1
00:00:43,840 --> 00:00:46,540
Menurutku, kita dapat menemukan perbekalannya
dan keluar dari sini.
2
00:00:46,710 --> 00:00:50,040
Punya beberapa kenangan yang sangat buruk
dari kota ini.
3
00:00:51,580 --> 00:00:55,450
Anda merasa gelisah sepanjang pagi.
Apa yang sebenarnya terjadi di sini, Panthro?
4
00:00:55,720 --> 00:00:58,980
Lupakan saja, Nak. Saya tidak mau
memberimu mimpi buruk.
5
00:00:59,160 --> 00:01:02,680
Dia mungkin hanya khawatir
menangkap kutu dari penduduk setempat.
6
00:01:03,230 --> 00:01:05,060
Ayo teman-teman.
Anjing tidak terlalu buruk.
7
00:01:05,230 --> 00:01:08,670
Ya. Kami biasa bergaul dengan mereka
sepanjang waktu di daerah kumuh Thundera.
8
00:01:08,830 --> 00:01:10,820
Mereka membuat sup tulang terbaik.
9
00:01:12,200 --> 00:01:15,140
Mm, sup tulang.
Mari kita cari beberapa selagi kita di sini.
10
00:01:15,740 --> 00:01:18,300
Mungkin kalian berdua harus tetap dekat.
11
00:01:18,470 --> 00:01:21,470
Tapi kita bisa menjaganya
dari diri kita sendiri.
12
00:01:26,280 --> 00:01:28,480
Pastikan saja
mereka terhindar dari masalah, Snarf.
13
00:01:35,120 --> 00:01:37,960
Hei teman-teman, lihat ini.
14
00:01:43,230 --> 00:01:46,200
Seekor kucing?
Apa yang dia lakukan di sini?
15
00:01:46,740 --> 00:01:49,370
Dia pasti selamat
jatuhnya Thundera.
16
00:01:52,040 --> 00:01:55,910
Sekarang yang harus dia lakukan hanyalah melakukannya
adalah selamat dari Lubang.
17
00:02:58,940 --> 00:03:00,500
Ini adalah Lubangnya.
18
00:03:00,680 --> 00:03:03,580
Di situlah para budak dan penjahat
berjuang untuk bertahan hidup.
19
00:03:04,080 --> 00:03:05,570
Dan untuk menghibur.
20
00:03:05,750 --> 00:03:09,010
Sepertinya aku butuh alasan lain
untuk tidak menyukai anjing.
21
00:03:12,590 --> 00:03:14,850
Siapa yang bertanggung jawab?
22
00:03:29,110 --> 00:03:31,770
Apa yang kamu ketahui tentang kucing ini?
23
00:03:32,440 --> 00:03:34,930
Dia seorang pejuang.
Milik saya.
24
00:03:35,480 --> 00:03:37,950
Dia bukan milik siapa pun.
25
00:03:38,110 --> 00:03:40,350
Begitukah?
26
00:03:40,750 --> 00:03:44,450
Ya. Dia kucing bebas sekarang,
jadi kami akan membawanya bersama kami.
27
00:03:46,690 --> 00:03:48,720
Anda dipersilakan untuk mencoba.
28
00:03:48,890 --> 00:03:50,860
Jangan biarkan dia membuatmu takut, Lion-O.
29
00:03:51,360 --> 00:03:53,450
Uh, jangan ikut campur, Panthro.
30
00:03:54,030 --> 00:03:58,470
Dia mungkin pernah tangguh sekali,
tapi sekarang dia sudah terlalu tua dan kurus.
31
00:03:59,000 --> 00:04:00,370
Oh saudara.
32
00:04:00,970 --> 00:04:04,200
Grr. Dasar anak nakal yang kotor.
33
00:04:04,370 --> 00:04:07,000
Dasar bodoh, anjing kampung jelek.
34
00:04:14,880 --> 00:04:16,750
Sudah lama sekali, Dobo.
35
00:04:16,920 --> 00:04:18,820
Seumur hidup, Panthro.
36
00:04:18,990 --> 00:04:20,510
Saya bisa melihatnya.
37
00:04:20,960 --> 00:04:23,430
Apakah mereka berteman?
38
00:04:23,590 --> 00:04:25,030
Saya tidak tahu.
39
00:04:25,390 --> 00:04:28,660
Kamu ingin melihat kucingmu?
Ya, kamu tepat pada waktunya.
40
00:04:28,830 --> 00:04:31,130
Dia akan melawan Gormax selanjutnya.
41
00:04:47,150 --> 00:04:50,420
Dia tidak punya
peluang melawan hal itu.
42
00:05:02,770 --> 00:05:04,760
Mm, mm.
43
00:05:06,940 --> 00:05:11,200
Mm. Sangat bagus.
Agak mengingatkan saya pada rumah.
44
00:05:11,640 --> 00:05:14,040
Dalam lebih dari satu cara.
45
00:05:21,250 --> 00:05:23,520
Saya kira semua daerah kumuh
punya pencopet.
46
00:05:24,320 --> 00:05:26,190
Salam, teman-teman mudaku.
47
00:05:26,360 --> 00:05:27,520
Namanya Tookit.
48
00:05:27,690 --> 00:05:32,720
Bisakah Anda meluangkan waktu sesingkat-singkatnya
untuk jiwa tua malang yang tidak punya apa-apa?
49
00:05:32,900 --> 00:05:35,160
Jangan pernah memikirkannya.
50
00:05:35,330 --> 00:05:36,890
Saya mohon maaf?
51
00:05:37,330 --> 00:05:38,860
Anda tidak bisa membodohi kami dengan tindakan itu.
52
00:05:39,040 --> 00:05:41,730
Kami tahu segalanya yang perlu diketahui
tentang pencopetan.
53
00:05:41,900 --> 00:05:43,500
Kamu pikir aku pencopet?
54
00:05:43,670 --> 00:05:46,170
Ha ha.
Oh, aku hanyalah seorang pengemis rendahan.
55
00:05:46,340 --> 00:05:49,740
Mohon maaf telah mengganggu Anda.
Aku akan berangkat sekarang.
56
00:05:51,750 --> 00:05:55,010
Dan tidak ada yang tahu
semuanya, sayangku.
57
00:05:55,180 --> 00:05:56,910
Selamat tinggal.
58
00:05:58,250 --> 00:05:59,310
Aneh sekali.
59
00:05:59,490 --> 00:06:02,820
Ya, nyata...
Hei, flupe-ku hilang.
60
00:06:02,990 --> 00:06:05,430
Flink saya juga.
61
00:06:09,930 --> 00:06:13,130
Sepertinya dia lebih baik
dari yang kita duga. Ayo.
62
00:07:22,810 --> 00:07:25,370
Dan Pumyra menang lagi.
63
00:07:25,540 --> 00:07:28,030
Kalian kucing berlatih
prajuritmu dengan baik.
64
00:07:28,210 --> 00:07:30,650
Prajurit itu
membuat saya kaya.
65
00:07:37,190 --> 00:07:39,180
Mari kita beli kebebasannya.
66
00:07:39,360 --> 00:07:43,880
Dengan apa? Dia akan mendapatkan kebebasannya
jika dia bertahan 100 pertarungan.
67
00:07:44,290 --> 00:07:46,820
Akan sangat disayangkan jika dia
melarikan diri sebelum itu.
68
00:07:49,600 --> 00:07:53,870
Pastikan teman Anda tidak melakukannya
sesuatu yang bodoh, Panthro.
69
00:07:57,270 --> 00:08:02,410
Kadal itu cukup buruk.
Kami juga tidak mampu berperang dengan anjing.
70
00:08:06,950 --> 00:08:08,820
Dia adalah Thundercat, Panthro.
71
00:08:08,990 --> 00:08:11,550
Aku tidak akan membiarkan dia menjadi budak.
72
00:08:47,470 --> 00:08:49,140
Cepat, ikut aku.
73
00:08:49,310 --> 00:08:50,800
Siapa kamu?
74
00:08:51,210 --> 00:08:55,240
Seorang teman. Tapi tetap tenang,
tempat ini penuh dengan penjaga.
75
00:08:55,420 --> 00:08:56,750
Anda.
76
00:08:56,920 --> 00:08:59,610
Anda. Menjauhlah dariku!
77
00:09:03,060 --> 00:09:04,390
Tidak apa-apa.
78
00:09:04,560 --> 00:09:06,990
Aku berkata, menjauhlah dariku.
79
00:09:21,910 --> 00:09:26,740
Kamu sangat peduli padanya,
Lion-O, kamu bisa bergabung dengannya.
80
00:09:33,350 --> 00:09:37,920
Faktanya, Anda bisa saja menjadi seperti itu
berikutnya untuk melawannya.
81
00:09:45,800 --> 00:09:48,770
Itu raja kita
kamu ada di dalam sangkar itu, Dobo.
82
00:09:48,940 --> 00:09:50,960
Dia mencoba mencuri dariku,
Pantro.
83
00:09:51,140 --> 00:09:53,570
Apakah kamu lebih suka aku menyerahkannya
kepada pihak berwenang?
84
00:09:53,740 --> 00:09:56,610
Setidaknya di Pit
dia punya kesempatan untuk keluar.
85
00:09:57,010 --> 00:09:59,000
Setelah 100 kemenangan.
86
00:09:59,350 --> 00:10:02,110
Karena Panthro adalah teman,
Saya akan membuat pengecualian.
87
00:10:02,280 --> 00:10:05,010
Jika Lion-O menang, dia bebas.
88
00:10:05,180 --> 00:10:06,810
Dan jika dia kalah?
89
00:10:06,990 --> 00:10:10,580
Ingatkan saya lagi
bagaimana kamu mengenal teman ini.
90
00:10:10,760 --> 00:10:13,390
Dahulu kala,
Dobo dan saya bertemu di Pit.
91
00:10:13,560 --> 00:10:15,960
Aku adalah seorang tawanan perang,
dia adalah seorang pencuri.
92
00:10:16,130 --> 00:10:19,160
Untuk pertandingan, kami melakukannya
biasanya dipasangkan sebagai satu tim.
93
00:10:19,330 --> 00:10:23,790
Sepertinya mereka menganggapnya lucu
melihat kucing dan anjing berkelahi bersama.
94
00:10:38,280 --> 00:10:42,520
Kami mengalahkan semuanya
melemparkan pada kami, tidak peduli betapa buruknya.
95
00:10:45,060 --> 00:10:49,790
Sementara sebagian besar pejuang mati di sini,
Dobo entah bagaimana bangkit untuk menjalankan tempat itu.
96
00:10:49,960 --> 00:10:52,060
Satu-satunya budak yang pernah melakukan itu.
97
00:10:52,230 --> 00:10:55,400
Aku berhutang semuanya pada Panthro.
Dia seperti saudara bagiku.
98
00:10:55,570 --> 00:10:58,900
Saya tidak akan bertahan sehari pun
jika dia tidak mengajariku cara bertahan hidup.
99
00:10:59,070 --> 00:11:01,670
Itu tidak benar.
Kami bertahan bersama.
100
00:11:02,070 --> 00:11:07,100
Memang. Sampai pagi itu aku terbangun
dan mengetahui kamu melarikan diri.
101
00:11:07,280 --> 00:11:10,080
Aku selalu menyesal meninggalkanmu
di belakang seperti itu.
102
00:11:10,250 --> 00:11:12,720
Tidak, itu yang terbaik
kamu bisa melakukannya.
103
00:11:12,890 --> 00:11:16,410
Saya naif untuk mengharapkannya
kesetiaan dari seekor kucing.
104
00:11:16,590 --> 00:11:20,860
Saya mengetahui hari itu saya akan pergi
harus mendapatkan kebebasanku sendiri.
105
00:11:21,030 --> 00:11:25,470
Jika rajamu menginginkan kebebasannya,
dia juga bisa memperjuangkannya.
106
00:11:41,610 --> 00:11:46,580
Lepaskan aku. Saya yakinkan Anda, terserah
kamu hilang, aku tidak, eh, mengambilnya.
107
00:11:46,850 --> 00:11:48,620
Tidak heran mereka memanggilmu Tookit.
108
00:11:48,790 --> 00:11:50,050
Kembalikan flupeku.
109
00:11:50,220 --> 00:11:52,450
Dan omong kosongku, kamu pencuri.
110
00:11:52,630 --> 00:11:54,490
Maling? Ha ha ha.
111
00:11:54,660 --> 00:11:57,760
Anda sendiri yang mengakuinya
Anda tidak asing dengan pencopetan.
112
00:11:57,930 --> 00:12:01,330
Kami mencuri karena kami perlu makan.
Apa alasanmu?
113
00:12:01,600 --> 00:12:04,260
Lihatlah sekelilingmu.
Ini adalah kota yang sulit.
114
00:12:04,440 --> 00:12:07,340
Aku hanya berusaha untuk bertahan hidup.
Sama seperti kamu.
115
00:12:07,610 --> 00:12:11,100
Bertahan hidup? Lalu mengapa kamu mencuri
sesuatu yang tidak berharga seperti itu?
116
00:12:11,780 --> 00:12:14,110
Aku tidak tahu apa-apa.
117
00:12:14,480 --> 00:12:17,540
- Jadi mengapa mengambilnya?
- Aku seorang klepto-voyant.
118
00:12:17,720 --> 00:12:19,520
Saya tidak tahu kenapa
aku mengambil apa yang aku lakukan...
119
00:12:19,690 --> 00:12:24,210
tapi selalu ada jalan
akan berguna nanti.
120
00:12:34,800 --> 00:12:36,270
Hah?
121
00:12:38,200 --> 00:12:39,900
Anda lihat?
122
00:12:41,140 --> 00:12:45,010
Itu semua sangat menarik,
tapi kami ingin barang-barang kami kembali. Sekarang.
123
00:12:45,180 --> 00:12:48,050
Anda cukup menyukai diri Anda sendiri
para pemburu kantong, bukan?
124
00:12:48,210 --> 00:12:49,380
Baiklah, aku akan memberitahumu apa.
125
00:12:49,550 --> 00:12:54,210
Buktikan bahwa Anda cerdas seperti yang Anda katakan
dan aku akan mengembalikan barang-barangmu.
126
00:12:56,920 --> 00:13:00,720
Kecuali, tentu saja, Anda memang demikian
takut tertangkap.
127
00:13:00,930 --> 00:13:03,400
Kami tidak pernah tertangkap.
Apa tandanya?
128
00:13:12,940 --> 00:13:14,870
Aku hanya mencoba membantumu.
129
00:13:17,380 --> 00:13:20,740
Anda adalah sebuah karya, Anda tahu.
Kamu bertingkah seolah-olah aku adalah musuhmu.
130
00:13:20,910 --> 00:13:24,040
Tepatnya
siapa kamu bagiku.
131
00:13:24,220 --> 00:13:25,910
Aku adalah rajamu.
132
00:13:26,420 --> 00:13:30,250
Seorang raja tidak akan meninggalkannya
rakyatnya ketika Thundera jatuh.
133
00:13:30,420 --> 00:13:34,380
Seorang raja tidak akan membiarkan rakyatnya
dijual sebagai budak.
134
00:13:34,560 --> 00:13:38,690
Dan seorang raja akan melakukannya
sesuatu untuk mereka sekarang.
135
00:13:39,070 --> 00:13:42,730
Saya melakukan apa yang harus saya lakukan
jadi aku bisa bertarung di lain hari.
136
00:13:43,040 --> 00:13:46,940
Dan berapa hari lagi yang Anda butuhkan
sebelum kamu membebaskan rakyatmu?
137
00:13:47,110 --> 00:13:50,040
Begitu banyak yang menunggumu
untuk menyelamatkan mereka dari siksaan mereka...
138
00:13:50,210 --> 00:13:52,770
dan sampai nafas terakhir mereka
mereka menunggu.
139
00:13:52,950 --> 00:13:57,680
Aku tidak bisa mengubah apa yang sudah terjadi,
tapi aku berjanji akan mendampingimu sekarang.
140
00:13:58,280 --> 00:14:03,050
Hehe. Aku berhenti percaya kamu akan menyelamatkanku
dahulu kala, Lion-O.
141
00:14:03,220 --> 00:14:08,290
Saya akan mendapatkan kebebasan untuk diri saya sendiri
rajaku tidak bisa memberikannya padaku.
142
00:14:08,460 --> 00:14:15,100
Dan ketika kita sampai di arena itu,
Aku akan mencabik-cabikmu.
143
00:14:52,040 --> 00:14:55,300
Jarang sekali melihat dua kucing
saling merobek.
144
00:14:55,470 --> 00:14:57,270
Penonton heboh.
145
00:14:57,710 --> 00:15:02,270
Sayang sekali kucing tidak akan saling membunuh
untuk kesenangan beberapa anjing.
146
00:15:03,650 --> 00:15:07,810
Saya belum melihat spesies Anda
menunjukkan kesetiaan seperti itu.
147
00:15:11,450 --> 00:15:13,220
Aku tahu aku mengecewakanmu, Pumyra...
148
00:15:13,390 --> 00:15:16,690
tapi saya bertanya lagi bahwa kita
berdiri bersama seperti kucing.
149
00:15:17,160 --> 00:15:19,690
Hanya satu dari kita
akan dibiarkan berdiri.
150
00:15:19,860 --> 00:15:22,030
Sekarang, cukup bicara.
151
00:15:57,100 --> 00:15:58,190
Berikut sitchnya.
152
00:15:58,370 --> 00:16:00,740
Jika kamu bisa mengambil tongkatnya...
153
00:16:00,900 --> 00:16:04,810
selimut dari cucian bulldog,
dan sebuah kancing dari mantel orang itu...
154
00:16:04,970 --> 00:16:06,880
Saya akan dengan senang hati mengembalikan barang-barang Anda.
155
00:16:07,040 --> 00:16:08,510
Apa yang kamu inginkan dengan sampah itu?
156
00:16:08,810 --> 00:16:11,540
Saya tidak begitu yakin,
tapi mereka selalu punya cara...
157
00:16:11,710 --> 00:16:14,710
Ya, ya, kami tahu.
Anda klepto-voyant.
158
00:16:14,880 --> 00:16:18,150
Tapi mereka tidak akan ada gunanya bagimu
karena kami akan mengembalikan semuanya setelahnya.
159
00:16:18,660 --> 00:16:22,020
Ayo, Kak,
mari kita selesaikan ini.
160
00:16:43,010 --> 00:16:46,280
Senang? Sekarang mari kita kembalikan semua barang ini
sebelum kita mendapat masalah.
161
00:16:47,650 --> 00:16:49,520
saya takut
sudah terlambat untuk itu.
162
00:16:53,560 --> 00:16:56,190
Ini tidak seperti yang terlihat.
Hehe.
163
00:16:56,790 --> 00:16:57,890
Berlari.
164
00:17:09,110 --> 00:17:10,370
Tolong, tongkat.
165
00:17:23,120 --> 00:17:25,610
Beruntung kami mengambil tongkat itu.
166
00:17:33,430 --> 00:17:35,690
Button, tuan yang baik.
167
00:17:58,690 --> 00:18:00,280
Semuanya ambil sudut...
168
00:18:01,860 --> 00:18:03,190
dan melompat.
169
00:18:20,910 --> 00:18:22,710
Fiuh. Kami lolos.
170
00:18:22,880 --> 00:18:25,140
Tentu saja kami melakukannya.
171
00:18:25,650 --> 00:18:26,740
Dan sekarang untuk imbalannya.
172
00:18:30,050 --> 00:18:31,320
Sekarang, aku harus berangkat.
173
00:18:31,490 --> 00:18:34,480
- Kesenangan adalah milikku, aku yakin. Ta-ta.
- Hah?
174
00:18:37,260 --> 00:18:39,250
Dia tidak seperti itu
bagaimanapun juga, dia adalah orang jahat.
175
00:18:39,430 --> 00:18:42,520
Ya, sebenarnya aku...
Tunggu sebentar.
176
00:18:42,700 --> 00:18:45,130
- Dia masih menyimpan barang-barang kita.
- Dia masih menyimpan barang-barang kita.
177
00:19:08,830 --> 00:19:12,280
Hehe. Sangat mudah untuk melihatnya
kenapa Thundera jatuh dalam sehari.
178
00:19:12,460 --> 00:19:13,990
Kamu menyedihkan.
179
00:19:19,340 --> 00:19:21,330
Aku menolak untuk melawanmu.
180
00:19:21,500 --> 00:19:23,560
Maka kamu akan mati.
181
00:19:25,710 --> 00:19:29,270
Tetap di bawah
dan aku mungkin mengakhiri ini dengan penuh belas kasihan.
182
00:19:36,450 --> 00:19:40,220
Baiklah,
Anda bisa menderita seperti yang dialami orang-orang Anda.
183
00:19:46,600 --> 00:19:49,230
Apakah dia harus dihukum
untuk apa yang menurutmu aku lakukan?
184
00:19:49,600 --> 00:19:52,160
Haruskah aku menjadi satu-satunya,
sobat lama?
185
00:19:52,340 --> 00:19:55,070
Saat kamu berlari,
kamu tidak meninggalkanku begitu saja...
186
00:19:55,240 --> 00:19:58,300
kamu meninggalkan semua musuh
telah kami buat bersama.
187
00:19:58,470 --> 00:20:01,540
Saya harus berdiri sendiri melawan
gerombolan haus darah itu.
188
00:20:01,940 --> 00:20:05,400
Saya berlari karena saya mempelajari pertarungan saya
hari berikutnya adalah pertandingan kematian.
189
00:20:05,580 --> 00:20:07,980
Jadi? Itu tidak akan terjadi
telah menjadi yang pertama bagimu.
190
00:20:08,280 --> 00:20:11,050
Itu akan terjadi
antara kamu dan aku.
191
00:20:11,320 --> 00:20:13,220
Anda takut
kamu tidak bisa mengalahkanku?
192
00:20:13,590 --> 00:20:16,560
Tidak, aku takut aku harus melakukannya.
193
00:20:27,170 --> 00:20:29,260
Kenapa kamu terus bangun?
194
00:20:30,670 --> 00:20:33,800
Aku bilang aku akan berdiri di sisimu, unh...
195
00:20:33,980 --> 00:20:36,000
dan aku berniat melakukannya.
196
00:20:57,000 --> 00:20:59,940
Aku tidak akan membunuh rajaku, Dobo.
197
00:21:02,610 --> 00:21:04,840
Dan aku tidak akan terluka
sesama kucing.
198
00:21:05,010 --> 00:21:08,000
Hukumannya
karena kehilangan adalah kematian.
199
00:21:08,180 --> 00:21:09,840
TIDAK!
200
00:21:10,010 --> 00:21:17,010
Biarkan mereka hidup!
Biarkan mereka hidup! Biarkan mereka hidup!
201
00:21:17,790 --> 00:21:21,850
Tampaknya kesetiaan tidak
hanya ciri anjing.
202
00:21:22,360 --> 00:21:24,160
Anda telah mendapatkan rasa hormat saya.
203
00:21:24,330 --> 00:21:28,200
Anda berdua meninggalkan arena ini
sebagai kucing bebas.
204
00:21:38,780 --> 00:21:42,040
Mungkin Anda tahu bagaimana harus bertindak
seperti seorang raja.
205
00:21:42,550 --> 00:21:46,140
Kamu bilang kamu termasuk di antara mereka
budak kucing lainnya. Di mana?
206
00:21:46,520 --> 00:21:50,820
Sebuah operasi penambangan, di sana,
di Gunung Plun-Darr.