1
00:00:34,760 --> 00:00:40,600
Anda telah kehilangan pedangnya
dari Plun-darr, Lion-O, pukulan fatal.

2
00:00:40,770 --> 00:00:43,540
Dan dengan abunya
dari iblis Sycorax...

3
00:00:43,710 --> 00:00:45,540
aku akan mengubah diriku...

4
00:00:45,710 --> 00:00:49,740
ke dalam instrumen
kehancuran terakhirmu.

5
00:00:54,450 --> 00:00:56,780
Roh jahat kuno...

6
00:00:56,950 --> 00:01:00,290
aku memanggilmu
untuk membangkitkan titan ini...

7
00:01:00,460 --> 00:01:04,920
dan mengilhaminya dengan jiwaku.

8
00:01:32,660 --> 00:01:34,820
Kami libur dua hari
dari Kota Anjing.

9
00:01:35,360 --> 00:01:37,420
Semakin cepat kita bertemu
dengan Wilykit dan Kat...

10
00:01:37,590 --> 00:01:40,500
semakin cepat kita kembali
untuk mencari batu berikutnya.

11
00:01:41,260 --> 00:01:43,600
Adakah yang pernah melihat Lion-O
dan Pumyra?

12
00:01:43,770 --> 00:01:48,140
Dia mengundangnya ke hutan untuk,
eh, kumpulkan kayu bakar.

13
00:01:48,300 --> 00:01:51,000
Satu-satunya pengaturan anak malang itu
dirinya untuk ditembak jatuh.

14
00:01:51,170 --> 00:01:52,200
Lagi.

15
00:01:52,380 --> 00:01:56,110
Pumyra tidak persis seperti itu
kucing paling ramah.

16
00:02:05,090 --> 00:02:07,280
Saya merasa ada
sisi lain darimu...

17
00:02:07,460 --> 00:02:09,520
yang tidak kamu biarkan
banyak orang melihat.

18
00:02:09,690 --> 00:02:12,660
Bukankah kita seharusnya begitu
mengumpulkan kayu bakar?

19
00:02:12,830 --> 00:02:15,030
Oh ya.
Aku, eh, ha, ha...

20
00:02:15,200 --> 00:02:18,460
Aku tidak hanya mengantarmu ke sini
untuk membuatmu sendirian. Ha, ha, ehem.

21
00:02:29,610 --> 00:02:31,740
Apakah itu seharusnya untukku?

22
00:02:31,910 --> 00:02:35,010
Ini? Tidak, ya.

23
00:02:35,650 --> 00:02:38,620
Aku hanya berpikir baunya enak.

24
00:02:41,620 --> 00:02:43,180
Ah! Itu terbakar.

25
00:02:43,360 --> 00:02:45,660
Uh, baiklah, biarkan aku melihatnya.
Saya yakin itu hanya...

26
00:02:47,700 --> 00:02:49,220
Apa?

27
00:02:49,400 --> 00:02:52,270
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

28
00:02:52,440 --> 00:02:53,730
Anda hampir tidak tahu.

29
00:03:04,910 --> 00:03:08,540
Teman-teman, apakah kamu pernah
bangun pagi dengan perasaan datar...

30
00:03:08,720 --> 00:03:10,980
seperti kamu tidak punya tenaga
apa pun?

31
00:03:11,150 --> 00:03:15,850
Baiklah, aku memegang sebuah botol di tanganku
dari Ramuan Ajaib Ponzi...

32
00:03:16,030 --> 00:03:18,890
dijamin untuk menempatkan
musim semi kembali pada langkahmu...

33
00:03:19,060 --> 00:03:21,500
dan punggung merah muda
di pipimu.

34
00:03:21,660 --> 00:03:23,030
Omong kosong!

35
00:03:23,800 --> 00:03:24,890
Bu?

36
00:03:25,070 --> 00:03:29,010
Saya memberikan beberapa Miracle Elixir Anda
kepada putriku.

37
00:03:29,170 --> 00:03:32,670
Itu membuat pipinya menjadi merah jambu,
baiklah.

38
00:03:34,240 --> 00:03:35,710
Kebaikan.

39
00:03:35,880 --> 00:03:37,370
Saya bisa menjelaskannya.

40
00:03:37,550 --> 00:03:39,910
Saya membeli beberapa
untuk sifat gugupku.

41
00:03:40,080 --> 00:03:42,420
Sekarang aku setenang hari musim semi.

42
00:03:46,220 --> 00:03:48,380
Kecuali saat aku melakukan itu.

43
00:03:53,900 --> 00:03:55,420
Lucy, bersiaplah.

44
00:03:55,600 --> 00:03:58,470
Saya yakin kita mungkin pernah mengalaminya
lelah sambutan kami.

45
00:03:58,630 --> 00:04:00,690
Sekarang, tunggu sebentar, teman-teman.

46
00:04:00,870 --> 00:04:02,130
Jangan terburu-buru.

47
00:04:02,310 --> 00:04:04,600
Dalam pembelaan saya,
izinkan saya mengatakan saja...

48
00:04:04,770 --> 00:04:07,010
Minggir!

49
00:04:14,050 --> 00:04:16,750
Rambut merah muda, itu yang baru.

50
00:04:16,920 --> 00:04:19,890
Ingatkan saya untuk menambahkan itu
ke label peringatan, Lucy.

51
00:04:24,430 --> 00:04:25,450
Wah!

52
00:04:31,630 --> 00:04:33,930
Lucy, kita beruntung.

53
00:04:34,100 --> 00:04:37,770
Sayangnya, semuanya buruk.

54
00:04:42,980 --> 00:04:44,210
Butuh bantuan?

55
00:04:45,110 --> 00:04:49,140
Dan kepada siapa saya dapat berterima kasih atas kedatangannya
untuk menyelamatkan kubangan miskin?

56
00:04:51,520 --> 00:04:52,650
Wah!

57
00:04:52,820 --> 00:04:53,850
Apa?

58
00:04:54,020 --> 00:04:55,860
Belum pernah melihat kepala sebesar itu.

59
00:04:56,030 --> 00:04:57,150
Singa-O.

60
00:04:57,330 --> 00:04:58,420
Jangan khawatir.

61
00:04:58,590 --> 00:05:02,330
Bukan apa-apa sebotol Ponzi's
Miracle Elixir tidak akan mengurusnya.

62
00:05:02,500 --> 00:05:05,660
Dijamin berhasil
semua masalahmu hilang.

63
00:05:05,840 --> 00:05:10,270
Saya pasti punya beberapa masalah
itu bisa menggunakan menghilang.

64
00:05:11,070 --> 00:05:12,100
Hm!

65
00:05:12,280 --> 00:05:13,330
aku akan mengambilnya.

66
00:05:17,250 --> 00:05:18,840
Nah, itu seharusnya berlaku.

67
00:05:22,020 --> 00:05:24,990
Terima kasih, teman-teman kucingku.

68
00:05:25,150 --> 00:05:28,850
Dan sekarang, permisi,
Aku harus segera berangkat.

69
00:05:29,030 --> 00:05:33,860
Di suatu tempat di luar sana ada sebuah kota
dipenuhi dengan jiwa-jiwa yang malang dan lelah...

70
00:05:34,030 --> 00:05:36,760
sangat membutuhkan peremajaan.

71
00:05:36,930 --> 00:05:38,870
Selanjutnya, Lucy.

72
00:05:45,740 --> 00:05:48,870
Ini dia
bentuk kehidupan yang aneh.

73
00:05:51,480 --> 00:05:53,970
Bahkan tidak berpikir
tentang menggunakan itu padaku.

74
00:05:54,150 --> 00:05:56,020
Ini mungkin berhasil.

75
00:05:58,190 --> 00:06:00,020
Ugh. Atau tidak.

76
00:06:01,760 --> 00:06:02,850
Itu tidak bagus.

77
00:06:12,030 --> 00:06:13,590
Benda apa itu?

78
00:06:16,310 --> 00:06:20,610
Aku adalah hal terakhir yang kamu lihat
sebelum kamu hancur berkeping-keping.

79
00:06:21,240 --> 00:06:22,610
Mumm-Ra.

80
00:06:56,780 --> 00:06:59,580
Mumm-Ra yang sama, sasarannya lebih besar.

81
00:07:15,570 --> 00:07:18,360
Rudal-rudal itu tidak berhasil
bahkan meninggalkan goresan.

82
00:07:18,540 --> 00:07:23,060
Dalam bentuk ini, saya tidak akan lelah,
Saya tidak akan putus.

83
00:07:23,240 --> 00:07:27,680
Dan saya tidak akan berhenti
sampai kamu hancur.

84
00:07:38,860 --> 00:07:40,050
Aah!

85
00:07:41,830 --> 00:07:43,050
Tidak!

86
00:07:55,770 --> 00:07:57,170
Ho!

87
00:08:02,710 --> 00:08:08,050
Kamu telah mengambil nafas terakhirmu,
tuan dari Thundercats.

88
00:08:34,840 --> 00:08:37,040
Bagaimana kamu melakukan itu?

89
00:08:37,210 --> 00:08:40,780
Itu bukan aku.
Itu adalah Ramuan Ajaib Ponzi.

90
00:08:42,320 --> 00:08:46,280
Maksudmu kalau bukan karena
ramuan gila itu, kita semua akan mati?

91
00:08:49,130 --> 00:08:52,430
Sesuatu memberitahuku efeknya
hanya bersifat sementara.

92
00:08:52,600 --> 00:08:56,590
Maka sebaiknya kita lebih berusaha lagi
ramuan itu sebelum makhluk ini terbangun.

93
00:09:21,760 --> 00:09:23,730
Saya tidak melakukannya. Hm?

94
00:09:28,770 --> 00:09:30,100
Uh-oh.

95
00:09:32,940 --> 00:09:37,030
Lucy, aku khawatir kita mungkin mengalami kerugian
kemarahan teman-teman kucing kita.

96
00:09:37,210 --> 00:09:38,470
Hah!

97
00:09:42,810 --> 00:09:44,180
Kenapa dia lari?

98
00:09:44,350 --> 00:09:46,840
Saya tidak tahu,
tapi kita harus mendapatkan obat mujarab itu.

99
00:09:47,020 --> 00:09:48,640
Panthro, setelah kereta itu.

100
00:09:48,820 --> 00:09:51,150
Aku akan mencoba memberi isyarat padanya.

101
00:09:54,490 --> 00:09:57,460
Ponzi, berhenti, kembali ke sini.

102
00:09:57,630 --> 00:10:00,150
Oh, sayang, apakah dia terlihat marah.

103
00:10:00,330 --> 00:10:02,660
Lebih cepat, Lucy. Lebih cepat.

104
00:10:14,010 --> 00:10:15,600
Wah!

105
00:10:25,420 --> 00:10:28,760
Jangan khawatir, kami bisa melakukannya.

106
00:10:31,760 --> 00:10:33,530
Aah!

107
00:10:45,310 --> 00:10:48,180
Sepertinya kita selamat, Lucy.

108
00:10:49,050 --> 00:10:51,880
Tapi mata pencaharian saya, hilang.

109
00:10:52,050 --> 00:10:54,350
Semuanya hilang.

110
00:10:59,220 --> 00:11:00,620
Hah?

111
00:11:01,020 --> 00:11:01,750
Ponzi.

112
00:11:01,780 --> 00:11:04,520
Tetap kembali. Itu ada di sana
pada label peringatan.

113
00:11:04,690 --> 00:11:08,460
Rambut tubuh yang tidak diinginkan,
tics wajah dan gas yang dapat meledak.

114
00:11:08,630 --> 00:11:10,860
- Kami tidak mengejarmu.
- Hah?

115
00:11:11,030 --> 00:11:12,630
Kamu tidak ingin mengikatku?

116
00:11:12,800 --> 00:11:14,770
Tidak, kami butuh bantuanmu.

117
00:11:14,970 --> 00:11:16,840
Kami sedang diburu
oleh monster raksasa...

118
00:11:17,010 --> 00:11:20,410
dan ramuan itu adalah satu-satunya
sepertinya itu bisa menghentikannya.

119
00:11:20,580 --> 00:11:22,170
Obat mujarabku?

120
00:11:22,350 --> 00:11:24,610
Tentu saja ramuanku.

121
00:11:24,780 --> 00:11:26,910
Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa itu akan terjadi
menyelesaikan masalahmu?

122
00:11:27,080 --> 00:11:29,990
Rakhitis, kutil, monster raksasa.

123
00:11:30,150 --> 00:11:32,450
Ingatkan saya untuk menambahkan itu
ke label.

124
00:11:32,620 --> 00:11:37,820
Sayangnya, saya menderita
kekurangan yang serius dalam persediaan saya.

125
00:11:38,730 --> 00:11:41,130
- Itu segalanya?
- Jangan pernah takut.

126
00:11:41,300 --> 00:11:43,960
Ramuan Ajaib Ponzi disuling...

127
00:11:44,130 --> 00:11:47,590
dari daun yang langka
dan pohon caracara yang indah.

128
00:11:47,770 --> 00:11:50,170
Kami akan melakukan perjalanan
ke mata air yang tersembunyi...

129
00:11:50,340 --> 00:11:53,740
dimana satu-satunya pohon caracara
yang ada tumbuh subur.

130
00:11:53,910 --> 00:11:57,750
Di sana, saya akan,
untuk harga yang sangat wajar...

131
00:11:57,910 --> 00:12:00,780
buatlah batch baru
dalam waktu singkat.

132
00:12:00,950 --> 00:12:05,250
Itu bagus, karena tidak ada waktu
adalah tentang semua waktu yang kita miliki.

133
00:12:22,170 --> 00:12:24,770
Anda menyukainya, bukan?

134
00:12:24,940 --> 00:12:30,710
Tidak. Maksudku, ya.
Maksudku, itu tidak ada gunanya.

135
00:12:30,880 --> 00:12:33,650
Dia hidup dengan itu
gairah dan kekuatan.

136
00:12:33,820 --> 00:12:35,310
Belum pernah bertemu orang seperti dia.

137
00:12:35,490 --> 00:12:38,550
Maka kamu perlu memberitahunya
bagaimana perasaanmu.

138
00:12:39,990 --> 00:12:43,550
Aku tidak yakin dia tipenya
gadis yang menyukai perasaan.

139
00:12:43,730 --> 00:12:48,190
Lucy, teman kita yang tertantang kasih sayang
membutuhkan bantuan kita.

140
00:12:50,730 --> 00:12:56,400
Ramuan cinta Ponzi, dijamin
untuk melunakkan hati yang paling keras sekalipun.

141
00:13:10,320 --> 00:13:12,350
Wah, apakah aku haus.

142
00:13:12,520 --> 00:13:14,220
Berhenti, itu milik Pumyra.

143
00:13:16,160 --> 00:13:18,220
Ups. Sekarang semuanya hilang.

144
00:13:18,830 --> 00:13:21,060
Aku bahkan tidak haus.

145
00:13:25,570 --> 00:13:27,400
Kamu baik-baik saja, Tygra?

146
00:13:28,170 --> 00:13:30,610
Aku tidak cukup memberitahumu tapi...

147
00:13:30,770 --> 00:13:34,610
kamu adalah adik terbaik
yang pernah dimiliki seorang kakak laki-laki.

148
00:13:36,780 --> 00:13:38,610
Oh, apa yang baru saja aku lakukan?

149
00:13:39,250 --> 00:13:41,080
Ya ampun.

150
00:13:42,890 --> 00:13:46,620
Ah, dia manis sekali.

151
00:13:47,290 --> 00:13:49,620
Bukankah dia menggemaskan?

152
00:13:50,160 --> 00:13:52,130
Ada apa denganmu?

153
00:13:52,300 --> 00:13:54,390
Wah, tidak ada apa-apa, dasar angsa bodoh.

154
00:13:54,900 --> 00:13:58,600
Apakah Anda baru saja menelepon Panthro
angsa konyol?

155
00:14:00,000 --> 00:14:02,130
Tidak ada harapan.

156
00:14:14,660 --> 00:14:16,090
Itu ada.

157
00:14:16,260 --> 00:14:18,990
Pohon caracara.

158
00:14:21,160 --> 00:14:25,570
Itu sangat indah.

159
00:14:25,740 --> 00:14:29,000
Oh, saudaraku, rasanya seperti memiliki
untuk mengasuh anak lain.

160
00:14:29,940 --> 00:14:32,100
Berapa banyak daun
yang kamu perlukan, Ponzi?

161
00:14:32,280 --> 00:14:37,540
Jika makhluk itu sebesar itu
seperti yang Anda katakan, eh, semuanya.

162
00:14:37,710 --> 00:14:39,310
Baiklah semuanya,
kamu mendengarnya.

163
00:14:39,480 --> 00:14:41,040
Ayo sibuk.

164
00:14:41,620 --> 00:14:43,020
Bagaimana dengan dia?

165
00:14:43,190 --> 00:14:44,250
ah...

166
00:14:44,420 --> 00:14:46,220
Tinggalkan saja dia.

167
00:15:11,780 --> 00:15:14,250
Itu saja semuanya.

168
00:15:15,920 --> 00:15:17,550
Sempurna. Dalam waktu singkat...

169
00:15:17,720 --> 00:15:22,520
Anda akan memiliki galon Ponzi's
Ramuan Ajaib siap membantu Anda.

170
00:15:23,730 --> 00:15:26,360
Saya pikir kamu akan lebih bahagia
tentang ini.

171
00:15:26,530 --> 00:15:28,690
Bukan itu.

172
00:15:30,700 --> 00:15:32,830
Saya sudah mencoba bunga,
ramuan cinta.

173
00:15:33,000 --> 00:15:34,470
Hampir segalanya.

174
00:15:34,640 --> 00:15:36,200
Tidak ada yang berhasil.

175
00:15:36,770 --> 00:15:39,210
Sudahkah kamu mencoba menjadi dirimu sendiri?

176
00:15:40,710 --> 00:15:42,770
- Tidak.
- Eh, kamu mungkin benar.

177
00:15:42,950 --> 00:15:44,610
Itu juga tidak pernah berhasil untuk saya.

178
00:15:45,050 --> 00:15:47,750
Tidak, maksudku tidak.

179
00:15:47,920 --> 00:15:50,410
Lucy, gadis nakal.

180
00:15:50,590 --> 00:15:53,060
Oh, kamu egois,
bug yang tidak dipikirkan.

181
00:15:53,220 --> 00:15:54,780
Kami membutuhkan daun-daun itu.

182
00:15:56,360 --> 00:15:58,920
Tunggu, Lucy.
Kembali.

183
00:15:59,100 --> 00:16:01,500
Saya minta maaf.
Ah, aku tidak bermaksud begitu.

184
00:16:01,670 --> 00:16:03,930
Silakan turun.

185
00:16:05,600 --> 00:16:07,330
Dia akan baik-baik saja.

186
00:16:10,870 --> 00:16:13,430
Tidak bisa mengatakan hal yang sama tentang kami.

187
00:16:19,950 --> 00:16:21,440
Ya ampun.

188
00:16:25,390 --> 00:16:27,050
Ini mungkin menjadi buruk.

189
00:16:31,930 --> 00:16:33,060
Bisa tidak.

190
00:16:35,230 --> 00:16:37,670
Satu daun?

191
00:16:38,740 --> 00:16:40,570
Mungkin tidak menghasilkan galon...

192
00:16:40,740 --> 00:16:44,300
tapi itu mungkin cukup
untuk membantumu menaklukkan binatang itu.

193
00:16:45,740 --> 00:16:48,640
Kami akan membuatnya sibuk
selama kita bisa.

194
00:16:53,020 --> 00:16:55,750
Akhirmu yang sudah lama tertunda
telah tiba.

195
00:17:04,160 --> 00:17:06,130
Guruh. Guruh.

196
00:17:06,300 --> 00:17:07,760
Guruh.

197
00:17:07,930 --> 00:17:09,660
kucing petir.

198
00:17:09,830 --> 00:17:11,170
Ho!

199
00:17:55,850 --> 00:17:58,540
Ayo. Ayo.

200
00:18:16,000 --> 00:18:19,600
Daripada berkelahi,
mari kita bicara tentang perasaan kita.

201
00:18:26,280 --> 00:18:27,710
Tidak...

202
00:18:34,950 --> 00:18:37,510
Selain kekebalan...

203
00:18:37,690 --> 00:18:41,390
formulir ini memberi saya
sesuatu yang jauh lebih kuat.

204
00:18:43,790 --> 00:18:46,290
Nafsu makan.

205
00:18:50,800 --> 00:18:52,770
Pumyra!

206
00:19:15,130 --> 00:19:19,830
Seperti yang selalu saya katakan, jika Anda
tidak bisa mengalahkan mereka, tabrak mereka.

207
00:19:35,480 --> 00:19:37,970
Itu sangat mengesankan.

208
00:19:38,750 --> 00:19:39,880
Hah?

209
00:19:42,650 --> 00:19:45,140
Lion-O, tangkap.

210
00:20:03,940 --> 00:20:05,100
Itu tidak berhasil.

211
00:20:05,580 --> 00:20:08,980
Eh, kumpulan yang buruk, itu terjadi.

212
00:20:10,780 --> 00:20:14,180
Tidak ada jalan keluar.

213
00:20:28,130 --> 00:20:29,930
Lucy!

214
00:20:30,100 --> 00:20:31,530
Itu Lucy?

215
00:20:31,700 --> 00:20:33,260
Dia berubah.

216
00:20:33,440 --> 00:20:35,960
Tidak heran dia melakukannya
nafsu makan seperti itu.

217
00:20:41,680 --> 00:20:42,740
Apa yang dia lakukan?

218
00:20:42,910 --> 00:20:46,580
Dia sangat bersemangat
dengan Keajaiban Elixir.

219
00:21:05,670 --> 00:21:08,540
Aku akan kembali, Thundercats.

220
00:21:10,910 --> 00:21:14,500
Lucy menjatuhkan binatang itu.

221
00:21:22,920 --> 00:21:24,510
Tentu kamu tidak mau
ikut dengan kami?

222
00:21:24,690 --> 00:21:29,020
Terima kasih, tapi Lucy dan aku
memiliki bisnis untuk dibangun kembali.

223
00:21:29,190 --> 00:21:31,090
Semoga berhasil, Ponzi.

224
00:21:31,260 --> 00:21:34,320
Dan semoga sukses untukmu,
teman kucingku.

225
00:21:34,500 --> 00:21:36,430
Dengan segalanya.

226
00:21:39,040 --> 00:21:42,060
Terbang seperti angin, Lucy.

227
00:21:53,780 --> 00:21:55,080
Bagaimana perasaanmu?

228
00:21:55,250 --> 00:21:57,220
Seperti penampilanmu.

229
00:21:58,050 --> 00:22:00,390
Lalu semuanya
kembali normal.