:43,296
الاستعداد للأسوأ

609
00:46:43,320 --> 00:46:45,696
وفي الواقع،
ولا تتوقع حتى الأفضل.

610
00:46:45,720 --> 00:46:49,280
عليك أن تستعد ل
أن تستمر الأمور في التفاقم.

611
00:46:56,240 --> 00:46:59,120
ثم جاء الأمر
لمسح قوارب النجاة.

612
00:47:14,600 --> 00:47:17,416
كان هناك ضجيج مخيف
للهروب من البخار.

613
00:47:17,440 --> 00:47:19,440
هسهسة البخار

614
00:47:26,160 --> 00:47:31,136
العديد من ركاب الدرجة الأولى
أبلغ عن هذه الصرخة الغامضة

615
00:47:31,160 --> 00:47:32,760
الذي يخرج من الممرات.

616
00:47:34,040 --> 00:47:38,216
إنه البخار الذي كان
يتم تحويلها من المحركات،

617
00:47:38,240 --> 00:47:41,696
تخرج الآن من الممرات.

618
00:47:41,720 --> 00:47:44,080
يستمر الهسهسة بصوت عال

619
00:47:46,960 --> 00:47:50,376
بالنسبة لأولئك الذين لديهم غرفهم
الأقرب إلى سطح القارب،

620
00:47:50,400 --> 00:47:54,176
فجأة، وهذا هو جدا
مثيرة للقلق حقا.

621
00:47:54,200 --> 00:47:57,456
إنها لحظة حيث يدركون
أن الأمور ليست كما ينبغي

622
00:47:57,480 --> 00:48:00,096
يكون وربما هم
ينبغي أن تكون مثيرة للقلق.

623
00:48:00,120 --> 00:48:01,320
كنت غير مرتاح.

624
00:48:04,200 --> 00:48:05,600
هرعت إلى زوجي.

625
00:48:07,160 --> 00:48:10,056
"اصعد على سطح السفينة و
انظر ماذا حدث."

626
00:48:10,080 --> 00:48:12,160
خرج من سريره
بل عن غير قصد.

627
00:48:14,320 --> 00:48:18,480
الثرثرة المعنية
يستمر الهسهسة

628
00:48:25,760 --> 00:48:28,136
على متن سفينة تايتانيك،
في الدرجة الأولى،

629
00:48:28,160 --> 00:48:30,776
هم أصحاب الملايين الأمريكيين.

630
00:48:30,800 --> 00:48:33,776
هناك أشخاص مثل
العقيد جون جاكوب أستور الرابع,

631
00:48:33,800 --> 00:48:36,016
من هو رجل الأعمال الأمريكي.

632
00:48:36,040 --> 00:48:38,016
إنه أحد أغنى الرجال
في العالم.

633
00:48:38,040 --> 00:48:44,456
ويرى السير كوزمو داف جوردون
خطوة أستور إلى الكابتن سميث

634
00:48:44,480 --> 00:48:46,480
ولها خاصة
كلمة قليلة معه.

635
00:48:48,880 --> 00:48:51,896
أنصحك أن تذهب وتضع
عائلتك في قوارب النجاة..

636
00:48:51,920 --> 00:48:54,536
ركاب الدرجة الأولى
تعرف على الكابتن سميث

637
00:48:54,560 --> 00:48:57,936
إنهم قادرون على الاختلاط مع
كبار الطاقم.

638
00:48:57,960 --> 00:49:00,016
لديهم وصول حصري.

639
00:49:00,040 --> 00:49:02,376
يعني أنهم كذلك
جزء من الدائرة الداخلية

640
00:49:02,400 --> 00:49:03,616
وغيرهم من الناس ليسوا كذلك.

641
00:49:03,640 --> 00:49:07,496
منذ البداية، من الدرجة الأولى
الركاب في نوع من

642
00:49:07,520 --> 00:49:10,136
تشوموقراطية مع كبار الطاقم،

643
00:49:10,160 --> 00:49:13,816
وهذا يعني أنهم يحصلون
المعلومات على الفور

644
00:49:13,840 --> 00:49:14,856
عندما لا يفعل الآخرون ذلك.

645
00:49:14,880 --> 00:49:17,440
لديهم ميزة واضحة
من كلمة اذهب .

646
00:49:20,240 --> 00:49:21,696
ماذا قال؟

647
00:49:21,720 --> 00:49:24,040
ويبدو أننا كذلك
لإخلاء السفينة.

648
00:49:29,960 --> 00:49:32,920
لقد عاد زوجي،
تبدو خطيرة إلى حد ما.

649
00:49:34,320 --> 00:49:38,360
"لقد وصلت إلى الجسر و
لقد رأيت العقيد أستور".

650
00:49:39,880 --> 00:49:42,896
"لقد أخبرني أنه كان كذلك
سيطلب من زوجته أن ترتدي ملابسها،

651
00:49:42,920 --> 00:49:46,096
"وأعتقد أنك سوف تفعل ذلك
من الأفضل أن تفعل الشيء نفسه."

652
00:49:46,120 --> 00:49:48,920
أنا وضعت على عجل على أحر
الملابس التي يمكن أن أجدها.

653
00:49:50,480 --> 00:49:54,896
بينما كنت أرتدي ملابسي، سكرتيرتي،
السيدة فرانكاتيلي

654
00:49:54,920 --> 00:49:57,560
دخلت الغرفة مضطربة للغاية

655
00:50:24,360 --> 00:50:25,960
لقد استيقظت بمحض إرادتي.

656
00:50:27,160 --> 00:50:29,760
لقد وعدت بإعفاء فيليبس
في وقت سابق من المعتاد.

657
00:50:32,920 --> 00:50:34,896
سألته كيف كان حاله.

658
00:50:34,920 --> 00:50:36,816
أعتقد أننا قد ضربنا شيئا.

659
00:50:36,840 --> 00:50:38,176
أحسست أن السفينة تهتز..

660
00:50:38,200 --> 00:50:40,760
أخبرني أنه شعر
السفينة ترتعش وتتوقف.

661
00:50:42,520 --> 00:50:44,600
كان يعتقد أنها حصلت
تضررت بطريقة ما.

662
00:50:46,920 --> 00:50:50,240
فجأة، وضع الكابتن
رأسه في المقصورة.

663
00:50:52,240 --> 00:50:53,600
لقد اصطدمنا بجبل جليدي.

664
00:50:55,160 --> 00:50:57,856
"لقد اصطدمنا بجبل جليدي"
وقال الكابتن

665
00:50:57,880 --> 00:51:01,656
"وأنا أقوم بالتفتيش
صنع ليقول ما تم القيام به.

666
00:51:01,680 --> 00:51:04,256
"من الأفضل أن تستعد للإرسال
نداء للمساعدة..."

667
00:51:04,280 --> 00:51:06,296
لكن لا ترسلها حتى أخبرك.

668
00:51:06,320 --> 00:51:08,280
"ولكن لا ترسلها
حتى أخبرك."

669
00:51:11,520 --> 00:51:15,640
لقد رحل الكابتن
استأنف فيليبس الهواتف.

670
00:51:18,440 --> 00:51:22,800
يستمر الهسهسة بصوت عال

671
00:51:45,480 --> 00:51:47,896
لأنه ليس هناك لحظة
الاتصالات بين

672
00:51:47,920 --> 00:51:50,056
أجزاء كبيرة من السفينة،

673
00:51:50,080 --> 00:51:53,416
الكابتن سميث وآخرون
لا يزال لا يعرف بشكل كامل

674
00:51:53,440 --> 00:51:55,040
ما الضرر الذي لحق بالسفينة.

675
00:51:58,040 --> 00:52:01,656
وخلال تفتيشه،
يجب أن يكون أندروز قد تعلم ذلك

676
00:52:01,680 --> 00:52:04,240
غمرت المياه حجرة رابعة.

677
00:52:05,880 --> 00:52:08,256
لكن المشاكل في غرفة المرجل

678
00:52:08,280 --> 00:52:10,520
كان لا يزال غير مدرك تمامًا.

679
00:52:14,880 --> 00:52:18,976
عندما نزل أندروز إلى
غرفة المرجل، لقد كان مرعوباً،

680
00:52:19,000 --> 00:52:20,200
ضرب الرعب.

681
00:52:25,320 --> 00:52:28,656
وكانت المياه ترتفع،
وكان يرتفع في المساحات التي

682
00:52:28,680 --> 00:52:30,680
لم يدركوا
سيكون فيه.

683
00:52:33,440 --> 00:52:37,616
قال أندروز في وقت سابق
عن تيتانيك أنها كانت

684
00:52:37,640 --> 00:52:40,200
ما يقرب من الكمال
يمكن أن يحققه العقول البشرية.

685
00:52:42,280 --> 00:52:46,696
لقد وضع كل علمه
في تيتانيك لجعلها

686
00:52:46,720 --> 00:52:48,560
آمنة بقدر ما يمكن أن تكون.

687
00:52:51,040 --> 00:52:54,600
لكن لسوء الحظ،
كانت السفينة محكوم عليها بالفشل.

688
00:52:58,440 --> 00:53:01,416
أنت الآن في مرحلة حيث
إنه مؤكد رياضيا

689
00:53:01,440 --> 00:53:03,856
أن هذه السفينة سوف تغرق.

690
00:53:03,880 --> 00:53:07,016
الآن أن الجبهة الخمسة
غمرت المقصورات ،

691
00:53:07,040 --> 00:53:11,080
سيبدأ الماء في التدفق
فوق الجزء العلوي من الحواجز.

692
00:53:14,920 --> 00:53:17,696
تصور علبة الثلج -
تبدأ بملئه من طرف واحد

693
00:53:17,720 --> 00:53:20,816
وفي نهاية المطاف،
وسوف ترتفع فوق الخط،

694
00:53:20,840 --> 00:53:22,936
والمقصورة التالية
والمقصورة التالية

695
00:53:22,960 --> 00:53:25,496
ويستمر فقط
لملء وملء.

696
00:53:25,520 --> 00:53:28,856
وهذا هو في نهاية المطاف
ما الذي يجري لرسم هذه السفينة

697
00:53:28,880 --> 00:53:30,240
إلى قاع المحيط.

698
00:53:48,520 --> 00:53:51,776
قفزنا أنا وزوجي
ونفد

699
00:53:51,800 --> 00:53:53,080
لنرى ما حدث.

700
00:54:00,720 --> 00:54:03,120
كنا لا نزال نرتدي
ملابس نومنا.

701
00:54:07,800 --> 00:54:11,496
أستطيع أن أتخيلهم في ذهني،
في منتصف الليل يستيقظون

702
00:54:11,520 --> 00:54:14,696
وبعد ذلك، فجأة، هناك
الرعب من العثور على الماء,

703
00:54:14,720 --> 00:54:16,560
وأنت في الأحشاء
السفينة.

704
00:54:18,080 --> 00:54:21,536
ولا يقال لك أي شيء،
ليس هناك إعلانات.

705
00:54:21,560 --> 00:54:24,056
لقد تركت للعمل
ماذا يحدث

706
00:54:24,080 --> 00:54:26,920
وكيف يؤثر ذلك على
سلامتك الخاصة.

707
00:54:28,320 --> 00:54:33,456
إنها استراحة متناقضة من
هذه التجربة الجميلة جدا

708
00:54:33,480 --> 00:54:36,200
أعتقد أنهم يجب أن يكونوا كذلك
وجود حتى هذه اللحظة.

709
00:54:39,080 --> 00:54:40,960
مشينا إلى جانب الميناء..

710
00:54:45,520 --> 00:54:48,040
.. وكان للسفينة بعد ذلك قائمة عادلة.

711
00:54:50,680 --> 00:54:55,040
بقينا هناك ننظر
الجانب لمدة خمس دقائق تقريبا.

712
00:54:56,640 --> 00:54:59,880
بدت القائمة بطيئة للغاية
أن تتزايد.

713
00:55:06,240 --> 00:55:09,896
شوهد توماس أندروز من قبل شخص آخر
الركاب يركضون إلى الجسر

714
00:55:09,920 --> 00:55:12,240
مع نظرة الرعب على وجهه.

715
00:55:14,240 --> 00:55:17,456
ليس هناك شك
أدرك لأول مرة،

716
00:55:17,480 --> 00:55:19,520
"يا إلهي، لا يمكننا إنقاذ السفينة".

717
00:55:21,520 --> 00:55:23,960
سفينته غير القابلة للغرق
كان على وشك الغرق.

718
00:55:30,680 --> 00:55:32,160
رأيت الكابتن.

719
00:55:34,200 --> 00:55:36,600
عندها أدركت
كان الأمر جديًا.

720
00:55:39,200 --> 00:55:41,376
نظر الكابتن أكثر.

721
00:55:41,400 --> 00:55:43,640
فقال: إنا نغرق.

722
00:56:15,560 --> 00:56:17,400
صدى: إنه مجرد احترازي.

723
00:56:21,000 --> 00:56:23,896
وفجأة نزلت الأوامر

724
00:56:23,920 --> 00:56:25,856
"الجميع إلى القوارب."

725
00:56:25,880 --> 00:56:28,376
أرسلنا نداء استغاثة عاجل

726
00:56:28,400 --> 00:56:30,216
وقال أننا كنا نغرق
بالرأس.

727
00:56:30,240 --> 00:56:32,936
النساء والأطفال فقط.
هذا للنساء والأطفال فقط..

728
00:56:32,960 --> 00:56:35,680
إذا كنت عائلة،
سيتم فصلك.

729
00:56:36,760 --> 00:56:39,120
{\an8}لا أحد يخبر أحدا
ماذا يحدث.

730
00:56:40,160 --> 00:56:43,576
صعد زوجي
إلى ضابط

731
00:56:43,600 --> 00:56:45,256
وسألته سؤالا.

732
00:56:45,280 --> 00:56:46,536
ماذا يحدث هنا؟

733
00:56:46,560 --> 00:56:49,376
سمعته يصرخ مرة أخرى

734
00:56:49,400 --> 00:56:51,736
"حافظ على هدوئك، لا يوجد خطر".

735
00:56:51,760 --> 00:56:54,240
آهات معدنية