1
00:00:35,530 --> 00:00:39,470
Istriku yang manis, masalah kita
akhirnya berada di jam senja mereka.
2
00:00:39,640 --> 00:00:42,300
Bersamamu dan anak-anak kita tercinta
sebagai saksiku...
3
00:00:42,470 --> 00:00:44,370
serangga belaka ini...
4
00:00:44,540 --> 00:00:49,100
akan melampaui evolusi dan biologi
untuk menjadi makhluk abadi.
5
00:00:49,280 --> 00:00:52,370
Jiwa yang sadar
dalam tubuh mesin.
6
00:01:29,620 --> 00:01:35,060
Langkah pertama saat dia pergi
rantai kematian sudah berakhir!
7
00:01:38,660 --> 00:01:40,430
TIDAK!
8
00:01:46,200 --> 00:01:50,300
Perhitungan saya tepat
hingga koma desimal keseribu!
9
00:01:50,470 --> 00:01:53,100
Itu seharusnya
untuk bekerja kali ini!
10
00:01:53,540 --> 00:02:00,140
Jangan takut, saya tidak akan beristirahat sampai saat itu
Saya menemukan wadah untuk jiwa mulia Anda.
11
00:02:06,360 --> 00:02:08,620
Kami tidak punya waktu
untuk bermain-main dengan peningkatan tangki.
12
00:02:08,790 --> 00:02:12,630
Mumm-Ra memiliki Pedang Plun-Darr dan
jika dia sampai ke batu berikutnya sebelum kita...
13
00:02:12,800 --> 00:02:16,130
Kita ditakdirkan. Aku tahu.
Tapi sampai Buku Pertanda itu meledak...
14
00:02:16,300 --> 00:02:19,630
memutuskan untuk menunjuk ke mana saja
tapi jujur saja kita terjebak di sini.
15
00:02:25,740 --> 00:02:28,710
Ya, baru saja pergi
setengah hari kerja.
16
00:02:29,310 --> 00:02:32,510
Agh, terkadang semua ini teknologi
lebih banyak masalah daripada manfaatnya.
17
00:02:32,680 --> 00:02:35,280
Saya mulai mengerti alasannya
nenek moyang kita meninggalkannya.
18
00:02:35,450 --> 00:02:37,420
Apakah mataku menipuku?
19
00:02:37,590 --> 00:02:40,650
Yang Mulia,
terima kasih kepada bintang-bintang kamu masih hidup.
20
00:02:40,820 --> 00:02:43,660
Jorma? Apa yang kamu lakukan di sini?
21
00:02:43,830 --> 00:02:49,660
Setelah nyaris lolos dari jatuhnya Thundera,
Saya memindahkan toko barang rongsokan lama kembali ke rumah.
22
00:02:51,100 --> 00:02:53,660
Ya ampun, apa yang kita punya di sini?
23
00:02:54,200 --> 00:02:57,470
Tidak pernah terpikir saya akan mendapatkannya
untuk melihatnya dari dekat.
24
00:02:57,640 --> 00:03:00,170
Anda pasti tahu
cara bepergian dengan penuh gaya.
25
00:03:00,710 --> 00:03:03,410
Ha ha. Dia adalah kebanggaan dan kegembiraanku.
26
00:03:10,320 --> 00:03:12,880
Buku Pertanda dongeng.
27
00:03:13,060 --> 00:03:17,120
Selama bertahun-tahun saya bermimpi
hanya melihatnya.
28
00:03:20,460 --> 00:03:22,730
Mungkin Anda bisa memberi tahu kami
apa yang salah dengan Buku itu.
29
00:03:22,900 --> 00:03:26,030
Mari kita kembalikan ke toko
dan aku akan melihatnya.
30
00:03:37,480 --> 00:03:43,110
Harta yang tak ternilai harganya seperti Kitab
of Omens membutuhkan alat yang paling rumit.
31
00:03:43,750 --> 00:03:47,020
Ketika Anda selesai di sana,
lengan kananku bisa menggunakan tune-up.
32
00:03:51,790 --> 00:03:54,130
Wah! Benda apa itu?
33
00:03:56,300 --> 00:03:59,200
Hama kecil yang jahat.
34
00:03:59,370 --> 00:04:01,200
Tapi jangan khawatir,
Saya akan mengurusnya.
35
00:04:20,960 --> 00:04:24,330
Itu Flicker. Dia membantuku menjaga
para pemulung itu pergi.
36
00:04:24,490 --> 00:04:25,760
Benar kan?
37
00:04:28,660 --> 00:04:32,330
Ya, berkedip,
giga-spark Anda mendapatkannya setiap saat.
38
00:04:32,500 --> 00:04:34,270
Anak baik.
39
00:04:38,040 --> 00:04:42,000
Spiderbot ini mungkin mengendus
energi Buku itu.
40
00:04:46,350 --> 00:04:49,910
Jadi satu hama
untuk mengurus yang lain.
41
00:04:53,460 --> 00:04:58,290
Oh, jangan pedulikan dia,
Flicker, dia hanya kesal.
42
00:05:02,170 --> 00:05:05,500
Kabar baik: Buku ini
dalam kondisi kerja yang sempurna.
43
00:05:05,670 --> 00:05:08,730
Jadi apa? Batu itu adalah
hanya nongkrong di awan?
44
00:05:08,910 --> 00:05:13,540
Langit mungkin tidak sekosong itu
seperti yang kamu pikirkan, Panthro.
45
00:05:13,710 --> 00:05:15,740
Izinkan saya menunjukkan kepada Anda sebuah rahasia.
46
00:05:31,690 --> 00:05:35,530
Saya satu-satunya yang tahu
tentang tempat ini.
47
00:05:36,000 --> 00:05:37,060
Wow.
48
00:05:37,230 --> 00:05:40,530
Cheetara dan anak-anak berangkat
untuk menyesal mereka melewatkan ini.
49
00:05:41,970 --> 00:05:43,700
Hah, lumayan.
50
00:05:43,870 --> 00:05:46,540
Mungkin dapat menemukan beberapa bagian
Saya perlu untuk tangki.
51
00:05:47,110 --> 00:05:49,870
Anda belum melihat apa pun.
52
00:05:58,020 --> 00:06:00,550
Sudah hampir waktunya.
Sudah hampir waktunya.
53
00:06:01,120 --> 00:06:03,290
Apakah kamu baik-baik saja, Jorma?
54
00:06:03,460 --> 00:06:05,790
Itu di sini!
55
00:06:13,300 --> 00:06:14,360
Perhatian!
56
00:06:27,220 --> 00:06:29,850
Bukankah itu indah?
57
00:06:34,160 --> 00:06:35,780
Aah!
58
00:06:37,190 --> 00:06:40,600
Sesuatu, ada seseorang di atas sana.
59
00:06:40,760 --> 00:06:45,600
Siapapun itu, mereka punya
teknologi di luar imajinasi kita.
60
00:06:46,170 --> 00:06:48,330
Mereka juga memiliki batu berikutnya.
61
00:06:53,910 --> 00:06:57,240
Kita harus pergi.
Kembali ke ThunderTank.
62
00:06:57,410 --> 00:06:59,610
Sudah?
Saya baru saja memulai.
63
00:06:59,780 --> 00:07:01,250
Tempat ini adalah tambang emas.
64
00:07:01,820 --> 00:07:03,750
Anda tidak mengerti.
Mereka datang.
65
00:07:03,920 --> 00:07:05,250
Siapa yang datang?
66
00:07:05,420 --> 00:07:08,260
Necromech.
67
00:07:34,770 --> 00:07:36,860
Menurutku bukan ini
mesin mengejar kita.
68
00:07:37,040 --> 00:07:38,970
Saya pikir mereka mengejarnya
ThunderTank.
69
00:07:42,910 --> 00:07:44,710
Oh, jelek. sayangku.
70
00:07:44,880 --> 00:07:47,710
Kucing petir, ho!
71
00:08:07,370 --> 00:08:11,530
Anda bukan satu-satunya di sini
dengan intensifier hidrolik bawaan.
72
00:08:24,180 --> 00:08:27,310
Kita harus menghentikan mereka.
Mereka mencari Kitab Pertanda.
73
00:08:31,290 --> 00:08:32,690
Aduh!
74
00:08:58,390 --> 00:08:59,720
Mereka mendapatkan Buku itu.
75
00:09:10,860 --> 00:09:14,230
Harta yang luar biasa
sudahkah kamu membawaku hari ini?
76
00:09:16,400 --> 00:09:19,740
Sekarang, ini adalah artefak yang tidak biasa.
77
00:09:33,050 --> 00:09:35,420
Informasi tentang masa lalu...
78
00:09:35,590 --> 00:09:39,120
sekarang, masa depan, dan...
79
00:09:41,900 --> 00:09:43,060
Tidak mungkin.
80
00:09:43,230 --> 00:09:46,430
Ada jiwa yang tinggal di dalam
mesin ini.
81
00:09:48,500 --> 00:09:53,630
Cintaku, anak-anakku, persnelingnya
nasib berbalik menguntungkan kita.
82
00:09:53,810 --> 00:09:57,370
Kunci memberikan jiwa yang abadi
bentuk yang abadi...
83
00:09:57,540 --> 00:10:00,640
akhirnya berada dalam genggaman kita.
84
00:10:04,820 --> 00:10:06,810
Harus memberi
para pemulung itu mendapat pujian.
85
00:10:06,990 --> 00:10:09,420
Mereka cukup teliti.
86
00:10:09,590 --> 00:10:11,390
Dan mereka bahkan tidak melakukannya
meninggalkan jejak.
87
00:10:11,560 --> 00:10:14,150
Ya, bot-bot itu
tidak membangun sendiri.
88
00:10:14,790 --> 00:10:16,130
Memang.
89
00:10:16,300 --> 00:10:19,320
Seseorang menelepon
Soul Sever melakukannya.
90
00:10:19,500 --> 00:10:22,900
Tidak ada yang pernah melihatnya,
hanya karyanya.
91
00:10:23,070 --> 00:10:26,130
Sedangkan mesin-mesin tersebut hanyalah sekedar
produk pemrograman mereka...
92
00:10:26,310 --> 00:10:31,010
Sever sedang bekerja untuk menciptakan
robot dengan jiwa.
93
00:10:32,450 --> 00:10:35,680
Mesin dengan jiwa?
Itu tidak mungkin.
94
00:10:35,850 --> 00:10:37,610
Anda tahu apa lagi
tidak mungkin?
95
00:10:37,780 --> 00:10:39,410
Seekor kucing dengan lengan robot.
96
00:10:40,650 --> 00:10:42,210
Cukup adil.
97
00:10:42,790 --> 00:10:45,880
Flicker dapat melacak Buku tersebut
tanda tangan elektromagnetik.
98
00:10:46,060 --> 00:10:49,430
Dia akan membawamu ke Soul Sever
dan Kitab.
99
00:10:50,530 --> 00:10:53,430
Cobalah untuk mengikutinya, dia bergerak cepat.
100
00:10:59,110 --> 00:11:00,770
Semoga beruntung!
101
00:11:20,560 --> 00:11:23,390
Ini pasti salah satunya
kapal udara yang Anda lihat di Buku.
102
00:11:23,560 --> 00:11:25,920
Jika berhasil, itu bisa
membawa kami ke batu berikutnya.
103
00:11:26,070 --> 00:11:29,470
Batu berikutnya tidak masalah
jika kita tidak bisa mendapatkan Buku itu kembali.
104
00:11:32,440 --> 00:11:34,410
Hal-hal seperti mimpi buruk.
105
00:11:46,150 --> 00:11:47,710
Itu adalah Bukunya.
106
00:11:47,890 --> 00:11:49,150
Berkedip, tunggu.
107
00:11:53,690 --> 00:11:55,160
Apa yang kita punya di sini?
108
00:11:55,330 --> 00:11:57,660
Pernak-pernik yang lucu?
109
00:11:59,070 --> 00:12:01,160
Sebaiknya kamu tidak menyakitinya.
110
00:12:01,330 --> 00:12:03,170
Tidak ada yang perlu disakiti.
111
00:12:03,340 --> 00:12:07,970
Dia hanyalah kabel, elektronik,
dan pemrograman, tapi tidak ada jiwa.
112
00:12:08,140 --> 00:12:11,130
Dia tidak lengkap.
Seperti halnya kamu semua.
113
00:12:11,310 --> 00:12:15,180
Jiwa sempurna terperangkap
dalam wadah yang tidak sempurna.
114
00:12:15,350 --> 00:12:17,180
Mengapa kamu menggangguku?
115
00:12:17,350 --> 00:12:19,680
Kami datang ke sini untuk
Kitab Pertanda.
116
00:12:19,850 --> 00:12:21,840
Saya khawatir itu tidak mungkin.
117
00:12:22,020 --> 00:12:25,690
Tidak setelah saya melihat hal yang luar biasa
potensi artefak ini.
118
00:12:25,860 --> 00:12:28,850
Dan saya telah melihat potensi itu
di tangan orang gila.
119
00:12:29,030 --> 00:12:30,190
Saya tidak akan mengizinkannya.
120
00:12:30,360 --> 00:12:32,700
Kemudian Anda melihat teknologi
sebagai kejahatan?
121
00:12:32,870 --> 00:12:38,200
Sulit untuk tidak melakukannya ketika momok ini terjadi
digunakan untuk menghancurkan semua yang kusayangi.
122
00:12:38,370 --> 00:12:43,210
Apa yang Anda sebut momok
hanya itu yang memberiku harapan.
123
00:12:44,880 --> 00:12:49,210
Sebelum teknologi,
satu-satunya obsesiku adalah keluargaku.
124
00:12:49,380 --> 00:12:51,580
Tapi suatu penyakit
akan membuat mereka kewalahan...
125
00:12:51,750 --> 00:12:54,450
yang tradisional
obat tidak ada obatnya.
126
00:12:54,620 --> 00:12:59,790
Jadi aku menoleh pada para Necromecher,
sekte yang memanen teknologi...
127
00:12:59,960 --> 00:13:02,330
yang telah dijauhi
oleh sebagian besar Bumi Ketiga.
128
00:13:02,500 --> 00:13:06,830
Jika ada yang bisa membantu, itu akan membantu
orang asing misterius ini.
129
00:13:07,000 --> 00:13:11,560
Mereka berhasil menjaga keluargaku tetap hidup,
tapi ada harga yang harus dibayar.
130
00:13:16,540 --> 00:13:20,840
Mereka mengubahku menjadi senjata
untuk memajukan tujuan mereka.
131
00:13:23,080 --> 00:13:28,180
Mesin mereka memperpanjang umur keluargaku,
tapi itu bukanlah kehidupan yang menyenangkan.
132
00:13:28,760 --> 00:13:34,190
Aku berpendapat kalau mereka adalah tubuh alami
telah gagal, mari kita buat yang lebih baik.
133
00:13:34,790 --> 00:13:38,390
Para Necromecher memperingatkan hal itu akan terjadi
penyimpangan keseimbangan suci...
134
00:13:38,560 --> 00:13:40,860
antara alam dan teknologi.
135
00:13:41,030 --> 00:13:44,490
Itu sudah pernah dicoba sebelumnya
dengan konsekuensi bencana.
136
00:13:44,670 --> 00:13:46,700
Mereka tidak akan mengizinkannya lagi.
137
00:13:46,870 --> 00:13:48,710
Jadi aku menghancurkannya.
138
00:13:57,380 --> 00:14:02,220
Melalui eksperimen lebih lanjut,
Aku berhasil memikat jiwa keluargaku.
139
00:14:15,870 --> 00:14:21,210
Dan inilah jiwa-jiwa yang berharga itu
telah menunggu tuan rumah yang sempurna...
140
00:14:21,370 --> 00:14:24,470
tugas yang saya mulai
untuk percaya itu mustahil.
141
00:14:24,640 --> 00:14:27,480
Sampai Buku ini
dibawa kepadaku.
142
00:14:28,180 --> 00:14:32,480
Kami dapat membantu Anda dan keluarga Anda,
namun kita membutuhkan Kitab untuk melakukan hal itu.
143
00:14:32,650 --> 00:14:35,550
Tidak seorang pun akan pernah melakukannya
sentuh Buku ini kecuali aku.
144
00:14:35,720 --> 00:14:40,090
Saya menyarankan itu jika Anda menghargai
kehidupan organikmu yang rapuh...
145
00:14:40,260 --> 00:14:42,490
kamu akan pergi sekarang.
146
00:14:44,000 --> 00:14:45,620
Kami berangkat.
147
00:14:48,870 --> 00:14:52,360
Tunggu. Ada
satu lagi bersamamu.
148
00:14:54,440 --> 00:14:58,400
Eh, ceritamu membuatnya bosan,
jadi dia pergi di tengah.
149
00:15:13,460 --> 00:15:15,090
Tygra!
150
00:15:18,460 --> 00:15:20,520
Anda ingin membantu tujuan saya?
151
00:15:20,700 --> 00:15:24,300
Maka jiwamu akan menjadi jiwa berikutnya
untuk diputus.
152
00:15:42,700 --> 00:15:47,260
Buku Anda telah memberi saya kekuatan
Aku hanya pernah membayangkannya.
153
00:15:47,430 --> 00:15:50,060
Kita tidak lagi harus tahu
kelemahan terbesar kita.
154
00:15:50,240 --> 00:15:53,300
Penyakit. Usia. Nyeri.
155
00:15:54,740 --> 00:15:57,040
Kau tahu, aku sebenarnya tidak keberatan
sebagian besar dari itu.
156
00:15:57,480 --> 00:15:59,540
Bebaskan kami. Sekarang.
157
00:15:59,910 --> 00:16:01,140
Anda akan dibebaskan.
158
00:16:01,310 --> 00:16:04,910
Pengekangan terbesar dalam hidup: Kematian.
159
00:16:05,090 --> 00:16:08,580
Tapi pertama-tama, demi itu
dari orang-orang yang kucintai...
160
00:16:08,760 --> 00:16:11,550
Saya harus yakin
prosesnya akan berhasil.
161
00:16:11,990 --> 00:16:14,050
Apa kobaran apinya?
apakah kamu berencana melakukan hal itu pada kami?
162
00:16:25,740 --> 00:16:27,400
Sekarang, ini tidak akan merugikan sama sekali.
163
00:16:27,570 --> 00:16:30,070
Faktanya,
tidak akan ada lagi yang terjadi.
164
00:16:30,240 --> 00:16:33,080
- Jangan lakukan itu.
- Pikirkan tentang apa yang kamu lakukan.
165
00:16:40,920 --> 00:16:42,690
Mungkin kamu tidak terlalu buruk
setelah semua.
166
00:16:58,040 --> 00:17:00,870
Sayang sekali Anda tidak bisa melihatnya
apa yang saya coba lakukan.
167
00:17:01,540 --> 00:17:05,880
Apa itu? Merampok kemanusiaan kami
teknologi itu mencuri darimu?
168
00:17:15,390 --> 00:17:18,620
Saya tidak takut apa pun
dapat menghentikan kemajuan.
169
00:17:44,950 --> 00:17:46,680
Itu berhasil!
Itu berhasil!
170
00:17:46,850 --> 00:17:50,450
Sebentar lagi kalian semua akan menjadi seperti itu
dalam pelukanku sekali lagi.
171
00:17:58,630 --> 00:18:01,970
Datanglah kepadaku, ciptaanku yang sempurna.
172
00:18:09,340 --> 00:18:12,640
TIDAK! Ini tidak mungkin terjadi!
173
00:18:20,090 --> 00:18:21,920
Saya bisa memperbaikinya!
174
00:18:22,760 --> 00:18:24,730
Anda bisa memperbaiki apa?
175
00:18:28,900 --> 00:18:30,230
Apa yang terjadi padanya?
176
00:18:47,210 --> 00:18:48,980
Tidak. Tidak!
177
00:18:49,150 --> 00:18:50,480
Saya bisa mengendalikan ini.
178
00:18:50,650 --> 00:18:52,740
Aku hanya harus membuatnya
beberapa penyesuaian.
179
00:18:55,120 --> 00:18:57,750
Inilah yang dilakukan para Necromecher
memperingatkanmu tentang.
180
00:18:59,460 --> 00:19:04,760
Pada ukuran ini, ia perlu diberi makan
pada lebih banyak jiwa untuk tetap hidup.
181
00:19:08,300 --> 00:19:10,330
Jauhi mereka!
182
00:19:23,380 --> 00:19:25,720
TIDAK!
183
00:19:28,490 --> 00:19:30,720
Apa yang telah saya lakukan?
184
00:19:31,660 --> 00:19:32,720
Bagaimana kita menghentikannya?
185
00:19:32,890 --> 00:19:36,020
Kami tidak bisa. Hanya yang kuat
pulsa listrik...
186
00:19:36,200 --> 00:19:39,460
ke dalam Kitab
akan mengganggu prosesnya.
187
00:19:41,230 --> 00:19:42,730
Seperti giga-spark.
188
00:19:42,900 --> 00:19:45,460
Flicker, Anda tahu apa yang harus dilakukan.
189
00:19:46,910 --> 00:19:48,470
Apa yang sedang kamu lakukan?
190
00:19:48,640 --> 00:19:50,080
Saya tidak bisa membiarkan ini terjadi.
191
00:19:50,240 --> 00:19:52,080
Itu akan lebih menghancurkan
daripada binatang itu.
192
00:19:52,250 --> 00:19:57,480
Jiwa temanmu mungkin memiliki tubuh
untuk kembali, keluargaku tidak.
193
00:19:57,650 --> 00:19:59,410
Saya tidak bisa kehilangan mereka.
194
00:19:59,590 --> 00:20:01,950
Anda sudah kehilangannya.
195
00:20:02,120 --> 00:20:05,120
Sekarang saatnya Anda akhirnya
biarkan mereka pergi.
196
00:20:59,610 --> 00:21:01,710
Tidak. Tidak!
197
00:21:01,880 --> 00:21:05,150
TIDAK!
198
00:21:08,220 --> 00:21:09,710
Tidak.
199
00:21:18,000 --> 00:21:19,120
Berkedip.
200
00:21:23,300 --> 00:21:26,070
Dia tahu ini akan terjadi
menjadi konsekuensinya.
201
00:21:26,240 --> 00:21:28,870
Pemrogramannya
seharusnya tidak mengizinkannya.
202
00:21:29,040 --> 00:21:31,310
Artinya ada hal lain yang terjadi.
203
00:21:31,480 --> 00:21:33,000
Sesuatu yang lebih besar.
204
00:21:33,180 --> 00:21:36,210
Pada akhirnya, teknologi
bukankah penyakitnya atau obatnya...
205
00:21:36,380 --> 00:21:39,550
dan aku tidak bisa menyalahkannya
tentang bagaimana pikiran jahat dapat menggunakannya.
206
00:21:40,020 --> 00:21:41,450
Sekarang pergilah.
207
00:21:41,620 --> 00:21:46,580
Ambil Buku Anda
dan biarkan aku berduka dengan tenang.