2 00:00:49,300 --> 00:00:51,636 Kdybys měl křídla, která tě zvednou 3 00:00:51,719 --> 00:00:53,763 a Druhá hvězda vašeho průvodce 4 00:00:55,056 --> 00:00:59,936 našli byste místo, kde všechna roční období kvetou vedle sebe. 5 00:01:00,812 --> 00:01:04,524 Ještě za Letní loukou a za podzimním lesem 6 00:01:05,525 --> 00:01:10,488 leží ledová země tajemství nepochopený svět. 7 00:01:12,448 --> 00:01:16,911 Ale pokud je vaše mysl otevřená a vaše srdce to prostě musí vědět, 8 00:01:17,662 --> 00:01:22,500 vaše křídla tě mohou dostat dál než jste si kdy mysleli, že půjdete. 9 00:01:30,925 --> 00:01:32,760 Budeme tam při prvním závanu jara 10 00:01:33,970 --> 00:01:37,765 Když ptáci začnou zpívat a tráva začne růst 11 00:01:37,849 --> 00:01:40,476 Budeme tam ve stále letním vedru 12 00:01:40,560 --> 00:01:44,147 S loukou se lesknoucím zlatem 13 00:01:44,981 --> 00:01:47,483 Budeme tam v ostrých podzimních dnech 14 00:01:47,567 --> 00:01:51,696 Se všemi hořícími listy ve studeném vánku 15 00:01:51,779 --> 00:01:55,325 Budeme tu pro to všechno každý rok 16 00:01:56,534 --> 00:01:58,328 Jako jsme byli od pradávna 17 00:01:59,370 --> 00:02:04,834 Co když je svět širší než jsme kdy věděli? 18 00:02:06,210 --> 00:02:12,133 A ve všech ročních obdobích nesnili jsme o něčem víc? 19 00:02:13,259 --> 00:02:16,929 Co když se postavíme velké neznámé? 20 00:02:17,013 --> 00:02:20,391 Co když nejsme tak úplně sami? 21 00:02:20,475 --> 00:02:26,564 Co když hledám právě vás? 22 00:02:29,108 --> 00:02:30,485 Podívejte se ostře, všichni! 23 00:02:30,568 --> 00:02:32,487 Brzy přiletí sovy sněžné 24 00:02:32,570 --> 00:02:35,740 vzít koše se sněhovými vločkami do Winter Woods. 25 00:02:36,407 --> 00:02:39,494 Lucindo, přestaň nudit a začít makat. 26 00:02:44,957 --> 00:02:46,000 Je to poslední náklad? 27 00:02:46,125 --> 00:02:48,002 Díky, Cheese. 28 00:02:49,587 --> 00:02:51,964 Pletení košíků je moje oblíbená věc, Bobble. 29 00:02:52,048 --> 00:02:53,883 Opravdu? Jsem nakloněn macramé. 30 00:02:53,966 --> 00:02:55,718 Dobré ráno, Clanku. Dobré ráno, Bobble. 31 00:02:55,802 --> 00:02:56,844 Ráno! 32 00:02:57,428 --> 00:02:59,430 To by mělo stačit k dokončení košíčků se sněhovými vločkami. 33 00:02:59,514 --> 00:03:00,848 Ano, to jí stačí. 34 00:03:00,932 --> 00:03:02,684 Díky! 35 00:03:02,767 --> 00:03:05,269 - Nervózní. - Oh! promiň. 36 00:03:05,603 --> 00:03:07,146 Nemůžu tomu uvěřit vyrábíme košíky, 37 00:03:07,230 --> 00:03:09,649 ale neberte si je k zimním vílám. 38 00:03:09,732 --> 00:03:12,485 Chci říct, nechtěl bys jít do zimního lesa? 39 00:03:14,612 --> 00:03:16,864 Oh, v tom mrazu bychom nevydrželi ani den. 40 00:03:16,948 --> 00:03:19,742 Kromě toho se bojím ledovců. 41 00:03:19,951 --> 00:03:20,952 ledovce? 42 00:03:21,035 --> 00:03:23,413 Jsou známí svou tajností. 43 00:03:23,996 --> 00:03:25,415 Vlastně nikdy žádnou neviděl. 44 00:03:25,498 --> 00:03:26,833 To nikdy ne! 45 00:03:29,043 --> 00:03:30,044 Sovy sněžné! 46 00:03:32,296 --> 00:03:34,048 Místa, všichni! 47 00:03:34,132 --> 00:03:35,925 Clanku, Bobble, zvedni ten koš. 48 00:03:36,008 --> 00:03:37,719 Právo! Chápu, Fairy Mary! 49 00:03:37,802 --> 00:03:38,970 Spusťte kladku! 50 00:04:04,454 --> 00:04:05,997 Ooh! Nováček. 51 00:04:21,846 --> 00:04:22,805 Páni. 52 00:04:22,889 --> 00:04:24,891 Konečná objednávka zásilky. 53 00:04:25,224 --> 00:04:29,353 Oh, bože! Potřebují Dalších 20 košů pro zítřejší vyzvednutí. 54 00:04:46,037 --> 00:04:48,164 Je tam úplně jiný svět. 55 00:04:48,247 --> 00:04:52,502 Výborně, všichni! První zásilka míří na zimu. 56 00:04:52,585 --> 00:04:54,837 Ale je toho ještě mnohem víc na zítřejší vyzvednutí, 57 00:04:54,921 --> 00:04:57,757 takže není čas usnout na vavřínech. 58 00:04:57,840 --> 00:05:00,885 Lucindo, slez na vavřínu a pustit se do práce. 59 00:05:05,097 --> 00:05:06,641 Dávat pozor! 60 00:05:09,894 --> 00:05:11,020 Zajíček na útěku! 61 00:05:15,733 --> 00:05:16,818 Žádný! 62 00:05:18,277 --> 00:05:20,154 - Mám tě! - Díky, Tink. 63 00:05:20,238 --> 00:05:21,656 Žádný problém, Fawn. 64 00:05:21,739 --> 00:05:25,201 Pojď, chlapečku. Do Winter Woods je ještě daleko. 65 00:05:25,284 --> 00:05:27,411 Oh, bereš dnes zvířata? 66 00:05:27,495 --> 00:05:28,538 Snažím se. 67 00:05:28,621 --> 00:05:30,498 Je čas, aby překročili hranice, 68 00:05:30,581 --> 00:05:32,834 ale tenhle malý kluk je hrstka. 69 00:05:32,917 --> 00:05:35,419 Hej, co kdybych ti pomohl? 70 00:05:37,588 --> 00:05:39,423 Zpomalit! Zpomalit! 71 00:05:40,174 --> 00:05:42,176 - Potřebujete pomoc? - Ne. Dobře. 72 00:05:42,260 --> 00:05:43,970 Ta ztracená věc se opravdu hodí. 73 00:05:44,053 --> 00:05:45,012 Jo. 74 00:05:45,096 --> 00:05:47,306 Pata, Hoppy, pata! Zpomalit! 75 00:05:55,898 --> 00:05:57,316 Páni. 76 00:05:59,110 --> 00:06:01,112 Oh, neboj se, chlapečku. 77 00:06:01,195 --> 00:06:03,447 Nejdříve pustíme lasičky. 78 00:06:04,240 --> 00:06:07,952 Pojď. Pojď. Pojď! 79 00:06:09,036 --> 00:06:12,039 Jak daleko tedy vezmeme zvířata? 80 00:06:12,123 --> 00:06:14,709 - Uh, Tink, nepřekročíme hranici. - Co? 81 00:06:14,792 --> 00:06:16,210 Jen pomáháme zvířatům přejít. 82 00:06:16,294 --> 00:06:20,381 Ale myslel jsem Zvířecí víly se musel křížit se zvířaty. 83 00:06:20,464 --> 00:06:22,383 Tink, tam mrzne. 84 00:06:22,466 --> 00:06:25,344 Kromě toho žádné Warm Fairies jsou povoleny ve Winter Woods. 85 00:06:25,428 --> 00:06:27,889 Stejně jako Zimní víly sem nesmí. 86 00:06:29,265 --> 00:06:30,850 Kdo vymyslel to pravidlo? 87 00:06:30,933 --> 00:06:33,728 Myslím, že to byl Pán zimy. 88 00:06:33,811 --> 00:06:35,021 Zima má pána? 89 00:06:35,104 --> 00:06:36,898 Dobře, chlapi. Jste připraveni? 90 00:06:46,449 --> 00:06:48,993 - Páni. - Docela skvělé, co? 91 00:06:51,495 --> 00:06:52,830 Je to neuvěřitelné. 92 00:06:52,914 --> 00:06:55,583 Dostanou zimní kabáty aby je ochránili před chladem. 93 00:06:56,542 --> 00:06:59,629 Jste na řadě. Pokračuj. 94 00:07:06,844 --> 00:07:09,180 Pokračuj, teď. Následuj své bratry. 95 00:07:28,366 --> 00:07:29,450 Sbohem! 96 00:07:29,533 --> 00:07:31,369 Dobře, velký chlape. 97 00:07:31,786 --> 00:07:33,204 Oh, ne. 98 00:07:34,872 --> 00:07:36,123 Zatím bez hibernace. 99 00:07:36,207 --> 00:07:37,667 Děláte to v zimě! 100 00:07:38,417 --> 00:07:40,711 Pojď. Pojď! 101 00:07:41,796 --> 00:07:44,256 Probuď se. Probuď se. 102 00:07:44,840 --> 00:07:45,925 ach... 103 00:07:46,092 --> 00:07:47,301 Pojď. 104 00:07:47,385 --> 00:07:49,220 Probuď se. 105 00:07:49,595 --> 00:07:51,097 Vstávat a zářit. 106 00:07:53,182 --> 00:07:54,392 Ooh! 107 00:08:15,121 --> 00:08:16,163 Ooh! 108 00:08:34,765 --> 00:08:35,933 ach... 109 00:08:39,145 --> 00:08:40,980 Tink! 110 00:08:41,522 --> 00:08:43,149 Tink! 111 00:08:43,232 --> 00:08:44,608 - Zvonilka! - Cože? 112 00:08:49,822 --> 00:08:53,159 Oh, Tink! říkal jsem ti, nesmíme přecházet. 113 00:08:55,786 --> 00:08:56,746 Tvá křídla. 114 00:08:56,829 --> 00:08:58,164 já vím! 115 00:08:58,247 --> 00:08:59,707 Byly šumivé. 116 00:08:59,790 --> 00:09:01,333 Mrznou! 117 00:09:01,417 --> 00:09:03,169 Raději tě dostaneme k víle léčivých talentů. 118 00:09:03,252 --> 00:09:04,462 - Ale... - No tak 119 00:09:10,509 --> 00:09:11,761 Mohu vám pomoci? 120 00:09:11,844 --> 00:09:13,012 jak dlouho ještě? 121 00:09:13,095 --> 00:09:16,807 říkal jsem ti, duhová srážka není nouze. 122 00:09:17,641 --> 00:09:19,226 Ale ta fialová začíná svědit. 123 00:09:19,310 --> 00:09:20,728 Posaďte se. 124 00:09:26,484 --> 00:09:28,235 Ó. Snapdragon, že? 125 00:09:28,319 --> 00:09:29,361 Mmm-hmm. 126 00:09:29,445 --> 00:09:31,363 Žádná nouze. Zasaďte to tam. 127 00:09:31,447 --> 00:09:32,406 Děkuju. 128 00:09:32,490 --> 00:09:34,784 Pospěšte si holky. Co když jdeme pozdě? 129 00:09:36,077 --> 00:09:38,370 - Oh. promiň. víš... - Okno. 130 00:09:43,459 --> 00:09:45,669 Uh, uh, uh, uh! 131 00:09:46,003 --> 00:09:47,088 Jméno pacienta? 132 00:09:47,171 --> 00:09:48,547 Tinker Bell. 133 00:09:48,631 --> 00:09:51,008 Ach ano. Hraniční přechod. ona je... 134 00:09:51,092 --> 00:09:52,551 Zmrzlá pevná látka? 135 00:09:53,135 --> 00:09:54,804 - Pokoj dva. - Oh, můj. 136 00:09:54,887 --> 00:09:56,138 - Děkuji. -Mmm-hmm. 137 00:09:56,514 --> 00:09:57,932 - Tudy! - No tak, děvčata. Spěchat. 138 00:09:58,015 --> 00:09:59,433 Je přímo tady. Pokoj dva. 139 00:09:59,517 --> 00:10:00,851 - Tady je. - Tink! 140 00:10:01,852 --> 00:10:03,270 Dostali jsme se sem tak rychle, jak jsme mohli. 141 00:10:03,354 --> 00:10:04,939 Museli jsme se zastavit na recepci. 142 00:10:05,022 --> 00:10:07,233 Opravdu jsi přešel? 143 00:10:08,025 --> 00:10:09,068 Dobře, že? 144 00:10:09,193 --> 00:10:10,236 Pst! 145 00:10:12,738 --> 00:10:13,823 - Hmm... - Čau. 146 00:10:13,906 --> 00:10:14,907 Pst! 147 00:10:15,699 --> 00:10:16,951 Mmm-hmm. 148 00:10:18,035 --> 00:10:21,038 Dobře. Všichni jste zahřátí. Pojďme otestovat vaše křídla. 149 00:10:21,122 --> 00:10:22,248 Ó. Jasně. 150 00:10:22,331 --> 00:10:23,332 OTEVŘENO. 151 00:10:23,415 --> 00:10:25,251 Mmm Blízko. 152 00:10:25,334 --> 00:10:27,378 A zkuste malou klapku. 153 00:10:28,087 --> 00:10:29,421 Chvění. 154 00:10:29,755 --> 00:10:31,757 Můžeš mi dát flitr? 155 00:10:32,091 --> 00:10:36,554 Dobře. No nic nevidím neobvyklé. Zdá se, že vaše křídla jsou v pořádku. 156 00:10:37,972 --> 00:10:41,225 Ale co to šumivé? 157 00:10:41,308 --> 00:10:43,352 Muselo to být světlo odrážející se od sněhu. 158 00:10:43,435 --> 00:10:44,436 -Ale" - Neměl jsi nikdy 159 00:10:44,520 --> 00:10:45,479 překročil hranici. 160 00:10:45,563 --> 00:10:48,190 Zima je příliš studená pro naše Warm Fairy křídla. 161 00:10:48,274 --> 00:10:51,277 Nyní, abychom byli v bezpečí, Chci, abyste si vzal dvě slunečnicová semínka 162 00:10:51,360 --> 00:10:53,904 a vraťte se, pokud bude nějaký problém. 163 00:10:54,655 --> 00:10:56,407 - Děkuji. -Mmm-hmm. 164 00:10:56,740 --> 00:10:58,284 Měli jsme strach, Tink. 165 00:10:58,367 --> 00:11:00,661 Oh! Máte takové štěstí s tvými křídly se nic nestalo. 166 00:11:00,744 --> 00:11:02,121 Dokážete si to představit? 167 00:11:02,204 --> 00:11:05,124 Ale něco se stalo. Leskly se! 168 00:11:05,207 --> 00:11:08,377 Ale slyšel jsi ji. Bylo to jen světlo odrážející se od sněhu. 169 00:11:08,460 --> 00:11:11,755 Ne, nebylo. Ve skutečnosti se rozsvítily. 170 00:11:12,590 --> 00:11:15,384 Bylo to jasnější než tisíc světlušek. 171 00:11:15,926 --> 00:11:18,095 Viděl jsi to. Ne, Fawn? 172 00:11:18,429 --> 00:11:19,305 Ne. 173 00:11:21,265 --> 00:11:22,808 Ty mi nevěříš? 174 00:11:22,975 --> 00:11:24,351 Kdo... Ehm... 175 00:11:24,435 --> 00:11:25,936 Uh." Ne? 176 00:11:26,520 --> 00:11:30,232 Podívejte se, stalo se. Připadalo mi to jako... 177 00:11:30,399 --> 00:11:32,234 - Jako... - Jako co? 178 00:11:33,319 --> 00:11:37,281 Jako by mě volalo Winter Woods. 179 00:11:37,990 --> 00:11:39,325 víš? 180 00:11:41,702 --> 00:11:45,372 Vlastně ne. Získejte doktora. 181 00:11:46,624 --> 00:11:50,461 Zvířecí pohádkové knihy, 101 použití pro Pixie Dust, 182 00:11:50,544 --> 00:11:52,171 Kráska a včely... 183 00:11:52,421 --> 00:11:54,298 Musí tam být kniha křídel tady někde. 184 00:11:54,798 --> 00:11:57,801 Pravidla pro Rainbow Riding. Ne, to ne. 185 00:11:58,385 --> 00:11:59,887 co? Hej. 186 00:11:59,970 --> 00:12:01,847 Někdo jedl knihy! 187 00:12:03,515 --> 00:12:04,850 Knihomolové. 188 00:12:05,809 --> 00:12:07,186 Ó. co je to? 189 00:12:07,436 --> 00:12:08,437 Ach! 190 00:12:09,146 --> 00:12:10,272 Lehké čtení. 191 00:12:10,856 --> 00:12:13,192 Prachovina, větrná... 192 00:12:13,317 --> 00:12:14,318 A-ha! 193 00:12:14,485 --> 00:12:16,820 Wingologie. To musí mít. 194 00:12:20,199 --> 00:12:21,200 Ó! 195 00:12:26,497 --> 00:12:27,623 Mám tě! 196 00:12:27,915 --> 00:12:28,916 Ehm. 197 00:12:29,625 --> 00:12:30,793 promiň. 198 00:12:30,960 --> 00:12:31,961 Mmm-hmm. 199 00:12:33,712 --> 00:12:35,214 Dobře, uvidíme. 200 00:12:35,381 --> 00:12:37,383 Péče o křídla. Mytí křídel. Tipy křídel. 201 00:12:37,549 --> 00:12:39,802 "Nenamáčej je." To ví každý. 202 00:12:39,969 --> 00:12:43,430 Velikosti, tvary, vlající, vlající. 203 00:12:43,514 --> 00:12:45,808 Šumivé! Věděl jsem to! 204 00:12:46,141 --> 00:12:47,142 Ó! 205 00:12:49,270 --> 00:12:51,272 promiň. Našel jsem to! 206 00:12:52,314 --> 00:12:53,315 co? 207 00:12:54,108 --> 00:12:55,109 Oh, ne. 208 00:12:57,027 --> 00:12:58,529 Díky moc. 209 00:13:01,198 --> 00:13:02,199 Hmm. 210 00:13:02,950 --> 00:13:03,993 Dobře. 211 00:13:04,076 --> 00:13:08,664 „Třpytivá křídla. Když nejneuvěřitelnější... 212 00:13:08,747 --> 00:13:11,041 "...ta jiskra... Byli dva." 213 00:13:11,125 --> 00:13:12,167 co? 214 00:13:12,251 --> 00:13:14,795 "To ta jiskra... Byli dva." 215 00:13:14,878 --> 00:13:19,258 Dvě křídla? Dvě stopy? Dvě co? 216 00:13:22,386 --> 00:13:23,595 - Psst. - Oh! 217 00:13:23,679 --> 00:13:25,723 - Ano? - Ahoj. 218 00:13:25,806 --> 00:13:28,892 Víš něco? o jiskřivých křídlech? 219 00:13:29,476 --> 00:13:31,979 Ne. Knihomol tu stránku snědl. 220 00:13:32,062 --> 00:13:33,647 Jo, já vím. 221 00:13:33,731 --> 00:13:35,649 Ale Keeper ano. 222 00:13:35,733 --> 00:13:37,526 Strážce? Kdo je Strážce? 223 00:13:38,736 --> 00:13:43,198 Píše knihy. Je strážcem všech pohádkových znalostí. 224 00:13:43,449 --> 00:13:46,577 To je perfektní. je tady? Musím s ním mluvit. 225 00:13:46,660 --> 00:13:51,582 Dal bych cokoliv mluvit s ním. Ale nemůžeš. 226 00:13:52,333 --> 00:13:53,334 Proč ne? 227 00:13:53,417 --> 00:13:54,710 Protože je zimní víla. 228 00:13:54,793 --> 00:13:58,881 Abyste s ním mohli mluvit, měli byste jít do Winter Woods. 229 00:13:58,964 --> 00:14:02,259 A to je nemožné. Zmrznou vám křídla a... 230 00:14:03,594 --> 00:14:04,928 Kapitola 16. 231 00:14:06,764 --> 00:14:09,099 Hmm. Zimní lesy. 232 00:14:45,386 --> 00:14:46,387 Hmm. 233 00:14:56,188 --> 00:14:57,523 Nemůže létat. 234 00:14:57,898 --> 00:15:02,861 Pospěšte si, pospěšte si! Pojďme končit. Počkejte s kladkou. 235 00:15:02,945 --> 00:15:08,242 V pořádku! Je to poslední odběr letošní sezóny, tak to uděláme co nejlépe. 236 00:15:08,450 --> 00:15:13,205 Lucindo, nechme to povalování pro Pečící víly. 237 00:15:13,872 --> 00:15:15,666 - Dobře, Clanky. - Správně! 238 00:15:15,749 --> 00:15:16,750 Au! 239 00:15:16,834 --> 00:15:19,336 Systém uvolňování sněhových vloček funguje! 240 00:15:19,920 --> 00:15:22,840 Možná bys měl být na chvíli testovací sněhovou vločkou. 241 00:15:22,923 --> 00:15:24,174 - Tink? - Co? 242 00:15:24,508 --> 00:15:26,176 Už jsme ten košík zkontrolovali. 243 00:15:26,760 --> 00:15:28,303 Právo. Uh... 244 00:15:32,683 --> 00:15:34,518 Proč jsi oblečený útulně? 245 00:15:35,352 --> 00:15:36,979 Jedu do Winter Woods. 246 00:15:37,146 --> 00:15:38,730 Zimní lesy? 247 00:15:39,148 --> 00:15:40,149 Pst! 248 00:15:40,524 --> 00:15:41,775 Zimní lesy? 249 00:15:41,859 --> 00:15:42,943 Místa, všichni! 250 00:15:43,026 --> 00:15:44,361 Sovy sněžné. Jsou tady! 251 00:15:44,445 --> 00:15:46,780 Spusťte kladku! 252 00:15:46,864 --> 00:15:47,990 čau! 253 00:15:50,659 --> 00:15:52,327 Tink! Počkejte! 254 00:15:52,828 --> 00:15:55,414 Nemůžete překročit hranici, slečno Bellová. Vaše křídla! 255 00:15:55,497 --> 00:15:57,332 Nebojte se. Jsou v mém kabátě. 256 00:15:57,416 --> 00:15:59,251 Má to něco společného s... 257 00:16:00,878 --> 00:16:02,629 - Šumivé? - Ano. 258 00:16:02,713 --> 00:16:04,923 Někdo je v zimě kdo mi může říct, co to znamená. 259 00:16:05,007 --> 00:16:08,135 Cink! Bambule! Je s tím košem něco špatně? 260 00:16:08,218 --> 00:16:09,470 Co? Ó. 261 00:16:12,848 --> 00:16:14,016 Tink? 262 00:16:14,099 --> 00:16:15,851 Tohle prostě musím udělat. 263 00:16:17,561 --> 00:16:20,063 Ne, ne. Všechno je v pořádku. 264 00:16:20,147 --> 00:16:24,026 Jsme jen smutní, když to vidíme. Pěkný košík. 265 00:16:24,109 --> 00:16:27,070 Ó! Čestně. Nechte toho! 266 00:16:37,414 --> 00:16:38,665 To je ten nový. 267 00:16:38,749 --> 00:16:40,751 - Uh, nový? -Mmm-hmm. 268 00:17:07,110 --> 00:17:11,782 Skvělá práce, všichni. Odcházejí do zimy. 269 00:17:12,533 --> 00:17:14,952 Tak to bude až příští rok. 270 00:18:06,837 --> 00:18:08,505 Páni. Zvládl jsem to. 271 00:18:10,090 --> 00:18:11,842 Vítejte zpět. 272 00:18:12,217 --> 00:18:13,760 Zimní víla. 273 00:18:14,428 --> 00:18:16,179 Jste připraveni na odjezd? 274 00:18:16,430 --> 00:18:19,224 Pojď. Udělal jsi to včera. Budeš v pořádku. 275 00:18:20,017 --> 00:18:22,185 Dobře tedy. Tady to je. 276 00:18:43,665 --> 00:18:44,666 Ach! 277 00:18:56,720 --> 00:18:57,971 Dávat pozor! 278 00:19:04,770 --> 00:19:06,438 Omlouvám se za to. 279 00:19:10,525 --> 00:19:11,735 Oh, ne. 280 00:19:30,545 --> 00:19:31,505 Lord Milori. 281 00:19:34,383 --> 00:19:36,051 A co se stalo tady? 282 00:19:36,259 --> 00:19:40,597 Trochu hrbolaté přistání. Je to teprve jeho druhý odchod. 283 00:19:40,681 --> 00:19:44,309 Dokud to košík vydržel, Řekl bych, že mu to šlo. 284 00:19:44,726 --> 00:19:46,269 Jaký byl přejezd? 285 00:19:46,353 --> 00:19:48,689 Čtyři zajíčci, dvě lasičky a sviště. 286 00:19:48,772 --> 00:19:49,856 A všichni bezpečně přešli. 287 00:19:49,940 --> 00:19:52,734 Ano. Setkal jsem se s nimi na severní straně. 288 00:19:53,610 --> 00:19:56,363 Sněhové vločky vypadají docela krásně. 289 00:19:56,446 --> 00:19:58,365 Žádné dvě stejné. 290 00:20:02,786 --> 00:20:03,829 Ne, ne, ne. 291 00:20:03,912 --> 00:20:05,997 Ambiciózní. 292 00:20:06,289 --> 00:20:07,290 Hmm. 293 00:20:09,751 --> 00:20:11,211 Teď je to zvláštní. 294 00:20:11,378 --> 00:20:12,379 Ó! 295 00:20:12,963 --> 00:20:15,465 Muselo to zůstat v košíku náhodou. 296 00:20:16,550 --> 00:20:17,634 Vraťte to Keeperovi. 297 00:20:17,718 --> 00:20:18,760 Strážce. 298 00:20:18,844 --> 00:20:23,306 Může to poslat zpět na Teplou stranu s jeho další dodávkou. 299 00:20:38,238 --> 00:20:42,242 Muselo to pocházet teplá strana. V jednom z košů. 300 00:20:42,659 --> 00:20:43,869 Díky. 301 00:21:17,819 --> 00:21:18,945 Páni! 302 00:21:19,029 --> 00:21:21,156 To je konec té kapitoly. 303 00:21:21,948 --> 00:21:23,658 Chlapče, to je krása. 304 00:21:23,825 --> 00:21:26,620 Flóra a fauna víl. 305 00:21:28,497 --> 00:21:32,125 Dejte tam tečku, tak to máme skoro hotovo. 306 00:21:33,168 --> 00:21:36,129 Počkejte. Zapomněl jsem očíslovat stránky. 307 00:21:36,213 --> 00:21:39,633 Ó! Budu muset začít znovu na této velké knize. 308 00:21:39,716 --> 00:21:41,134 - Strážce. Brankář! -Ano, co... 309 00:21:41,259 --> 00:21:43,637 Nejúžasnější věc stalo. Nikdy tomu neuvěříš. 310 00:21:43,720 --> 00:21:45,305 Dobře, jdu. jdu. 311 00:21:45,388 --> 00:21:46,556 Nikdy jsem nic podobného necítil! 312 00:21:46,640 --> 00:21:49,643 Moji přátelé mi nevěřili, ale jak by mohli, protože je to tak... 313 00:21:49,726 --> 00:21:52,229 Zpomalte. Mohu jen tak rychle poslouchat. 314 00:21:52,312 --> 00:21:54,564 včera, na hranici, má křídla. 315 00:21:54,648 --> 00:21:57,692 Vlastně... Rozsvítili se. 316 00:21:58,527 --> 00:22:00,070 Už se to zase děje! 317 00:22:02,697 --> 00:22:03,907 ach... 318 00:22:04,491 --> 00:22:06,827 No, budu strýc yettiho. 319 00:22:24,427 --> 00:22:26,721 Ve všech mých letech. 320 00:22:32,853 --> 00:22:35,897 Tvá křídla. Jsou jiskřivé. 321 00:22:36,815 --> 00:22:37,983 jako ten tvůj. 322 00:22:39,734 --> 00:22:41,486 Psal jsem o šumivém, 323 00:22:41,570 --> 00:22:44,906 ale to jiskření jsem nikdy neviděl s mými vlastními peepers! 324 00:22:46,992 --> 00:22:48,827 Oh, uh, následuj mě. 325 00:22:52,289 --> 00:22:56,126 Nyní šlápněte nohama na sněhovou vločku. 326 00:23:15,812 --> 00:23:19,316 Stačí dát svá křídla do světla. 327 00:23:37,000 --> 00:23:38,418 Pevnina. 328 00:24:05,695 --> 00:24:06,821 Oh, ne. 329 00:24:50,907 --> 00:24:52,242 Ahoj? 330 00:24:52,367 --> 00:24:53,743 Ahoj. 331 00:24:55,245 --> 00:24:56,246 Ahoj? 332 00:25:02,419 --> 00:25:05,755 Dvě víly zrozené ze stejného smíchu. 333 00:25:06,548 --> 00:25:09,009 Takže to znamená... 334 00:25:09,092 --> 00:25:10,510 Ty jsi můj... 335 00:25:10,760 --> 00:25:12,387 Takže jsme 336 00:25:14,055 --> 00:25:15,515 sestry. 337 00:25:16,433 --> 00:25:19,853 Ano! A vaše křídla jsou stejná. 338 00:25:20,020 --> 00:25:21,771 Proto jiskří. 339 00:25:30,780 --> 00:25:32,741 Znělky! 340 00:25:34,284 --> 00:25:37,871 Ach... Oh, chlapče. Možná bys to neměl dělat. 341 00:25:40,123 --> 00:25:42,417 Um, já jsem Tinker Bell. 342 00:25:42,500 --> 00:25:44,169 Jsem Barvínek. 343 00:25:44,461 --> 00:25:46,212 Takže jsi musel být na hranici. 344 00:25:46,296 --> 00:25:48,506 Jo. Doufal jsem, že uvidím zvířata se kříží. 345 00:25:48,715 --> 00:25:50,091 Asi jsem tě neviděl. 346 00:25:50,175 --> 00:25:52,594 Já taky. 347 00:25:53,845 --> 00:25:54,846 Co? 348 00:25:57,807 --> 00:26:00,018 Nosím je většinou jen doma. 349 00:26:02,062 --> 00:26:03,563 - Páni. - Dobrý den. 350 00:26:03,646 --> 00:26:05,732 Keepere, jsi tam? 351 00:26:05,815 --> 00:26:07,901 Jumping yetis, lorde Milori! 352 00:26:07,984 --> 00:26:09,402 Pokud tě uvidí, pošle tě zpátky. 353 00:26:09,486 --> 00:26:11,738 Brankář? jsi tady? 354 00:26:11,821 --> 00:26:14,157 Nebojte se. O tohle se postarám. 355 00:26:14,908 --> 00:26:15,992 kde jsi? 356 00:26:16,993 --> 00:26:19,662 Ah Vraťte se později! 357 00:26:19,788 --> 00:26:20,997 Brankář? 358 00:26:21,081 --> 00:26:23,333 Čau, chlapče. Ten nejde dostat zpět. 359 00:26:23,416 --> 00:26:24,959 Potřebuji s vámi mluvit. 360 00:26:25,043 --> 00:26:26,586 Je to důležité. 361 00:26:27,754 --> 00:26:29,631 Hned jsem zpátky. 362 00:26:31,174 --> 00:26:33,885 Jsem tady, lorde Milori. 363 00:26:33,968 --> 00:26:35,512 Dostal jsi tu knihu křídel? 364 00:26:35,595 --> 00:26:37,430 Víš, kdysi dávno, 365 00:26:37,514 --> 00:26:40,767 zastavil by ses u nás jen pozdravit a na zdraví. 366 00:26:40,850 --> 00:26:43,478 omlouvám se. Ahoj. 367 00:26:43,812 --> 00:26:45,105 Dobrý den? 368 00:26:45,188 --> 00:26:46,856 Dobrý den. 369 00:26:48,149 --> 00:26:52,070 Tato kniha mě znepokojuje. Co kdyby to sem přinesla Teplá víla? 370 00:26:53,947 --> 00:26:56,908 No, to by mohlo být hezké, pak setkání s teplou vílou. 371 00:26:56,991 --> 00:26:59,702 Zvláště jeden s tak dobrým vkusem na knihy. 372 00:26:59,786 --> 00:27:01,287 Je příliš chladno. 373 00:27:01,371 --> 00:27:03,540 Možná kdyby měli na sobě kabát, 374 00:27:03,623 --> 00:27:05,583 nebo jedna z těch malých svetříkových vest. 375 00:27:05,667 --> 00:27:06,960 - Jsou pěkné. - Připomenu ti to. 376 00:27:07,043 --> 00:27:08,878 Překračování hranic je zakázáno. 377 00:27:08,962 --> 00:27:10,630 Byly doby, kdy tomu tak nebylo. 378 00:27:10,713 --> 00:27:14,467 Platí pravidlo, aby byly víly v bezpečí. To se nikdy nezmění. 379 00:27:14,551 --> 00:27:15,510 Ale já... 380 00:27:15,593 --> 00:27:20,056 Pokud sem přijde teplá víla, pošlete je zpět. 381 00:27:21,182 --> 00:27:22,684 Samozřejmě. 382 00:27:24,978 --> 00:27:26,312 Děkuju. 383 00:27:34,154 --> 00:27:36,281 No, slyšeli jste lorda Miloriho. 384 00:27:36,865 --> 00:27:39,409 Řekl, že se musíš vrátit domů. 385 00:27:40,910 --> 00:27:42,453 Samozřejmě neřekl kdy. 386 00:27:43,663 --> 00:27:46,666 Teď poslouchejte, vy dva, po setmění se ochladí, 387 00:27:46,749 --> 00:27:49,961 takže je nejlepší sehnat Tinker Bell domů před prvním měsíčním svitem. 388 00:27:50,044 --> 00:27:51,588 Děkuji, Dewey. 389 00:27:51,671 --> 00:27:52,755 Dewey? 390 00:27:53,590 --> 00:27:55,008 To je jeho skutečné jméno. 391 00:27:55,175 --> 00:27:57,468 Tak mi říkají moji přátelé. 392 00:27:59,429 --> 00:28:00,471 Děkuju. 393 00:28:00,930 --> 00:28:01,931 Dewey. 394 00:28:03,016 --> 00:28:04,184 Dewey. 395 00:28:04,642 --> 00:28:08,229 Takže, um, jsem Frost Fairy. I mrazem věci. 396 00:28:08,313 --> 00:28:11,107 - Oh. Jsem Tinker. já... - Drobné věci? 397 00:28:11,191 --> 00:28:13,026 Ano. Dokonce jsem vyrobil tento kabát. 398 00:28:13,109 --> 00:28:14,861 - Oh, líbí se mi to. - Díky. 399 00:28:14,944 --> 00:28:15,987 Nemáš zač. 400 00:28:16,070 --> 00:28:17,113 Sestry. 401 00:28:17,488 --> 00:28:21,534 Je to úžasné. Prach cestuje celou cestu od Pixie Dust Tree. 402 00:28:21,618 --> 00:28:22,994 Něco jako ty. 403 00:28:23,077 --> 00:28:25,205 ...Terence a já sotva unikl pirátské lodi! 404 00:28:25,288 --> 00:28:27,290 - Je to tvůj přítel? - Uh... 405 00:28:27,749 --> 00:28:29,667 Takže Lizzy miluje víly? 406 00:28:29,751 --> 00:28:32,086 Jo. Dokonce postavila pohádkový dům. 407 00:28:32,170 --> 00:28:34,380 Tak jsem ji poznal. Vidíš, já a Vidia... 408 00:28:39,928 --> 00:28:42,180 Sbíráte i ztracené věci? 409 00:28:42,263 --> 00:28:44,098 Říkám jim nalezené věci. 410 00:28:44,182 --> 00:28:48,478 Nikdy jsem nevěděl Ztratil jsem tě, dokud jsem tě nenašel 411 00:28:50,647 --> 00:28:55,902 A nikdy byste to neuhodli jak blízko jsi mi 412 00:28:57,195 --> 00:29:00,740 Teď chci házím kolem sebe ruce 413 00:29:00,823 --> 00:29:04,285 Vyprávěj tisíc příběhů to vás ohromí 414 00:29:04,369 --> 00:29:09,707 Vše o vás říká mi, že to tak mělo být 415 00:29:09,791 --> 00:29:14,170 Nevidíš? Jsem na vaší straně 416 00:29:14,254 --> 00:29:18,091 Pojďme se projet 417 00:29:18,174 --> 00:29:21,761 A společně čelíme světu 418 00:29:21,844 --> 00:29:25,223 Dělat věci, které ještě nikdo neudělal 419 00:29:25,306 --> 00:29:28,685 A velký předěl 420 00:29:28,768 --> 00:29:32,146 Nezdá se tak široký 421 00:29:32,230 --> 00:29:33,439 Už 422 00:29:33,523 --> 00:29:34,857 Tohle je mrazivý les. 423 00:29:34,941 --> 00:29:36,651 WOW. 424 00:29:36,734 --> 00:29:37,860 To je Gliss. 425 00:29:40,530 --> 00:29:42,824 Pojď, Spiku. Praxe. 426 00:29:44,033 --> 00:29:46,286 Dobře, dobře. Cvičení. 427 00:29:46,369 --> 00:29:48,955 A to je Spike. Ona je trochu... 428 00:29:49,038 --> 00:29:50,039 Páni! 429 00:29:56,212 --> 00:29:58,214 - Ahoj. - Sestry? 430 00:29:58,298 --> 00:30:00,383 No, myslím, že je to fantastické! 431 00:30:00,466 --> 00:30:04,012 Páni, vy dva vypadáte úplně stejně! 432 00:30:04,095 --> 00:30:07,932 Tedy kromě tvého oblečení a tvoje vlasy a Peri jsou trochu bledší. 433 00:30:08,016 --> 00:30:09,976 Ale vaše nosy jsou velmi podobné. 434 00:30:10,059 --> 00:30:13,896 Zapomeňte na jejich nosy. Je to teplá víla. V zimě! 435 00:30:14,355 --> 00:30:17,233 Máš pravdu. Musíme jí to ukázat! 436 00:30:17,317 --> 00:30:18,359 Oh, Oh, Oh! 437 00:30:18,484 --> 00:30:21,237 Necháme ji klouzat po ledu! Pojď, Spiku! 438 00:30:21,321 --> 00:30:22,780 Tohle se vám bude líbit! 439 00:30:22,864 --> 00:30:24,115 Zní to zábavně. 440 00:30:24,198 --> 00:30:27,160 Jo. Skvělý nápad. Zatlačte teplou vílu dolů z kopce ledu. 441 00:30:28,661 --> 00:30:30,163 Dobře, počkejte na mě, lidi. 442 00:30:30,455 --> 00:30:35,752 A pokud tam budete vedle mě, když zakolísám 443 00:30:36,794 --> 00:30:40,590 Cokoli pak přijde, vím vezmeme to všechno s nadhledem 444 00:30:40,673 --> 00:30:43,926 Připravit, nastavit, posouvat! 445 00:30:44,260 --> 00:30:50,183 Jsem na vaší straně 446 00:30:50,266 --> 00:30:53,686 Pojďme se projet 447 00:30:54,270 --> 00:30:57,774 A společně čelíme světu 448 00:30:57,857 --> 00:31:01,235 Dělat věci předtím to nikdo neudělal 449 00:31:01,319 --> 00:31:04,697 A velký předěl 450 00:31:04,781 --> 00:31:08,284 Nezdá se tak široký 451 00:31:08,368 --> 00:31:09,369 Už 452 00:31:12,705 --> 00:31:15,583 Um... já vím. Oblíbená hvězda? 453 00:31:15,666 --> 00:31:16,751 Druhá hvězda 454 00:31:16,834 --> 00:31:17,752 - doprava. - Vpravo. 455 00:31:18,586 --> 00:31:21,547 Dobře. Oblíbený nápoj? 456 00:31:21,631 --> 00:31:23,049 Horký heřmánkový čaj. 457 00:31:23,132 --> 00:31:24,634 Ledový heřmánkový čaj! 458 00:31:24,717 --> 00:31:26,010 om 459 00:31:26,094 --> 00:31:29,222 Dobře, jsem na řadě. Co třeba oblíbený brouk? 460 00:31:29,305 --> 00:31:32,016 Chyba? Je tu příliš chladno na brouky, 461 00:31:32,100 --> 00:31:34,977 ale v jedné z Deweyho knih, Četl jsem o motýlech. 462 00:31:35,061 --> 00:31:37,939 Oh, v Butterfly Cove, jsou jich stovky. 463 00:31:38,231 --> 00:31:40,316 Je to v létě. Je to hned... 464 00:31:41,109 --> 00:31:42,693 Um... Hmm. 465 00:31:43,403 --> 00:31:44,904 Myslím, že to odtud není vidět. 466 00:31:46,322 --> 00:31:48,241 Ne. Nemůžeš. 467 00:31:49,158 --> 00:31:50,576 Jaké to tam je? 468 00:31:50,660 --> 00:31:51,661 Teplý. 469 00:31:52,161 --> 00:31:54,038 A barvy? Zvuky? 470 00:31:54,122 --> 00:31:56,165 Všechna zvířata. A ryby. 471 00:31:56,249 --> 00:31:57,667 Plavou v roztaveném ledu, že? 472 00:31:57,750 --> 00:31:58,876 Voda. 473 00:32:00,169 --> 00:32:01,838 přeji si... 474 00:32:02,713 --> 00:32:04,674 Kéž bych tam mohl jít. 475 00:32:09,345 --> 00:32:10,972 - Peri?? - Ano? 476 00:32:14,142 --> 00:32:19,021 Udělal jsem to tady teplejší. Možná bych to tam mohl ochladit. 477 00:32:19,272 --> 00:32:20,606 jsi... 478 00:32:21,023 --> 00:32:22,608 Říkáš, že bych mohl přejít? 479 00:32:23,526 --> 00:32:25,528 - Ano! - Oh, Tink. 480 00:32:25,987 --> 00:32:27,530 Mohl bys mi ukázat svůj svět. 481 00:32:27,613 --> 00:32:29,657 Mohl bych se setkat s vašimi přáteli. 482 00:32:29,740 --> 00:32:31,284 Myslíš, že bych viděl motýla? 483 00:32:31,367 --> 00:32:33,119 Je tu docela dobrá šance. 484 00:32:33,202 --> 00:32:35,204 Ó! 485 00:32:38,833 --> 00:32:40,042 Tink? 486 00:32:43,671 --> 00:32:45,214 - Nemůžu létat! - Tink! 487 00:32:46,716 --> 00:32:48,217 Vydrž. vydrž! 488 00:32:50,136 --> 00:32:51,220 kloužu! 489 00:32:55,391 --> 00:32:58,394 To je ono, Fiono. To je vše. 490 00:32:59,896 --> 00:33:01,481 Holky jste v pořádku? 491 00:33:01,898 --> 00:33:03,608 - Ano. - Ano. 492 00:33:03,941 --> 00:33:07,236 jsi si jistý? Nic zlomeného? Nic pohmožděného? 493 00:33:07,403 --> 00:33:09,822 Ne. Jsme v pořádku. 494 00:33:09,906 --> 00:33:12,116 Tentokrát. 495 00:33:12,200 --> 00:33:14,535 Lord Milori měl pravdu. 496 00:33:15,244 --> 00:33:18,206 Překročení hranice je prostě příliš nebezpečný. 497 00:33:19,248 --> 00:33:20,374 co to říkáš? 498 00:33:20,458 --> 00:33:22,001 Je mi líto, holky, 499 00:33:22,084 --> 00:33:26,714 ale obávám se, že to nepůjde jak jsi doufal. 500 00:33:26,881 --> 00:33:29,258 Musíme vzít Tinker Bell domů. 501 00:33:34,347 --> 00:33:35,681 Jdeme, Fiono. 502 00:33:51,656 --> 00:33:52,865 to je... 503 00:33:53,115 --> 00:33:54,784 Je to pro vaše dobro. 504 00:34:24,313 --> 00:34:25,898 Nemůžu se dívat, Fiono. 505 00:34:27,900 --> 00:34:30,570 Slíbil jsem si Nechtěl jsem to udělat. 506 00:34:30,653 --> 00:34:33,573 Dobře. Tady je plán. Sejdeme se zde zítra. 507 00:34:33,823 --> 00:34:36,742 Oh, díky bohu. myslel jsem si opravdu jsi se loučil. 508 00:34:36,826 --> 00:34:38,911 Žádný! Právě jsem potkal svou sestru Nikdy jsem nevěděl, že ano 509 00:34:38,995 --> 00:34:41,872 a já se rozloučím navždy? Děláš si srandu? 510 00:34:41,956 --> 00:34:43,165 takže... 511 00:34:46,836 --> 00:34:48,504 Cink? bambule? 512 00:34:50,798 --> 00:34:52,008 Chlapi? 513 00:35:02,643 --> 00:35:03,978 Jejda. 514 00:35:04,061 --> 00:35:06,063 Tink! Jste zpět! 515 00:35:07,690 --> 00:35:09,692 - Ano. - Promiň! 516 00:35:09,775 --> 00:35:12,111 Mysleli jsme, že jsi troll. 517 00:35:12,194 --> 00:35:13,195 Troll? 518 00:35:13,279 --> 00:35:15,114 I knew we shouldn't have used zátka trolla. 519 00:35:15,197 --> 00:35:16,741 Co když to byl troll? 520 00:35:16,824 --> 00:35:18,576 You'd be saying something different, ne? 521 00:35:18,659 --> 00:35:20,119 Chlapi. To je jedno. 522 00:35:20,202 --> 00:35:21,537 Jasně. 523 00:35:21,871 --> 00:35:24,874 - Potřebuji vaši pomoc. - Jde o ledovec? 524 00:35:25,708 --> 00:35:28,878 No. But it's kind of a secret. 525 00:35:29,128 --> 00:35:30,713 I don't want everybody to know. 526 00:35:33,799 --> 00:35:37,345 I'm pretty sure these buttons will work, but we're going to need more of them. 527 00:35:37,428 --> 00:35:40,264 Ano, pokud nepoužijeme pár čepiček žaludů. 528 00:35:40,348 --> 00:35:41,891 Právo! Dobrý nápad. 529 00:35:41,974 --> 00:35:44,226 Hurá! Now where is that Clanky? 530 00:35:44,310 --> 00:35:46,479 Oh, ano, jsem tady. 531 00:35:46,562 --> 00:35:47,563 Ó! 532 00:35:48,397 --> 00:35:51,067 Neřekl jsem to všem. 533 00:35:51,859 --> 00:35:55,696 Jen Fawn, Ro, Sil, Dess a Vidia. 534 00:35:56,489 --> 00:35:59,116 Takže je tu další ty. 535 00:35:59,200 --> 00:36:01,077 - Vidia! - Ano. 536 00:36:01,285 --> 00:36:02,495 Mám sestru. 537 00:36:02,578 --> 00:36:04,455 Řekl jsem ti to! 538 00:36:04,538 --> 00:36:05,665 Rozbij mi kapotu. 539 00:36:05,748 --> 00:36:07,625 - Úžasné! - To je fantastické! 540 00:36:07,708 --> 00:36:08,876 Nemůžu uvěřit, že se to děje. 541 00:36:08,959 --> 00:36:10,002 Ale jak? 542 00:36:10,086 --> 00:36:12,755 Zrodili se ze stejného smíchu! 543 00:36:12,838 --> 00:36:15,758 Řekni jim, Tink, co jsi řekl mně a Bobble. 544 00:36:16,759 --> 00:36:18,427 Jmenuje se Barvínek. 545 00:36:18,511 --> 00:36:22,473 Je to mrazivá víla, a je prostě úžasná. 546 00:36:22,556 --> 00:36:25,059 Dělám tento stroj aby sem mohla přijít a setkat se s vámi všemi, 547 00:36:25,142 --> 00:36:27,478 a po tom půjdeme přímo do Queen Clarion! 548 00:36:27,603 --> 00:36:28,854 ach... 549 00:36:28,938 --> 00:36:31,565 Um, promyslel jsi to? 550 00:36:31,649 --> 00:36:35,236 "Ahoj, královno Clarion. Seznamte se se Zimou." Víla, kterou jsem propašoval přes hranice." 551 00:36:35,319 --> 00:36:36,696 Vidia! 552 00:36:36,779 --> 00:36:38,781 Když královna Clarion slyší, jak jsme se našli, 553 00:36:38,864 --> 00:36:40,032 a že jsme sestry, 554 00:36:40,116 --> 00:36:41,951 ona změní vládu lorda Miloriho. 555 00:36:42,034 --> 00:36:43,786 Oh, samozřejmě, že bude. 556 00:36:43,869 --> 00:36:45,538 Nikdy by nechtěla, abyste byli od sebe. 557 00:36:45,621 --> 00:36:48,374 Jako byste našli perfektní ztracenou věc. 558 00:36:48,999 --> 00:36:51,502 A nikdy ji neztratím. 559 00:36:51,627 --> 00:36:53,379 Tak se dáme do práce! 560 00:36:53,462 --> 00:36:54,880 Řekněte nám, co máme dělat. 561 00:36:54,964 --> 00:36:55,923 Velký! 562 00:36:56,006 --> 00:36:57,717 Dobře. Potřebujeme umístit to kolo tady. 563 00:36:57,800 --> 00:36:58,801 Mám tě, Tink. 564 00:36:58,884 --> 00:37:00,761 A pojďme to tam podepřít. 565 00:37:00,845 --> 00:37:02,179 Cítím se tak pracně. 566 00:37:02,263 --> 00:37:03,764 - Clanku, Bobble... - Počkej, počkej. 567 00:37:03,848 --> 00:37:04,890 Dodělat podvozek? 568 00:37:04,974 --> 00:37:06,183 Přesně. 569 00:37:06,267 --> 00:37:07,935 - No tak, Clanky! - Bobble! 570 00:37:08,018 --> 00:37:12,189 Možná jsme vy a já bratři! Je to možné. 571 00:37:12,273 --> 00:37:14,316 Vypadáme skoro úplně stejně. 572 00:37:23,701 --> 00:37:24,702 Vidí tě někdo? 573 00:37:24,994 --> 00:37:25,995 Ne. 574 00:37:26,078 --> 00:37:27,663 Nemůžu uvěřit, že to děláme! 575 00:37:29,457 --> 00:37:30,750 Tak co, přinesl jsi to? 576 00:37:30,833 --> 00:37:32,793 Ano. 577 00:37:33,502 --> 00:37:35,045 Sledujte větev. 578 00:37:37,131 --> 00:37:39,049 Opatrně. Více doprava. 579 00:37:39,133 --> 00:37:43,387 Pro pořádek, neměli bychom to dělat tohle, ať už děláme cokoli. 580 00:37:44,722 --> 00:37:47,683 Jak bylo objednáno. Jeden velký blok ledu. 581 00:37:47,767 --> 00:37:50,394 S laskavým svolením naší rezidentní ledovcové víly. 582 00:37:50,853 --> 00:37:52,021 Hej. 583 00:37:52,188 --> 00:37:53,564 Takže, co myslíš? 584 00:37:53,647 --> 00:37:54,857 Je to perfektní! 585 00:37:57,526 --> 00:38:00,404 Jsi si jistý? ona tě neláká do pasti? 586 00:38:11,040 --> 00:38:14,084 Ó! Je to jeden z těch... 587 00:38:14,168 --> 00:38:15,961 Věci, které bychom neměli dělat? 588 00:38:16,045 --> 00:38:17,838 Je to sněžný stroj! 589 00:38:17,922 --> 00:38:20,883 Dělá sníh! 590 00:38:21,175 --> 00:38:24,762 Ano, toto je váš lístek na teplou stranu Pixie Hollow. 591 00:38:25,054 --> 00:38:26,305 Počkejte chvíli. 592 00:38:26,388 --> 00:38:29,183 To je šílené! Ani nevíš, jestli to funguje! 593 00:38:29,266 --> 00:38:31,101 Oh, funguje to, dobře. 594 00:38:31,185 --> 00:38:33,229 Ano, vyrobili jsme si to sami. 595 00:38:34,063 --> 00:38:36,732 Samozřejmě, že ano. Just walk away. 596 00:38:37,900 --> 00:38:39,318 Jak to funguje? 597 00:38:39,401 --> 00:38:40,486 Chlapi? 598 00:38:40,569 --> 00:38:42,446 SEM. 599 00:38:42,613 --> 00:38:44,406 Přesuňte to sem. 600 00:38:48,285 --> 00:38:50,496 Možná budete chtít krok stranou pro tuto část. 601 00:38:52,998 --> 00:38:54,750 Ha! Oni to myslí vážně. 602 00:39:12,268 --> 00:39:14,103 Sněžení! 603 00:39:14,436 --> 00:39:15,521 Páni. 604 00:39:16,480 --> 00:39:18,774 Dokázali jste to! Fakt se ti to povedlo! 605 00:39:22,778 --> 00:39:24,280 Ooh! Je zima. 606 00:39:25,990 --> 00:39:27,116 Tak? 607 00:39:29,326 --> 00:39:30,327 Hmm. 608 00:39:30,828 --> 00:39:32,037 Jdi, pokračuj. 609 00:39:32,454 --> 00:39:33,789 Žij, člověče. 610 00:39:40,462 --> 00:39:41,463 Páni! 611 00:39:44,383 --> 00:39:46,176 Vítejte, slečno Winkle. 612 00:39:46,260 --> 00:39:47,386 Děkuju. 613 00:39:47,469 --> 00:39:51,223 V pořádku! Vaše prohlídka začíná s podzimním lesem. 614 00:39:51,307 --> 00:39:54,518 Dále je to rychlé zastavení na Jarním náměstí. 615 00:39:54,602 --> 00:39:56,979 A nakonec, Pixie Dust Tree, 616 00:39:57,271 --> 00:39:59,899 který, jak víte, umožňuje veškerý pohádkový život. 617 00:39:59,982 --> 00:40:04,069 Ano, tam se setkáte její veličenstvo, královna. 618 00:40:04,486 --> 00:40:05,487 královna? 619 00:40:06,113 --> 00:40:07,781 Jdou vidět královnu! 620 00:40:07,865 --> 00:40:09,283 Je velmi moudrá. 621 00:40:09,366 --> 00:40:11,243 A když jí řekneme, že jsme sestry, 622 00:40:11,327 --> 00:40:13,245 změní vládu lorda Miloriho. 623 00:40:13,329 --> 00:40:14,830 To je tak vzrušující! 624 00:40:14,914 --> 00:40:17,958 Řekni mi ahoj, nebo se ukloň, nebo co to děláš. 625 00:40:18,125 --> 00:40:20,628 - Jasně. - A přines mi zpět žalud. Jedna velká! 626 00:40:20,711 --> 00:40:22,254 - Po tobě. - Děkuji. 627 00:40:23,714 --> 00:40:24,882 čau! 628 00:40:26,800 --> 00:40:28,469 Nemůžu tomu uvěřit Jdu si pořídit žalud! 629 00:40:28,552 --> 00:40:30,471 Konečně! To je tak vzrušující! 630 00:40:36,769 --> 00:40:38,020 Páni. 631 00:40:42,858 --> 00:40:47,321 Právě když Mysleli jsme si, že život už nemůže být o moc lepší 632 00:40:49,531 --> 00:40:54,828 Přání, které jsme nikdy nevěděli uskutečnili jsme se 633 00:40:56,038 --> 00:40:59,208 Světy, které byly od sebe sešli se 634 00:40:59,291 --> 00:41:01,293 - Tady je! - Je tak zimní. 635 00:41:01,377 --> 00:41:03,796 Budeme přátelé bez ohledu na počasí 636 00:41:03,879 --> 00:41:05,130 To je tak vzrušující! 637 00:41:05,214 --> 00:41:06,465 Počkejte na signál. 638 00:41:06,548 --> 00:41:12,554 Počkejte, až uvidíte to úžasné věci, které zde s vámi můžeme dělat 639 00:41:12,638 --> 00:41:15,099 To je vše. Operace Brčál v platnosti. 640 00:41:17,726 --> 00:41:23,065 Jsme na vaší straně 641 00:41:24,316 --> 00:41:28,404 Pojďme se projet 642 00:41:31,907 --> 00:41:34,868 A společně čelíme světu 643 00:41:34,952 --> 00:41:38,288 Dělat věci, které ještě nikdo neudělal 644 00:41:38,747 --> 00:41:42,167 A velký předěl 645 00:41:42,251 --> 00:41:44,336 Nezdá se tak široký 646 00:41:45,879 --> 00:41:47,381 Motýli! 647 00:41:50,551 --> 00:41:52,011 Překvapení! 648 00:41:53,762 --> 00:41:55,389 Ó! To všechno udělali vaši přátelé? 649 00:41:55,472 --> 00:41:57,182 Chtěli tě překvapit. 650 00:41:57,516 --> 00:42:01,395 Všichni, tohle je Barvínek, moje sestra. 651 00:42:01,562 --> 00:42:02,604 To je tak vzrušující. 652 00:42:02,771 --> 00:42:03,856 - Oh, wow! - Můžeš tomu věřit? 653 00:42:04,023 --> 00:42:07,860 Ahoj. Rád vás poznávám. 654 00:42:07,943 --> 00:42:11,488 Jsem Rosetta. Toto je... 655 00:42:11,572 --> 00:42:14,533 Je to zimní víla. Není z Měsíce. 656 00:42:14,616 --> 00:42:17,870 Jasně. Já vím, já vím. Jsem tak nadšená! 657 00:42:17,953 --> 00:42:19,747 Je skvělé, že vás všechny poznávám. 658 00:42:19,830 --> 00:42:22,624 To je tak pozoruhodné! Vy dvě jste sestry! 659 00:42:22,875 --> 00:42:24,877 Jo. Malá rada z víly do víly. 660 00:42:24,960 --> 00:42:28,297 Tink může být záludný občas vycházet. 661 00:42:28,589 --> 00:42:30,174 Jo. Podívejte se, kdo mluví. 662 00:42:30,299 --> 00:42:32,342 Nemůžeme uvěřit, že jsi tady! 663 00:42:32,426 --> 00:42:34,178 Takže... Je ti dost zima? 664 00:42:34,470 --> 00:42:36,305 Jo. Je to perfektní. 665 00:42:37,056 --> 00:42:38,599 om 666 00:42:38,724 --> 00:42:40,100 Ach! 667 00:42:40,184 --> 00:42:42,102 Málem bych zapomněl. 668 00:42:42,186 --> 00:42:47,066 Tohle je pro vás. Říká se tomu brčál. Také. 669 00:42:47,357 --> 00:42:48,650 Děkuju. 670 00:42:50,235 --> 00:42:52,154 Nechám si to navždy. 671 00:42:56,366 --> 00:42:57,534 Podívejte se na to! 672 00:42:57,618 --> 00:42:58,702 Je mráz. 673 00:42:58,786 --> 00:43:01,789 Ona a její přátelé cvičí v mrazivém lese. Měli byste to vidět! 674 00:43:01,872 --> 00:43:04,124 Oh, měli byste vidět Tink na bruslích. 675 00:43:04,208 --> 00:43:05,918 Ona je přirozená. 676 00:43:06,001 --> 00:43:08,045 Je to jen proto, že jsi měl tu ztracenou věc. 677 00:43:08,212 --> 00:43:10,923 - Uh, taky sbírá ztracené věci? - Ano! 678 00:43:11,006 --> 00:43:12,424 Jste si tak podobní. 679 00:43:12,508 --> 00:43:13,509 já vím. 680 00:43:13,592 --> 00:43:16,512 Dokonce i naše křídla jsou totožná. Proto jiskřily. 681 00:43:16,595 --> 00:43:17,763 - Pojďme jim to ukázat. - Necítím se tak... 682 00:43:17,846 --> 00:43:19,181 Oh! Brčál! 683 00:43:19,264 --> 00:43:20,265 Je v pořádku? 684 00:43:20,349 --> 00:43:22,101 Myslím, že je trochu moc horká. 685 00:43:22,184 --> 00:43:24,853 Moje křídla, necítím je. 686 00:43:26,396 --> 00:43:28,190 Myslím, že jsou příliš teplé. 687 00:43:28,440 --> 00:43:29,858 Ach, ten sněžný stroj! 688 00:43:30,192 --> 00:43:32,027 Dochází led! 689 00:43:32,111 --> 00:43:33,779 Musíme ji dostat zpátky na hranice! 690 00:43:33,862 --> 00:43:35,823 Tink, a co královna? 691 00:43:35,906 --> 00:43:37,199 Není čas. 692 00:43:37,282 --> 00:43:39,910 Clanku, vezmi si trochu ledu. Zabalíme jí křídla. 693 00:43:41,537 --> 00:43:43,956 Buďte opatrní. Jemný. Snadný. 694 00:43:44,331 --> 00:43:46,375 Dobře. Jdeme. Spěchat! 695 00:43:47,626 --> 00:43:49,002 Všichni dohromady. Všichni dohromady. 696 00:43:49,086 --> 00:43:50,420 Všichni dohromady. 697 00:43:50,504 --> 00:43:51,797 Spěchat! 698 00:43:52,714 --> 00:43:53,882 Můžeme to udělat! 699 00:43:56,468 --> 00:43:57,636 Spěchat! 700 00:43:57,845 --> 00:43:59,346 Běž, běž, běž! 701 00:43:59,763 --> 00:44:01,807 Vydrž. Už jsme skoro tam. 702 00:44:01,890 --> 00:44:03,684 Spěchat! Už je skoro bez ledu! 703 00:44:03,767 --> 00:44:05,102 Ne o moc dál. 704 00:44:09,148 --> 00:44:10,816 Nebojte se. Už jsme skoro tam. 705 00:44:10,899 --> 00:44:13,235 My to zvládneme. My to zvládneme! 706 00:44:15,737 --> 00:44:16,947 Dovolte mi, abych vám pomohl. 707 00:44:19,199 --> 00:44:22,536 omlouvám se. Je mi to moc líto. 708 00:44:26,582 --> 00:44:28,792 Prosím, můžete jí pomoci? 709 00:44:32,171 --> 00:44:33,172 Tink. 710 00:44:41,847 --> 00:44:46,727 Jemně. Zvedněte křídla. Nechte je obklopit chladem. 711 00:45:02,951 --> 00:45:05,871 Jsi v pořádku. Tvoje křídla jsou v pořádku. 712 00:45:05,954 --> 00:45:07,664 Jo. Jo. 713 00:45:08,290 --> 00:45:10,626 To je důvod, proč nepřekračujeme hranice. 714 00:45:11,877 --> 00:45:16,215 Ne, mohlo to fungovat! Jen jsme potřebovali větší kus ledu! 715 00:45:16,298 --> 00:45:19,718 A kdy to bylo pryč? Mohla se ti zlomit křídla. 716 00:45:20,886 --> 00:45:26,225 Ale neudělali to. jsem v pohodě. Díky jim. 717 00:45:29,311 --> 00:45:32,481 Pravidlo je tu, aby vás chránilo. omlouvám se. 718 00:45:32,773 --> 00:45:35,234 Vy dva možná nikdy neuvidíte znovu navzájem. 719 00:45:35,317 --> 00:45:37,653 Oh, prosím, nedělej to. Patříme k sobě. 720 00:45:37,736 --> 00:45:39,154 Jsme sestry. 721 00:45:41,406 --> 00:45:43,325 Narodili jsme se ze stejného smíchu. 722 00:45:48,580 --> 00:45:51,541 O důvod víc, proč byste měli chtít abychom se navzájem udrželi v bezpečí. 723 00:45:52,584 --> 00:45:53,961 Vraťte se domů. 724 00:45:58,674 --> 00:46:00,842 Pojď, Tink. Pojďme domů. 725 00:46:00,926 --> 00:46:02,135 Žádný! 726 00:46:03,887 --> 00:46:07,724 Lorde Milori, vaše vláda nás nerozdělí. 727 00:46:07,808 --> 00:46:08,892 Tinker Bell. 728 00:46:10,310 --> 00:46:13,939 Toto není pravidlo lorda Miloriho. To je moje. 729 00:46:14,564 --> 00:46:15,941 Královna Clarion? 730 00:46:16,692 --> 00:46:17,901 omlouvám se. 731 00:46:25,951 --> 00:46:28,161 Měli byste se dostat hlouběji do mrazu. 732 00:46:28,245 --> 00:46:30,455 Zpět na severní stranu hory. 733 00:48:08,595 --> 00:48:11,640 Když už mluvíme o šumivém, můžeme uzavřít 734 00:48:11,723 --> 00:48:17,312 že se šíří ve spirále a krouží středem. 735 00:48:18,438 --> 00:48:19,523 Ó! 736 00:48:31,368 --> 00:48:32,619 Ahoj? 737 00:48:33,662 --> 00:48:34,913 Ahoj? 738 00:48:41,670 --> 00:48:42,671 Peri? 739 00:48:53,765 --> 00:48:56,935 Královna Clarion. Proč? 740 00:48:58,645 --> 00:48:59,646 Tinker Bell. 741 00:49:00,355 --> 00:49:03,859 dávno, když byla Pixie Hollow velmi mladá, 742 00:49:04,734 --> 00:49:07,195 dvě víly potkaly a zamilovaly se. 743 00:49:08,905 --> 00:49:10,657 Jednou z nich byla Zimní víla... 744 00:49:11,324 --> 00:49:14,035 ...a další byl z teplých období. 745 00:49:15,036 --> 00:49:17,664 Dvě víly byly okouzleny mezi sebou. 746 00:49:17,747 --> 00:49:20,542 A každý západ slunce, potkali se na hranici... 747 00:49:20,750 --> 00:49:22,752 ...kde se jaro dotýká zimy. 748 00:49:23,587 --> 00:49:27,757 Ale jak jejich láska sílila, chtěli být spolu... 749 00:49:28,049 --> 00:49:30,385 ...a sdílet navzájem své světy. 750 00:49:32,554 --> 00:49:34,806 Nedbali tedy na nebezpečí a přešel. 751 00:49:36,850 --> 00:49:38,268 Jeden z nich si zlomil křídlo. 752 00:49:40,770 --> 00:49:42,689 Na kterou neexistuje lék. 753 00:49:43,940 --> 00:49:46,067 Od toho dne dál, Královna Clarionová rozhodla 754 00:49:46,151 --> 00:49:48,653 že víly už nikdy nesmí překročit hranici. 755 00:49:49,446 --> 00:49:52,282 A souhlasil jsem, že naše dva světy 756 00:49:53,033 --> 00:49:55,243 by měl zůstat navždy oddělený. 757 00:49:56,745 --> 00:49:58,914 A ty dvě víly? 758 00:49:59,748 --> 00:50:01,249 co se s nimi stalo? 759 00:50:04,544 --> 00:50:06,671 Museli se rozloučit. 760 00:50:29,986 --> 00:50:31,071 Viděli jsme sníh. 761 00:50:31,154 --> 00:50:32,864 Queen Clarion, něco je špatně! 762 00:50:32,948 --> 00:50:34,783 teplota, zdá se, že klesá! 763 00:50:34,866 --> 00:50:36,618 Ibišky jsou na půli cesty k zimnímu spánku! 764 00:50:36,701 --> 00:50:38,995 A teď, ministři, nepropadejme panice. 765 00:50:39,079 --> 00:50:40,247 Naprosto správně. 766 00:50:40,330 --> 00:50:41,748 Sněžení! 767 00:50:43,041 --> 00:50:44,042 Zvracet! 768 00:50:44,125 --> 00:50:45,126 Ahoj! 769 00:50:45,210 --> 00:50:47,170 - Zvedněte se! - Ahoj! 770 00:50:47,337 --> 00:50:48,838 Dej do toho svaly, Clanky! 771 00:50:48,922 --> 00:50:50,382 Snažím se, Bobble! 772 00:50:51,341 --> 00:50:53,552 Co se stalo? Jak se to sem dostalo? 773 00:50:53,635 --> 00:50:56,763 Nevíme, slečno Bellová, ale drží to fakt dobře! 774 00:50:56,846 --> 00:50:59,766 Ano, a dělá to tu věc větší po minutě! 775 00:51:02,185 --> 00:51:03,645 Kluci, tady dole! 776 00:51:03,728 --> 00:51:04,729 - Pojď! - Rozumím! 777 00:51:04,813 --> 00:51:05,981 Dobře, zatlačte! 778 00:51:08,024 --> 00:51:09,985 Všichni dohromady. Všichni dohromady! 779 00:51:11,403 --> 00:51:13,530 Upsy-daisy. 780 00:51:15,782 --> 00:51:17,075 Dokázali jsme to! 781 00:51:17,158 --> 00:51:18,952 Dokázali jsme to! 782 00:51:19,035 --> 00:51:20,161 je konec. 783 00:51:20,245 --> 00:51:22,289 Uh, myslím, že ne. 784 00:51:24,749 --> 00:51:26,126 Proboha. 785 00:51:26,668 --> 00:51:28,837 Roční období mají byl vyveden z rovnováhy. 786 00:51:28,920 --> 00:51:29,963 Ale pokud teploty 787 00:51:30,046 --> 00:51:32,632 dál klesat, zmrazí to celé Pixie Hollow. 788 00:51:35,677 --> 00:51:38,847 - Oh, ne. - Královna Clarion, strom Pixie Dust Tree. 789 00:51:40,849 --> 00:51:42,934 Musíme doufat strom přežije mrazy. 790 00:51:43,518 --> 00:51:45,854 Jinak bude už žádný pixie prach. 791 00:51:46,896 --> 00:51:49,816 Život v Pixie Hollow se navždy změní. 792 00:51:49,899 --> 00:51:52,444 A žádná víla už nikdy nepoletí. 793 00:51:53,320 --> 00:51:56,114 Spěchat. Musíme udělat vše, co můžeme. 794 00:51:57,699 --> 00:52:01,244 Popadněte co nejvíce a zamiřte k Pixie Dust Tree! 795 00:52:01,411 --> 00:52:05,081 Pospěšte si, chlapi! Tudy! hurá do toho! To je vše! 796 00:52:11,129 --> 00:52:12,505 Přítulný jako brouk. 797 00:52:12,756 --> 00:52:14,633 Oh, ne! 798 00:52:22,515 --> 00:52:24,267 No tak, to je ono. 799 00:52:25,185 --> 00:52:26,603 Jen trochu rychleji. 800 00:52:26,686 --> 00:52:27,937 To je ono, víly. 801 00:52:28,063 --> 00:52:31,733 Položte přikrývky podél větví, tolik, kolik můžete! 802 00:52:32,025 --> 00:52:34,569 Musíme chránit strom Pixie Dust Tree! 803 00:52:34,986 --> 00:52:36,988 - Slečno Bellová! - Tink! Potřebujete pomoc? 804 00:52:37,072 --> 00:52:39,157 Žádný! Tohle je můj poslední běh! 805 00:52:39,449 --> 00:52:41,034 Sejdeme se na stromě! 806 00:52:48,917 --> 00:52:50,418 Všichni v pořádku? 807 00:52:51,628 --> 00:52:55,340 Velký. Tady to je. Pěkné a toastové. 808 00:52:55,590 --> 00:52:57,634 Zůstaňte tady a udržujte se v teple. 809 00:52:57,759 --> 00:53:01,596 Všechno bude v pořádku. 810 00:53:07,769 --> 00:53:09,270 L'£'$ Stále naživu. 811 00:53:14,651 --> 00:53:15,985 Peri. 812 00:53:17,195 --> 00:53:18,697 Dewey, tohle musíš vidět. 813 00:53:18,780 --> 00:53:20,865 Musí být něco špatně se stromem Pixie Dust Tree. 814 00:53:20,949 --> 00:53:22,033 Teď se neboj... 815 00:53:22,117 --> 00:53:23,535 Páni! 816 00:53:23,618 --> 00:53:24,619 Opatrně. 817 00:53:24,703 --> 00:53:27,122 Jsem si jistý, že se není čeho bát. 818 00:53:27,247 --> 00:53:28,248 Ó! 819 00:53:30,583 --> 00:53:31,710 Oh, drahý. 820 00:53:41,136 --> 00:53:46,266 Dobře, možná si budeš chtít dělat starosti jen trochu. 821 00:53:49,394 --> 00:53:50,437 Tink? 822 00:53:52,355 --> 00:53:53,732 Brčál! 823 00:54:12,917 --> 00:54:16,045 Tinker Bell! jsi v pořádku? 824 00:54:16,755 --> 00:54:18,256 Proč bys sem letěl? 825 00:54:18,339 --> 00:54:19,424 Musel jsem. 826 00:54:19,507 --> 00:54:21,426 Vaše bunda. Oblečte si bundu. 827 00:54:21,509 --> 00:54:23,052 Pixie Hollow má potíže. 828 00:54:23,136 --> 00:54:25,930 Přichází mráz, a Pixie Dust Tree je v nebezpečí. 829 00:54:26,014 --> 00:54:27,849 Oh, tím se to vysvětluje. 830 00:54:28,349 --> 00:54:31,269 Skřítčí prach tady, už to přestalo téct. 831 00:54:31,603 --> 00:54:33,605 Myslím, že můžete něco udělat. 832 00:54:34,022 --> 00:54:36,900 Tvůj mráz, udržoval květinu naživu. 833 00:54:37,108 --> 00:54:40,111 Ó! Ó! Ó! Frost to dělá. Je to jako malá deka. 834 00:54:40,195 --> 00:54:42,697 Nasává teplý vzduch dovnitř a chrání před chladem. 835 00:54:45,867 --> 00:54:48,995 Mohli bychom zmrznout Pixie Dust Tree než ji zasáhne mráz. 836 00:54:49,704 --> 00:54:52,457 Uh, jedna otázka. A co naše křídla? 837 00:54:52,540 --> 00:54:55,543 Pokud je mráz, bude dost chladno na to, aby přešel. 838 00:54:56,961 --> 00:54:58,505 Tak na co čekáme? 839 00:55:04,969 --> 00:55:06,554 Už jsme skoro na hranici! 840 00:55:13,353 --> 00:55:14,604 Podzimní lesy. 841 00:55:17,649 --> 00:55:20,318 Zmrazení. Jde to tak rychle. 842 00:55:21,069 --> 00:55:22,403 Pojď! Musíme se dostat ke stromu! 843 00:55:38,962 --> 00:55:40,338 To je ono, Clanky. 844 00:55:42,257 --> 00:55:44,926 Queen Clarion, nefunguje to. 845 00:55:45,009 --> 00:55:46,636 Vítr, je příliš silný! 846 00:55:52,851 --> 00:55:54,060 Tinker Bell. 847 00:55:54,143 --> 00:55:56,354 Královna Clarion! Mohou pomoci. 848 00:55:56,437 --> 00:56:00,441 Náš mráz, přikrývá jako přikrývka. Dokáže ochránit strom. 849 00:56:06,072 --> 00:56:07,115 Udělej to. 850 00:56:29,637 --> 00:56:30,638 Oh, ne. 851 00:56:30,722 --> 00:56:32,056 Je stále chladnější. 852 00:56:32,140 --> 00:56:34,642 Rozdáme přikrývky. Zahřejí nás! 853 00:56:34,726 --> 00:56:36,728 Pospěš si, Peri. Spěchat! 854 00:56:47,322 --> 00:56:50,074 To je vše. Tady to je! Ujistěte se, že máte zakrytá křídla! 855 00:56:50,158 --> 00:56:53,912 Strom! Je příliš velký. Nikdy se nám to nepodaří. 856 00:56:57,332 --> 00:56:58,583 omlouvám se. 857 00:57:20,813 --> 00:57:21,814 Jejda! Ha! 858 00:57:27,904 --> 00:57:29,072 Lord Milori. 859 00:57:29,155 --> 00:57:30,448 Přišli jsme pomoci. 860 00:57:30,531 --> 00:57:32,075 Teď jsi si nemyslel Chtěl jsem tě nechat 861 00:57:32,158 --> 00:57:34,327 udělej to všechno sám, teď ano? 862 00:57:35,954 --> 00:57:37,956 Strom by měl být naší nejvyšší prioritou. 863 00:57:38,039 --> 00:57:41,376 Ale každá víla, kterou můžeme ušetřit by se měl pokusit omrznout ostatní roční období. 864 00:57:42,669 --> 00:57:45,713 Začněte na mrazicí čáře a rozprostře se do jara a léta. 865 00:57:45,797 --> 00:57:47,632 Vy ostatní, přikryjte strom! 866 00:57:55,473 --> 00:57:57,141 Proboha. 867 00:57:57,225 --> 00:57:59,644 Podívej, Bobble! Sovy sněžné! 868 00:57:59,727 --> 00:58:00,728 Ach! 869 00:58:05,316 --> 00:58:06,526 Děkuju. 870 00:58:06,609 --> 00:58:07,986 Zůstaňte v teple. 871 00:58:08,611 --> 00:58:09,612 Ó. 872 00:58:14,993 --> 00:58:16,035 Teď! 873 00:58:44,605 --> 00:58:48,026 Udělali jsme, co jsme mohli. Přidejte se k ostatním. 874 00:58:59,287 --> 00:59:02,623 Mrznutí je na nás. Musíte se krýt. 875 00:59:02,707 --> 00:59:03,708 Následuj mě. 876 00:59:06,044 --> 00:59:07,628 Doufám, že to bude fungovat. 877 00:59:08,421 --> 00:59:09,422 Tink! 878 00:59:19,807 --> 00:59:21,434 Bude vše v pořádku? 879 00:59:21,517 --> 00:59:24,645 Nevím. Nikdy jsem nic takového neviděl. 880 00:59:31,069 --> 00:59:32,487 Děkuji, Milori. 881 00:59:32,653 --> 00:59:34,197 Prosím, kryjte se. 882 00:59:41,662 --> 00:59:44,999 Zimní víly, stůjte na stráži. 883 01:01:38,779 --> 01:01:40,239 Jaký krásný pohled. 884 01:01:48,080 --> 01:01:51,209 Povedlo se! Fungovalo to, Tinker Bell. 885 01:01:51,459 --> 01:01:52,919 Oh, díky bohu! 886 01:01:58,299 --> 01:01:59,342 Udělali jsme to. 887 01:02:08,434 --> 01:02:09,518 Páni! 888 01:02:12,772 --> 01:02:13,773 Ó! 889 01:02:23,908 --> 01:02:25,243 Pojďte všichni! 890 01:02:28,454 --> 01:02:29,830 Tink! Pojď! 891 01:02:32,500 --> 01:02:33,668 Tink? 892 01:02:34,460 --> 01:02:36,629 co se děje? 893 01:02:45,721 --> 01:02:46,847 Ó! 894 01:02:50,309 --> 01:02:53,854 Když jsi letěl do zimy, proto jsi spadl. 895 01:02:56,691 --> 01:02:57,942 Oh, ne. 896 01:02:58,025 --> 01:02:59,443 Oh, Tinker Bell. 897 01:02:59,527 --> 01:03:00,611 Tink. 898 01:03:02,280 --> 01:03:03,864 Proč jsi mi to neřekl? 899 01:03:05,116 --> 01:03:06,784 Strom jsme museli zachránit. 900 01:03:08,035 --> 01:03:11,330 Kromě toho neexistuje žádný lék za zlomené křídlo. 901 01:03:13,165 --> 01:03:14,875 Je mi to moc líto. 902 01:03:26,887 --> 01:03:29,724 Tohle se stalo protože jsme se vás snažili udržet od sebe. 903 01:03:31,058 --> 01:03:32,393 Ale nikdy více. 904 01:03:33,227 --> 01:03:34,562 Patříte k sobě. 905 01:03:45,281 --> 01:03:46,574 Začíná se oteplovat. 906 01:03:47,158 --> 01:03:48,743 Měl by ses vrátit do Zimy. 907 01:03:51,203 --> 01:03:52,204 Jo. 908 01:03:58,252 --> 01:04:01,505 Budu v pořádku. Sejdeme se zítra na hranicích. 909 01:04:06,427 --> 01:04:07,553 sestry? 910 01:04:08,512 --> 01:04:09,597 Sestry. 911 01:04:19,899 --> 01:04:20,900 Znělky! 912 01:05:02,316 --> 01:05:03,317 Uh... Eh... 913 01:05:03,442 --> 01:05:04,777 To je nová kapitola. 914 01:05:09,407 --> 01:05:11,450 Dobře, to bylo úžasné. 915 01:05:11,534 --> 01:05:13,577 Slečno Bell, jste skvělá! 916 01:05:18,249 --> 01:05:20,876 Ó! Královna Clarion! 917 01:05:20,960 --> 01:05:24,004 Nevěděl jsem, že to udělají smoochity, smoochity. 918 01:05:24,088 --> 01:05:25,589 Hádám, že to teď říkají lidem. 919 01:05:42,857 --> 01:05:43,858 Další! 920 01:05:47,528 --> 01:05:49,697 Možná bys měl jít první. 921 01:05:50,698 --> 01:05:52,658 Další. 922 01:05:52,741 --> 01:05:54,160 Fuj! V pořádku. 923 01:05:56,537 --> 01:05:58,330 Ooh! Podíval by ses na to. 924 01:05:59,874 --> 01:06:00,875 Ó! 925 01:06:01,000 --> 01:06:02,001 Ooh! 926 01:06:02,084 --> 01:06:03,544 To je dobrý pocit. 927 01:06:13,387 --> 01:06:15,222 Dávat pozor! Zajíček na útěku! 928 01:06:22,062 --> 01:06:23,647 - Promiň. - To je v pořádku. 929 01:06:23,939 --> 01:06:25,274 Hej, kamaráde. 930 01:06:26,567 --> 01:06:28,152 Od Deweyho? 931 01:06:28,235 --> 01:06:30,488 Tak mi říkají moji přátelé. 932 01:06:31,322 --> 01:06:33,365 Páni! 933 01:06:35,576 --> 01:06:37,536 miluji vaši práci. Mám na vás tolik otázek. 934 01:06:37,620 --> 01:06:39,747 Dobře, teď můžeš pustit mou ruku. 935 01:06:44,543 --> 01:06:45,753 Ahoj. 936 01:06:46,253 --> 01:06:47,338 Dobrý den. 937 01:06:47,421 --> 01:06:50,216 - Jsem Sled. - Oh, můj. To je perfektní! Ó! 938 01:06:52,635 --> 01:06:53,969 Jsem Rosetta. 939 01:06:54,220 --> 01:06:56,680 Rosetta. To je krásné. 940 01:06:57,932 --> 01:06:59,892 Oh, můj. 941 01:07:00,768 --> 01:07:02,937 Ach, slečno Glissová! 942 01:07:03,270 --> 01:07:04,522 Žalud! 943 01:07:04,688 --> 01:07:06,690 Největší, jaký jsme mohli najít. 944 01:07:06,774 --> 01:07:07,775 Miluju to! 945 01:07:07,858 --> 01:07:08,943 Má ráda žaludy. 946 01:07:09,026 --> 01:07:10,110 Musí to být zimní záležitost. 947 01:07:10,194 --> 01:07:11,237 Vlastně ne. 948 01:07:12,446 --> 01:07:13,447 Tink. 949 01:07:14,949 --> 01:07:16,200 Jste připraveni? 950 01:07:16,283 --> 01:07:17,284 Připraveno. 951 01:07:28,671 --> 01:07:29,672 Ooh! 952 01:07:31,966 --> 01:07:33,217 Půvabný! 953 01:07:35,761 --> 01:07:40,140 Nikdy jsem nevěděl Ztratil jsem tě, dokud jsem tě nenašel 954 01:07:42,476 --> 01:07:47,314 A nikdy byste to neuhodli jak blízko jsi mi 955 01:07:48,148 --> 01:07:52,653 Teď chci házím kolem sebe ruce 956 01:07:52,736 --> 01:07:56,156 Vyprávěj tisíc příběhů to vás ohromí 957 01:07:56,240 --> 01:08:01,620 Vše o vás říká mi, že to tak mělo být 958 01:08:01,704 --> 01:08:06,292 Nevidíš? Jsem na vaší straně 959 01:08:06,375 --> 01:08:10,588 Pojďme se projet 960 01:08:10,671 --> 01:08:13,924 A společně čelíme světu 961 01:08:14,008 --> 01:08:17,553 Dělat věci, které ještě nikdo neudělal 962 01:08:17,636 --> 01:08:21,056 A velký předěl 963 01:08:21,140 --> 01:08:24,435 Nezdá se tak široký 964 01:08:24,518 --> 01:08:25,894 Už 965 01:08:25,978 --> 01:08:30,899 Je tedy pravda, že ledovce jsou nenápadné? 966 01:08:30,983 --> 01:08:33,527 Teď na jednom sedíš, člověče. 967 01:08:34,612 --> 01:08:38,032 Záludný ledovec. 968 01:08:38,490 --> 01:08:43,370 Nepamatuji si, jaký byl život bez tebe 969 01:08:45,247 --> 01:08:50,878 Teď mi to připadá jako nikdy jsme nebyli od sebe 970 01:08:52,129 --> 01:08:55,758 Řekni mi o sobě každou maličkost 971 01:08:55,841 --> 01:08:59,219 Cokoli řeknete Nikdy o tobě nebudu pochybovat 972 01:08:59,303 --> 01:09:04,475 Máme být spolu Cítím to ve svém srdci 973 01:09:04,558 --> 01:09:06,143 Je to jen začátek 974 01:09:06,226 --> 01:09:09,188 Jsem na vaší straně 975 01:09:09,271 --> 01:09:12,650 Pojďme se projet 976 01:09:13,484 --> 01:09:16,987 A společně čelíme světu 977 01:09:17,071 --> 01:09:20,658 Dělat věci, které ještě nikdo neudělal 978 01:09:20,741 --> 01:09:24,036 A velký předěl 979 01:09:24,119 --> 01:09:27,665 Nezdá se tak široký 980 01:09:27,748 --> 01:09:33,253 A pokud tam budete vedle mě, když zakolísám 981 01:09:34,338 --> 01:09:39,593 Cokoli pak přijde, vím vezmeme to všechno s nadhledem 982 01:09:42,137 --> 01:09:46,600 Jsem na vaší straně 983 01:09:51,438 --> 01:09:54,108 Velký předěl 984 01:09:54,775 --> 01:09:57,569 Nezdá se to tak široké 985 01:09:58,779 --> 01:10:02,074 Jsem na vaší straně 986 01:10:02,157 --> 01:10:05,786 Pojďme se projet 987 01:10:06,328 --> 01:10:09,707 A společně čelíme světu 988 01:10:09,790 --> 01:10:12,835 Dělat věci předtím to nikdo neudělal 989 01:10:13,293 --> 01:10:16,714 A velký předěl 990 01:10:16,797 --> 01:10:19,800 Nezdá se tak široký 991 01:10:19,883 --> 01:10:21,385 Už