1 00:00:06,450 --> 00:00:13,590 تولید: تیم تولید Toki wo Kakeru Shoujo 2010 2 00:01:05,530 --> 00:01:06,900 پروفسور یوشیاما 3 00:01:07,000 --> 00:01:07,670 بله؟ 4 00:01:07,800 --> 00:01:10,400 من به تازگی داده های تحقیقاتی ترکیب ارگانیک و حرکات داخلی بدن را تکمیل کرده ام. 5 00:01:10,530 --> 00:01:12,010 آه! با تشکر 6 00:01:16,640 --> 00:01:20,410 و همچنین فراموش نکنید که کمیسیون رسیدگی به پرونده پزشکی از ساعت 14 شروع می شود. 7 00:01:20,410 --> 00:01:21,180 باشه... 8 00:01:22,380 --> 00:01:25,120 اشکالی ندارد که مشتاقانه روی تحقیقات شخصی کار کنید، 9 00:01:25,210 --> 00:01:27,950 اما اگر باز هم دیر بیایی من هم به دردسر می افتم. 10 00:01:28,080 --> 00:01:29,530 متوجه شدم. 11 00:01:49,930 --> 00:01:52,930 ارائه شده توسط Skewed Studios Fansubs and Scanlations ویراستار: sindapa همه چیز دیگر: zeldAIS 12 00:01:52,930 --> 00:01:55,930 (توجه: این یک نسخه بتا ساب ساب است. SkewedS Subs-Scans یک هارد ساب با کیفیت بسیار بالاتر و همچنین یک دی وی دی زیر بستر سفارشی منتشر می کند. برای به روز رسانی سایت ما را بررسی کنید.) 13 00:01:55,930 --> 00:02:00,100 [توکی وو کاکرو شوجو] دختری که در گذر زمان پرش کرد 14 00:02:00,100 --> 00:02:03,100 لطفاً از ما در http://subs-scans.skewedstudios.com دیدن کنید این یک FanSub رایگان است. برای فروش، حراج یا جریان نیست! 15 00:02:06,090 --> 00:02:07,820 آه! ببخشید! 16 00:02:10,460 --> 00:02:14,330 یکی دیگر را پیدا کرد! سکه شووا 47! 17 00:02:14,900 --> 00:02:19,340 پروفسور یوشیاما، چرا چنین سکه های قدیمی 100 ینی را جمع آوری می کنید؟ 18 00:02:19,700 --> 00:02:21,740 من هم نمی دانم چرا! 19 00:02:35,780 --> 00:02:38,590 من آنجا هستم! من آنجا هستم! من آنجا هستم! من آنجا هستم! 20 00:02:43,790 --> 00:02:46,460 ها؟ به هیچ وجه! آه؟! 21 00:02:47,000 --> 00:02:48,130 اینجا نیست! 22 00:02:49,160 --> 00:02:49,830 آنجاست! 23 00:02:52,100 --> 00:02:54,370 ببخشید! متاسفم! در حال عبور! 24 00:03:29,000 --> 00:03:31,880 معجزه ای رخ داد! 25 00:03:32,370 --> 00:03:34,440 تبریک می گویم! 26 00:03:34,540 --> 00:03:35,950 آری 27 00:03:39,210 --> 00:03:41,120 آری 28 00:03:42,920 --> 00:03:43,900 در اینجا شما بروید. 29 00:03:47,390 --> 00:03:48,390 باشه 30 00:03:48,790 --> 00:03:52,060 به هر حال گذشت را تبریک می گویم. 31 00:03:52,760 --> 00:03:54,170 متشکرم 32 00:04:01,500 --> 00:04:04,240 به نظر می رسد ما همیشه در اینجا جشن گرفته ایم. 33 00:04:04,260 --> 00:04:05,340 آره 34 00:04:06,640 --> 00:04:08,620 آه، به آن فکر کن، 35 00:04:08,980 --> 00:04:12,820 دوباره به من یادآوری شد که این قایق ها بسیار کوچک هستند. 36 00:04:13,850 --> 00:04:16,120 نمی دانم دفعه بعدی که سوار اینها می شویم کی خواهد بود. 37 00:04:16,220 --> 00:04:17,490 تعجب می کنم. 38 00:04:21,190 --> 00:04:23,030 اینجا ما برویم ... 39 00:04:24,290 --> 00:04:25,270 بگو... 40 00:04:25,360 --> 00:04:26,240 هوم؟ 41 00:04:27,500 --> 00:04:31,380 بابا چه شکلیه 42 00:04:32,230 --> 00:04:34,180 این چیه یکدفعه؟ 43 00:04:35,170 --> 00:04:36,770 خوب ... فقط فکر می کنم ... 44 00:04:36,870 --> 00:04:41,010 فقط من حتی کوچکترین به یاد او نیستم. 45 00:04:42,040 --> 00:04:42,610 باشه... 46 00:04:42,710 --> 00:04:45,020 فقط به این فکر کردم که او چه جور آدمی است. 47 00:04:46,180 --> 00:04:47,420 او مرد عجیبی است. 48 00:04:48,020 --> 00:04:52,050 حتی اگر به ژاپن برگردد، باز هم مثل همیشه فیلم می گیرد. 49 00:04:52,920 --> 00:04:54,800 شنیدم که الان روی کوه است. 50 00:04:56,520 --> 00:04:59,470 آه؟ یعنی هنوز با او در تماس هستید؟ 51 00:04:59,590 --> 00:05:02,230 آره گاهی از او ایمیل می گرفتم. 52 00:05:04,010 --> 00:05:06,370 چرا چیزی در موردش نگفتی؟ 53 00:05:06,570 --> 00:05:08,270 چون نپرسیدی 54 00:05:08,740 --> 00:05:11,340 ه-هی... 55 00:05:11,810 --> 00:05:13,280 هی اردک ها! 56 00:05:17,110 --> 00:05:18,050 آن را دریافت کنید! 57 00:05:18,760 --> 00:05:21,230 [برو مثل جریان آب تیراندازی کن با بدن شما در حال تقلید از یک گل در حال شکوفه] [باشگاه خصوصی تیراندازی با کمان ارشد ارشد میسونو] 58 00:05:21,230 --> 00:05:24,940 2 مارس، سه شنبه امروز آخرین روز تیراندازی دانش آموزان سال سوم است با تشکر از همه اعضای سال سوم 59 00:05:42,340 --> 00:05:43,250 همانطور که انتظار می رود. 60 00:05:43,570 --> 00:05:46,280 حتی اگر فرم ایستادن شما کاملاً خوب است. 61 00:05:50,310 --> 00:05:51,760 خفه شو 62 00:05:53,050 --> 00:05:55,320 من می دانم که شما در آستانه فارغ التحصیلی هستید، 63 00:05:55,420 --> 00:05:57,690 پس هر از گاهی به خانه بیا 64 00:05:57,790 --> 00:05:59,650 من واقعا از شما تشکر می کنم که آمدید. 65 00:05:59,750 --> 00:06:01,560 از شما نیز متشکرم که به ما آمدید. 66 00:06:01,660 --> 00:06:04,590 خب به نظرم بد نیست گاهی در محاصره جوان ها باشیم. 67 00:06:07,300 --> 00:06:08,430 آهنگ Motomiya-kun را می شناسید؟ 68 00:06:08,530 --> 00:06:11,010 البته میدونم! یوشیدا تاکورو خدای من است! 69 00:06:11,100 --> 00:06:13,440 او یک بچه دبیرستانی عجیب است! 70 00:06:13,570 --> 00:06:14,600 این آهنگ چیه 71 00:06:14,700 --> 00:06:15,650 "چون بهار است" 72 00:06:15,740 --> 00:06:16,910 - آه! شما واقعا آهنگ را می دانید! - آهنگ خوبی نیست؟ 73 00:06:17,000 --> 00:06:18,040 اینطور نیست؟ 74 00:06:26,210 --> 00:06:28,020 آه! گلویم درد می کند. 75 00:06:28,350 --> 00:06:30,330 من خیلی از تاکورو خواندم. 76 00:06:31,290 --> 00:06:33,760 بنابراین در نهایت ما دوباره به شما وابسته شدیم. 77 00:06:34,060 --> 00:06:37,520 او حتی گفت که "این یک آرامش است که گورو چان همین نزدیکی است". 78 00:06:37,630 --> 00:06:39,070 مامان راست میگه 79 00:06:39,760 --> 00:06:41,070 یوشیاما کان این را گفت؟ 80 00:06:42,370 --> 00:06:44,140 بله، یوشیما کان این را گفت. 81 00:06:44,470 --> 00:06:45,200 آه... 82 00:06:46,000 --> 00:06:47,410 آیا او مثل همیشه مشغول است؟ 83 00:06:47,640 --> 00:06:50,110 آره... او یک معتاد به کار واقعی است. 84 00:06:50,270 --> 00:06:53,550 خوب، به شرطی که بدنش را از بین نبرد. آره 85 00:06:53,840 --> 00:06:55,480 برای امروز بسیار متشکرم. 86 00:06:55,780 --> 00:06:56,450 مشکلی نیست 87 00:06:56,540 --> 00:06:57,990 دوباره میبینمت عمو گورو 88 00:06:58,080 --> 00:13:57,450 خداحافظ 89 00:06:58,750 --> 00:06:59,590 ببینمت 90 00:07:09,160 --> 00:07:09,900 آه! 91 00:07:17,730 --> 00:07:18,610 گورو چان! 92 00:07:19,730 --> 00:07:21,270 متاسفم که در حین کار با شما تماس گرفتم. 93 00:07:21,740 --> 00:07:23,030 چی بود که میخواستی تحویل بدی؟ 94 00:07:23,030 --> 00:07:24,280 آره این 95 00:07:24,810 --> 00:07:26,080 این عکس شماست 96 00:07:26,970 --> 00:07:27,710 عکس من؟ 97 00:07:27,810 --> 00:07:29,980 این از همسایه ما، فوکاماچی سان است. 98 00:07:30,080 --> 00:07:32,280 مردمی که در خانه کمیاب به سبک غربی زندگی می کردند را به خاطر دارید؟ 99 00:07:32,380 --> 00:07:33,480 از آن پیرزن است. 100 00:07:34,880 --> 00:07:37,790 آنها آن را زمانی پیدا کردند که اتاق زیر شیروانی خود را تمیز می کردند. 101 00:07:42,690 --> 00:07:46,160 حتی فوکاماچی سان هم نمی داند که چرا شما در این تصویر حضور دارید. 102 00:07:46,260 --> 00:07:48,400 او گفت که این یک یادگاری است، بنابراین از من خواسته شد که آن را به شما تحویل دهم. 103 00:07:50,900 --> 00:07:52,540 این پسر کنار تو 104 00:07:53,900 --> 00:07:56,040 او در مدرسه راهنمایی ما بود؟ 105 00:07:57,540 --> 00:08:00,680 این اسطوخودوس از گلخانه فوکاماچی سان است. 106 00:08:01,510 --> 00:08:04,150 من شنیدم که شما واقعا آنها را دوست دارید. 107 00:08:16,960 --> 00:08:18,490 روز شنبه... 108 00:08:19,560 --> 00:08:21,330 در آزمایشگاه ... 109 00:08:36,210 --> 00:08:37,420 یوشیاما کان. 110 00:08:39,510 --> 00:08:40,790 یوشیاما کان؟ 111 00:08:44,690 --> 00:08:45,960 یوشیاما کان. 112 00:08:49,020 --> 00:08:50,930 من...باید برم...! 113 00:08:51,090 --> 00:08:54,090 آه متاسفم که در حین کار با شما تماس گرفتم. 114 00:09:12,510 --> 00:09:13,680 متاسفم! 115 00:09:22,860 --> 00:09:24,160 یوشیاما کان... 116 00:09:25,790 --> 00:09:27,170 فوکاماچی کان... 117 00:09:33,300 --> 00:09:34,780 من به این نیاز ندارم 118 00:09:38,370 --> 00:09:39,480 انگلیسی. 119 00:09:40,840 --> 00:09:41,780 نیازی به این نیست 120 00:09:43,540 --> 00:09:45,250 تاریخ... 121 00:09:46,510 --> 00:09:47,550 هوم؟ 122 00:09:48,680 --> 00:09:50,060 آمدن، آمدن، آمدن 123 00:09:51,950 --> 00:09:53,490 سلام. اقامتگاه یوشییاما 124 00:09:53,960 --> 00:09:54,800 بله. 125 00:10:02,900 --> 00:10:05,880 اوم ببخشید من یوشیاما هستم. 126 00:10:06,200 --> 00:10:07,510 تو دختری؟ 127 00:10:07,600 --> 00:10:08,510 بله. 128 00:10:09,340 --> 00:10:10,840 واقعاً زخم های خارجی زیادی وجود ندارد، 129 00:10:10,940 --> 00:10:13,380 اما کبودی و چند پارگی خفیف دیده می شود. 130 00:10:13,470 --> 00:10:16,320 ممکن است تا بهبودی کامل 2 هفته طول بکشد. 131 00:10:17,140 --> 00:10:21,990 اما به دلیل ضربه به سر، او به هوش نیامده است. 132 00:10:22,720 --> 00:10:25,090 ما فقط می توانیم صبر کنیم تا او بیدار شود. 133 00:11:15,570 --> 00:11:18,840 تا آنجا که ممکن است، لطفا اجازه دهید او صدای شما را بشنود. 134 00:11:20,680 --> 00:11:23,450 بعدا برمیگردم 135 00:11:49,240 --> 00:11:50,680 مامان... 136 00:11:54,540 --> 00:11:56,750 مامان...! 137 00:11:59,950 --> 00:12:01,950 لطفا بیدار شوید! 138 00:12:11,430 --> 00:12:12,200 در اینجا شما بروید. 139 00:12:20,000 --> 00:12:21,710 نخوابیدی، درسته؟ 140 00:12:23,870 --> 00:12:25,320 چرا کمی دراز نمی کشی؟ 141 00:12:28,240 --> 00:12:30,210 آره...خوبم... - و برای بخش بعدی ما: آن روز، آن زمان - 142 00:12:30,210 --> 00:12:30,950 - و برای بخش بعدی ما: آن روز، آن زمان - 143 00:12:31,050 --> 00:12:32,850 - گوشه اخبار سفر در زمان است. - 144 00:12:32,950 --> 00:12:35,580 اگر زمانی که او از خواب بیدار می شود و شما خوب نیستید 145 00:12:36,320 --> 00:12:38,120 یوشیاما کان نگران خواهد شد. 146 00:12:40,590 --> 00:12:42,000 -سفر در زمان- 147 00:12:42,920 --> 00:12:48,060 -این اتفاق 36 سال پیش در 3 مارس 1974 رخ داد. 148 00:12:48,160 --> 00:12:50,300 -بیا در زمان سفر کنیم.- 149 00:12:51,200 --> 00:12:54,870 - اتوبوسی که به سمت استان نوشیرو آکیتا می رفت، اواخر شب تصادف کرد.- 150 00:12:55,600 --> 00:12:58,480 -مسافرانی که به خانه می روند و بسیاری از مسافران اسکی که سوار اتوبوس شده اند- 151 00:12:59,210 --> 00:13:02,880 -شب 2 مارس، شینجوکو را ترک کردند.- 152 00:13:03,710 --> 00:13:06,660 -این چهارمین اتوبوسی بود که به شمال می رفت.- 153 00:13:07,310 --> 00:13:07,950 -سوار قبل از فوکوشیما، نقشه های جاده خوب به نظر می رسید- 154 00:13:07,950 --> 00:13:09,220 میدونی من... -سوار قبل از فوکوشیما، نقشه های جاده خوب به نظر می رسید- 155 00:13:09,220 --> 00:13:10,420 -سوار قبل از فوکوشیما، نقشه های جاده خوب به نظر می رسید- 156 00:13:10,420 --> 00:13:12,330 36 سال پیش در چنین روزی -سوار قبل از فوکوشیما، نقشه های جاده خوب به نظر می رسید- 157 00:13:12,330 --> 00:13:12,420 -سوار قبل از فوکوشیما، نقشه های جاده خوب به نظر می رسید- 158 00:13:12,420 --> 00:13:14,910 -اما در سحرگاه سوم،- 159 00:13:14,990 --> 00:13:15,460 - طوفان باعث شد اتوبوس لیز بخورد.- 160 00:13:15,460 --> 00:13:17,360 - طوفان باعث شد اتوبوس لیز بخورد.- من قصد داشتم سوار این اتوبوس شوم. 161 00:13:17,360 --> 00:13:18,030 من قصد داشتم سوار این اتوبوس شوم. 162 00:13:18,130 --> 00:13:21,930 -از روی نرده های محافظ عبور کرد و از صخره افتاد.- 163 00:13:22,760 --> 00:13:27,870 - با احتساب خدمه و مسافران، در مجموع 38 جان با ارزش از بین رفت. 164 00:13:28,600 --> 00:13:30,880 من در راه بودم تا بروم اسکی. 165 00:13:34,840 --> 00:13:36,010 دست و پا چلفتی بودم 166 00:13:37,480 --> 00:13:41,150 بنابراین بلیط اتوبوس را در خانه فراموش کردم. 167 00:13:49,290 --> 00:13:52,730 با اینکه زمان مهمی بود، اما صادقانه بگویم 168 00:13:53,060 --> 00:13:57,370 دوست من نیز در این تصادف جان خود را از دست داد. 169 00:13:58,430 --> 00:14:06,910 اما فکر می کنم سرنوشتی است که من زندگی کردم ... 170 00:14:13,210 --> 00:14:15,420 یوشیاما کان نیز یکی از این افراد خوش شانس است. 171 00:14:18,850 --> 00:14:20,590 مطمئنم بیدار میشه 172 00:14:27,090 --> 00:14:28,270 درست میشه 173 00:14:36,700 --> 00:14:38,050 ممنونم... 174 00:15:21,330 --> 00:15:23,330 تولد ~ یوشیاما آکاری 175 00:15:25,900 --> 00:15:28,940 تولد ~ یوشیاما آکاری 176 00:16:00,370 --> 00:16:01,610 هاسگاوا ماسامیچی 177 00:16:07,610 --> 00:16:10,880 از: هاسگاوا ماسامیچی به: یوشیاما کازوکو به مدت چهار ماه از روز بعد، من به رشته کوه های تویاما خواهم رفت. از کوه های برفی عکس می گیریم. هاسگاوا ماسامیچی 178 00:16:27,930 --> 00:16:36,910 این یوشیاما آکاری است. مادرم تصادف کرد و در بیمارستان بستری شد. اگر اتفاقی... 179 00:16:43,450 --> 00:16:46,080 این یوشیاما آکاری است. مادرم تصادف کرد و در بیمارستان بستری شد. 180 00:17:00,250 --> 00:17:01,550 مامان... 181 00:17:07,420 --> 00:17:08,520 مال منه... 182 00:17:13,530 --> 00:17:15,130 ... تولد امروز. 183 00:17:20,170 --> 00:17:21,580 من 18 سالمه 184 00:17:26,940 --> 00:17:28,110 به نظر می رسد ... 185 00:17:31,680 --> 00:17:33,780 ... مثل یک بزرگسال زنگ می زند. 186 00:18:07,580 --> 00:18:08,790 مامان؟ 187 00:18:09,720 --> 00:18:10,720 اوه... 188 00:18:13,220 --> 00:18:14,360 مامان! 189 00:18:15,490 --> 00:18:16,900 ع-آکاری... 190 00:18:17,220 --> 00:18:19,760 آکاری است، مامان! 191 00:18:20,890 --> 00:18:22,430 آه! من باید برم... 192 00:18:22,560 --> 00:18:24,870 نه! نباید حرکت کنی! 193 00:18:25,400 --> 00:18:26,240 آه؟ 194 00:18:27,300 --> 00:18:28,240 چی؟ 195 00:18:28,500 --> 00:18:30,500 من باید او را ملاقات کنم. 196 00:18:30,770 --> 00:18:31,480 آه؟ 197 00:18:33,370 --> 00:18:35,350 فوکاماچی کازو. 198 00:18:37,540 --> 00:18:39,950 فوکاماچی کازوئو؟ 199 00:18:42,550 --> 00:18:43,990 عکس و کلید ... 200 00:18:45,350 --> 00:18:46,830 ... در کیف من است. 201 00:18:47,090 --> 00:37:35,560 کیف. 202 00:18:47,790 --> 00:18:49,100 کیف... 203 00:18:50,220 --> 00:18:51,570 تصویر و... 204 00:19:10,610 --> 00:19:11,710 این؟ 205 00:19:26,460 --> 00:19:28,400 باید برم...! 206 00:19:28,960 --> 00:19:30,570 نه مامان! 207 00:19:30,700 --> 00:19:31,900 صبر کن مامان! 208 00:19:33,070 --> 00:19:34,270 گرفتم! 209 00:19:34,570 --> 00:19:35,740 من خواهم رفت! 210 00:19:36,040 --> 00:19:37,410 من کسی خواهم بود که برود! 211 00:19:37,870 --> 00:19:39,080 او کجاست؟ 212 00:19:40,740 --> 00:19:43,620 سال 1972 ... 213 00:19:44,040 --> 00:19:45,080 آوریل... 214 00:19:45,750 --> 00:19:47,020 روز شنبه... 215 00:19:48,450 --> 00:19:49,980 در مدرسه راهنمایی ... 216 00:19:50,920 --> 00:19:52,590 ... آزمایشگاه علوم ... 217 00:19:56,460 --> 00:20:00,200 سال 1972؟ 218 00:20:00,630 --> 00:20:03,760 کلید میز آزمایشگاه ... 219 00:20:04,600 --> 00:20:07,240 داخلش یه اکسیر هست 220 00:20:09,300 --> 00:20:11,610 باهاش میتونی به گذشته بری... 221 00:20:12,270 --> 00:20:13,910 آن را بنوشید 222 00:20:14,580 --> 00:20:15,980 و آرزو کن... 223 00:20:20,950 --> 00:20:23,590 تا بتوانید او را ملاقات کنید و به او بگویید ... 224 00:20:27,890 --> 00:20:30,300 که عهد پاک نشد... 225 00:20:34,630 --> 00:20:35,800 من آن را دریافت کردم. 226 00:20:38,170 --> 00:20:41,040 گرفتم! من به او خواهم گفت! 227 00:20:41,200 --> 00:20:42,510 به همین دلیل باید دست نگه دارید، مامان! 228 00:20:42,640 --> 00:20:43,700 صبر کن... 229 00:20:44,370 --> 00:20:45,470 مامان؟ 230 00:20:46,510 --> 00:20:48,180 مامان، دست نگه دار! 231 00:21:46,000 --> 00:21:48,380 چهل و هفتمین سال شوعه... 232 00:21:48,840 --> 00:21:50,570 شووا 47... 233 00:21:52,270 --> 00:21:54,880 سال 1972 است ... 234 00:22:35,280 --> 00:22:37,850 1972، آوریل ... 235 00:22:38,190 --> 00:22:40,030 روز شنبه در آزمایشگاه 236 00:22:49,130 --> 00:22:49,970 هوم؟ 237 00:22:55,200 --> 00:22:56,010 هوم؟ 238 00:23:12,390 --> 00:23:14,390 دارم چیکار میکنم؟ 239 00:23:20,490 --> 00:23:22,300 به هیچ وجه نمی تواند اتفاق بیفتد. 240 00:23:30,670 --> 00:23:33,150 19... 241 00:23:34,840 --> 00:23:38,310 فوریه 1974 ... 242 00:23:38,750 --> 00:23:39,980 ... بود؟ 243 00:23:44,850 --> 00:23:45,690 هوم؟ 244 00:23:48,260 --> 00:23:48,820 هوم؟ 245 00:23:51,930 --> 00:23:52,660 آه! 246 00:23:54,260 --> 00:23:56,640 1974، فوریه! 247 00:23:56,900 --> 00:23:58,700 شنبه در آزمایشگاه! 248 00:24:25,890 --> 00:24:28,130 این چه جهنمی است؟! 249 00:24:48,650 --> 00:24:50,420 واه! نه! 250 00:25:49,340 --> 00:25:51,720 اوه! 251 00:25:52,580 --> 00:25:53,650 آا... 252 00:25:59,290 --> 00:26:01,390 آه؟ ایهه؟ 253 00:26:01,890 --> 00:26:03,260 افتاد؟! 254 00:26:04,790 --> 00:26:06,200 آه؟ افتاد؟! 255 00:26:06,590 --> 00:26:07,730 آه! اوه! اوه 256 00:26:07,830 --> 00:26:10,310 آه! درد داره! 257 00:26:29,350 --> 00:26:30,830 هوم؟ 258 00:26:41,760 --> 00:26:42,600 هوم؟ 259 00:26:47,430 --> 00:26:48,310 هوم؟ 260 00:26:51,710 --> 00:26:52,680 وای 261 00:26:59,050 --> 00:27:00,180 آه؟ صبر کن... 262 00:27:01,110 --> 00:27:01,790 آه؟ 263 00:27:11,360 --> 00:27:13,770 امم... ببخشید! 264 00:27:14,030 --> 00:27:15,300 متاسفم اما اوم... 265 00:27:15,460 --> 00:27:17,240 اومم... کی هستن... 266 00:27:17,700 --> 00:27:18,440 ...شما؟ 267 00:27:18,900 --> 00:27:20,270 شما چه کسی ممکن است باشید؟ 268 00:27:24,000 --> 00:27:25,880 من میزوروگی ریوتا هستم. 269 00:27:25,970 --> 00:27:27,210 و اینجا جای من است 270 00:27:27,410 --> 00:27:28,710 دیروز رو یادت نمیاد؟ 271 00:27:31,110 --> 00:27:32,350 دیروز؟ 272 00:27:34,650 --> 00:27:36,180 فوکاماچی کازوئو؟ 273 00:27:36,480 --> 00:27:37,150 ها؟ 274 00:27:37,450 --> 00:27:40,720 حدس بزن نه... 275 00:27:41,820 --> 00:27:45,270 آیا این آزمایشگاه علمی مدرسه راهنمایی West Setagaya است؟ 276 00:27:45,630 --> 00:27:46,860 کالج شوتوکو 277 00:27:47,030 --> 00:27:50,100 آخه! چرا؟! 278 00:27:50,960 --> 00:27:51,840 آه! 279 00:27:53,070 --> 00:27:54,010 آها! 280 00:27:54,100 --> 00:27:56,170 بیمارستان تعطیل شد 281 00:27:56,270 --> 00:27:58,040 و من نمی توانستم تو را آنجا بگذارم 282 00:27:58,610 --> 00:28:00,080 پس به همین دلیل تو را به خانه بردم. 283 00:28:02,180 --> 00:28:03,580 اومم... 284 00:28:03,780 --> 00:28:06,190 امروز سال، تاریخ و روز هفته چیست؟ 285 00:28:06,310 --> 00:28:09,950 17 فوریه 1974، یکشنبه است. 286 00:28:10,550 --> 00:28:11,460 آه؟ 287 00:28:13,690 --> 00:28:14,530 آه! 288 00:28:16,060 --> 00:28:17,530 74 ... فوریه ... 289 00:28:17,920 --> 00:28:19,400 آه! صبر کن 290 00:28:19,860 --> 00:28:21,390 صبر کن آه!؟ 291 00:28:23,800 --> 00:28:25,070 و-صبر کن! 292 00:28:31,500 --> 00:28:32,850 74، فوریه ... 293 00:28:32,940 --> 00:28:34,470 بهمن 74 ... 294 00:28:34,770 --> 00:28:37,810 سال 1972 ... 295 00:28:38,080 --> 00:28:39,390 آوریل... 296 00:28:40,310 --> 00:28:41,550 آه! 297 00:28:43,220 --> 00:28:45,590 من به دو سال بعد از زمانی که باید می رفتم جهش کردم! 298 00:28:52,130 --> 00:28:52,930 آه! 299 00:28:53,260 --> 00:28:54,260 کیف شما! 300 00:28:54,490 --> 00:28:55,230 سلام! 301 00:29:01,330 --> 00:29:02,740 مدرسه راهنمایی West Setagaya کجاست؟ 302 00:29:02,840 --> 00:29:05,370 مدرسه راهنمایی West Setagaya در آن طرف ایستگاه است! 303 00:29:06,570 --> 00:29:07,980 آه! آه! 304 00:29:08,880 --> 00:29:10,280 سلام! سلام! 305 00:29:14,080 --> 00:29:16,350 ها؟ ها؟ صبر کن... 306 00:29:19,790 --> 00:29:21,490 من با جاده ها آشنا نیستم! 307 00:29:21,590 --> 00:29:22,400 با من بیا! 308 00:29:22,490 --> 00:29:23,060 آه؟ 309 00:29:23,170 --> 00:29:26,240 مدرسه راهنمایی West Setagaya 310 00:29:26,260 --> 00:29:29,200 آه! صبر کن ببخشید! 311 00:29:29,300 --> 00:29:31,210 اوم من دنبال کسی می گردم 312 00:29:31,460 --> 00:29:33,810 من دنبال این جوان هستم. 313 00:29:34,900 --> 00:29:37,350 ها؟ آیا آن یوشیاما-سمپای کنار او نیست؟ 314 00:29:37,440 --> 00:29:38,310 او قبلاً سال گذشته فارغ التحصیل شد. 315 00:29:38,400 --> 00:29:41,350 آه، درست است، درست است. اما میبینی... 316 00:29:41,470 --> 00:29:43,510 من به دنبال مرد جوان هستم. 317 00:29:43,610 --> 00:29:46,090 فکر نمی کنم قبلاً او را ندیده باشم. 318 00:29:46,410 --> 00:29:47,580 هی، هی! 319 00:29:47,950 --> 00:29:50,620 اینجا دست و پا زدن را متوقف کنید و همین حالا به خانه بروید. 320 00:29:50,880 --> 00:29:52,190 بله قربان... 321 00:29:53,420 --> 00:29:54,230 متاسفم 322 00:30:03,430 --> 00:30:05,240 در اینجا شما بروید، تازه ساخته شده! 323 00:30:05,470 --> 00:30:06,640 با تشکر 324 00:30:06,900 --> 00:30:08,170 پس واقعاً ... 325 00:30:09,000 --> 00:30:11,810 بهمن 74 ... 326 00:30:13,410 --> 00:30:15,820 خب اسمت چیه؟ 327 00:30:16,510 --> 00:30:17,820 یوشیاما آکاری. 328 00:30:19,180 --> 00:30:19,820 شما کجا زندگی می کنید؟ 329 00:30:24,750 --> 00:30:26,520 بعد از خوردن آن، باید به خانه برگردی، خب؟ 330 00:30:27,220 --> 00:30:29,630 والدین شما در خانه ممکن است نگران شما باشند. 331 00:30:30,320 --> 00:30:31,890 شما خانه دارید، درست است؟ 332 00:30:39,070 --> 00:30:40,300 امم... 333 00:30:43,570 --> 00:30:44,840 من... 334 00:30:48,710 --> 00:30:50,520 من از سال 2010 آمدم. 335 00:30:51,780 --> 00:30:52,550 آه؟ 336 00:30:54,480 --> 00:30:56,080 من از آینده آمدم 337 00:30:56,680 --> 00:30:57,990 برای ملاقات با آن شخص 338 00:30:59,260 --> 00:31:00,650 ضربه بدی به سرت خورده؟ 339 00:31:00,750 --> 00:31:01,890 آخه! این حقیقت است! 340 00:31:01,990 --> 00:31:04,090 من عملا از ناکجاآباد افتادم، درسته؟ 341 00:31:04,190 --> 00:31:05,130 درسته؟ 342 00:31:05,730 --> 00:31:07,930 من متوجه هستم که ... 343 00:31:08,190 --> 00:31:10,640 پس من چطور به شما مدرکی نشان دهم؟ 344 00:31:13,300 --> 00:31:14,210 به اینها نگاه کن 345 00:31:18,540 --> 00:31:19,410 آه! 346 00:31:20,440 --> 00:31:21,610 کیف پول من! 347 00:31:25,910 --> 00:31:28,020 این یک سکه 500 ینی است. همچنین وجود دارد ... 348 00:31:28,110 --> 00:31:29,460 آه! 349 00:31:31,780 --> 00:31:35,750 هیراسی نوزدهم؟ 350 00:31:40,090 --> 00:31:42,470 این فناوری سال 2010 است! 351 00:31:43,900 --> 00:31:44,930 آیا این یک رادیو سایز کوچک است؟ 352 00:31:46,630 --> 00:31:47,610 تلفن همراه/کیتای. 353 00:31:48,530 --> 00:31:49,510 دستی/کیتای؟ 354 00:31:49,740 --> 00:31:51,150 اوم ... این است ... 355 00:31:51,240 --> 00:31:53,720 عملکرد اصلی این است ... امم ... یک تلفن ... 356 00:31:53,810 --> 00:31:54,750 آه... 357 00:31:55,170 --> 00:31:57,080 اوه، هنوز سیگنالی وجود ندارد. 358 00:31:57,610 --> 00:31:58,590 به هیچی نمیرسه 359 00:31:58,680 --> 00:32:00,590 و سپس، کارهای دیگری انجام می دهد. 360 00:32:02,680 --> 00:32:05,420 می تواند عکس بگیرد. باحال نیست؟ 361 00:32:10,720 --> 00:32:12,060 این است... 362 00:32:12,490 --> 00:32:15,400 یک دستگاه ارتباطی مدل پیچیده! 363 00:32:15,400 --> 00:32:16,130 آه؟ 364 00:32:16,400 --> 00:32:19,720 این همان پایه‌ای است که ما در فیلم علمی تخیلی 8 میلی‌متری که در حال فیلمبرداری آن هستم، استفاده می‌کنیم. 365 00:32:20,070 --> 00:32:23,770 با این یک دستگاه، می‌توانید با هر کسی، در هر کجا تماس بگیرید. 366 00:32:24,000 --> 00:32:25,740 حتی می تواند اسناد را ارسال کند. 367 00:32:26,440 --> 00:32:28,580 آینده ای که نوشتم اینجاست. 368 00:32:29,540 --> 00:32:30,990 آه ... صبر کن ... 369 00:32:32,580 --> 00:32:34,080 به اندازه کافی خوب بود؟ 370 00:32:34,450 --> 00:32:36,820 آه... پس می بینی! 371 00:32:37,080 --> 00:32:38,490 حالا حرفامو باور میکنی؟ 372 00:32:38,920 --> 00:32:40,560 شما یک اوتاکو/گیک علمی تخیلی هستید درست است؟ 373 00:32:40,720 --> 00:32:41,530 اوتاکو/خانه؟ 374 00:32:41,720 --> 00:32:42,790 اوتاکو/جیک. 375 00:32:42,990 --> 00:32:44,970 هی، بیا ریوتا! 376 00:32:45,060 --> 00:32:46,500 بگذار سر جای تو بمانم 377 00:32:46,690 --> 00:32:48,600 "ریوتا"؟ به هیچ وجه. 378 00:32:48,700 --> 00:32:51,970 آه! من می توانم تمیز کنم، لباس ها را بشوییم، 379 00:32:52,370 --> 00:32:53,870 و من حتی می توانم آشپزی کنم، پس لطفا! 380 00:32:53,970 --> 00:32:57,170 من اصلاً مزاحم نمی شوم، پس لطفاً! بگذار بمانم! 381 00:33:00,040 --> 00:33:00,850 آه؟ 382 00:33:01,340 --> 00:33:02,820 امم... لطفا صبر کنید! 383 00:33:03,340 --> 00:33:06,690 و همچنین، بدون توجه به آنچه 384 00:33:07,210 --> 00:33:10,120 من باید به فوکاماچی کازوئو پیام بدهم. 385 00:33:10,220 --> 00:33:13,090 و من باید هر چه زودتر به کنار مامان برگردم. 386 00:33:16,090 --> 00:33:17,460 بعد از ملاقات با او ... 387 00:33:18,830 --> 00:33:20,770 بعد از اینکه بهش پیام دادم... 388 00:33:23,100 --> 00:33:24,340 مامانم... 389 00:33:24,960 --> 00:33:27,700 شاید دوباره چشمانش را باز کند. 390 00:33:28,740 --> 00:33:31,800 به همین دلیل... من از شما خواهش می کنم. 391 00:33:33,740 --> 00:33:35,550 لطفا کمکم کنید تا او را پیدا کنم. 392 00:33:57,830 --> 00:33:58,900 متاسفم، اما نمی توانم. 393 00:34:54,150 --> 00:34:55,320 برو بالا 394 00:35:14,870 --> 00:35:17,110 چیکار میکنی؟ 395 00:35:20,040 --> 00:35:21,650 ببین همونطوری که فکر میکردم 396 00:35:22,450 --> 00:35:24,190 شما دوتا چیکار میکنید؟ 397 00:35:24,280 --> 00:35:26,090 چی میگی؟ 398 00:35:27,490 --> 00:35:28,060 سلام 399 00:35:28,150 --> 00:35:29,130 سلام. 400 00:35:29,360 --> 00:35:31,030 او زیباست 401 00:35:31,860 --> 00:35:34,100 پس ریوتا، این نوع شماست، نه؟ 402 00:35:34,190 --> 00:35:35,190 نعه 403 00:35:35,500 --> 00:35:38,560 آه، نه... من پسر عمویش، آکاری هستم. 404 00:35:39,370 --> 00:35:40,840 آه... درسته 405 00:35:41,230 --> 00:35:42,680 او پسر عموی من است، آکاری. 406 00:35:42,800 --> 00:35:45,000 او از زادگاه ما آمده است زیرا اینجا امتحان دارد. 407 00:35:45,000 --> 00:35:47,540 پس روز شانس من است! آیا در حال حاضر دوست پسر دارید؟ 408 00:35:49,140 --> 00:35:51,120 او کادویی است. من ناتسوکو هستم. 409 00:35:51,280 --> 00:35:53,520 ما هر دو بازیگر فیلم ریوتا هستیم. 410 00:35:53,680 --> 00:35:56,320 ما در همسایگی زندگی می کنیم، پس فقط بپرسید که آیا چیزی نیاز دارید. 411 00:35:56,520 --> 00:35:57,360 آه! 412 00:36:00,620 --> 00:36:02,530 اگه میشه بیا اینو ببین 413 00:36:02,760 --> 00:36:03,290 باشه 414 00:36:03,390 --> 00:36:03,990 بعداً. 415 00:36:10,960 --> 00:36:12,530 ناتسکو... 416 00:36:14,070 --> 00:36:15,370 ناتسکو... 417 00:36:16,100 --> 00:36:18,840 آه! ممکنه...! 418 00:36:20,970 --> 00:36:22,110 آه؟! 419 00:36:26,280 --> 00:36:27,380 او آنجاست! 420 00:36:28,810 --> 00:36:30,350 ایچیسه ناتسوکو 421 00:36:32,720 --> 00:36:35,630 "او استعداد همیشه سرکش و نفرین مانند است 422 00:36:35,720 --> 00:36:37,670 شماره 1 در ارتباطات شرکت به مدت 5 سال" 423 00:36:38,260 --> 00:36:39,600 ایچیسه ناتسوکو 424 00:36:40,160 --> 00:36:41,030 که! 425 00:36:42,200 --> 00:36:42,970 بگو یوکو چان 426 00:36:43,060 --> 00:36:44,670 هر از گاهی می توانید به بچه ها بگویید 427 00:36:44,760 --> 00:36:47,440 که آنها "فاسد" شده اند. 428 00:36:47,970 --> 00:36:50,740 بنابراین او اکنون در دبیرستان است. 429 00:36:52,470 --> 00:36:53,410 آه! 430 00:36:53,770 --> 00:36:56,750 باید اسم مدرسه اش را می پرسیدم. 431 00:36:58,380 --> 00:37:00,720 بگو من چی شدم؟ 432 00:37:00,880 --> 00:37:03,190 آیا می دانید کارگردان برجسته ای به نام میزوروگی ریوتا وجود دارد؟ 433 00:37:03,650 --> 00:37:05,590 کارگردان فیلم ... 434 00:37:06,050 --> 00:37:09,860 نه واقعا. من واقعا فیلم نگاه نمی کنم بنابراین نمی دانم. 435 00:37:10,120 --> 00:37:11,620 - میبینم - آره 436 00:37:12,560 --> 00:37:15,660 یو-رو-کا-جی... 437 00:37:15,660 --> 00:37:16,130 بعدی - یو-رو-کا-جی... 438 00:37:16,130 --> 00:37:16,440 بعدی - 439 00:37:16,560 --> 00:37:17,730 "کانداگاوا" مینامی کوستسو و کاگویاهیم 440 00:37:17,730 --> 00:37:19,370 "کانداگاوا" مینامی کوستسو و کاگویاهیم آدرس خانه شما چیست؟ 441 00:37:19,870 --> 00:37:21,030 نمی دانم. 442 00:37:24,570 --> 00:37:28,670 ~با صدا خفه کن قرمز~ 443 00:37:28,770 --> 00:37:29,680 اون چیه؟ 444 00:37:29,880 --> 00:37:31,380 آه؟ "کانداگاوا" 445 00:37:31,810 --> 00:37:34,190 ~حمام سر کوچه~ 446 00:37:34,780 --> 00:37:35,450 ~با هم...~ 447 00:37:35,620 --> 00:37:37,120 من می خواهم حمام کنم. 448 00:37:37,250 --> 00:37:37,850 من حمام ندارم 449 00:37:38,120 --> 00:37:38,890 آه؟ 450 00:37:39,400 --> 00:37:40,320 شما که نه؟! 451 00:37:40,450 --> 00:37:43,420 بعد بریم حمام عمومی کوچه. 452 00:37:44,160 --> 00:37:46,330 شما نمی توانید. تا پس فردا باز نمیشه 453 00:37:46,460 --> 00:37:46,960 آه؟ 454 00:37:47,090 --> 00:37:48,130 ~قبل از اینکه دلم سرد بشه~ 455 00:37:48,260 --> 00:37:49,830 صبر کن... پس نمی توانی هر روز حمام کنی؟ 456 00:37:49,960 --> 00:37:52,650 آنها نمی توانند هر روز باز کنند زیرا زمستان است. 457 00:37:52,690 --> 00:37:54,200 اوه، پس مشکل فصل است؟ 458 00:37:54,870 --> 00:37:56,940 اشتراک گذاری کافی است. 459 00:37:57,540 --> 00:37:58,370 اما.. 460 00:37:58,700 --> 00:37:59,840 آه؟ راهرو؟ 461 00:38:01,340 --> 00:38:04,840 ~تو گفتی~ 462 00:38:05,510 --> 00:38:07,080 هر چی... ~آن دوران جوانی~ 463 00:38:07,080 --> 00:38:10,580 ~آن دوران جوانی~ 464 00:38:26,630 --> 00:38:28,410 چرا نمیری زیر بخاری؟ 465 00:38:29,200 --> 00:38:30,910 ممکنه سرما بخوری 466 00:38:38,680 --> 00:38:39,620 باشه 467 00:38:59,870 --> 00:39:00,740 متاسفم 468 00:39:30,050 --> 00:39:33,950 استقرار West Setagaya مدرسه راهنمایی West Setagaya 469 00:39:43,110 --> 00:39:44,420 به نظر می رسد خوب است. 470 00:39:45,880 --> 00:39:50,290 3C... 3C... 471 00:39:51,380 --> 00:39:53,890 ب... ج... آنجا، آنجا، آنجا. 472 00:39:54,390 --> 00:39:57,330 یوشیاما کازوکو. 473 00:39:58,120 --> 00:39:59,260 او آنجاست. 474 00:39:59,490 --> 00:40:00,990 اون مادرت هست؟ 475 00:40:01,660 --> 00:40:02,830 بله. 476 00:40:04,630 --> 00:40:07,630 حالا فوکاماچی کازوئو کجاست؟ 477 00:40:08,870 --> 00:40:11,540 فوکاماچی کازوو... 478 00:40:13,470 --> 00:40:15,350 ها؟ او اینجا نیست. 479 00:40:15,910 --> 00:40:17,180 بیا یه نگاهی بنداز 480 00:40:31,360 --> 00:40:32,930 انگار اینجا نیست 481 00:40:33,260 --> 00:40:34,170 هوم؟ 482 00:40:34,860 --> 00:40:35,960 اما نگاه کن 483 00:40:36,400 --> 00:40:39,600 هر دوی آنها در بخش C سال سوم هستند. 484 00:40:39,700 --> 00:40:41,770 به پین کلاس نگاه کنید. 485 00:40:42,270 --> 00:40:43,940 این عجیب است. 486 00:40:48,310 --> 00:40:51,250 شبیه عکس ارواح نیست. 487 00:40:52,410 --> 00:40:53,790 این نیست. 488 00:40:58,520 --> 00:40:59,360 آه! 489 00:40:59,720 --> 00:41:01,560 درست است. 490 00:41:02,790 --> 00:41:05,290 بیایید مستقیم از مامان بپرسیم. 491 00:41:06,730 --> 00:41:09,400 یوشییاما... یوشییاما... 492 00:41:09,700 --> 00:41:10,730 وجود دارد. 493 00:41:11,500 --> 00:41:13,170 ببخشید! 494 00:41:13,700 --> 00:41:15,270 ببخشید! 495 00:41:19,570 --> 00:41:21,350 ببخشید! 496 00:41:23,710 --> 00:41:24,810 ها؟ 497 00:41:37,520 --> 00:41:38,520 عمو گورو؟ 498 00:41:40,130 --> 00:41:42,160 ها؟ عمو؟ 499 00:41:43,560 --> 00:41:46,400 آه، می بینم! تو پسر عموی یوشیاما کان هستی. 500 00:41:46,530 --> 00:41:48,640 آه...آره... 501 00:41:49,340 --> 00:41:51,570 بعد... تو برادر بزرگش هستی؟ 502 00:41:51,670 --> 00:41:53,610 آه؟ آره یه جورایی... 503 00:41:54,220 --> 00:41:55,780 شبیه هم نیستی! 504 00:41:57,880 --> 00:42:00,450 اما وقتی ناگهان مرا عمو صدا کردی تعجب کردم. 505 00:42:00,550 --> 00:42:02,490 آه ... متاسفم برای این ... 506 00:42:02,580 --> 00:42:08,890 اوم... کازوکو چان واقعاً در مورد شما زیاد صحبت کرده است، بنابراین من فقط آن را تار گفتم. 507 00:42:09,020 --> 00:42:11,660 آه؟ یوشیاما کان درباره من صحبت می کند؟ 508 00:42:11,960 --> 00:42:13,200 امم... آره... 509 00:42:14,260 --> 00:42:16,330 من در واقع قصد ملاقات با او را داشتم 510 00:42:16,830 --> 00:42:18,930 اما انگار هیچ کس در خانه نیست. 511 00:42:19,470 --> 00:42:21,640 یوشیاما کان به یوکوهاما منتقل شد. 512 00:42:21,730 --> 00:42:22,340 آه؟ 513 00:42:22,470 --> 00:42:23,070 بله 514 00:42:23,300 --> 00:42:24,080 از کی؟ 515 00:42:24,370 --> 00:42:25,940 تقریباً زمانی که وارد دبیرستان شد. 516 00:42:26,240 --> 00:42:27,980 با اینکه دختر عموی توست، نمی دانستی؟ 517 00:42:29,540 --> 00:42:32,980 نه، می بینید، اخیراً از او خبری ندارم. 518 00:42:33,080 --> 01:25:07,580 می بینم. 519 00:42:33,880 --> 00:42:34,820 یه جورایی 520 00:42:36,280 --> 00:42:37,160 آه 521 00:42:37,580 --> 00:42:38,490 درسته 522 00:42:39,620 --> 00:42:40,460 گورو-کون. 523 00:42:40,550 --> 00:42:41,260 هوم؟ 524 00:42:41,350 --> 00:42:43,060 آیا این جوان را می شناسید؟ 525 00:42:44,690 --> 00:42:46,790 من قبلا او را ندیده بودم. اما من همان لباس را داشتم. 526 00:42:47,960 --> 00:42:48,940 می بینم. 527 00:42:49,930 --> 00:42:54,500 آه آیا می توانم مدرسه و آدرس کازوکو چان را بپرسم؟ 528 00:42:54,600 --> 00:42:55,910 آه، آره 529 00:42:56,100 --> 00:42:58,440 من آدرس دقیق او را نمی دانم. 530 00:42:58,540 --> 00:43:01,040 زایمان من شب تمام می شود، پس می توانید با من تماس بگیرید؟ 531 00:43:01,140 --> 00:43:01,740 باشه 532 00:43:01,840 --> 00:43:03,580 894-4141. 533 00:43:03,710 --> 00:43:06,910 "نفس بکش، مشروب بخور و مست - مشروب فروشی آساکورا" 534 00:43:08,610 --> 00:43:09,420 بعدا 535 00:43:10,120 --> 00:43:11,120 بعدا 536 00:43:13,750 --> 00:43:15,230 "نفس، نوشیدنی و مستی"؟ 537 00:43:17,160 --> 00:43:18,070 درسته 538 00:43:19,630 --> 00:43:21,470 ما ناگهان وقت آزاد داریم. 539 00:43:22,030 --> 00:43:26,200 آه بعد میشه یه کم با من بری؟ 540 00:43:44,570 --> 00:43:47,570 انجمن تحقیقات فیلم 541 00:43:51,390 --> 00:43:52,890 این خوبه؟ 542 00:43:54,290 --> 00:43:56,360 آه! آه! لعنتی! 543 00:43:56,600 --> 00:43:59,330 آه! آه! فقط این چیه؟ 544 00:43:59,430 --> 00:44:04,370 اوم... این ماشین پرنده شهر آینده در سال 2011 است. 545 00:44:04,600 --> 00:44:05,770 شروع کن 546 00:44:07,410 --> 00:44:09,080 بنگ! 547 00:44:11,380 --> 00:44:12,250 اوه! 548 00:44:12,880 --> 00:44:15,550 عنوان: "سیاره نور" 549 00:44:16,780 --> 00:44:20,420 چرخش زمین منحرف شد و گرانش معیوب شد. 550 00:44:20,790 --> 00:44:23,060 تغییرات در مقیاس بزرگ در پوسته زمین رخ داد. 551 00:44:23,890 --> 00:44:29,430 نقاشی هیرو صد پرستو و درخت شکوفه گیلاس در دیوار است. 552 00:44:29,760 --> 00:44:33,370 وقتی شکوفه های گیلاس به طور کامل شکوفا شد، مطمئناً کمک خواهد شد. 553 00:44:33,970 --> 00:44:38,000 آنها برای باور به آن منتظر کمک بودند. 554 00:44:39,640 --> 00:44:40,880 و بعد... 555 00:44:45,880 --> 00:44:48,820 زمان حمام. زمان حمام. زمان حمام. 556 00:44:51,420 --> 00:44:52,690 اوه~ 557 00:44:52,790 --> 00:44:54,390 خب من میرم اینجا 558 00:44:54,490 --> 00:44:55,830 آه، پس من اینجا می روم. 559 00:44:57,120 --> 00:45:01,960 این نقاشی دهه 70 است، بنابراین من مشتاقانه منتظر آن هستم. 560 00:45:04,260 --> 00:45:05,830 آه~ 561 00:45:07,530 --> 00:45:11,240 خیلی حس خوبی داشته باشی~ 562 00:45:11,540 --> 00:45:14,040 بهشت است! 563 00:45:14,570 --> 00:45:17,780 خیلی حس خوبیه~ 564 00:45:29,350 --> 00:45:30,200 هوم؟ 565 00:45:33,890 --> 00:45:35,770 - خداحافظ - از حمایت شما متشکرم. 566 00:45:46,610 --> 00:45:48,780 آه~ بله. بله. 567 00:45:48,870 --> 00:45:50,370 آه ~ اونجا 568 00:45:50,610 --> 00:45:52,350 آه~ احساس خوبی داشته باشید! 569 00:45:53,510 --> 00:45:54,550 آه! 570 00:45:58,220 --> 00:45:59,490 ممنون که منتظر بودید 571 00:46:00,320 --> 00:46:03,890 واقعا حس خوبی داشت 572 00:46:04,590 --> 00:46:05,590 شما را به اندازه کافی طولانی کرد. 573 00:46:05,790 --> 00:46:08,890 انگار حتی قلبم گرم شد. 574 00:46:09,090 --> 00:46:10,230 خیلی سرد... 575 00:46:10,360 --> 00:46:11,530 آه! درسته 576 00:46:11,630 --> 00:46:12,660 نظر شما در مورد این چیست؟ 577 00:46:12,740 --> 00:46:14,300 پس تویی! 578 00:46:14,720 --> 00:46:16,380 ناتسوکو سان این را به من قرض داد. به من نمیاد؟ 579 00:46:16,470 --> 00:46:17,170 تویی... 580 00:46:17,270 --> 00:46:18,640 تویی. 581 00:46:18,740 --> 00:46:19,310 آن کلمه چیست؟ 582 00:46:19,400 --> 00:46:19,900 آه؟ 583 00:46:20,010 --> 00:46:20,510 آن کلمه چیست؟ 584 00:46:20,640 --> 00:46:21,620 تویی. 585 00:46:22,470 --> 00:46:24,880 آه! یک کانداگاوا واقعی! 586 00:46:29,410 --> 00:46:31,590 پس واقعاً چنین چیزی وجود دارد. 587 00:46:35,050 --> 00:46:37,030 ها؟ ریوتا؟ 588 00:46:37,290 --> 00:46:38,030 هوم؟ 589 00:46:39,090 --> 01:33:19,560 چی؟ 590 00:46:39,760 --> 00:46:40,600 خیلی سرد 591 00:46:40,760 --> 00:46:42,030 چیست؟ 592 00:46:42,190 --> 00:46:44,370 تو اسیر من بودی، نه؟ 593 00:46:44,730 --> 00:46:45,900 راهی در جهنم نیست 594 00:46:46,400 --> 00:46:48,170 این یک پیاده روی سرد به خانه خواهد بود. 595 00:46:48,430 --> 00:46:49,270 اوه؟ 596 00:47:12,860 --> 00:47:15,230 با این تعداد جمعیت، ما نمی توانیم او را تشخیص دهیم. 597 00:47:15,690 --> 00:47:19,070 اما هیچ اشتباهی وجود ندارد که او اینجاست. 598 00:47:19,570 --> 00:47:21,440 فقط باید بیشتر جستجو کنم 599 00:47:36,550 --> 00:47:37,690 اون مامانت هست؟ 600 00:47:38,320 --> 00:47:39,260 آره 601 00:47:41,750 --> 00:47:43,960 اوم... ببخشید. 602 00:47:47,830 --> 00:47:49,500 از اینکه ناگهان با شما تماس گرفتم عذرخواهی می کنم. 603 00:47:50,030 --> 00:47:51,700 اوم... من... 604 00:47:51,800 --> 00:47:55,260 من در واقع دنبال یک مرد جوان هستم. 605 00:47:55,730 --> 00:47:57,710 نام او فوکاماچی کازو است. 606 00:47:57,900 --> 00:47:59,710 فوکاماچی کازوئو؟ 607 00:48:00,370 --> 00:48:02,820 فکر کنم همکلاسی تو بود. 608 00:48:02,940 --> 00:48:05,390 آه ... از سال 3 کلاس C. 609 00:48:09,680 --> 00:48:11,130 آیا این من هستم؟ 610 00:48:13,650 --> 00:48:16,690 شما مرد جوانی را که کنارتان است می شناسید، درست است؟ 611 00:48:17,960 --> 00:48:19,300 من او را نمی شناسم. 612 00:48:19,690 --> 00:48:20,530 متاسفم 613 00:48:21,360 --> 00:48:22,600 آه ... به هیچ وجه ... 614 00:48:23,260 --> 00:48:26,430 حتی یادم نیست این عکس کی گرفته شده است. 615 00:48:27,300 --> 00:48:28,170 آه؟ 616 00:48:28,900 --> 00:48:29,780 اما... 617 00:48:30,100 --> 00:48:32,810 اما ببینید، شما با هم عکس گرفته اید. 618 00:48:33,240 --> 00:48:34,810 شما همان پین کلاس را دارید. 619 00:48:47,050 --> 00:48:48,120 آه... 620 00:48:50,660 --> 00:48:51,760 متاسفم 621 00:48:54,190 --> 00:48:58,900 فقط فردا برمیگردم 622 00:49:00,470 --> 00:49:04,840 اگه چیزی یادتون اومد لطفا بگید 623 00:49:05,970 --> 00:49:07,420 متشکرم. 624 00:49:17,150 --> 00:49:21,290 حتی کسی که درخواست لطف کرده هم نمی داند. فقط باید تسلیم بشیم 625 00:49:22,550 --> 00:49:25,000 بنابراین واقعاً یک عکس ارواح است. 626 00:49:26,430 --> 00:49:28,230 راهی نیست که باشه 627 00:49:28,690 --> 00:49:32,500 او حتی تا آنجا پیش رفت که برای ملاقات با او اکسیر درست کند. 628 00:49:33,070 --> 00:49:35,940 آره حدس می زنم اینطور باشد. 629 00:49:38,800 --> 00:49:39,780 بگو 630 00:49:41,370 --> 00:49:44,720 در راه خانه، بیایید در طول راه چیزی برداریم. 631 00:49:45,140 --> 00:49:46,120 خوب 632 00:49:47,150 --> 00:49:48,120 باشه 633 00:50:04,060 --> 00:50:05,270 گوتسو؟ 634 00:50:05,360 --> 00:50:06,540 ریوتا است. 635 00:50:07,230 --> 00:50:08,610 گوتسو. 636 00:50:09,300 --> 00:50:11,010 وای وای آه! 637 00:50:11,140 --> 00:50:12,410 وای 638 00:50:13,070 --> 00:50:14,280 وای 639 00:50:14,370 --> 00:50:15,180 آه؟! 640 00:50:15,970 --> 00:50:16,850 اوه؟! 641 00:50:18,880 --> 00:50:20,880 اوه پس تو اینجایی 642 00:50:21,480 --> 00:50:23,050 هی، ریوتا. 643 00:50:23,980 --> 00:50:26,760 هی همه خونه ها اینجوریه؟ 644 00:50:27,490 --> 00:50:29,400 چه چیزی. آیا او دختر شماست؟ 645 00:50:29,590 --> 00:50:31,030 اوم... نه... 646 00:50:31,620 --> 00:50:32,690 او پسر عموی من است. 647 00:50:32,890 --> 00:50:34,100 آکاری. 648 00:50:34,860 --> 00:50:35,670 سلام 649 00:50:35,760 --> 00:50:38,570 آکاری اسم خوبیه 650 00:50:39,730 --> 00:50:42,940 اگر آکاری باشد می‌توانم فیلم خوبی بسازم. 651 00:50:45,300 --> 00:50:47,110 اما...لطفا چند لباس بپوش. 652 00:50:47,270 --> 00:50:48,080 آه؟ 653 00:50:48,310 --> 00:50:50,980 گوتسو فیلمبردار من است. 654 00:50:53,080 --> 00:50:54,390 گوتسو. 655 00:50:54,850 --> 00:50:57,950 او برای خرید تجهیزات فیلمبرداری فال ماهجونگ بازی می کند 656 00:50:58,050 --> 00:51:01,150 و او گوتسو است که 5 روز متوالی بدون خواب بازی می کرد. 657 00:51:02,190 --> 00:51:03,260 از آشنایی با شما خوشحالم 658 00:51:07,290 --> 00:51:10,000 آها این فیلمنامه خوبی است. 659 00:51:10,200 --> 00:51:10,800 اینطور نیست؟ 660 00:51:10,900 --> 00:51:11,700 آره 661 00:51:12,160 --> 00:51:13,940 در این قسمت ها از کابل استفاده می کنیم. 662 00:51:14,130 --> 00:51:15,170 اینجا، اینجا 663 00:51:16,940 --> 00:51:17,640 بنگ! 664 00:51:17,800 --> 00:51:19,910 اینجوری دویدن و غلت زدن و بعد بنگ! 665 00:51:20,070 --> 00:51:22,550 از اینجا فرار کن 666 00:51:22,770 --> 00:51:23,580 بنگ! اوه! 667 00:51:23,710 --> 00:51:25,310 آه! که درد دارد! آه! 668 00:51:25,480 --> 00:51:26,650 حالت خوبه؟ 669 00:51:27,080 --> 00:51:28,490 من واقعاً نمی دانم! 670 00:51:28,580 --> 00:51:29,890 اینجا باید بهتر عمل کنی! 671 00:51:29,980 --> 00:51:32,290 آیا این فیلمنامه برای دختران ساخته شده است؟! 672 00:51:32,420 --> 00:51:33,990 دیک من با این کار سخت نمی شود، می دانید! 673 00:51:34,590 --> 00:51:35,530 سعی کن به من هول بدی! 674 00:51:35,720 --> 00:51:36,460 سخت بگیر! سخت بگیر! سخت بگیر! 675 00:51:36,560 --> 00:51:38,090 که هنوز هم به من دلتنگی نمی دهد! 676 00:51:38,620 --> 00:51:40,400 به من بدبختی بده، پسر عوضی! 677 00:51:53,410 --> 00:51:54,380 مینامی سائوری! 678 00:51:54,510 --> 00:51:55,570 آه! مینامی! 679 00:51:55,670 --> 00:51:56,450 آا! 680 00:51:56,540 --> 00:51:58,420 سائوری چان! 681 00:51:58,510 --> 00:52:01,010 وای آه! دوربین من! 682 00:52:01,250 --> 00:52:02,280 دوربین! 683 00:52:02,510 --> 00:52:04,250 سلام! یک پارچه! 684 00:52:04,350 --> 00:52:06,550 خیس شد! خیس شد! خیس! 685 00:52:06,990 --> 00:52:07,660 دوربین! 686 00:52:07,750 --> 00:52:08,960 ما به یک پارچه نیاز داریم! 687 00:52:09,090 --> 01:44:19,730 این درست میشه؟! 688 00:52:09,960 --> 00:52:11,630 آه! لعنتی! 689 00:52:11,720 --> 00:52:13,100 ریوتا! ریوتا. 690 00:52:13,790 --> 00:52:15,360 بیا به من بده! 691 00:52:17,000 --> 00:52:19,100 بده! گفتم بده! 692 00:52:20,200 --> 00:52:22,510 به آن دست نزن! بیا! لعنتی! 693 00:52:24,370 --> 00:52:25,900 چرا لعنتی! 694 00:52:26,000 --> 00:52:27,070 خیس شد! خیس شد! 695 00:52:27,170 --> 00:52:29,150 متاسفم! متاسفم! متاسفم! 696 00:52:46,320 --> 00:52:48,830 چیزی یادت اومد؟ 697 00:52:55,870 --> 00:52:58,070 ببخشید اگه نمیتونم کمکی کنم 698 00:53:00,540 --> 00:53:03,780 اما ... آیا من کاری به این موضوع دارم؟ 699 00:53:04,140 --> 00:53:06,050 با آن مرد جوان در تصویر ... 700 00:53:06,510 --> 00:53:07,580 امم... 701 00:53:08,180 --> 00:53:09,180 یه جورایی... 702 00:53:10,020 --> 00:53:12,820 شما کاملاً با آن مرتبط هستید ... 703 00:53:16,250 --> 00:53:20,390 آه چرا به دبیرستانی در یوکوهاما منتقل شدید؟ 704 00:53:21,390 --> 00:53:23,800 در کار پدرم یک افتتاحیه وجود دارد. 705 00:53:24,260 --> 00:53:26,670 من می خواهم وارد یک دانشکده داروسازی شوم. 706 00:53:27,230 --> 00:53:29,610 سپس در یک شرکت خصوصی خوب قبول شوید. 707 00:53:29,700 --> 00:53:31,340 ممنون که منتظر بودید 708 00:53:39,810 --> 00:53:44,150 آه از چه زمانی شروع به برنامه ریزی برای آن کردید؟ 709 00:53:44,680 --> 00:53:47,060 در بهار وقتی سوم شدم. 710 00:53:47,950 --> 00:53:52,230 احساس می‌کردم این یک ماموریت برای من بود که خوب درس بخوانم و وارد دانشکده داروسازی شوم. 711 00:53:54,730 --> 00:53:56,800 اون موقع هم همینطور بود... 712 00:54:00,230 --> 00:54:01,110 آه 713 00:54:02,470 --> 00:54:03,740 یه چیز دیگه... 714 00:54:04,100 --> 00:54:07,640 یه چیز دیگه هست که میخوام بپرسم 715 00:54:08,570 --> 00:54:09,740 امم... 716 00:54:11,840 --> 00:54:12,450 این 717 00:54:13,310 --> 00:54:15,380 من این را در خانه کسی که می شناسم پیدا کردم. 718 00:54:16,480 --> 00:54:17,080 آه... 719 00:54:17,780 --> 00:54:20,490 این تصویری است که هاسگاوا-سان گرفته است. 720 00:54:20,920 --> 00:54:22,920 دوستی که معلم است او را می شناسد. 721 00:54:23,390 --> 00:54:24,630 آیا او را می شناسید؟ 722 00:54:26,730 --> 00:54:28,030 هاسگاوا؟ 723 00:54:28,330 --> 00:54:30,860 بله. هاسگاوا ماسامیچی سان. 724 00:54:31,300 --> 00:54:34,140 آه به طور تصادفی، آیا او را با نام گوتتسو سان می شناسید؟ 725 00:54:34,230 --> 00:54:35,900 همه او را اینگونه صدا می کنند. 726 00:54:38,190 --> 00:54:38,550 تولد ~ یوشیاما آکاری 727 00:54:39,250 --> 00:54:39,890 از: هاسگاوا ماسامیچی به: یوشیاما کازوکو به مدت چهار ماه از روز بعد، من به رشته کوه های تویاما خواهم رفت. از کوه های برفی عکس می گیریم. هاسگاوا ماسامیچی 728 00:54:39,890 --> 00:54:41,260 هاسگاوا ماسامیچی 729 00:55:19,720 --> 00:55:21,190 اینجا چیکار میکنی؟ 730 00:55:47,010 --> 00:55:47,950 آه 731 00:55:48,870 --> 00:55:52,740 خانه شما چگونه است؟ 732 00:55:53,410 --> 00:55:55,320 هوم؟ خانه من؟ 733 00:55:55,450 --> 00:55:56,390 آره 734 00:55:58,820 --> 00:56:02,130 من پدر و مادرم و یک خواهر دارم. ما یک خانواده چهار نفره هستیم 735 00:56:02,990 --> 00:56:06,430 پیرمرد من یک چاپخانه دارد. 736 00:56:06,860 --> 00:56:08,060 می بینم. 737 00:56:08,990 --> 00:56:12,030 بعد، آیا گفته است که شما باید جانشین مغازه شوید؟ 738 00:56:15,370 --> 00:56:16,210 آره 739 00:56:17,570 --> 00:56:18,600 خب... 740 00:56:19,100 --> 00:56:21,780 حقیقت این است که او واقعاً از من می‌خواهد که موفق شوم. 741 00:56:21,870 --> 00:56:22,980 می بینم. 742 00:56:24,080 --> 00:56:26,810 بعد داره ازت حمایت میکنه 743 00:56:27,380 --> 00:56:29,020 او پدر خوبی است. 744 00:56:32,920 --> 00:56:33,720 آره 745 00:56:38,100 --> 00:56:39,500 خانه شما چطور؟ 746 00:56:40,560 --> 00:56:41,400 مال من؟ 747 00:56:41,490 --> 00:56:42,230 آره 748 00:56:44,760 --> 00:56:47,740 در مورد من ... 749 00:56:48,630 --> 00:56:49,770 چه اشکالی دارد؟ 750 00:56:51,070 --> 00:56:52,050 هوم؟ 751 00:56:52,300 --> 00:56:53,540 آه، هیچی 752 00:56:56,470 --> 00:56:58,540 خوب، می بینید. 753 00:56:59,510 --> 00:57:02,150 من هیچ خاطره ای از پدرم ندارم. 754 00:57:05,580 --> 00:57:08,820 وقتی کوچک بودم، 755 00:57:09,890 --> 00:57:13,230 از اول فقط من و مادرم بودیم. 756 00:57:17,000 --> 00:57:18,100 علاوه بر این ... 757 00:57:20,200 --> 00:57:23,070 مامان همیشه کنارم بوده 758 00:57:23,970 --> 00:57:27,500 و طبیعی بود که من پدر نداشتم. 759 00:57:28,310 --> 00:57:31,940 با اینکه مواقعی از این بابت ناراحت بودم. 760 00:57:38,120 --> 00:57:42,190 من تعجب می کنم که اگر من یک پدر داشتم چگونه می شد؟ 761 00:57:43,120 --> 00:57:45,000 خیلی تصورش کردم 762 00:57:46,060 --> 00:57:47,630 واقعا بهش فکر کرد 763 00:57:57,540 --> 00:57:58,380 آه... 764 00:57:59,140 --> 00:58:01,340 متاسفم از این بابت ... 765 00:58:01,440 --> 00:58:03,750 من فقط چنین چیزهای کسل کننده ای را به زبان آوردم. 766 00:58:09,050 --> 00:58:09,890 آه... 767 00:58:10,980 --> 00:58:12,190 آیا می توانم این را داشته باشم؟ 768 00:58:12,980 --> 00:58:13,860 مطمئنا 769 00:58:25,430 --> 00:58:26,840 40000. 770 00:58:28,100 --> 00:58:32,040 بنابراین 1200 ین است. 771 00:58:34,640 --> 00:58:37,450 کارهایی که می توانم انجام دهم. 772 00:58:42,750 --> 00:58:43,550 بگو 773 00:58:43,850 --> 00:58:44,620 هوم؟ 774 00:58:45,250 --> 00:58:48,560 این می تواند توجه را جلب کند، درست است؟ 775 00:58:48,890 --> 00:58:50,630 حتی برای آینده باقی خواهد ماند. 776 00:58:51,920 --> 00:58:52,660 آه؟ 777 00:58:53,060 --> 00:58:54,970 می بینید، چه می شود اگر ... 778 00:58:55,060 --> 00:58:58,040 آن پسر فوکاماچی نیز فردی از آینده است. 779 00:58:58,230 --> 00:59:00,970 چه می شود اگر او واقعاً در این دوران وجود نداشته باشد. 780 00:59:02,730 --> 00:59:06,200 آها. می بینم! 781 00:59:10,510 --> 00:59:15,320 اما، نه این فقط غیرممکن است. 782 00:59:15,550 --> 00:59:17,250 مثل اینکه حق داری اینو بگی 783 00:59:17,330 --> 00:59:20,180 [شرکت روزنامه یومیوری] 784 00:59:20,180 --> 00:59:21,570 [شرکت روزنامه یومیوری] نمیشه لطفا با 40000 ین کاری بکنید؟ 785 00:59:21,570 --> 00:59:23,160 نمیشه لطفا با 40000 ین کاری بکنید؟ 786 00:59:23,420 --> 00:59:25,760 همانطور که قبلاً به شما گفتم، 787 00:59:26,160 --> 00:59:28,900 یک چاپ 20 کاراکتری درجه یک 50000 قیمت دارد. 788 00:59:29,190 --> 00:59:31,070 من در این مورد نظری ندارم 789 00:59:31,230 --> 00:59:33,260 لطفا یه کاری بکنید! 790 00:59:33,360 --> 00:59:34,770 ما واقعا به آن نیاز داریم. 791 00:59:34,870 --> 00:59:37,900 اگر این کار را نکنید، مشکل بزرگی در آینده او وجود خواهد داشت! 792 00:59:38,440 --> 00:59:39,970 آه؟ 793 00:59:40,370 --> 00:59:42,140 آه... درست است! 794 00:59:42,240 --> 00:59:43,680 آینده من 795 00:59:44,510 --> 00:59:45,850 آینده من؟ 796 00:59:46,010 --> 00:59:48,010 هیچ اشتباهی وجود ندارد، درست است؟ 797 00:59:48,580 --> 00:59:49,580 ما از شما التماس می کنیم! 798 00:59:49,680 --> 00:59:50,750 ما به شما التماس می کنیم! 799 00:59:53,450 --> 00:59:56,290 می فهمم. بیایید این کار را فقط با 40000 انجام دهیم. 800 00:59:56,390 --> 00:59:59,390 این یک مورد خاص در حال حاضر است. 801 01:00:01,430 --> 01:00:03,340 - خیلی ممنون! - خیلی ممنون! 802 01:00:03,430 --> 01:00:05,070 اشکالی ندارد. اشکالی ندارد. درسته؟ 803 01:00:11,240 --> 01:00:12,680 این خوب به نظر می رسد. 804 01:00:13,270 --> 01:00:13,940 در اینجا شما بروید. 805 01:00:19,540 --> 01:00:20,540 آه؟ 806 01:00:21,710 --> 01:00:22,660 باشه 807 01:00:23,250 --> 01:00:25,230 باشه برو مخلوطش کن 808 01:00:25,320 --> 01:00:26,380 آه؟ 809 01:00:28,190 --> 01:00:30,060 پس من اینو میخورم 810 01:00:30,890 --> 01:00:31,960 برو جلو. 811 01:00:38,000 --> 01:00:38,670 خوشمزه 812 01:00:40,830 --> 01:00:41,430 رامن! رامن! 813 01:00:41,530 --> 01:00:43,640 بعدی رامن است. 814 01:00:44,970 --> 01:00:46,880 تومی! تومی! حالت خوبه؟ 815 01:00:46,970 --> 01:00:48,680 من اینجا واقعاً می ترسم! 816 01:00:48,770 --> 01:00:51,940 من دستگاه ارتباطی مدل پیچیده را به شما می سپارم! باشه؟ 817 01:00:52,040 --> 01:00:55,390 شما دو نفر، تصور کنید که در گرانش صفر هستید. 818 01:00:55,650 --> 01:00:58,020 درسته! شناور! مثل شناور بودن! 819 01:00:58,280 --> 01:00:59,420 آره درست است! 820 01:00:59,520 --> 01:01:01,720 این... چطور توصیفش کنم... امم... 821 01:01:02,220 --> 01:01:04,320 به نظر من اگر در حین حرکت سرعت خود را کم کنید بهتر است. مثل پای راستت... 822 01:01:04,460 --> 01:01:05,730 سپس، چند نفر انجام خواهند داد؟ 823 01:01:05,960 --> 01:01:07,330 آهسته آهسته آنجا! 824 01:01:07,430 --> 01:01:08,370 چند تا رول؟ 825 01:01:08,660 --> 01:01:09,370 پنج است. 826 01:01:09,460 --> 01:01:10,340 پنج. 827 01:01:11,000 --> 01:01:12,440 همین است. همین است. نه اینطور بالا رفتن، بالا رفتن. 828 01:01:12,530 --> 01:01:13,670 بیشتر حرکت کن 829 01:01:14,000 --> 01:01:14,910 درست است. خوب! 830 01:01:15,100 --> 01:01:16,200 پس بیا بریم! 831 01:01:17,500 --> 01:01:18,480 یکی بگیر! 832 01:01:19,240 --> 01:01:20,440 آماده! 833 01:01:20,910 --> 01:01:21,640 شروع کن 834 01:01:26,910 --> 01:01:28,250 بوم! 835 01:01:30,920 --> 01:01:32,090 ریوتا! ریوتا. 836 01:01:32,620 --> 01:01:34,250 اوه با تشکر 837 01:01:34,490 --> 01:01:35,590 هوپسی 838 01:01:40,890 --> 01:01:42,560 هی، اینجا، آن را به من بده. 839 01:01:43,930 --> 01:01:44,930 باشه متوجه شدم. 840 01:01:45,230 --> 01:01:46,260 با تشکر 841 01:01:47,900 --> 01:01:49,170 شما واقعا پسر عمو نیستید، نه؟ 842 01:01:51,670 --> 01:01:52,740 چگونه می توانید بگویید؟ 843 01:01:52,840 --> 01:01:54,110 فقط با نگاه کردن 844 01:01:57,210 --> 01:01:58,240 میدونی من... 845 01:01:59,110 --> 01:02:02,110 بعد از پایان فیلمبرداری این فیلم با بورسیه به آمریکا می روم. 846 01:02:02,550 --> 01:02:03,890 برای آموزش فیلمبردار. 847 01:02:07,520 --> 01:02:10,860 احتمالاً متوجه مشکلات او نمی شوید، اما من آنها را به شما واگذار می کنم. 848 01:02:16,990 --> 01:02:19,300 اگر از شما خواسته شود که نروید، چه خواهید کرد؟ 849 01:02:20,970 --> 01:02:21,670 هوم؟ 850 01:02:26,270 --> 01:02:27,540 اگر او... 851 01:02:28,440 --> 01:02:30,580 ...از تو خواست که نرو، چه خواهی کرد؟ 852 01:02:47,530 --> 01:02:49,470 هیچ راهی وجود ندارد که او این را بپرسد. 853 01:02:50,500 --> 01:02:52,170 اما اگر از شما بپرسد چه؟ 854 01:02:53,430 --> 01:02:55,910 او احتمالاً خواهد گفت که من باید بروم. 855 01:02:57,170 --> 01:02:58,840 اگر به او نگاه کنید قوی است. 856 01:02:59,540 --> 01:03:01,110 به جای گفتن "نرو" 857 01:03:01,210 --> 01:03:03,650 او می گوید "برو" در حالی که به من دست می زند. 858 01:03:09,450 --> 01:03:11,820 گوتسو! یک ثانیه بیا اینجا! 859 01:03:12,180 --> 01:03:12,920 هوم؟ 860 01:03:13,050 --> 01:03:14,890 در مورد برش اول، 861 01:03:14,990 --> 01:03:17,400 دوربین بزرگنمایی نکرد 862 01:03:17,490 --> 01:03:19,590 من فکر می کنم این عکس با دوربین بهتر باشد. 863 01:03:19,690 --> 01:03:20,690 هوم؟ کجا؟ 864 01:03:20,830 --> 01:03:21,630 همانطور که گفتم در برش اول. 865 01:03:21,730 --> 01:03:22,530 اولین برش. 866 01:03:25,460 --> 01:03:26,500 داره از بالا میاد 867 01:03:26,500 --> 01:03:26,600 داره از بالا میاد من چاره ای جز پیوند دادن داده های انتقال مستقیم ندارم. 868 01:03:26,600 --> 01:03:29,180 من چاره ای جز پیوند دادن داده های انتقال مستقیم ندارم. 869 01:03:29,970 --> 01:03:31,540 این درسته هیرو!؟ 870 01:03:31,640 --> 01:03:33,610 حتی اگر منتظر مرگ باشم 871 01:03:33,700 --> 01:03:35,880 من نمی خواهم از چیزی پشیمان شوم! 872 01:03:35,970 --> 01:03:37,110 آه! 873 01:03:37,680 --> 01:03:39,680 قراره بمیریم؟! 874 01:03:39,910 --> 01:03:40,580 به هیچ وجه! 875 01:03:40,810 --> 01:03:42,690 آها! 876 01:03:43,350 --> 01:03:45,650 برش! برش! برش! 877 01:03:45,750 --> 01:03:46,820 آه، صبر کن سلام! 878 01:04:10,110 --> 01:04:11,140 هارو... 879 01:04:13,280 --> 01:04:14,450 خداحافظ... 880 01:04:22,390 --> 01:04:23,360 برش! 881 01:04:30,030 --> 01:04:31,060 باشه! 882 01:04:31,200 --> 01:04:32,260 باشه! 883 01:04:32,500 --> 01:04:33,800 سمپای! 884 01:04:33,900 --> 01:04:36,070 اکنون می‌توانیم فیلمبرداری را کاملاً پایان دهیم، درست است؟ 885 01:04:36,600 --> 01:04:37,740 ما تمام شدیم! 886 01:04:37,970 --> 01:04:39,470 کار خوب، همه! 887 01:04:41,840 --> 01:04:43,980 کار خوب! خداروشکر 888 01:04:46,980 --> 01:04:49,680 کار خوب! کار خوب! 889 01:04:50,350 --> 01:04:52,380 کار خوب! متشکرم متشکرم 890 01:04:52,880 --> 01:04:53,920 متشکرم 891 01:04:54,850 --> 01:04:56,130 جرات گریه نکن 892 01:04:56,450 --> 01:04:57,400 من گریه نمی کنم! 893 01:05:01,230 --> 01:05:02,430 کازوکو سان. 894 01:05:06,460 --> 01:05:07,530 چه می شود اگر ... 895 01:05:09,430 --> 01:05:14,910 گوتتسو سان می گوید که او به دورتر می رود؟ 896 01:05:17,840 --> 01:05:19,580 یه سوال عجیب دیگه 897 01:05:23,150 --> 01:05:25,990 آیا این در مورد رفتن او به آمریکا است؟ 898 01:05:27,850 --> 01:05:28,760 آه... 899 01:05:29,750 --> 01:05:31,750 نه، علاوه بر آن 900 01:05:36,460 --> 01:05:38,060 من از او می خواهم که تمام تلاشش را بکند. 901 01:05:40,300 --> 01:05:43,710 من می خواهم از او در کاری که دوست دارد انجام دهد حمایت کنم. 902 01:05:46,000 --> 01:05:48,810 دلیلش این است که می‌خواهم به او حتی کمی جرات بدهم. 903 01:05:55,050 --> 01:05:56,490 پس تو دوستش داری 904 01:06:01,290 --> 01:06:02,160 بله 905 01:06:12,500 --> 01:06:15,270 قسمتی که هارو می گوید "آه!" واقعا خوب بود 906 01:06:15,370 --> 01:06:16,740 این خوب بود. 907 01:06:23,040 --> 01:06:24,310 بعدش چیکار خواهی کرد؟ 908 01:06:25,080 --> 01:06:27,150 من می روم و وسایل را پس می دهم. 909 01:06:27,910 --> 01:06:29,410 میتونم باهات برم؟ 910 01:06:30,050 --> 01:06:32,920 من با آن خوب هستم، اما این فقط یک مغازه تجهیزات است. 911 01:06:33,450 --> 01:06:34,760 سپس، من با شما می روم. 912 01:06:35,020 --> 01:06:35,930 باشه 913 01:06:54,310 --> 01:06:57,280 مردان دهه 70 دردسرساز هستند. 914 01:07:16,460 --> 01:07:19,630 پس فردا انتشار اطلاعیه در روزنامه است. 915 01:07:21,100 --> 01:07:21,770 بله 916 01:07:27,440 --> 01:07:28,940 امیدوارم متوجه بشه 917 01:07:30,510 --> 01:07:31,210 آره 918 01:07:38,250 --> 01:07:42,820 همه احتمالاً دوردست منتظرند. 919 01:07:45,060 --> 01:07:46,290 درست است. 920 01:08:02,540 --> 01:08:03,940 این آهنگ... 921 01:08:05,780 --> 01:08:06,810 تاکورو؟ 922 01:08:09,180 --> 01:08:11,390 بنابراین این آهنگ از این دوره آمده است. 923 01:08:40,810 --> 01:08:41,850 سلام. 924 01:08:43,650 --> 01:08:44,520 هوم؟ 925 01:08:47,920 --> 01:08:49,120 چرا؟ 926 01:08:51,220 --> 01:08:53,260 چرا به من کمک کردی؟ 927 01:09:00,730 --> 01:09:02,210 چرا یکدفعه بپرسید؟ 928 01:09:04,440 --> 01:09:05,440 دلیلی نداره 929 01:09:13,040 --> 01:09:14,180 خب... 930 01:09:16,550 --> 01:09:19,320 اگه یه دختر خوشگل مثل من یه لطفی میخواست 931 01:09:19,920 --> 01:09:22,450 طبیعی است که امتناع نکنی، ها؟ 932 01:09:45,140 --> 01:09:55,330 در آینده، شما تبدیل به یک کارگردان بزرگ خواهید شد. 933 01:09:59,790 --> 01:10:02,430 با یه خانم خوشگل ازدواج کن 934 01:10:06,260 --> 01:10:10,300 پس بچه های دوست داشتنی داشته باشید این چیزی است که من فکر می کنم. 935 01:10:12,970 --> 01:10:14,450 اما میدونی... 936 01:10:18,580 --> 01:10:20,880 تو در آن زمان، 937 01:10:23,380 --> 01:10:24,650 من فقط خواهم بود... 938 01:10:28,650 --> 01:10:31,190 ...کسی در گذشته شما، ها؟ 939 01:10:36,090 --> 01:10:37,260 فقط فکر میکنم... 940 01:10:40,400 --> 01:10:42,430 حتی اگر از آینده آمده باشم .... 941 01:10:43,630 --> 01:10:45,080 کمی عجیب به نظر می رسید، نه؟ 942 01:11:03,690 --> 01:11:05,060 من برای یه ذره میرم بیرون 943 01:11:06,620 --> 01:11:07,600 ریوتا؟ 944 01:11:26,880 --> 01:11:28,050 گوتسو! 945 01:11:30,280 --> 01:11:31,620 متاسفم که از بیراهه بیرون آمدم. 946 01:11:31,880 --> 01:11:33,190 پس؟ چه خبر؟ 947 01:11:33,280 --> 01:11:35,890 میشه دوربینت رو به من قرض بدی؟ 948 01:11:37,250 --> 01:11:39,360 من می خواهم فقط صحنه آخر را تغییر دهم. 949 01:11:40,420 --> 01:11:41,420 چیست؟ 950 01:11:45,460 --> 01:11:50,440 من می خواهم این آخرین صحنه را به روش خودم فیلمبرداری کنم، مهم نیست که چه باشد. 951 01:11:54,410 --> 01:11:55,680 من واقعا آن را قدردانی خواهم کرد. 952 01:11:55,940 --> 01:11:56,920 من به شما التماس می کنم. 953 01:12:10,190 --> 01:12:10,890 متوجه شدم. 954 01:12:12,820 --> 01:12:14,060 من به تو قرض می دهم. 955 01:12:17,730 --> 01:12:18,930 متشکرم. 956 01:12:19,500 --> 01:12:20,270 مشکلی نیست 957 01:12:31,510 --> 01:12:33,040 آنجاست! 958 01:12:33,130 --> 01:12:37,860 فوکاماچی کازو. شنبه 2 اسفند به آزمایشگاه راهنمایی بیایید. 959 01:12:49,490 --> 01:12:50,300 آه؟ 960 01:12:53,960 --> 01:12:55,440 من یکی در آن خواهم بود؟ 961 01:13:02,040 --> 01:13:03,380 آماده... 962 01:13:04,270 --> 01:13:05,450 شروع کن 963 01:13:46,480 --> 01:13:51,320 من نمی دانم که آیا شکوفه های گیلاس در اینجا پس از 36 سال هنوز شکوفا می شوند؟ 964 01:13:51,920 --> 01:13:52,900 بله 965 01:13:53,190 --> 01:13:54,460 آنها هنوز در حال شکوفه دادن هستند. 966 01:13:55,630 --> 01:13:58,400 فقط این قسمت تغییر نکرد 967 01:14:01,400 --> 01:14:03,840 وقتی دوران تو فرا می رسد... 968 01:14:05,500 --> 01:14:06,240 آره 969 01:14:08,740 --> 01:14:12,910 خیلی خوب است که اینجا بایستیم و شکوفه های گیلاس را مثل الان ببینیم که اینجا شکوفه می دهند. 970 01:14:17,450 --> 01:14:18,650 درست است. 971 01:14:24,590 --> 01:14:28,560 اگرچه در آن زمان، آیا حتی اگر من یک گیزر 56 ساله باشم، باز هم خوب است؟ 972 01:14:31,360 --> 01:14:32,930 در حال دریافت! 973 01:14:33,200 --> 01:14:34,200 دریافت؟ 974 01:14:35,000 --> 01:14:35,810 آه... 975 01:14:36,000 --> 01:14:39,410 من می گویم که من آنچه را که بحث کردیم را می پذیرم. 976 01:14:40,770 --> 01:14:42,610 در حال دریافت ... پذیرش ... 977 01:14:42,710 --> 01:14:43,710 در حال دریافت. 978 01:14:43,910 --> 01:14:45,150 در حال دریافت. 979 01:14:45,840 --> 01:14:46,840 دریافت کرد. 980 01:15:10,970 --> 01:15:13,740 کن. من از شما می خواهم این را بررسی کنید. 981 01:15:20,140 --> 01:15:21,140 این چیه؟ 982 01:15:34,630 --> 01:15:35,900 بله. آه... 983 01:15:37,530 --> 01:15:38,370 آه... 984 01:15:38,800 --> 01:15:39,700 آه لطفا صبر کن 985 01:15:40,000 --> 01:15:41,030 ریوتا! 986 01:15:41,370 --> 01:15:42,400 تلفن 987 01:15:42,830 --> 01:15:44,210 مادر شماست 988 01:15:50,410 --> 01:15:51,580 سلام؟ 989 01:15:56,450 --> 01:15:58,020 آه خوش آمدید. 990 01:15:58,520 --> 01:16:00,690 سلام فیلم رو گرفتی؟ 991 01:16:02,690 --> 01:16:04,320 چه زمانی انجام خواهد شد؟ 992 01:16:06,120 --> 01:16:06,960 ها؟ 993 01:16:07,290 --> 01:16:10,760 آه، من فقط نمی توانم صبر کنم تا آن را ببینم. 994 01:16:10,960 --> 01:16:13,130 داشتم فکر میکردم کی کامل میشه 995 01:16:18,000 --> 01:16:19,040 ریوتا؟ 996 01:16:24,170 --> 01:16:25,780 پیرمردم از پا در آمد. 997 01:16:28,350 --> 01:16:29,980 سکته بود. 998 01:16:37,120 --> 01:16:38,890 به خاطر کار زیاد بود 999 01:16:41,630 --> 01:16:45,430 حقیقت این است که او با رفتن من به توکیو مخالف بود. 1000 01:16:48,730 --> 01:16:50,340 پس از اثرات بحران نفت 1001 01:16:50,360 --> 01:16:52,110 همه چیز برای کارخانه به سراشیبی رفت 1002 01:16:54,970 --> 01:16:57,540 و تغییر وضعیت غیرممکن شد. 1003 01:17:06,880 --> 01:17:09,550 از قبل می دانستم اما هنوز به خانه نرفتم. 1004 01:17:16,130 --> 01:17:18,400 من تلاش های پدرم را کنار گذاشتم 1005 01:17:24,900 --> 01:17:27,210 فقط به این دلیل که ترک خانه برایم طبیعی بود. 1006 01:17:38,180 --> 01:17:45,000 تقصیر تو نیست که پدرت از پا در آمد. 1007 01:17:45,490 --> 01:17:50,030 چون... ازت حمایت کرد، درسته؟ 1008 01:17:54,900 --> 01:17:56,400 با این حال ... من ... 1009 01:17:57,930 --> 01:17:59,740 ... بدون مراقبت به فیلمبرداری فیلم ادامه داد. 1010 01:18:00,870 --> 01:18:02,410 لعنتی داشتم چیکار میکردم 1011 01:18:06,140 --> 01:18:07,280 هی... 1012 01:18:20,220 --> 01:18:22,330 حتی اگر فوراً نباشد ... 1013 01:18:24,330 --> 01:18:26,270 حتی اگر زمان بگذرد! 1014 01:18:27,000 --> 01:18:29,500 شما هنوز هم می توانید این را کامل کنید، درست است؟! 1015 01:18:33,170 --> 01:18:35,110 مانند یک فرد از آینده می تواند آن را درک کند. 1016 01:22:57,000 --> 01:22:58,740 آه! آه! داغ! 1017 01:22:59,770 --> 01:23:01,680 داغ! داغ! داغ! 1018 01:23:04,410 --> 01:23:05,440 اوه! 1019 01:23:07,310 --> 01:23:08,050 آه! 1020 01:23:18,390 --> 01:23:19,230 آه؟! 1021 01:23:19,690 --> 01:23:21,400 پس تو بودی که با من تماس گرفتی؟ 1022 01:23:43,880 --> 01:23:45,260 ممکنه... 1023 01:23:47,550 --> 01:23:50,550 شما فوکاماچی کازو سان هستید؟ 1024 01:23:52,090 --> 01:23:53,260 تو کی هستی؟ 1025 01:23:54,020 --> 01:23:54,870 یک... 1026 01:23:55,760 --> 01:23:57,260 من آکاری هستم. 1027 01:23:59,100 --> 01:24:00,730 یوشیاما آکاری. 1028 01:24:03,670 --> 01:24:07,840 من دختر یوشیاما کازوکو هستم. 1029 01:24:11,410 --> 01:24:13,280 یوشیاما کازوکو؟ 1030 01:24:16,480 --> 01:24:18,720 چه کسی اکسیر سفر در زمان را ساخت؟ 1031 01:24:19,120 --> 01:24:20,090 مادرم 1032 01:24:20,220 --> 01:24:20,960 یوشیاما کان موفق شد؟ 1033 01:24:21,290 --> 01:24:22,130 بله. 1034 01:24:23,990 --> 01:24:25,590 تا او بتواند شما را ملاقات کند. 1035 01:24:29,060 --> 01:24:30,130 اما... 1036 01:24:33,430 --> 01:24:35,030 تصادف کرد 1037 01:24:37,670 --> 01:24:39,370 او اکنون در بیمارستان است. 1038 01:24:41,470 --> 01:24:42,570 به همین دلیل... 1039 01:24:43,510 --> 01:24:44,750 من جای او را گرفتم و برای او اینجا آمدم. 1040 01:24:44,880 --> 01:24:45,410 وضعیت او چیست؟ 1041 01:24:50,580 --> 01:24:51,890 میبینم... 1042 01:24:53,850 --> 01:24:55,260 آن حقیقت این است که ... 1043 01:24:56,220 --> 01:25:01,860 من باید به آوریل 1972 می پریدم. 1044 01:25:03,490 --> 01:25:05,270 من اشتباه کردم 1045 01:25:09,100 --> 01:25:10,300 اما... 1046 01:25:11,470 --> 01:25:13,040 چرا؟ 1047 01:25:14,000 --> 01:25:15,000 حالا... 1048 01:25:15,870 --> 01:25:17,780 شما دانش آموز دبیرستانی نیستید. 1049 01:25:20,080 --> 01:25:21,180 من... 1050 01:25:21,610 --> 01:25:24,950 ... از سال 2698 آمده است. 1051 01:25:25,980 --> 01:25:31,480 2698؟ 1052 01:25:33,790 --> 01:25:37,510 اخباری دریافت کردیم مبنی بر اینکه شخصی در زمان جهش کرده و در جستجوی فوکاماچی کازوئو است. 1053 01:25:37,510 --> 01:25:42,740 با اکسیری که هنوز نباید قبل از سال 2010 ساخته می شد. 1054 01:25:43,400 --> 01:25:48,700 برای تایید این موضوع دنبال ردپای جهش زمانی شما رفتم و آمدم اینجا. 1055 01:25:51,940 --> 01:25:54,110 خبر؟ 1056 01:25:54,540 --> 01:25:55,780 روزنامه. 1057 01:25:57,380 --> 01:26:00,260 نام فرد گمشده را نشان می داد. 1058 01:26:02,620 --> 01:26:06,160 نام واقعی من... کن سوگورو است. 1059 01:26:09,590 --> 01:26:11,260 کن سوگورو. 1060 01:26:14,700 --> 01:26:15,700 اما... 1061 01:26:16,270 --> 01:26:22,180 تا سال 2698 ... 1062 01:26:22,670 --> 01:26:24,240 پس به دست شما رسید 1063 01:26:27,480 --> 01:26:28,960 سوگورو. 1064 01:26:30,610 --> 01:26:31,780 شگفت انگیز. 1065 01:26:32,620 --> 01:26:33,420 آه 1066 01:26:34,050 --> 01:26:35,120 درست است. 1067 01:26:54,500 --> 01:26:56,710 پس حتی اگر خاطراتش پاک شود... 1068 01:26:59,980 --> 01:27:01,480 او هنوز به دنبال من بود؟ 1069 01:27:05,650 --> 01:27:09,350 او گفت: "این قول پاک نشده است." 1070 01:27:17,060 --> 01:27:18,590 لطفا به من بگویید. 1071 01:27:20,300 --> 01:27:22,210 چه قولی بین تو و مادرم بود؟ 1072 01:27:28,570 --> 01:27:33,610 من در میانه آزمایش اکسیر جهش زمان بودم که به این مکان آمدم. 1073 01:27:35,210 --> 01:27:37,880 حقیقت این است که یادم رفت یک اکسیر اضافی بیاورم تا برگردم. 1074 01:27:38,620 --> 01:27:40,920 تا اینکه ساختن آن اکسیر را تمام کردم 1075 01:27:41,020 --> 01:27:44,000 من در این دوران وجود داشتم و به عنوان فوکاماچی کازوئو زندگی می کردم. 1076 01:27:45,690 --> 01:27:49,260 در آن مدت... با او آشنا شدم. 1077 01:28:23,730 --> 01:28:27,570 او به طور تصادفی بوی اکسیر را استشمام کرد. 1078 01:28:27,660 --> 01:28:31,070 از آن زمان، او مقدار کمی از توانایی جهش در زمان را به دست آورد. 1079 01:28:32,440 --> 01:28:33,880 آن عطر... 1080 01:28:34,400 --> 01:28:36,540 ... این اسطوخودوس است. 1081 01:28:40,540 --> 01:28:44,350 و در این مدت عاشق من شد... 1082 01:28:46,350 --> 01:28:48,830 اما من مجبور شدم به آینده برگردم. 1083 01:28:49,390 --> 01:28:53,260 و من چاره ای نداشتم جز اینکه خاطرات وجودم را پاک کنم. 1084 01:28:54,930 --> 01:28:57,200 چون این قاعده است. 1085 01:28:59,260 --> 01:29:00,370 روزی... 1086 01:29:00,830 --> 01:29:02,740 ...دوباره منو میبینی؟ 1087 01:29:06,140 --> 01:29:07,110 بله. 1088 01:29:08,610 --> 01:29:13,480 نه به عنوان فوکاماچی کازوئو بلکه به عنوان یک فرد کاملا متفاوت. 1089 01:29:14,910 --> 01:29:19,010 من قطعا آینده شما را ملاقات خواهم کرد. 1090 01:29:28,990 --> 01:29:30,770 حتی اگه خاطراتم پاک بشه... 1091 01:29:31,260 --> 01:29:34,170 قلب من همیشه این قول را به یاد خواهد داشت. 1092 01:30:02,790 --> 01:30:04,960 شما ماموریت را به پایان رساندید. 1093 01:30:06,800 --> 01:30:08,710 با این کار چاره ای جز رفتن به خانه ندارید. 1094 01:30:11,400 --> 01:30:18,610 اکنون ماموریت من این است که خاطرات شما از این موضوع و خاطرات افرادی را که در اینجا ملاقات کردید پاک کنم. 1095 01:30:23,150 --> 01:30:24,520 لطفا صبر کنید. 1096 01:30:29,590 --> 01:30:31,830 فقط یک نفر هست که میخواهم ملاقات کنم. 1097 01:30:38,500 --> 01:30:43,780 پس از ملاقات با او به آینده باز خواهم گشت. 1098 01:30:48,710 --> 01:30:49,840 می فهمم. 1099 01:30:50,370 --> 01:30:51,780 تا غروب منتظر می مانم. 1100 01:31:27,160 --> 01:31:31,330 من در آزمایشگاه دانشگاه که برای اولین بار در آنجا ملاقات کردیم منتظر خواهم بود. - آکاری 1101 01:32:18,160 --> 01:32:24,500 بالاخره پیام مامانم را رساندم. 1102 01:32:28,570 --> 01:32:30,950 بهتر بود من هم او را ملاقات می کردم. 1103 01:32:36,150 --> 01:32:38,150 من مطمئن هستم که شما شگفت زده خواهید شد. 1104 01:32:39,980 --> 01:32:42,620 کاملاً آنطور که تصور می کردید نیست. 1105 01:32:54,430 --> 01:32:56,600 من امشب سوار اتوبوس شب خواهم شد. 1106 01:32:58,600 --> 01:33:02,350 فردا صبح که رسیدم بهت زنگ میزنم 1107 01:33:07,610 --> 01:33:08,880 فردا 1108 01:33:12,680 --> 01:33:13,630 آه... 1109 01:33:17,790 --> 01:33:20,200 فردا تولد منه 1110 01:33:24,360 --> 01:33:25,770 فراموش کردم 1111 01:33:28,730 --> 01:33:30,270 فقط اون چیه؟ 1112 01:33:30,370 --> 01:33:31,240 درسته؟ 1113 01:33:42,880 --> 01:33:43,950 این 1114 01:33:45,650 --> 01:33:47,250 من از شما می خواهم که این را حفظ کنید. 1115 01:33:51,120 --> 01:33:52,260 این چیه؟ 1116 01:33:53,160 --> 01:33:54,630 فیلم فیلم. 1117 01:33:55,630 --> 01:33:57,190 هر چند هنوز صدایی نیست 1118 01:34:01,330 --> 01:34:03,240 من سریع برمیگردم پس... 1119 01:34:10,170 --> 01:34:15,880 حتما این فیلم را کامل خواهم کرد. 1120 01:34:28,320 --> 01:34:29,820 وقتی برگشتم... 1121 01:34:34,300 --> 01:34:37,640 بیا با هم فیلم ببینیم 1122 01:34:40,070 --> 01:34:41,770 این هدیه تولد من به توست 1123 01:35:13,340 --> 01:35:15,080 تا برگردی... 1124 01:35:20,240 --> 01:35:22,410 ...دیگر اینجا نخواهم بود. 1125 01:35:55,750 --> 01:35:57,150 متشکرم. 1126 01:36:29,950 --> 01:36:34,220 فیلم را از دست ندهید 1127 01:37:05,420 --> 01:37:06,420 ببخشید 1128 01:37:07,680 --> 01:37:08,660 از این بابت متاسفم. 1129 01:37:09,650 --> 01:37:10,690 آکاری سان؟ 1130 01:37:11,020 --> 01:37:11,730 آه... 1131 01:37:12,090 --> 01:37:13,930 گورو... گورو چان. 1132 01:37:14,020 --> 01:37:14,730 آره 1133 01:37:15,120 --> 01:37:17,360 چمدان چیست؟ 1134 01:37:17,460 --> 01:37:19,100 آه من به یک سفر اسکی می روم. 1135 01:37:19,200 --> 01:37:21,370 بلیط اتوبوسم را در خانه فراموش کردم. 1136 01:37:22,530 --> 01:37:24,070 فقط 20 دقیقه تا حرکت اتوبوس باقی مانده است. 1137 01:37:24,170 --> 01:37:25,670 هی صبر کن صبر کن 1138 01:37:25,770 --> 01:37:27,440 از کجا؟ 1139 01:37:27,540 --> 01:37:28,910 آه؟ شینجوکو 1140 01:37:29,970 --> 01:37:31,140 آه؟ خانه شما کجاست دوباره؟ 1141 01:37:31,240 --> 01:37:32,310 فوتاگوتاماگاوا 1142 01:37:32,880 --> 01:37:33,750 صبر کن... 1143 01:37:34,240 --> 01:37:37,190 معلومه که موفق نمیشی 1144 01:37:37,910 --> 01:37:41,090 آه لعنتی! من واقعا مشتاقانه منتظرش بودم! 1145 01:37:41,850 --> 01:37:43,950 خوب، قصد داشتی کجا بروی؟ 1146 01:37:44,050 --> 01:37:46,050 محل اسکی نوشیرو آکیتا. 1147 01:37:46,460 --> 01:37:47,590 آکیتا. 1148 01:37:50,190 --> 01:37:51,670 آکیتا. 1149 01:37:53,400 --> 01:37:55,240 من امشب سوار اتوبوس شب خواهم شد. 1150 01:37:58,170 --> 01:38:01,610 اتوبوسی که به سمت استان نوشیرو آکیتا می رفت اواخر شب دچار حادثه شد. 1151 01:38:01,700 --> 01:38:04,940 این چهارمین اتوبوسی بود که به شمال می رفت. 1152 01:38:05,040 --> 01:38:08,140 در سحرگاه سوم مارس، از صخره ای سقوط کرد. 1153 01:38:08,280 --> 01:38:13,280 با احتساب خدمه و مسافران، در مجموع 38 جان با ارزش از بین رفتند. 1154 01:38:14,280 --> 01:38:15,350 میدونی من... 1155 01:38:15,450 --> 01:38:19,490 من قصد داشتم سوار آن اتوبوس شوم. 1156 01:38:20,760 --> 01:38:22,240 فردا صبح 1157 01:38:22,560 --> 01:38:24,230 بعد از رسیدن من با شما تماس خواهم گرفت. 1158 01:38:25,530 --> 01:38:27,060 سریع برمیگردم 1159 01:38:31,600 --> 01:38:32,270 آکاری سان. 1160 01:38:33,070 --> 01:38:33,910 چه اشکالی دارد؟ 1161 01:38:35,670 --> 01:38:36,880 ریوتا... 1162 01:38:39,380 --> 01:38:41,110 صبر کن آکاری سان؟! 1163 01:38:47,920 --> 01:38:51,550 نصیحت مسافران اتوبوس به سمت پای کوه به سمت نومازو حرکت کردند 1164 01:38:51,650 --> 01:38:55,190 محل سواری در حال حاضر به ورودی غربی در داخل چرخان تغییر یافته است. 1165 01:38:55,290 --> 01:38:58,860 اتوبوس ویژه به ایستگاه اتوبوس شماره 26 رسیده است. 1166 01:39:13,980 --> 01:39:14,950 ببخشید 1167 01:39:17,450 --> 01:39:18,120 آه! 1168 01:39:20,420 --> 01:39:22,860 ببخشید اتوبوس به سمت آکیتا کجا می رود؟ 1169 01:39:22,990 --> 01:39:24,960 اتوبوسی که به آکیتا می رود آنجاست. 1170 01:39:35,260 --> 01:39:35,970 صبر کن بلیط شما! 1171 01:39:36,070 --> 01:39:37,040 من فوراً می روم پایین! 1172 01:39:38,330 --> 01:39:39,570 ریوتا؟ 1173 01:39:39,900 --> 01:39:40,880 ریوتا. 1174 01:39:41,000 --> 01:39:42,070 ریوتا. 1175 01:39:42,940 --> 01:39:44,080 ریوتا؟ 1176 01:39:45,270 --> 01:39:47,810 خانم، ما به تعویق می افتیم. 1177 01:39:48,080 --> 01:39:49,950 اتوبوس به سمت آکیتا کجا می رود؟ 1178 01:39:50,050 --> 01:39:51,650 خب فقط این 1179 01:39:51,750 --> 01:39:53,550 اونی که میره نوشیرو اونجا هست. 1180 01:40:00,070 --> 01:40:01,140 نوشیرو 1181 01:40:02,440 --> 01:40:03,280 نوشیرو 1182 01:40:03,340 --> 01:40:05,180 نوشیرو 1183 01:40:10,170 --> 01:40:11,200 ریوتا! 1184 01:40:16,970 --> 01:40:17,750 ریوتا! 1185 01:40:21,010 --> 01:40:21,680 ریوتا! 1186 01:40:23,650 --> 01:40:26,180 ریوتا! 1187 01:40:32,390 --> 01:40:36,200 ریوتا! ریوتا! 1188 01:40:52,610 --> 01:40:55,350 بگذار بروم! بگذار بروم! 1189 01:40:55,440 --> 01:40:58,050 افراد آینده نمی توانند گذشته را تغییر دهند. 1190 01:40:59,820 --> 01:41:00,880 سپس... 1191 01:41:01,620 --> 01:41:04,030 من به آینده برنمی گردم! 1192 01:41:13,430 --> 01:41:15,300 من اینجا خواهم ماند! 1193 01:41:21,940 --> 01:41:23,310 ریوتا! 1194 01:41:28,140 --> 01:41:29,490 ریوتا! 1195 01:41:29,850 --> 01:41:31,320 ریوتا!! 1196 01:41:32,050 --> 01:41:33,820 ریوتا! 1197 01:41:37,090 --> 01:41:38,330 ریوتا! 1198 01:41:39,290 --> 01:41:40,160 صبر کن 1199 01:41:41,020 --> 01:41:42,260 ریوتا! 1200 01:41:42,430 --> 01:41:43,870 صبر کن 1201 01:41:47,760 --> 01:41:49,170 ریوتا! 1202 01:41:50,330 --> 01:41:52,240 بگذار بروم! 1203 01:41:52,500 --> 01:41:56,210 هر چقدر هم که حادثه ناگوار بود، ما نمی توانیم تاریخ را تغییر دهیم. 1204 01:42:01,110 --> 01:42:04,280 بگذار بروم! زمان را متوقف کنید! 1205 01:42:05,050 --> 01:42:06,550 ریوتا! 1206 01:42:08,880 --> 01:42:10,590 ریوتا! 1207 01:42:32,940 --> 01:42:34,550 متاسفم... 1208 01:42:37,780 --> 01:42:39,450 ریوتا، متاسفم... 1209 01:42:47,390 --> 01:42:48,920 حالا حافظه شما را پاک می کنم. 1210 01:45:03,860 --> 01:45:09,030 امروز، 36 سال پیش در 3 مارس 1974، 1211 01:45:09,130 --> 01:45:11,110 در زمان سفر کنیم. 1212 01:45:12,170 --> 01:45:15,440 اتوبوسی که به سمت استان نوشیرو آکیتا می رفت اواخر شب دچار حادثه شد. 1213 01:45:16,510 --> 01:45:18,680 مسافرانی که به خانه می روند و بسیاری از مسافران اسکی که سوار اتوبوس شده اند... 1214 01:46:57,070 --> 01:46:59,950 بنابراین شما پیام من را دریافت کردید. 1215 01:47:01,740 --> 01:47:02,520 بله. 1216 01:47:05,080 --> 01:47:08,220 و شما به عنوان فوکاماچی کازوئو به اینجا آمده اید. 1217 01:47:14,990 --> 01:47:16,060 متشکرم. 1218 01:47:23,930 --> 01:47:26,140 اون واقعا مثل شماست 1219 01:47:42,080 --> 01:47:43,560 باز هم روزی... 1220 01:47:45,990 --> 01:47:47,230 ... در آینده 1221 01:48:33,440 --> 01:48:34,670 مامان! 1222 01:48:36,840 --> 01:48:38,080 مامان؟ 1223 01:48:38,870 --> 01:48:39,870 مامان! 1224 01:48:40,080 --> 01:48:41,210 مامان! 1225 01:48:44,310 --> 01:48:46,290 مادرم بیدار شد! 1226 01:48:47,220 --> 01:48:48,920 مامان، منو میشناسی؟ 1227 01:48:49,020 --> 01:48:50,120 آکاری. 1228 01:48:51,220 --> 01:48:52,360 آکاری... 1229 01:48:53,760 --> 01:48:56,630 برای اطمینان، اسکن MRI را انجام خواهیم داد. 1230 01:48:56,960 --> 01:48:59,940 اما با شرایط فعلی او همه چیز خوب به نظر می رسد. 1231 01:49:00,800 --> 01:49:02,370 خیلی ممنون. 1232 01:49:07,040 --> 01:49:08,170 آکاری. 1233 01:49:09,000 --> 01:49:09,740 هوم؟ 1234 01:49:10,610 --> 01:49:12,110 یه جورایی... 1235 01:49:13,340 --> 01:49:15,580 بوی نوستالژیکی به مشامم می رسد. 1236 01:49:17,510 --> 01:49:19,220 عطر نوستالژیک؟ 1237 01:49:19,620 --> 01:49:20,750 آره 1238 01:49:27,020 --> 01:49:27,830 هوم؟ 1239 01:49:37,700 --> 01:49:38,640 این؟ 1240 01:49:39,870 --> 01:49:41,870 این اسطوخودوس است. 1241 01:49:43,570 --> 01:49:45,520 من تعجب می کنم که آن را اینجا قرار داده است؟ 1242 01:49:48,840 --> 01:49:49,720 اما... 1243 01:49:50,210 --> 01:49:51,550 عطر خوبیه 1244 01:49:52,350 --> 01:49:52,920 اینجا 1245 01:49:57,590 --> 01:49:58,500 هوم؟ 1246 01:50:03,060 --> 01:50:03,830 هوم؟ 1247 01:50:27,180 --> 01:50:28,660 بله، اقامتگاه یوشییاما. 1248 01:50:29,690 --> 01:50:31,420 این هاسگاوا است. 1249 01:50:34,260 --> 01:50:35,260 شما آکاری هستید؟ 1250 01:50:36,460 --> 01:50:37,460 بله. 1251 01:50:38,660 --> 01:50:40,190 مامانت چطوره؟ 1252 01:50:42,300 --> 01:50:45,210 او به هوش آمده است، بنابراین اکنون خوب است. 1253 01:50:46,140 --> 01:50:48,200 اوه می بینم. 1254 01:50:55,810 --> 01:50:57,290 اومم... 1255 01:50:57,380 --> 01:50:58,360 هوم؟ 1256 01:50:59,880 --> 01:51:04,020 من می خواهم از شما چیزی بپرسم. 1257 01:51:14,600 --> 01:51:15,570 انجام کار خوب؟ 1258 01:51:20,700 --> 01:51:22,480 بنابراین شما یک فیلم 8 میلی متری را تماشا خواهید کرد. 1259 01:51:23,940 --> 01:51:24,680 آره 1260 01:51:24,770 --> 01:51:25,650 می بینم. 1261 01:51:26,210 --> 01:51:27,310 کارگردان کیست؟ 1262 01:51:32,050 --> 01:51:33,120 عنوان چیست؟ 1263 01:51:35,650 --> 01:51:37,820 "سیاره نور" 1264 01:51:43,590 --> 01:51:44,830 چیست؟ 1265 01:51:50,030 --> 01:51:52,510 خب اون عنوان هست... 1266 01:51:55,540 --> 01:52:01,450 چیزی که ما مدت ها پیش با یک دوست قدیمی فیلمبرداری کردیم، همین عنوان را دارد. 1267 01:52:09,420 --> 01:52:10,490 آه... 1268 01:52:10,720 --> 01:52:14,100 سپس، من می خواهم این فیلم پروژکتور را قرض بگیرم. 1269 01:52:14,190 --> 01:52:16,100 باشه آیا می توانید آن را حمل کنید؟ 1270 01:52:16,190 --> 01:52:18,290 آره من خوبم 1271 01:52:18,530 --> 01:52:19,130 آه، باشه 1272 01:52:19,230 --> 01:52:21,140 دوستی با ماشین می آید اینجا. 1273 01:52:22,100 --> 01:52:23,080 آه، می بینم. 1274 01:52:30,040 --> 01:52:31,210 اونوقت میبینمت 1275 01:52:32,770 --> 01:52:33,680 ببینمت 1276 01:52:44,390 --> 01:52:45,630 متشکرم. 1277 01:53:00,440 --> 01:53:03,670 Motomiya... آیا مطمئن هستید که می دانید چگونه از آن استفاده کنید؟ 1278 01:53:03,770 --> 01:53:05,080 به من بسپار! 1279 01:53:05,240 --> 01:53:07,380 باشه باشه باشه 1280 01:53:09,580 --> 01:53:10,580 خاموشش میکنم 1281 01:53:18,720 --> 01:53:20,220 باشه در اینجا ما می رویم. 1282 01:53:20,660 --> 01:53:21,660 باشه 1283 01:53:24,910 --> 01:53:30,520 سیاره نور 1284 01:53:33,040 --> 01:53:34,410 این چیه؟ 1285 01:54:36,780 --> 01:54:44,290 لطفا نگذارید آخرین شکوفه های گیلاس فقط یک نقاشی باشد. 1286 01:55:03,840 --> 01:55:08,080 کارگردان میزوروگی ریوتا 1287 01:55:15,470 --> 01:55:19,010 این چه لعنتی بود؟ من یه چیزی نمیفهمم! 1288 01:55:21,240 --> 01:55:22,450 هوپسی 1289 01:55:33,860 --> 01:55:36,490 آکاری؟ چرا گریه می کنی؟ 1290 01:55:37,460 --> 01:55:38,870 تعجب می کنم ... 1291 01:55:40,760 --> 01:55:42,210 من نمیدانم... 1292 01:55:47,800 --> 01:55:48,680 این 1293 01:55:48,970 --> 01:55:50,240 داخل آن نگهداری می شد. 1294 01:55:56,590 --> 01:56:02,900 تا بتوانیم شکوفه های گیلاس را در آینده تماشا کنیم. 1295 01:57:29,400 --> 01:57:39,400 [یادداشت ها] شووا دوره تاریخ ژاپن مربوط به سلطنت امپراتور شووا، هیروهیتو، از 25 دسامبر 1926 تا 7 ژانویه 1989 است. شووا 47، 1972 است. 1296 01:57:39,400 --> 01:57:49,400 [یادداشت ها] Heisei نام عصر کنونی در ژاپن است. در 8 ژانویه 1989، اولین روز پس از مرگ امپراتور حاکم، هیروهیتو و جایی که پسرش، آکیهیتو، به سلطنت رسید، آغاز شد. ریوتا به اشتباه هیسه ای را به هیراسی خوانده است، زیرا کانجی اول هایسه نیز می تواند چنین خوانده شود. 1297 01:57:49,400 --> 01:57:59,400 [یادداشت ها] برخلاف تقویم انگلیسی که در آن نام ماه ها وجود دارد، تقویم ژاپنی در ماه ها نام ندارد، بلکه دارای اعداد است. به همین دلیل است که آکاری به راحتی سال و ماه را با هم مخلوط می کند. 1298 01:57:59,400 --> 01:58:09,400 [یادداشت] برخی اصطلاحات محاوره ای در فیلم به کار رفته است که در سال 1974 اصطلاحات استفاده شده توسط آکاری برای ریوتا آشنا نیست. Keitai/Cellphone در لغت به معنای دستی در دهه 70 است. Otaku/Geek کلمه رایجی نبود و به راحتی به عنوان خانه یا خانه اشتباه گرفته می شد. همچنین لباس گکیکاوا/بسیار زیبا/توئی که آکاری در حال خودنمایی می کرد. و عبارت ukeru/received.