1
00:00:01,040 --> 00:00:02,860
Sebelumnya di Thundercats:
2
00:00:03,230 --> 00:00:04,760
Aku tidak akan membiarkan dia menjadi budak.
3
00:00:06,270 --> 00:00:07,760
Ini adalah Lubangnya.
4
00:00:07,940 --> 00:00:11,030
Di situlah para budak dan penjahat
berjuang untuk bertahan hidup.
5
00:00:11,210 --> 00:00:13,010
Aku tidak bisa membunuh rajaku.
6
00:00:13,180 --> 00:00:15,510
Kamu bilang kamu termasuk di antara mereka
budak kucing lainnya.
7
00:00:15,680 --> 00:00:19,140
Operasi penambangan
di Gunung Plun-Darr.
8
00:01:55,110 --> 00:01:56,600
- Hah?
- Hah?
9
00:02:05,820 --> 00:02:08,160
Keruntuhan lainnya, Ratar-O.
10
00:02:08,730 --> 00:02:12,180
Lalu dua lagi
kucing kesayanganku hilang.
11
00:02:12,360 --> 00:02:14,230
Sungguh memalukan.
12
00:02:14,400 --> 00:02:17,160
Untunglah kadal itu
menjualnya dengan harga mahal...
13
00:02:17,330 --> 00:02:19,460
jadi aku punya banyak waktu luang.
14
00:02:19,640 --> 00:02:21,500
Mungkin apa yang mereka katakan itu benar.
15
00:02:21,800 --> 00:02:26,300
Pedang Plun-Darr terkutuk
dan semua orang yang mencarinya ditakdirkan untuk mati.
16
00:02:26,480 --> 00:02:29,740
Tentu saja benar, dasar badut.
Itu sebabnya saya mengirim mereka ke sana.
17
00:02:30,410 --> 00:02:34,250
Jadi, kucing beruntung mana yang selanjutnya?
18
00:02:36,790 --> 00:02:38,810
Tidak ada sukarelawan?
19
00:02:38,990 --> 00:02:41,510
Baiklah, aku akan memilih.
20
00:02:54,540 --> 00:02:55,730
Mereka.
21
00:03:01,980 --> 00:03:04,410
Hari ini, Mordax.
22
00:03:20,060 --> 00:03:21,930
Mereka melarikan diri.
23
00:03:22,700 --> 00:03:24,600
Satu pekerjaan yang harus dilakukan
dan kamu mengacaukannya.
24
00:03:46,020 --> 00:03:48,290
Lucu bagaimana keadaan berubah.
25
00:03:49,530 --> 00:03:53,830
Belum lama ini, kucing-kucing itu memiliki segalanya
hewan terjepit di bawah cakarnya.
26
00:03:54,000 --> 00:03:58,800
Sekarang para pemburu yang dulunya hebat
telah menjadi buruan.
27
00:04:23,130 --> 00:04:25,820
Saya tidak tahan melihat orang-orang kami
diperlakukan seperti ini.
28
00:04:26,000 --> 00:04:27,360
Cobalah menjalaninya.
29
00:04:27,530 --> 00:04:30,970
Selama berbulan-bulan saya menderita cambukan
dari hewan pengerat itu.
30
00:04:31,130 --> 00:04:33,500
Kami putus asa
sudah lama diselamatkan.
31
00:04:33,940 --> 00:04:37,000
Hari ini mereka akan bebas.
Itu sebuah janji.
32
00:04:37,340 --> 00:04:41,740
Kamu bilang itu Pedang Plun-Darr
yang digali oleh tikus tua itu?
33
00:04:42,510 --> 00:04:45,000
Jika apa yang saya pelajari
melalui Kitab Pertanda memang benar...
34
00:04:45,180 --> 00:04:47,650
kekuatannya menyaingi pedangku sendiri.
35
00:04:47,820 --> 00:04:52,020
Jika Mumm-Ra menemukan senjata itu, mungkin tidak
masalah jika kita sampai ke batu yang lain terlebih dahulu.
36
00:04:52,360 --> 00:04:55,520
Lalu selagi kamu membebaskan budak-budak,
Aku akan mengurus pedangnya.
37
00:04:57,890 --> 00:04:59,020
aku ikut denganmu.
38
00:04:59,200 --> 00:05:01,030
Jangan pikir aku bisa
menanganinya sendirian?
39
00:05:01,500 --> 00:05:04,630
Mengapa Anda ingin melakukannya
kapan kamu bisa mengatasinya bersamaku?
40
00:05:04,800 --> 00:05:07,170
Oh saudara.
41
00:05:10,510 --> 00:05:12,300
Hati-hati.
42
00:05:17,050 --> 00:05:18,540
Anda menyukainya, bukan?
43
00:05:18,710 --> 00:05:21,740
Tidak. Maksudku, y... aku sudah melupakannya.
44
00:05:22,420 --> 00:05:25,010
Mungkin ini saatnya Anda melanjutkan
kepada orang lain.
45
00:05:28,090 --> 00:05:29,250
Cukup menggoda.
46
00:05:29,530 --> 00:05:32,460
Ayo lakukan sesuatu
tentang budak-budak itu.
47
00:06:10,700 --> 00:06:13,530
Ini adalah ide yang buruk,
ngomong-ngomong.
48
00:06:13,840 --> 00:06:16,430
Itu cara yang paling pasti
untuk membawa kami ke lokasi penggalian.
49
00:06:16,610 --> 00:06:19,240
Selain itu, rantai ini
bahkan tidak terkunci.
50
00:06:19,410 --> 00:06:21,710
Hei, kalian berdua.
51
00:06:33,020 --> 00:06:38,120
Itu lebih baik. Tidak menginginkanmu
lari dan terluka.
52
00:06:40,000 --> 00:06:44,020
Setidaknya ini akan berhasil
penyamaran kami lebih meyakinkan.
53
00:06:44,200 --> 00:06:47,140
Kamu beruntung kamu lucu.
54
00:06:56,250 --> 00:06:58,650
Ini, minumlah ini.
55
00:06:59,020 --> 00:07:00,750
Singa-O.
56
00:07:00,920 --> 00:07:03,440
Rajaku telah kembali.
57
00:07:03,620 --> 00:07:05,140
Saya hanya berharap saya datang lebih cepat.
58
00:07:06,520 --> 00:07:11,090
Mereka bilang kamu tidak akan kembali,
bahwa kamu sudah lupa.
59
00:07:11,260 --> 00:07:13,020
Saya tahu Anda akan melakukannya.
60
00:07:13,200 --> 00:07:15,660
Saya tidak pernah kehilangan harapan.
61
00:07:16,100 --> 00:07:17,660
Siapa yang melakukan ini padamu?
62
00:07:18,570 --> 00:07:20,260
Mereka melakukannya.
63
00:07:27,510 --> 00:07:31,110
Tetap berpegang pada rencana dan mereka semua akan melakukannya
segera bebas.
64
00:07:35,450 --> 00:07:37,780
Ah, jelek.
65
00:08:01,910 --> 00:08:03,710
Kalian tikus membuatku sakit.
66
00:08:06,580 --> 00:08:08,350
Pumyra, cukup!
67
00:08:09,050 --> 00:08:10,490
Jangan ikut campur.
68
00:08:10,650 --> 00:08:15,250
aku akan memastikannya
dia tidak pernah menyentuh kucing lagi.
69
00:08:23,000 --> 00:08:25,830
Saya hanya mengikuti perintah.
70
00:08:26,000 --> 00:08:28,600
Lalu aku akan merawat tikus itu
siapa yang memberikannya juga.
71
00:08:29,440 --> 00:08:30,800
TIDAK!
72
00:08:34,410 --> 00:08:37,310
Apa kehidupan monster ini
berharga bagimu?
73
00:08:37,480 --> 00:08:41,320
Di Thundera, saya membebaskan seekor kadal
yang kemudian melakukan hal yang sama untukku.
74
00:08:41,480 --> 00:08:45,150
Terkadang, belas kasihan bisa menjadi hal yang seimbang
senjata yang lebih hebat dari pedang.
75
00:08:47,190 --> 00:08:51,820
Jika Anda bukan siapa-siapa selain raja,
tikus itu akan mati.
76
00:08:52,760 --> 00:08:54,920
Ya, anak-anak punya cara
menggunakan mahkota itu...
77
00:08:55,100 --> 00:08:57,690
untuk membuat Anda melakukan segala macam
tentang hal-hal cockamamie.
78
00:08:59,370 --> 00:09:02,830
Oh, jangan menatapku seperti itu,
Saya bercanda.
79
00:09:05,640 --> 00:09:08,980
- Jatuhkan senjatamu.
- Oh.
80
00:09:11,780 --> 00:09:15,550
Hah. Mungkin dia tidak melakukannya
mendengar ucapanku.
81
00:09:18,520 --> 00:09:21,120
Siapa selanjutnya?
82
00:09:22,160 --> 00:09:24,130
Jangan melompat sekaligus.
83
00:09:24,530 --> 00:09:27,960
Jika kita terus kehilangan kucing,
kalian semua akan mendapat kesempatan.
84
00:09:29,630 --> 00:09:31,620
Bagaimana dengan...?
85
00:09:31,800 --> 00:09:33,460
Kami akan pergi.
86
00:09:37,140 --> 00:09:39,410
Akhirnya beberapa kucing pemberani.
87
00:09:39,580 --> 00:09:43,510
Mari kita lihat apakah keangkuhan Anda menyelamatkan Anda
dari kutukan pedang.
88
00:09:54,720 --> 00:09:56,350
Apakah dia mengatakan "kutukan"?
89
00:09:56,530 --> 00:09:59,550
Itu mungkin hanya takhayul
untuk membuat para budak takut.
90
00:09:59,730 --> 00:10:01,160
Saya harap Anda benar.
91
00:10:01,730 --> 00:10:04,360
Saya benar dalam segala hal.
92
00:10:35,570 --> 00:10:37,500
Tidak ada kutukan, ya?
93
00:10:37,670 --> 00:10:42,630
Saya masih belum yakin, tapi jika ada,
itu bukan tandingan kami berdua.
94
00:10:52,520 --> 00:10:54,610
Ratar-O, aku punya tahanan untuk...
95
00:10:54,780 --> 00:10:59,650
Budak termasuk dalam Lubang,
kamu bodoh sekali.
96
00:11:03,760 --> 00:11:05,230
Tapi dia punya ini.
97
00:11:07,960 --> 00:11:09,130
Biarkan saya melihat itu.
98
00:11:14,440 --> 00:11:18,340
Jadi kamu adalah raja anak-anak
dari Thundercat.
99
00:11:18,510 --> 00:11:20,570
Sayang sekali Anda tidak memiliki kerajaan...
100
00:11:20,740 --> 00:11:24,840
dan rasa malu yang lebih besar lagi
Saya merindukan kejatuhannya yang tragis.
101
00:11:25,010 --> 00:11:27,210
Apa yang tersisa dari orang-orangmu
milikku...
102
00:11:27,380 --> 00:11:31,620
dan segera, Pedang Plun-Darr
akan juga.
103
00:11:31,890 --> 00:11:33,620
Pedang Mumm-Ra.
104
00:11:33,790 --> 00:11:36,390
Memang benar dan bodoh
bahkan tidak tahu itu ada di sini.
105
00:11:36,560 --> 00:11:41,020
Tapi jauh sebelum ada yang tahu
itu dulunya miliknya, itu milik kita.
106
00:11:41,400 --> 00:11:44,300
Sepertinya itu tidak terjadi padamu
penghuni rawa jauh lebih baik.
107
00:11:44,570 --> 00:11:48,560
Benar. Sampai kucing
mengambilnya.
108
00:11:51,410 --> 00:11:55,310
Selama beberapa generasi, tikus hidup
dari sisa hewan lain.
109
00:11:55,810 --> 00:11:58,510
Memakan sisa makanan
di rawa.
110
00:11:58,680 --> 00:12:00,710
Nyaris tidak bisa bertahan di bawah tanah.
111
00:12:00,880 --> 00:12:03,610
Sampai nenek moyang saya, Ratilla...
112
00:12:03,790 --> 00:12:06,450
membuat penemuan yang berubah
takdir kita selamanya.
113
00:12:31,850 --> 00:12:34,150
Dengan Pedang Plun-Darr
dalam kepemilikan kami...
114
00:12:34,320 --> 00:12:38,020
kami akhirnya bisa mengambilnya
apa yang menjadi hak kami.
115
00:12:38,350 --> 00:12:42,020
Tapi kucing-kucing itu bilang kita menganiaya
kekuatan baru kami.
116
00:12:42,190 --> 00:12:46,530
Sebenarnya,
mereka tidak mau membagikannya.
117
00:12:48,630 --> 00:12:52,660
Dengan sombong hanya mempercayai diri mereka sendiri
untuk menjadi layak mendapatkan senjata perkasa seperti itu...
118
00:12:52,840 --> 00:12:54,430
mereka mengirim penyihir Jaga...
119
00:12:54,600 --> 00:12:58,010
dengan Pedang Pertanda mereka sendiri
di tangan untuk menghancurkannya.
120
00:13:05,750 --> 00:13:10,190
Ratilla berjuang demi nasib rakyat kita,
tapi sihir Jaga terlalu kuat baginya.
121
00:13:17,360 --> 00:13:23,200
Untuk menjauhkan pedang dari tangan
orang-orang kami, Jaga mengutuknya.
122
00:13:24,070 --> 00:13:25,800
Dan menjatuhkannya ke dalam bumi...
123
00:13:25,970 --> 00:13:29,340
mengizinkan gunung ini
tumbuh di atasnya seperti bekas luka...
124
00:13:29,510 --> 00:13:32,100
menguburnya selamanya.
125
00:13:43,720 --> 00:13:45,780
Orang-orang kami tidak pernah pulih.
126
00:13:45,960 --> 00:13:52,490
Tapi ketika kucing-kucing itu menggalinya untukku,
Saya akan memerintah seperti nenek moyang saya dulu.
127
00:13:52,660 --> 00:13:56,620
Dan kami akan kembali
di puncak rantai makanan.
128
00:14:00,840 --> 00:14:04,270
"Kami"? Ingat,
tempatmu adalah untuk melayaniku.
129
00:14:04,570 --> 00:14:06,940
Aku bosan dengan pelecehanmu.
130
00:14:07,110 --> 00:14:10,270
Bagus.
Lalu keluarkan pada kucing.
131
00:14:10,450 --> 00:14:12,280
Saya ingin mereka mati.
132
00:14:30,530 --> 00:14:32,000
Platformnya jatuh...
133
00:14:32,170 --> 00:14:34,470
Suatu kebetulan.
134
00:14:36,670 --> 00:14:39,730
- Sekarang obornya padam?
- Peralatan jelek.
135
00:14:40,210 --> 00:14:42,010
Dan kucing-kucing yang mati?
136
00:14:42,180 --> 00:14:45,620
Kami hanya mendengar bahwa kucing mati,
itu tidak seperti...
137
00:14:48,750 --> 00:14:51,420
Lihat, jika kita tetap bersatu,
kita bisa bertahan hidup apapun itu...
138
00:14:51,590 --> 00:14:53,320
Awas!
139
00:14:58,130 --> 00:15:00,060
Kecelakaan yang aneh.
140
00:15:11,610 --> 00:15:13,410
Atau tidak.
141
00:15:13,640 --> 00:15:14,670
Lihat.
142
00:15:19,680 --> 00:15:22,180
Pedang Plun-Darr
pasti ada di sana.
143
00:15:22,350 --> 00:15:24,320
Ada energi di sekitarnya.
144
00:15:28,130 --> 00:15:29,490
Jadi bagaimana kita mengeluarkannya?
145
00:15:29,660 --> 00:15:31,560
Aku tahu kedengarannya aneh...
146
00:15:32,060 --> 00:15:36,230
tapi keajaiban yang aku rasakan,
rasanya seperti karya Jaga.
147
00:15:36,400 --> 00:15:39,770
Dan keajaiban itu mengalir
melalui aku juga.
148
00:15:48,180 --> 00:15:49,510
Itu gadisku.
149
00:15:50,110 --> 00:15:53,140
Melihat? Sudah kubilang semua omong kosong itu
tentang hal ini menjadi...
150
00:15:53,320 --> 00:15:56,620
Jangan mengejek kutukan itu.
151
00:16:20,540 --> 00:16:23,450
Itu adalah rahmatmu
yang membuat kita terlibat dalam hal ini.
152
00:16:23,610 --> 00:16:25,610
Dan aku akan mengeluarkan kita dari sini.
153
00:16:28,690 --> 00:16:32,450
Mungkin Anda harus mulai dengan saya,
dia harus mengeluarkan kita dari ini.
154
00:17:04,450 --> 00:17:06,360
Haruskah kita kabur?
155
00:17:06,520 --> 00:17:08,250
Kita tidak akan pernah berhasil.
156
00:17:08,430 --> 00:17:10,950
Anda cukup cepat
untuk keluar dari sini. Pergi.
157
00:17:11,130 --> 00:17:14,330
Anda tahu saya tidak akan pernah melakukannya
meninggalkanmu.
158
00:17:15,330 --> 00:17:19,630
Jika ini adalah momen terakhir kita bersama,
maka sebaiknya kita memanfaatkannya sebaik mungkin.
159
00:17:43,590 --> 00:17:46,760
Kami... Kami selamat.
160
00:17:46,930 --> 00:17:49,700
Sudah kubilang kamu tetap bersatu
akan menyelamatkan kita dari kutukan.
161
00:17:50,170 --> 00:17:51,690
Saya pikir kami hanya beruntung.
162
00:17:52,040 --> 00:17:54,970
Anda benar, kami melakukannya.
163
00:18:27,070 --> 00:18:30,530
Bukan raja yang hebat, bukan?
164
00:18:33,310 --> 00:18:36,140
Aku menarik orang-orangku keluar
dari bawah tanah...
165
00:18:36,310 --> 00:18:40,310
membangun tambang ini,
memperbudak jenismu yang menyedihkan...
166
00:18:40,480 --> 00:18:44,150
dan akan segera berkuasa
semua yang saya survei.
167
00:18:44,320 --> 00:18:45,550
Dan kamu?
168
00:18:45,720 --> 00:18:48,320
Saya baru saja memulai.
169
00:18:54,000 --> 00:18:56,400
Anda seorang tiran
yang memerintah dengan rasa takut.
170
00:18:56,570 --> 00:18:59,730
Rakyatmu hanyalah budak
di sisi lain cambuk.
171
00:19:00,240 --> 00:19:03,230
Tapi orang-orangku
masih berdiri.
172
00:19:08,910 --> 00:19:10,740
Baiklah, bunuh dia, bodoh.
173
00:19:15,020 --> 00:19:17,010
Apa yang kamu tunggu?
174
00:19:17,190 --> 00:19:21,250
Saya mencoba mencari tahu mengapa kucing ini
memperlakukanku lebih baik daripada kamu.
175
00:19:22,130 --> 00:19:23,250
Bunuh dia.
176
00:19:26,160 --> 00:19:28,860
Bunuh dia sendiri.
177
00:20:58,790 --> 00:21:00,690
Sudah kubilang aku akan mengeluarkan kita dari ini.
178
00:21:01,830 --> 00:21:05,460
Mungkin masih ada ruang
mohon ampun dalam perjuangan kami.
179
00:21:10,330 --> 00:21:11,800
Terima kasih, rajaku.
180
00:21:11,970 --> 00:21:14,030
Ratar-O melarikan diri kembali ke bawah tanah.
181
00:21:14,200 --> 00:21:17,540
Anda akan aman di pemukiman lama
tepat di luar reruntuhan Thundera.
182
00:21:18,440 --> 00:21:20,470
Terima kasih.
183
00:21:24,380 --> 00:21:28,320
Itu adalah tanggung jawab setiap kucing,
kecuali Tygra dan Cheetara.
184
00:21:28,490 --> 00:21:30,750
Bagaimana jika mereka tidak bisa
menemukan pedangnya?
185
00:21:30,920 --> 00:21:33,750
Seolah ada keraguan.
186
00:21:40,700 --> 00:21:42,930
Ini bukan senjata
untuk dipegang kucing.
187
00:21:43,100 --> 00:21:47,370
Kita harus membawanya ke Tower of Omens
sebelum Mumm-Ra mengetahui bahwa itu telah digali.
188
00:21:47,540 --> 00:21:50,230
Sudah terlambat untuk itu.