1
00:00:01,760 --> 00:00:03,860
Sebelumnya di Thundercats:
2
00:00:04,030 --> 00:00:06,370
Sampaikan salam pada Feliner.
3
00:00:06,540 --> 00:00:09,730
Saya Vultaire.
Prefek Kota Avista.
4
00:00:09,910 --> 00:00:12,930
Kami tahu Anda memilikinya
sebuah Batu Kekuatan. Kami membutuhkannya.
5
00:00:13,110 --> 00:00:15,540
Saya pikir kita akan mempertahankannya,
terima kasih banyak.
6
00:00:15,710 --> 00:00:20,050
Ambil sampah ini
dan mengusir mereka dari kota ini.
7
00:00:35,470 --> 00:00:37,020
Yah, ini bau.
8
00:00:37,200 --> 00:00:39,830
Aroma yang berbeda itu
berasal dari tumpukan sampah.
9
00:00:40,000 --> 00:00:42,130
Di sinilah kita membuangnya
dari sampah kita.
10
00:00:42,310 --> 00:00:44,430
Ayo kita pergi.
11
00:00:44,610 --> 00:00:46,300
Sekarang.
12
00:00:47,080 --> 00:00:50,600
Biasanya kami akan mengembalikan tamu
ke darat dengan pesawat...
13
00:00:50,780 --> 00:00:52,680
tapi saat mereka bertunangan
dalam penculikan...
14
00:00:52,850 --> 00:00:57,310
dan tindakan sabotase terhadap
kota kami yang adil, kami menggunakan ini.
15
00:01:09,470 --> 00:01:11,730
Anda tidak dapat melakukan ini pada kami.
16
00:01:12,170 --> 00:01:14,730
Ya. Kami lebih suka ditembak.
17
00:01:20,880 --> 00:01:23,750
Pak, kami sedang mendeteksi
armada kapal.
18
00:01:23,910 --> 00:01:26,040
Pesan setiap pilot
ke SkyCutters.
19
00:01:26,220 --> 00:01:29,980
Siapa pun mereka, mereka tidak punya peluang
melawan teknologi Avista.
20
00:01:30,150 --> 00:01:32,750
Vultaire, kamu tahu siapa ini.
21
00:01:32,920 --> 00:01:35,980
Itu Mumm-Ra dan dia datang
untuk Batu Kekuatanmu.
22
00:01:36,160 --> 00:01:38,460
Dan jika Anda ingin memilikinya
peluang melawan dia...
23
00:01:38,630 --> 00:01:43,000
kamu akan membutuhkan beberapa
orang barbar liar di pihakmu.
24
00:01:44,730 --> 00:01:49,000
Saya selalu mengatakan musuh
musuhku adalah temanku.
25
00:01:58,180 --> 00:02:01,150
Aku ingin memberitahumu aku minta maaf.
26
00:02:01,320 --> 00:02:05,520
Tindakan saya di Batu
Chamber kurang ajar.
27
00:02:05,690 --> 00:02:07,660
Anda hampir membuat kami terbunuh,
Pumyra.
28
00:02:07,820 --> 00:02:11,520
Saya perlu tahu,
apakah aku memiliki kesetiaanmu?
29
00:02:12,400 --> 00:02:15,590
Aku melayani raja dan tuanku.
30
00:02:20,570 --> 00:02:23,400
Kami sudah menemui semua orang
Lion-O membantu di Third Earth.
31
00:02:24,040 --> 00:02:26,240
Kali ini dialah orangnya
siapa yang membutuhkan bantuan.
32
00:02:26,380 --> 00:02:27,900
Bisakah kami mengandalkan Anda?
33
00:02:32,550 --> 00:02:34,680
Jadi apakah itu ya atau tidak?
34
00:02:55,040 --> 00:02:57,170
Bagaimana kabar Mumm-Ra
terus menemukan kami?
35
00:02:57,340 --> 00:02:59,610
Tidak diragukan lagi Anda memimpinnya
tepat pada kita.
36
00:03:00,010 --> 00:03:01,770
Itu tidak mungkin.
37
00:03:01,940 --> 00:03:05,110
Yang penting saat ini adalah menjaganya
Batu itu menjauh darinya.
38
00:03:05,280 --> 00:03:07,480
Kami akan mempertahankan perimeternya.
39
00:03:07,650 --> 00:03:09,620
Dan kami akan mempertahankan langit.
40
00:03:17,790 --> 00:03:19,730
Apa yang kamu lakukan di kapalku?
41
00:03:19,900 --> 00:03:22,890
Karena yang ini penyok,
prefek, aku akan mengambilnya.
42
00:03:34,240 --> 00:03:35,400
Kucing.
43
00:03:40,580 --> 00:03:42,020
Jauhkan mereka dari kota ini.
44
00:03:42,190 --> 00:03:45,420
Kucing petir, ho!
45
00:04:11,250 --> 00:04:12,740
Hering 1 ke skuadron.
46
00:04:12,920 --> 00:04:16,180
Mari kita ajari orang-orang biadab ini
seni bertarung, ya?
47
00:04:16,350 --> 00:04:19,650
Pola serangan sayap Osprey 17.
48
00:04:36,770 --> 00:04:38,330
Terlalu banyak.
49
00:04:38,880 --> 00:04:40,170
saya tertembak.
50
00:04:42,580 --> 00:04:46,670
Vultaire, pisahkan formasimu.
Anda hanya memberikan kemudahan bagi mereka.
51
00:04:46,850 --> 00:04:49,440
Saya tidak mengerti.
Simulasi...
52
00:04:49,620 --> 00:04:51,520
Ini perang, bukan permainan.
53
00:04:51,690 --> 00:04:53,490
Semua sayap, ikuti petunjukku.
54
00:04:53,660 --> 00:04:55,780
Hancurkan formasi dan improvisasi.
55
00:04:56,330 --> 00:04:57,520
Tepat bersamamu, Harimau 1.
56
00:05:02,030 --> 00:05:03,520
Saya adalah pemimpin Anda.
57
00:05:32,160 --> 00:05:33,930
Mumm-Ra.
58
00:05:34,100 --> 00:05:36,690
Pola serangan sayap kestrel 23.
59
00:05:36,870 --> 00:05:40,740
Vultaire, mundur.
Anda tidak tahu apa yang Anda hadapi.
60
00:05:48,040 --> 00:05:50,410
Kekuatan seperti itu.
61
00:05:50,980 --> 00:05:56,510
Warga Avista, saya menawarkan Anda satu kesempatan
untuk menyerah dan bergabung denganku.
62
00:05:56,690 --> 00:06:01,180
Dengan gabungan kekuatan kita,
kita bisa menguasai Bumi Ketiga bersama-sama.
63
00:06:01,360 --> 00:06:04,380
Melawan dan kamu akan binasa.
64
00:06:04,560 --> 00:06:06,530
Apa pilihanmu?
65
00:06:06,700 --> 00:06:08,460
Mari kita beri dia jawaban kita.
66
00:06:08,630 --> 00:06:13,040
Aku punya satu misil tersisa dan misil itu meluncur
langsung ke tenggorokannya.
67
00:06:17,070 --> 00:06:18,170
Saya punya kunci.
68
00:06:18,340 --> 00:06:21,470
Kebetulan sekali. Saya juga.
69
00:06:34,090 --> 00:06:37,120
Musuh dari musuhku
apakah itu temanku, ya?
70
00:07:31,480 --> 00:07:34,040
Tahan garisnya.
Jauhkan mereka dari geladak.
71
00:07:41,620 --> 00:07:44,560
Kita perlu mundur dan mengamankan diri
Kamar Batu.
72
00:07:45,230 --> 00:07:48,560
Dia benar. Kami akan menahannya
selama kita bisa. Pergi!
73
00:08:01,540 --> 00:08:04,710
Kita kehabisan waktu.
Anda perlu mengambil Batu itu sekarang.
74
00:08:04,880 --> 00:08:08,180
Kita sudah membahas hal ini,
seluruh kota akan jatuh.
75
00:08:08,350 --> 00:08:11,720
Itu sudah jatuh. Setidaknya
kami akan membawa Mumm-Ra bersamanya.
76
00:08:11,890 --> 00:08:14,150
Saya tidak akan menghukum ribuan orang.
77
00:08:21,560 --> 00:08:26,900
Aku, sebaliknya,
tidak memiliki kekhawatiran seperti itu.
78
00:08:41,650 --> 00:08:45,780
- Jika kamu telah menyakitinya...
- Kekhawatiranmu tidak pada tempatnya.
79
00:08:45,960 --> 00:08:48,430
Anda sungguh tak tertandingi.
80
00:08:48,590 --> 00:08:53,000
Hitung lagi.
Saya memiliki dua Power Stone.
81
00:08:53,660 --> 00:08:56,930
Dan begitu aku menghancurkanmu,
Saya akan punya tiga.
82
00:08:57,100 --> 00:08:59,760
Pedang Pertanda
adalah salinan pucat...
83
00:08:59,940 --> 00:09:02,930
yang hanya dapat memanfaatkan sebagian kecil
dari kekuatan Batu itu.
84
00:09:04,270 --> 00:09:10,440
Ini yang asli, diukir
dari hati bintang yang hancur.
85
00:09:10,610 --> 00:09:13,780
Nenek moyang saya mengalahkan Anda
dengan Pedang Pertanda.
86
00:09:13,950 --> 00:09:16,320
Saya akan melakukan hal yang sama.
87
00:09:20,460 --> 00:09:22,790
Roh jahat kuno...
88
00:09:22,960 --> 00:09:29,630
mengubah bentuk membusuk ini
untuk Mumm-Ra, yang selalu hidup!
89
00:09:55,090 --> 00:09:56,530
Vultaire.
90
00:09:57,860 --> 00:10:00,700
Apa yang bisa saya katakan?
Saya seorang politisi.
91
00:10:04,000 --> 00:10:07,900
Sekarang, saya yakin Anda sudah melakukannya
pertemuan dengan tanah.
92
00:10:14,080 --> 00:10:17,640
Apakah seluruh hubungan kita didasarkan
untuk menyelamatkan nyawa satu sama lain?
93
00:10:23,150 --> 00:10:25,380
Terkadang terlihat seperti itu.
94
00:10:30,960 --> 00:10:33,590
Seharian penuh
menjelajahi Bumi Ketiga.
95
00:10:33,760 --> 00:10:38,260
Kami telah meminta bantuan semua orang,
Manusia Ikan, Gajah, Berbil.
96
00:10:38,440 --> 00:10:40,200
Bahkan anjing-anjing bau itu.
97
00:10:40,370 --> 00:10:42,360
Ada yang tersisa?
98
00:10:43,670 --> 00:10:45,070
Lalu kami melakukan yang terbaik.
99
00:10:45,240 --> 00:10:47,400
Sebaiknya kita kembali
kepada yang lain.
100
00:11:08,000 --> 00:11:11,700
Batu-batu itu milikku.
101
00:11:31,490 --> 00:11:36,220
Anda tidak dapat sepenuhnya memanfaatkan kekuatan mereka
namun Batu-Batu itu masih melindungimu.
102
00:11:39,400 --> 00:11:43,160
Saya hanya perlu mendapatkannya
untuk diriku sendiri.
103
00:11:46,870 --> 00:11:48,240
Tidak pernah!
104
00:12:06,260 --> 00:12:08,890
Peringatan. Kegagalan antigravitasi akan segera terjadi.
105
00:12:09,060 --> 00:12:11,490
Peringatan. Kegagalan antigravitasi akan segera terjadi.
106
00:12:16,370 --> 00:12:18,270
Mereka mengeluarkan Batu yang meledak itu.
107
00:12:18,770 --> 00:12:21,260
Kita punya waktu beberapa menit lagi
seluruh tempat ini jatuh.
108
00:12:21,440 --> 00:12:22,840
Kedengarannya terburu-buru.
109
00:12:23,010 --> 00:12:25,070
Sayang sekali Anda akan melewatkannya.
110
00:12:44,790 --> 00:12:46,760
Ini untuk menembakku
keluar dari udara.
111
00:12:49,730 --> 00:12:51,600
Hai.
112
00:12:53,470 --> 00:12:57,600
Anda bisa memukulnya saat dia bangun.
Ayo. Lion-O membutuhkan bantuan kita.
113
00:13:21,930 --> 00:13:23,330
Pumyra! Lemparkan!
114
00:13:25,970 --> 00:13:28,500
- Pumyra.
- Singa-O.
115
00:13:28,670 --> 00:13:31,160
Kamu adalah rajaku.
116
00:13:31,780 --> 00:13:34,900
Tapi dia adalah tuanku.
117
00:14:26,130 --> 00:14:28,730
Pumyra, kenapa?
118
00:14:30,800 --> 00:14:31,930
Bodoh.
119
00:14:32,100 --> 00:14:37,470
Pumyra telah menjadi milikku, tubuh
dan jiwa sejak hari Thundera jatuh.
120
00:14:37,640 --> 00:14:41,910
Anda ingat hari itu,
bukan begitu, Lion-O?
121
00:15:08,870 --> 00:15:14,500
Pumyra kalah dalam pertempuran,
menunggu raja yang tak kunjung datang.
122
00:15:32,500 --> 00:15:38,060
Lion-O, tolong, jangan tinggalkan aku.
123
00:15:47,980 --> 00:15:54,980
Tapi amarahnya yang membara bersinar terang di dalam
Sumur Jiwa, menyerukan balas dendam.
124
00:16:03,730 --> 00:16:07,220
Aku memanggil roh kuno
untuk membawanya kembali.
125
00:16:07,400 --> 00:16:11,060
Untuk membalas dendam pada orang itu
yang mengkhianatinya.
126
00:16:11,240 --> 00:16:13,230
Melawanmu.
127
00:16:13,400 --> 00:16:16,740
Tanda-tandanya.
Mereka ada di sana selama ini.
128
00:16:16,910 --> 00:16:18,900
Anda melacak kami melalui dia.
129
00:16:19,080 --> 00:16:22,670
Kamu bodoh karena tidak melihatnya.
Orang bodoh yang dilanda cinta.
130
00:16:22,850 --> 00:16:26,750
Sekarang, matilah seperti aku,
tak berdaya dan sendirian.
131
00:16:33,590 --> 00:16:36,690
Dia tidak akan pernah sendirian
selama kita masih hidup.
132
00:16:43,200 --> 00:16:47,430
Kalau begitu izinkan saya untuk memperbaikinya
masalah itu.
133
00:16:55,980 --> 00:16:59,210
Sekarang, jika ada
tidak ada gangguan lagi...
134
00:17:00,220 --> 00:17:02,210
Anda tidak melupakan kami,
benarkah?
135
00:17:07,390 --> 00:17:11,730
Apakah kamu pikir aku akan ragu
untuk menghancurkan dua anak kucing?
136
00:17:11,900 --> 00:17:14,960
Kit, Kat, keluar dari sini.
137
00:17:15,130 --> 00:17:16,860
Tidak apa-apa.
Kami membawa cadangan.
138
00:17:17,030 --> 00:17:21,470
Kami menemui semua orang yang pernah Anda bantu dan
memberi tahu mereka bahwa sudah waktunya untuk membalas budi.
139
00:17:32,220 --> 00:17:33,680
Dan hanya itu yang bisa Anda temukan?
140
00:17:33,850 --> 00:17:37,410
Tidak. Dia hanya tidak suka
naik ke sini bersama yang lain.
141
00:17:37,590 --> 00:17:40,060
- Rankinbass.
- Rankinbass.
142
00:17:57,570 --> 00:18:00,200
Karena Anda pernah berdiri di samping kami,
Singa-O...
143
00:18:00,380 --> 00:18:03,610
kami ingin berada di sini
untuk berdiri di sisimu.
144
00:18:03,780 --> 00:18:06,950
Orang Berbil menyukai Lion-O.
145
00:18:09,120 --> 00:18:10,950
- Sekarang jatuhkan mereka.
- Sekarang jatuhkan mereka.
146
00:18:48,990 --> 00:18:50,720
Kemenangan yang dahsyat.
147
00:18:50,890 --> 00:18:53,090
Kota ini akan menjadi
makammu...
148
00:18:53,260 --> 00:18:57,100
dan aku akan menggali Batu itu
dari sisa-sisanya yang hancur.
149
00:18:57,270 --> 00:19:00,360
Ayo, sayang.
150
00:19:04,110 --> 00:19:06,370
Selamat tinggal, rajaku.
151
00:19:20,420 --> 00:19:25,020
Peringatan.
Kekuatan antigravitasi sebesar 10 persen.
152
00:19:43,180 --> 00:19:45,550
Panthro, sudah
untuk menyelamatkan kota.
153
00:19:45,720 --> 00:19:47,840
Tidak ada cukup tenaga
untuk menjaganya tetap di udara.
154
00:19:48,020 --> 00:19:51,790
Tapi mungkin ada cukup daya
generator dorong kota untuk mendaratkannya.
155
00:19:52,360 --> 00:19:55,290
Aku sedang mengalihkan aliran listrik
dari setiap mesin di kota.
156
00:19:59,300 --> 00:20:02,790
Itu berhasil.
Menembak mesin sekarang.
157
00:20:41,510 --> 00:20:45,140
Hehe. Tidak bisa terbang,
tapi aku yakin bisa mendarat.
158
00:20:46,280 --> 00:20:48,840
Berbil akan mendapatkannya
kotamu terbang lagi.
159
00:20:54,020 --> 00:20:55,450
Pada akhirnya.
160
00:20:55,620 --> 00:20:59,490
Sementara itu, beberapa saat di darat
akan membantumu.
161
00:21:08,130 --> 00:21:10,100
Kamu baik-baik saja?
162
00:21:10,270 --> 00:21:12,430
Bodohnya aku mempercayai Pumyra.
163
00:21:12,600 --> 00:21:14,470
Dan sekarang lihat apa yang telah hilang dari kita.
164
00:21:14,640 --> 00:21:18,080
Kami telah kehilangan banyak hal,
tapi lihatlah apa yang telah kamu peroleh.
165
00:21:34,360 --> 00:21:38,630
Berbagai hewan di Bumi Ketiga
pertama kalinya bekerja sama.
166
00:21:38,800 --> 00:21:40,200
Anda tahu kenapa?
167
00:21:42,370 --> 00:21:43,960
Kamu, Lion-O.
168
00:21:44,130 --> 00:21:46,690
Anda memberi mereka sesuatu
untuk percaya.
169
00:21:51,170 --> 00:21:53,470
Sekarang, masih ada
satu Batu lagi tersisa.
170
00:21:53,640 --> 00:21:55,580
Apakah kita akan menemukannya atau bagaimana?