1
00:00:19,450 --> 00:00:22,420
Grr. Di mana mereka?

2
00:00:22,590 --> 00:00:26,750
Sudah kubilang, mereka sedang mencari
untuk melewati gunung.

3
00:00:26,920 --> 00:00:30,760
Bukan Tygra dan Lion-O,
simpanan buah permenku yang tersembunyi.

4
00:00:31,230 --> 00:00:32,250
Buah permen?

5
00:00:32,660 --> 00:00:34,790
Buah permen?
Di mana? saya kelaparan.

6
00:00:38,000 --> 00:00:41,030
Snarf, itu saja
makanan yang tersisa.

7
00:00:41,200 --> 00:00:43,110
Sekarang kita ditakdirkan.

8
00:00:43,270 --> 00:00:45,670
Bukankah kalian berdua sedang bersama?
sedikit dramatis?

9
00:00:47,040 --> 00:00:49,480
- Dramatis?
- Bagaimana jika mereka tidak pernah kembali?

10
00:00:49,650 --> 00:00:51,110
Bagaimana jika kita mati kelaparan?

11
00:00:51,280 --> 00:00:54,080
Bagaimana jika kita tidak punya makanan dan kita
harus memilih siapa yang dimakan?

12
00:00:54,250 --> 00:00:56,480
- Bagaimana jika...?
- Sudah cukup.

13
00:00:57,820 --> 00:00:59,220
Jika kalian berdua sangat lapar...

14
00:00:59,390 --> 00:01:01,480
kenapa kamu tidak mengerti
makanan untuk dirimu sendiri?

15
00:01:04,060 --> 00:01:06,500
Bukankah itu pekerjaanmu?

16
00:01:07,260 --> 00:01:08,390
Anda tahu apa?

17
00:01:08,570 --> 00:01:11,260
Sudah saatnya Anda belajar
beberapa pelajaran hidup yang sulit.

18
00:01:11,430 --> 00:01:13,160
Dia akan membunuh kita.

19
00:01:13,340 --> 00:01:14,770
Sudah kubilang dia akan melakukannya.

20
00:01:15,240 --> 00:01:17,570
Tidak. Kami akan berburu.

21
00:01:17,740 --> 00:01:21,010
Hari ini Anda akhirnya akan belajar
bagaimana bertahan hidup sendiri.

22
00:01:26,180 --> 00:01:27,810
Ini akan menjadi pertarungan pria versus wanita.

23
00:01:27,980 --> 00:01:30,780
Siapa pun yang kembali
dengan lebih sedikit daging harus dimasak.

24
00:01:30,950 --> 00:01:35,650
Anda aktif. Saya tidak sabar
untuk melihatmu bekerja keras di atas api.

25
00:01:50,610 --> 00:01:54,480
Pelajaran satu: Sebelum Anda dapat mengambil
mangsamu, kamu harus menemukannya.

26
00:01:54,640 --> 00:01:57,840
Itu berarti belajar
untuk menemukan jejak.

27
00:02:01,650 --> 00:02:02,850
Ini dia.

28
00:02:07,660 --> 00:02:09,790
Ha. Itu bukan apa-apa.

29
00:02:11,190 --> 00:02:13,790
Lihatlah ini.
Mereka sangat besar.

30
00:02:19,570 --> 00:02:21,870
Itu adalah jejak saya.

31
00:02:23,740 --> 00:02:24,870
Saya tahu itu.

32
00:02:26,410 --> 00:02:29,640
Mungkin pelacakannya terlalu canggih.
Mari kita mulai dengan sederhana.

33
00:02:29,810 --> 00:02:31,540
Perangkap.

34
00:02:31,710 --> 00:02:34,550
Mengapa kita harus melakukan ini?

35
00:02:34,720 --> 00:02:40,020
Karena suatu hari nanti kamu akan menjadi seperti itu
di sini sendirian, kedinginan, kelaparan, tanpa senjata.

36
00:02:40,190 --> 00:02:44,180
Anda perlu belajar untuk bertahan hidup
hanya dengan akalmu.

37
00:02:49,270 --> 00:02:51,360
Apakah kamu bahkan memperhatikan?

38
00:02:51,530 --> 00:02:53,900
Ada sesuatu di luar sana.

39
00:02:58,980 --> 00:03:00,970
Hanya imajinasimu.

40
00:03:01,140 --> 00:03:02,770
Kurasa sebaiknya aku tidak melakukannya
terkejut...

41
00:03:02,950 --> 00:03:05,710
seorang yatim piatu tidak mempunyai siapa-siapa
untuk mengajarinya cara bertahan hidup.

42
00:03:07,250 --> 00:03:09,480
Ada seseorang.

43
00:03:24,870 --> 00:03:27,890
- Ayah.
- Apa yang kamu lakukan di sini?

44
00:03:28,070 --> 00:03:29,510
Kami pikir Anda bisa menggunakannya
beberapa makan siang.

45
00:03:35,610 --> 00:03:37,010
Hore!

46
00:03:39,780 --> 00:03:43,410
Lihatlah panen ini.
Saya hampir tidak percaya.

47
00:03:48,390 --> 00:03:52,620
Semua orang bilang aku gila
menghabiskan uang terakhirku di peternakan ini.

48
00:03:52,800 --> 00:03:55,460
Katanya itu terlalu banyak tenaga kerja
untuk satu orang.

49
00:03:55,630 --> 00:03:58,500
Tapi aku tidak mau mendengarkan mereka,
dan sekarang lihat.

50
00:03:58,670 --> 00:04:02,000
Saya bekerja keras melakukannya dengan cara saya
dan kami selamat.

51
00:04:02,170 --> 00:04:04,200
Dan itulah yang terjadi
Saya ingin Anda belajar.

52
00:04:04,370 --> 00:04:05,770
Kami ingin belajar membantu.

53
00:04:05,940 --> 00:04:08,340
Ya, kami cukup kuat, lihat.

54
00:04:13,950 --> 00:04:15,280
Kamu manis.

55
00:04:16,820 --> 00:04:20,280
Tapi aku khawatir kamu tidak bisa membantu
sampai kamu dewasa.

56
00:04:24,460 --> 00:04:27,020
Tapi itu akan memakan waktu seperti...

57
00:04:27,260 --> 00:04:28,290
selamanya.

58
00:04:34,540 --> 00:04:37,800
Kami hanya benci melihat Anda bekerja
begitu keras sepanjang waktu.

59
00:04:37,970 --> 00:04:40,310
Kalian berdua selalu begitu
mencari keluarga.

60
00:04:40,480 --> 00:04:44,140
Tapi jangan khawatir, suatu hari nanti
kita akan mendapatkan semua yang kita inginkan.

61
00:04:44,680 --> 00:04:46,650
Seperti yang mereka lakukan di kota
harta karun.

62
00:04:47,020 --> 00:04:48,710
Bisakah Anda menceritakannya lagi kepada kami?

63
00:04:49,650 --> 00:04:51,710
Saya khawatir saya tidak membawanya
buku di luar sini.

64
00:04:52,390 --> 00:04:53,720
Tapi kami melakukannya.

65
00:04:54,520 --> 00:04:57,290
Aku seharusnya tahu.
Mari kita lihat.

66
00:05:00,700 --> 00:05:03,360
Tersembunyi di suatu tempat di
sudut terjauh Bumi Ketiga...

67
00:05:03,530 --> 00:05:06,660
adalah tempat di mana selalu ada
cukup makanan untuk dibawa berkeliling...

68
00:05:06,840 --> 00:05:08,130
bahkan makanan penutup.

69
00:05:08,300 --> 00:05:10,830
Tempat yang hangat di musim dingin
dan sejuk di musim panas...

70
00:05:11,010 --> 00:05:14,030
dan setiap keluarga hidup
bahagia selamanya.

71
00:05:14,440 --> 00:05:18,680
El-Dara, permata dunia.

72
00:05:18,850 --> 00:05:20,150
El-Dara.

73
00:05:20,720 --> 00:05:22,880
Kenapa kamu tidak pergi
dan temukan El-Dara, Papa?

74
00:05:23,050 --> 00:05:26,250
Lalu siapa yang akan tinggal di sini
dan menjaga pertanian?

75
00:05:26,420 --> 00:05:29,480
Mungkin saat kamu sudah dewasa,
Anda dapat mencarinya.

76
00:05:29,660 --> 00:05:32,530
Saya ingin mencarinya sekarang.

77
00:05:34,660 --> 00:05:38,970
Jika kita menemukannya, kita tidak perlu menemukannya lagi
kelaparan melewati musim kemarau lagi...

78
00:05:39,140 --> 00:05:41,330
Mama bisa berhenti
selalu mengkhawatirkan...

79
00:05:41,500 --> 00:05:44,270
dan akhirnya kamu bisa
mendapat hari libur.

80
00:05:47,280 --> 00:05:50,040
Sudah menyerah mencari?

81
00:06:05,560 --> 00:06:07,220
Twister datang!

82
00:06:40,760 --> 00:06:43,600
Teruslah berlari.
Jangan melihat ke belakang.

83
00:07:07,160 --> 00:07:09,320
Ayah!

84
00:07:39,990 --> 00:07:41,690
Lihat.

85
00:07:43,330 --> 00:07:47,320
Saat dia melangkah ke dalam lingkaran itu,
bam, kita sudah makan malam.

86
00:07:52,970 --> 00:07:56,870
Kita tidak bisa memakannya.
Dia sangat lucu dan tidak berbahaya.

87
00:07:57,040 --> 00:08:00,100
Lucu dan har...?
Dengarkan dirimu sendiri, Nak.

88
00:08:00,280 --> 00:08:02,010
Itu adalah makanan.

89
00:08:02,180 --> 00:08:04,580
Yang lucu rasanya paling enak.

90
00:08:16,990 --> 00:08:19,860
Dia lapar, sama seperti kita.

91
00:08:20,030 --> 00:08:23,590
Terkadang Anda perlu melakukannya
pengorbanan yang berat untuk bertahan hidup.

92
00:08:32,910 --> 00:08:34,880
Jangan lakukan itu! Itu jebakan!

93
00:08:41,150 --> 00:08:43,310
Apakah kamu bercanda?

94
00:08:43,490 --> 00:08:46,180
Harus melakukan ini dengan cara yang sulit sekarang.

95
00:08:46,460 --> 00:08:47,720
Biarkan saja dia pergi.

96
00:08:51,530 --> 00:08:52,550
Oh, jelek.

97
00:08:59,740 --> 00:09:02,070
aku sedang dalam banyak masalah,
bukan?

98
00:09:04,340 --> 00:09:06,470
Sebaiknya kau percaya, Nak.

99
00:09:22,190 --> 00:09:24,990
Apa yang sedang kamu lakukan? saya pikir
kami seharusnya berburu.

100
00:09:28,670 --> 00:09:30,000
Ini, cium ini.

101
00:09:32,070 --> 00:09:36,010
Ugh. Itu menjijikkan.
Apa yang akan kita lakukan dengannya?

102
00:09:36,170 --> 00:09:38,000
Pakailah.

103
00:09:44,150 --> 00:09:48,380
Ini akan menutupi aroma kita
dan mari kita mendekati mangsa kita.

104
00:09:48,550 --> 00:09:52,420
Tapi tidak terlalu banyak
atau Anda akan berbau busuk selama berjam-jam.

105
00:09:54,160 --> 00:09:57,150
Bagus, sekarang bauku seperti Panthro.

106
00:09:57,330 --> 00:10:00,790
Terkadang bertahan hidup berarti
melakukan sesuatu yang tidak Anda inginkan.

107
00:10:03,470 --> 00:10:05,800
Ini bukan yang pertama kalinya.

108
00:10:17,380 --> 00:10:21,780
Oh, sayangku, kuharap
Saya punya lebih banyak makanan untuk dibagikan.

109
00:10:23,590 --> 00:10:25,050
Itu tidak cukup untukmu.

110
00:10:25,220 --> 00:10:29,680
Jangan khawatirkan aku, aku mengerti
kenyang melihat kalian makan.

111
00:10:46,710 --> 00:10:49,470
Kapan kita bisa datang
bekerja denganmu, Bu?

112
00:10:49,880 --> 00:10:51,610
Mungkin dalam beberapa tahun.

113
00:10:51,780 --> 00:10:54,720
Kamu masih terlalu kecil
menjadi banyak membantu.

114
00:10:54,880 --> 00:10:56,720
Pasti ada
sesuatu yang bisa kita lakukan.

115
00:10:56,890 --> 00:10:59,580
Ya, kecuali Anda berpikir
Anda dapat menemukan El-Dara...

116
00:10:59,760 --> 00:11:02,730
yang bisa kita lakukan hanyalah
kencangkan ikat pinggang kita.

117
00:12:02,090 --> 00:12:04,710
Apakah kamu yakin kami benar?
melakukan hal yang benar?

118
00:12:04,890 --> 00:12:06,550
Kami tidak membantu
untuk keluarga di sini...

119
00:12:06,720 --> 00:12:10,890
dan jika kita pergi, akan ada
kurangi dua mulut yang harus diberi makan.

120
00:12:11,060 --> 00:12:15,560
- Tapi Mama akan...
- Akan berterima kasih pada kita setelah kita menemukan El-Dara.

121
00:12:18,200 --> 00:12:20,930
Kami akan membawa kembali kekayaan yang cukup
untuk kita semua.

122
00:12:21,300 --> 00:12:23,430
Tapi kita bahkan tidak tahu
dimana itu.

123
00:12:23,870 --> 00:12:26,270
Seseorang di Thundera akan melakukannya.

124
00:13:07,020 --> 00:13:09,780
Ah. Itu yang kami kejar?

125
00:13:12,890 --> 00:13:15,290
Aku tidak terlalu lapar
setelah semua.

126
00:13:15,460 --> 00:13:17,290
Dunia ini bisa jadi keras.

127
00:13:17,460 --> 00:13:19,660
Dan hanya yang kuat yang bisa bertahan.

128
00:13:19,830 --> 00:13:21,920
Ikuti petunjuk saya.

129
00:13:47,260 --> 00:13:49,190
eh.

130
00:13:49,690 --> 00:13:53,190
Setidaknya sekarang aromamu
benar-benar bertopeng.

131
00:13:59,340 --> 00:14:01,270
Apa itu?

132
00:14:03,670 --> 00:14:06,200
Saya pikir ada sesuatu yang memburu kita.

133
00:14:39,680 --> 00:14:41,410
Kamu juga tidak beruntung, ya?

134
00:14:43,050 --> 00:14:47,380
Mereka memiliki keterampilan. Saya pikir mereka adil
tidak ingin membuat pilihan sulit.

135
00:14:47,550 --> 00:14:50,420
Maka kita tidak bisa memberikannya
pilihan apa pun.

136
00:15:03,430 --> 00:15:05,770
Tidak ada lagi permainan, kalian berdua.

137
00:15:08,810 --> 00:15:11,780
Saya pikir mereka menginginkan kita
untuk bertarung sampai mati.

138
00:15:12,210 --> 00:15:16,340
Sekarang, kamu kembali saja
dengan makanan, atau Anda tidur di luar.

139
00:15:32,800 --> 00:15:33,990
Itu ada.

140
00:15:40,500 --> 00:15:43,300
Apakah kita benar-benar akan melakukan ini?

141
00:15:43,470 --> 00:15:45,370
Kita harus melakukannya.

142
00:15:55,090 --> 00:15:58,520
Menurut hitunganku.
Satu. Dua. Itu...

143
00:15:58,690 --> 00:16:00,350
Tunggu.

144
00:16:26,180 --> 00:16:28,410
Mereka adalah sebuah keluarga.

145
00:16:45,300 --> 00:16:48,740
Beberapa koin
untuk dua anak kucing yang lapar, Pak?

146
00:16:57,880 --> 00:16:59,470
Tolong, Bu.

147
00:16:59,650 --> 00:17:02,710
Kami belum makan selama berhari-hari.

148
00:17:22,710 --> 00:17:25,270
Kat, tidak. Kami tidak bisa.

149
00:17:25,440 --> 00:17:28,540
Kami akan membayarnya kembali
setelah kita menjadi kaya.

150
00:17:29,950 --> 00:17:31,440
Anda benar. Ayo.

151
00:17:33,180 --> 00:17:35,450
- Pak.
- Pak.

152
00:17:35,850 --> 00:17:37,950
- Hei, tuan, kamu menjatuhkan...
- Uangku.

153
00:17:38,790 --> 00:17:39,950
Perampok!

154
00:17:40,520 --> 00:17:43,150
Apa...? Apa? Tidak.

155
00:17:43,330 --> 00:17:45,450
Pahami itu
pencuri kecil yang kejam.

156
00:17:57,340 --> 00:17:59,000
Saya merasa sangat lemah.

157
00:17:59,310 --> 00:18:01,900
Kita perlu makan sesuatu.

158
00:18:08,090 --> 00:18:10,080
Sekali ini saja.

159
00:18:10,250 --> 00:18:12,150
Kami akan membayarnya kembali
ketika kita punya uang.

160
00:18:12,320 --> 00:18:17,120
Tapi sampai saat itu tiba, kita akan melakukannya
untuk melakukan apa pun untuk bertahan hidup.

161
00:18:56,170 --> 00:18:58,660
Aku tidak bisa melakukannya, Kak.

162
00:18:59,000 --> 00:19:01,700
Ya, aku lebih memilih kelaparan.

163
00:19:01,870 --> 00:19:04,570
Sepertinya sebaiknya kita kembali
dan menghadapi konsekuensinya.

164
00:19:12,020 --> 00:19:13,350
- Wah!
- Wah!

165
00:19:21,020 --> 00:19:23,220
Ini mengejar keluarga.

166
00:19:23,390 --> 00:19:25,790
Biarkan dia mencoba.

167
00:19:38,780 --> 00:19:41,370
Biarkan mereka sendiri,
dasar muka ngiler yang jelek.

168
00:20:25,460 --> 00:20:27,950
- Ha! Itu akan mengajarimu.
- Hmm.

169
00:20:36,830 --> 00:20:38,670
Ah. Ha ha.
Terima kasih kembali.

170
00:20:45,980 --> 00:20:48,910
Saya pikir mereka menginginkan kita
untuk mengikuti mereka.

171
00:21:05,700 --> 00:21:07,100
Makanan!

172
00:21:07,260 --> 00:21:09,960
Lihat semua buah itu.

173
00:21:11,530 --> 00:21:13,370
- Ya!
- Ha ha ha.

174
00:21:25,320 --> 00:21:27,680
Saya harap kalian berdua
membawakan kembali makanan.

175
00:21:27,850 --> 00:21:29,950
Kami mengadakan pesta kembali.

176
00:21:38,430 --> 00:21:39,450
Tata krama.

177
00:21:43,100 --> 00:21:44,730
- Mm, mm, mm.
- Ha ha. Mm.

178
00:21:50,740 --> 00:21:53,010
Enak sekali.

179
00:21:53,180 --> 00:21:54,200
Itu bukan daging...

180
00:21:54,910 --> 00:21:56,170
tapi itu lumayan.

181
00:21:56,350 --> 00:21:58,710
Mungkin ada harapan
untuk kalian berdua.

182
00:21:58,880 --> 00:22:00,210
Siapa yang tahu?

183
00:22:00,380 --> 00:22:04,120
Mungkin suatu hari kita akan melakukannya
bisa bertahan hidup sendiri.