1
00:00:22,690 --> 00:00:26,490
Aku tidak percaya kami menemukannya
sebuah pesawat di sarang Soul Sever.
2
00:00:36,200 --> 00:00:38,030
Menurutku kita sudah selesai
pekerjaan yang cukup bagus...
3
00:00:38,200 --> 00:00:41,000
menaruh bongkahan sampahnya
kembali bersama lagi.
4
00:00:42,740 --> 00:00:44,540
Kalian berdua sudah memutuskan nama?
5
00:00:44,910 --> 00:00:46,210
Tentu saja.
6
00:00:46,380 --> 00:00:49,040
Sampaikan salam pada Feliner.
7
00:00:50,510 --> 00:00:52,550
Sulit dipercaya
itu akan membawa kita ke sana.
8
00:00:52,720 --> 00:00:56,450
Melewati awan, menuju ke tempat Kitab
dari Omens mengatakan batu ketiga adalah.
9
00:01:00,560 --> 00:01:03,930
Percayalah. Kamulah orangnya
siapa yang membawa kita ke sini.
10
00:01:09,630 --> 00:01:12,970
Aku membuatnya bersenandung sekarang.
Siapa yang ingin mengajaknya jalan-jalan?
11
00:01:13,140 --> 00:01:16,160
Anda yakin Anda tahu caranya
untuk menerbangkan benda ini, Panthro?
12
00:01:16,340 --> 00:01:20,140
Jika dia seperti ThunderTank,
kamu tidak perlu khawatir.
13
00:01:21,110 --> 00:01:24,140
Hanya akan membawanya
bagus dan mudah.
14
00:01:35,660 --> 00:01:39,430
Oke, jadi tidak
sesuatu seperti ThunderTank.
15
00:01:43,270 --> 00:01:45,330
Apakah kita benar-benar setinggi itu? Ha!
16
00:01:45,970 --> 00:01:47,800
Jangan bilang padaku
kamu takut ketinggian.
17
00:01:47,970 --> 00:01:50,440
Saya tidak tahu sampai sekarang.
18
00:01:58,350 --> 00:02:00,210
Kita akan mati.
19
00:02:00,380 --> 00:02:02,680
- Kami terlalu manis untuk mati.
- Kami terlalu manis untuk mati.
20
00:02:18,900 --> 00:02:20,340
Hah?
21
00:02:23,510 --> 00:02:26,240
- Ini dia.
- Uh... Hah? Hah?
22
00:02:26,410 --> 00:02:28,340
Tidak ada apa-apanya.
23
00:02:29,850 --> 00:02:33,210
Dan Anda mulai terbang
pelajaran kapan?
24
00:02:34,020 --> 00:02:36,710
- Terasa alami.
- Uh.
25
00:02:36,890 --> 00:02:39,980
Tidak heran nenek moyang Anda
adalah pilot.
26
00:02:43,930 --> 00:02:46,490
Teman-teman, kamu harus melihat ini.
27
00:02:46,960 --> 00:02:49,990
Sungguh menakjubkan.
28
00:02:51,300 --> 00:02:52,530
Ada Kota Anjing.
29
00:02:52,700 --> 00:02:54,600
Saya pikir saya mengerti
Desa Gajah.
30
00:02:54,770 --> 00:02:56,300
Dan Hutan Ajaib.
31
00:02:56,470 --> 00:02:59,000
Itu adalah Oasis Manusia Ikan.
32
00:02:59,180 --> 00:03:02,630
Pantro.
Anda melewatkan ini.
33
00:03:02,980 --> 00:03:05,010
Lihat baik-baik dari sini.
34
00:03:06,450 --> 00:03:08,920
Bumi Ketiga terlihat sangat kecil
dari atas sini.
35
00:03:09,090 --> 00:03:12,020
Semua negara berbeda
terlihat seperti satu kesatuan yang utuh.
36
00:03:12,760 --> 00:03:14,690
Mungkin suatu hari nanti.
37
00:03:15,390 --> 00:03:17,760
Mari kita lihat apa yang ada di sisi lain
dari awan itu.
38
00:03:17,930 --> 00:03:19,760
Bawa kami, Tygra.
39
00:03:58,670 --> 00:04:02,070
Sebuah kota di langit.
40
00:04:06,340 --> 00:04:08,170
Kami sedang diserang.
41
00:04:08,340 --> 00:04:11,010
Tidak, itu adalah tembakan peringatan.
42
00:04:15,590 --> 00:04:19,750
Kerajinan tak dikenal,
kami akan mengantarmu ke tempat pendaratan.
43
00:04:19,920 --> 00:04:22,260
Kegagalan untuk mematuhi
tidak bijaksana.
44
00:04:40,510 --> 00:04:42,640
Bersiaplah untuk apa pun.
45
00:04:55,760 --> 00:04:59,200
Lihat, Horus.
Kucing terbang. Aneh sekali.
46
00:05:00,460 --> 00:05:01,990
Tapi aku lupa sopan santunku.
47
00:05:02,170 --> 00:05:04,630
Kami sangat jarang
menarik pengunjung ke sini.
48
00:05:04,800 --> 00:05:08,470
Saya Vultaire,
prefek Kota Avista.
49
00:05:09,210 --> 00:05:12,200
Dan aku adalah Lion-O,
tuan dari Thundercats.
50
00:05:12,580 --> 00:05:15,310
Ini adalah kesenangan kami
untuk menyambut Anda di rumah kami.
51
00:05:15,480 --> 00:05:19,680
Kucing mana saja yang berhasil membuatnya
di sini meskipun keterbatasan mereka...
52
00:05:19,850 --> 00:05:21,720
akan menjadi tamu kita saat makan malam.
53
00:05:22,490 --> 00:05:23,980
Kami akan merasa terhormat.
54
00:05:24,520 --> 00:05:27,460
Apakah dia mengatakan batasan?
55
00:05:51,180 --> 00:05:53,910
Ini sungguh
kota yang penuh keajaiban, Vultaire.
56
00:05:54,080 --> 00:05:58,520
Seperti yang Anda lihat, di Avista,
teknologi menyediakan setiap kebutuhan kita.
57
00:05:59,120 --> 00:06:01,750
Sekarang nikmati contohnya
masakan terbaik kami.
58
00:06:02,460 --> 00:06:04,320
Sekarang, kalian, jaga sopan santun kalian.
59
00:06:04,490 --> 00:06:06,720
Makan apa saja
letakkan di piringmu.
60
00:06:06,900 --> 00:06:08,830
Casserole biji millet.
61
00:06:09,000 --> 00:06:11,590
Larva penjelajah kulit kayu.
62
00:06:11,770 --> 00:06:13,790
Kumbang dengan setengah cangkang.
63
00:06:13,970 --> 00:06:18,500
Dan hidangan utama,
rodentia karang gigi.
64
00:06:19,680 --> 00:06:22,270
Untung kami berkemas
makan siang kita sendiri.
65
00:06:22,810 --> 00:06:24,750
- Rankinbass.
- Rankinbass.
66
00:06:33,120 --> 00:06:35,020
Anda punya hal lain di sana?
67
00:06:35,190 --> 00:06:37,660
Makan apa saja yang ada
di piringmu.
68
00:06:38,830 --> 00:06:41,960
Tas ajaib bodoh.
69
00:06:45,570 --> 00:06:48,540
Semuanya tampak begitu segar.
70
00:06:48,700 --> 00:06:50,610
Cukup dengan formalitasnya, Lion-O.
71
00:06:50,770 --> 00:06:52,800
Kami datang ke sini karena suatu alasan.
72
00:06:53,410 --> 00:06:57,140
Seekor kucing mengeluarkan
dengan sopan santun. Mengejutkan.
73
00:06:57,310 --> 00:07:01,080
Tolong beri tahu saya tentang apa
Anda mencari di udara kami yang langka.
74
00:07:01,250 --> 00:07:04,950
Kebijaksanaan? Budaya? Keanggunan?
75
00:07:05,120 --> 00:07:07,320
Kami tahu Anda memilikinya
sebuah Batu Kekuatan.
76
00:07:07,490 --> 00:07:08,920
Kami membutuhkannya.
77
00:07:16,000 --> 00:07:17,160
Apakah itu saja?
78
00:07:17,730 --> 00:07:20,360
Kejahatan telah menimpa Bumi Ketiga.
79
00:07:20,540 --> 00:07:23,100
Mumm-Ra, yang selalu hidup.
80
00:07:23,570 --> 00:07:25,940
Itu hampir tidak mungkin
kekhawatiran kami di sini.
81
00:07:26,110 --> 00:07:28,770
Kami secara harfiah
di atas itu semua.
82
00:07:29,150 --> 00:07:31,810
Kami sudah punya
Batu Perang dan Roh.
83
00:07:31,980 --> 00:07:36,280
Namun hanya empat batu yang bersatu
akan menyelamatkan Bumi Ketiga dari Mumm-Ra.
84
00:07:39,190 --> 00:07:40,910
Selama berabad-abad
kita sudah melihat ke bawah...
85
00:07:40,990 --> 00:07:43,820
menyaksikan kucing berkuasa
melalui Batu Perangmu...
86
00:07:43,990 --> 00:07:47,790
melihatmu mengadu bangsa satu sama lain
sehingga mereka tidak akan pernah bangkit melawanmu.
87
00:07:47,960 --> 00:07:52,300
Dan sekarang kamu menyuruhku memberimu
batu kita adalah kunci perdamaian?
88
00:07:53,300 --> 00:07:55,790
Saya pikir kita akan mempertahankannya,
terima kasih banyak.
89
00:07:55,970 --> 00:07:58,030
Dan jika Mumm-Ra menyerangmu?
90
00:07:58,570 --> 00:08:01,670
Sementara aku yakin dia berpose
ancaman besar bagi kucing...
91
00:08:01,840 --> 00:08:05,040
ingat kita lebih unggul
kepadamu dalam segala hal.
92
00:08:05,210 --> 00:08:09,080
Dan itulah sebabnya burung-burung
akan selalu memiliki langit.
93
00:08:09,720 --> 00:08:10,850
Itu saja.
94
00:08:11,590 --> 00:08:13,850
Aku sudah muak dengan kamu
sikap merendahkan.
95
00:08:14,020 --> 00:08:17,860
Aku yakin padamu batu itu yang bisa kuterbangkan
hal-hal itu lebih baik daripada kalian semua.
96
00:08:21,260 --> 00:08:25,860
Dia baru menjadi pilot selama beberapa jam
dan itu seperti terlintas di kepalanya.
97
00:08:26,040 --> 00:08:28,870
Memang. Mengapa kita harus repot?
98
00:08:29,370 --> 00:08:33,400
Karena jika aku kalah,
kamu mendapatkan kedua batu kami.
99
00:08:33,580 --> 00:08:35,040
Apa? Tidak.
100
00:08:35,210 --> 00:08:36,610
Dia tidak berbicara mewakili kita.
101
00:08:37,110 --> 00:08:41,710
Sayangnya, di Avista, mungkin ada tantangan
tidak ditarik, hanya ditolak.
102
00:08:41,880 --> 00:08:43,010
Kami menerima.
103
00:08:43,190 --> 00:08:49,020
Sebenarnya, sebagai prefek, saya merasa berkewajiban
untuk menerima tantangan itu sendiri.
104
00:08:58,440 --> 00:09:01,700
Demi kamu
kami akan menjaga aturannya tetap sederhana.
105
00:09:03,070 --> 00:09:06,040
Orang yang menyelesaikan
dengan cincin terbanyak menang.
106
00:09:11,210 --> 00:09:13,050
Anda bisa menghitungnya, saya kira.
107
00:09:13,220 --> 00:09:15,380
Tutup paruhmu dan terbang.
108
00:09:15,550 --> 00:09:16,780
Memang.
109
00:09:16,950 --> 00:09:19,250
Lalu biarkan tantangannya dimulai.
110
00:09:22,460 --> 00:09:24,290
Kelihatannya cepat.
111
00:09:24,460 --> 00:09:26,930
Saya berasumsi demikian
kucing dari kata-katamu.
112
00:09:27,100 --> 00:09:30,300
Ketika saudaramu kalah,
Saya mengharapkan batu lainnya.
113
00:09:32,200 --> 00:09:34,360
Dia tidak akan kalah.
114
00:09:37,570 --> 00:09:39,100
Anda sebaiknya tidak kalah.
115
00:09:39,280 --> 00:09:41,580
Jangan khawatir, dia tidak akan melakukannya.
116
00:10:30,390 --> 00:10:32,620
Ayo.
Jangan berhenti padaku sekarang.
117
00:10:42,040 --> 00:10:45,070
Sekarang kita sedang berbicara.
Whoo-hoo-hoo!
118
00:11:00,660 --> 00:11:02,990
- Ayo, ayo, ayo.
- Ya!
119
00:11:28,120 --> 00:11:29,210
Mereka terikat.
120
00:11:30,220 --> 00:11:32,210
Dan satu dering tersisa.
121
00:11:53,840 --> 00:11:55,110
Dia melakukannya.
122
00:11:55,280 --> 00:11:56,800
Tentu saja dia melakukannya.
123
00:12:06,760 --> 00:12:08,950
Terbang yang bagus, kawan.
124
00:12:11,600 --> 00:12:13,330
Sebuah pelanggaran yang biadab.
125
00:12:13,500 --> 00:12:15,260
Dan kamu membuat kapalku penyok.
126
00:12:15,430 --> 00:12:17,060
Anda menetapkan aturan.
127
00:12:17,230 --> 00:12:19,930
Orang yang menyelesaikan
dengan cincin terbanyak menang.
128
00:12:20,100 --> 00:12:21,770
Kami akan mengambil batu itu sekarang.
129
00:12:22,140 --> 00:12:24,840
Hah! Anda akan beruntung
untuk pergi dengan nyawamu.
130
00:12:25,010 --> 00:12:28,240
Perjanjian ini tidak sah.
Anda kehilangan taruhan Anda.
131
00:12:28,680 --> 00:12:30,270
Anda membuat kesepakatan.
132
00:12:30,450 --> 00:12:33,880
Antarkan tamu-tamu kita
ke tempat tinggal mereka.
133
00:12:34,050 --> 00:12:36,250
Di bawah penjagaan ketat.
134
00:12:43,830 --> 00:12:46,520
Aku ingin mereka pergi saat fajar.
135
00:12:51,070 --> 00:12:53,970
Saya tidak percaya
hewan pengerat terbang itu.
136
00:12:54,270 --> 00:12:56,640
Setidaknya kita tidak kalah
dua batu yang kita punya.
137
00:12:57,070 --> 00:12:59,340
Itu sesuatu, bukan?
138
00:13:04,450 --> 00:13:06,610
Kami sangat dekat.
139
00:13:07,720 --> 00:13:10,650
Saya katakan jika mereka tidak memberikannya kepada kita,
lalu kita mengambilnya.
140
00:13:11,120 --> 00:13:14,290
Bukankah itu,
Entahlah, seperti mencuri?
141
00:13:14,460 --> 00:13:17,220
Dan semacam mencuri
masih mencuri.
142
00:13:17,390 --> 00:13:19,920
Kami memiliki beberapa pengalaman
dengan keseluruhan "semacam" hal itu.
143
00:13:20,100 --> 00:13:21,590
Yah, itu semacam perdebatan.
144
00:13:21,770 --> 00:13:24,330
Aula itu penuh
dengan penjaga bersenjata.
145
00:13:24,900 --> 00:13:27,630
Siapa bilang kita punya
menggunakan aula?
146
00:13:35,150 --> 00:13:37,980
Menurutku kita menggunakan aula.
Aku tidak akan pergi ke sana.
147
00:13:38,150 --> 00:13:43,090
Siapa yang butuh izin burung kapan
buku itu akan membawa kita langsung ke batu itu?
148
00:13:44,250 --> 00:13:46,490
Perintah, rajaku?
149
00:13:49,360 --> 00:13:50,520
kembali.
150
00:13:50,690 --> 00:13:51,720
Kucing petir...
151
00:13:51,900 --> 00:13:53,060
Oh tidak. Jangan katakan itu.
152
00:13:53,230 --> 00:13:56,220
Jangan katakan apa yang saya pikirkan
Anda akan berkata, Lion-O.
153
00:13:57,300 --> 00:13:58,670
Ho!
154
00:14:11,780 --> 00:14:15,080
Hm-hm. Tidak bisakah kita bertarung saja
malah penjaga yang terkutuk itu?
155
00:14:20,120 --> 00:14:21,680
Kit, Kat.
156
00:14:21,860 --> 00:14:23,550
Kunjungi Feliner dengan Snarf.
157
00:14:23,730 --> 00:14:25,790
Kami akan segera bersama.
158
00:14:52,960 --> 00:14:54,860
Buku mengatakan seperti itu.
159
00:14:55,020 --> 00:14:56,490
Kalau begitu ayo pergi.
Kita menyia-nyiakan...
160
00:15:02,670 --> 00:15:04,260
Saya merasa tidak enak badan.
161
00:15:10,940 --> 00:15:13,030
Pantro!
162
00:15:37,670 --> 00:15:39,000
- Mengerti.
- Mengerti.
163
00:15:49,950 --> 00:15:51,920
Uh. Wah.
164
00:15:55,320 --> 00:15:58,020
Kitab itu berkata
batu itu tepat di depan.
165
00:16:00,830 --> 00:16:02,520
Saya tidak bisa membuka pintunya.
166
00:16:06,100 --> 00:16:08,030
Sebuah yang tercanggih
sistem keamanan.
167
00:16:08,200 --> 00:16:11,100
Tanpa kode sandi kami tidak dapat lulus.
168
00:16:11,270 --> 00:16:13,790
Kami akan membiarkan
sebuah pintu menghentikan kita?
169
00:16:19,980 --> 00:16:21,710
Kemana dia pergi?
170
00:16:21,880 --> 00:16:23,180
Siapa yang tahu?
171
00:16:23,350 --> 00:16:25,940
Tapi aku berani bertaruh
dia membawa kembali masalah.
172
00:16:32,360 --> 00:16:35,120
Kucing-kucing itu telah melarikan diri
tempat tinggal mereka.
173
00:16:35,290 --> 00:16:36,390
Gandakan patroli kami.
174
00:16:36,560 --> 00:16:38,320
Mereka ada di sekitar sini.
175
00:16:38,500 --> 00:16:40,090
Apa yang akan kita lakukan?
176
00:16:40,260 --> 00:16:41,660
Kita tidak bisa melawan seluruh kota.
177
00:16:41,830 --> 00:16:43,060
Kita harus mendapatkan bantuan.
178
00:16:43,230 --> 00:16:44,500
Banyak sekali.
179
00:16:44,670 --> 00:16:46,470
- Snarf.
- Ah.
180
00:16:46,640 --> 00:16:49,840
- Apa yang dia lakukan?
- Menciptakan gangguan.
181
00:16:54,510 --> 00:16:56,910
Ada salah satunya sekarang.
182
00:17:00,990 --> 00:17:02,580
Jangan biarkan itu hilang.
183
00:17:07,830 --> 00:17:09,750
Sekarang bagaimana kabar kita
untuk keluar dari sini?
184
00:17:09,830 --> 00:17:11,490
Kami tidak bisa menerbangkan Feliner.
185
00:17:11,660 --> 00:17:15,060
Sejak kapan
apakah kita membutuhkan kapal untuk terbang?
186
00:17:57,470 --> 00:18:00,140
Kamu ikut denganku.
187
00:18:04,210 --> 00:18:07,210
Mungkin kita harus keluar dari kota ini
sebelum mereka mengusir kita.
188
00:18:11,490 --> 00:18:14,520
Pumyra, apa yang kamu lakukan?
189
00:18:14,690 --> 00:18:18,990
Kami memerlukan kode sandi?
Nah, ini kode sandi kami.
190
00:18:19,160 --> 00:18:21,530
Kalian semua adalah sekelompok orang biadab.
191
00:18:21,700 --> 00:18:27,540
Sekarang, kamu begitu halus dan sebagainya, kamu
tahu cara membukakan pintu untuk seorang wanita.
192
00:18:27,710 --> 00:18:29,610
Itu akan menjadi kesenangan saya.
193
00:18:52,930 --> 00:18:54,360
Menakjubkan.
194
00:18:54,530 --> 00:18:56,120
Anda menyebut kami sombong...
195
00:18:56,300 --> 00:19:00,360
namun kucing-kucing itu selalu melihat ke bawah
pada orang lain, mengambil apa pun yang mereka inginkan.
196
00:19:00,540 --> 00:19:02,230
Begitulah keadaan kucing.
197
00:19:02,410 --> 00:19:04,470
Tapi saya sudah bekerja
untuk mengubah itu.
198
00:19:04,640 --> 00:19:06,580
Dengan mencuri batu kita?
199
00:19:06,740 --> 00:19:08,300
Kami meminjamnya.
200
00:19:08,710 --> 00:19:12,550
Setelah batu-batu itu bersatu
kita akan mampu mengalahkan Mumm-Ra.
201
00:19:13,020 --> 00:19:15,150
Apakah pikiran liarmu
pernah berhenti untuk bertanya...
202
00:19:15,320 --> 00:19:17,980
mengapa batu-batu itu ada
tersebar di tempat pertama?
203
00:19:18,290 --> 00:19:21,850
Um... Kami baru saja menduga,
kamu tahu, tersesat.
204
00:19:22,230 --> 00:19:26,320
Tidak hilang, terpisah,
oleh nenek moyang kita.
205
00:19:39,510 --> 00:19:42,540
Ribuan tahun yang lalu
setelah kapal Mumm-Ra jatuh...
206
00:19:42,710 --> 00:19:45,950
pelayan binatangnya bebas
untuk menghuni Bumi Ketiga.
207
00:19:46,120 --> 00:19:51,110
Tapi pertanyaannya tetap ada,
apa yang harus dilakukan dengan empat Batu Kekuatan?
208
00:19:55,990 --> 00:19:58,860
Mereka dianggap terlalu kuat
untuk dimiliki oleh satu spesies.
209
00:19:59,600 --> 00:20:03,190
Jadi diputuskan masing-masing akan diberikan
kepada ras hewan yang akan melindunginya.
210
00:20:03,370 --> 00:20:05,170
Artinya yang kuat
akan menjadi lebih kuat.
211
00:20:05,340 --> 00:20:06,360
Dan yang lemah...
212
00:20:06,540 --> 00:20:08,630
Yah, kami tahu
apa yang terjadi dengan mereka.
213
00:20:10,240 --> 00:20:14,110
Tentu saja, kucing-kucing itu
memilih untuk menyimpan Batu Perang.
214
00:20:14,280 --> 00:20:17,110
Dan burung-burung
mengambil Batu Teknologi.
215
00:20:17,280 --> 00:20:20,770
Sementara hewan lainnya ketakutan
dan menghindari teknologi Mumm-Ra...
216
00:20:20,950 --> 00:20:27,260
kami para Avistan menganut Tech Stone
kekuatan dan membangun semua yang Anda lihat di sini.
217
00:20:28,630 --> 00:20:30,620
Mari kita lepas kaitan benda ini
dan keluar dari sini.
218
00:20:30,790 --> 00:20:33,130
Saya khawatir Anda tidak dapat menerimanya
batu itu.
219
00:20:33,600 --> 00:20:36,400
Anda tidak mengerti.
Kami tidak bertanya lagi.
220
00:20:36,800 --> 00:20:40,000
Dan lagi, Anda gagal memahaminya
konsep sederhana.
221
00:20:40,170 --> 00:20:44,510
Tech Stone menghasilkan anti-gravitasi
emisi yang membuat seluruh kota tetap bertahan.
222
00:20:44,680 --> 00:20:46,510
Maksudmu, jika kita mengambilnya...?
223
00:20:46,680 --> 00:20:51,010
Hanya beberapa saat sebelum keseluruhan ini terjadi
tempat itu jatuh ke tanah seperti batu.
224
00:20:54,320 --> 00:20:55,510
Kami tidak bisa.
225
00:20:55,950 --> 00:20:57,680
Tapi kita harus melakukannya.
226
00:20:57,860 --> 00:20:59,290
Untuk orang-orang kami.
227
00:20:59,460 --> 00:21:02,790
Mumm-Ra mengorbankan seluruh galaksi
untuk mendapatkan apa yang diinginkannya.
228
00:21:02,960 --> 00:21:04,790
Saya tidak akan melakukan hal yang sama.
229
00:21:05,900 --> 00:21:09,420
Jika Anda tidak berhasil
pilihan yang sulit, aku akan melakukannya.
230
00:21:09,900 --> 00:21:11,160
Pumyra, tidak.
231
00:21:21,510 --> 00:21:25,640
Ups. Apakah saya lupa melucuti senjatanya
perisai listrik?
232
00:21:39,360 --> 00:21:45,200
Sekarang, Horus, ambillah sampah ini
dan mengusir mereka dari kota ini.