1 00:00:31,730 --> 00:00:34,290 Begitu banyak hal yang harus dilakukan kepanduan ke depan untuk menemukan jalan pintas. 2 00:00:34,460 --> 00:00:37,260 - Kami tersesat. - Aku tidak tersesat. 3 00:00:37,430 --> 00:00:40,630 Ada jalan melewati ini gunung dan aku akan menemukannya. 4 00:00:47,040 --> 00:00:49,380 Anda tidak pernah mengakuinya ketika kamu salah. 5 00:00:49,550 --> 00:00:52,140 Dan Anda tidak pernah bertindak sesuai usia Anda. 6 00:01:00,420 --> 00:01:01,760 Singa-O! 7 00:01:08,100 --> 00:01:09,460 - Longsoran salju! - Longsoran salju! 8 00:01:27,620 --> 00:01:30,110 Anda masih berpikir kami seperti itu akan menemukan jalan pintas itu? 9 00:01:30,290 --> 00:01:31,910 Kami menemukan sesuatu. Lihat. 10 00:02:04,420 --> 00:02:05,790 Selamat datang. 11 00:02:05,960 --> 00:02:08,720 Halo. Saudaraku dan maksudku tidak ada salahnya. 12 00:02:08,890 --> 00:02:12,230 - Kami tersesat dan... - Kami tidak tersesat. 13 00:02:12,900 --> 00:02:15,020 Bukan waktunya, Tygra. 14 00:02:16,430 --> 00:02:17,660 Tygra. 15 00:02:17,830 --> 00:02:20,390 Namamu Tygra? 16 00:02:21,140 --> 00:02:23,400 Anda bertanya seolah-olah Anda mengenal saya. 17 00:02:25,380 --> 00:02:28,170 Saya Caspin dari klan harimau. 18 00:02:28,340 --> 00:02:31,510 Kami sudah lama menunggu untuk hari ini, Tygra. 19 00:02:31,680 --> 00:02:32,810 Selamat Datang di rumah. 20 00:02:36,920 --> 00:02:39,320 Ayahmu akan menjadi seperti itu sangat ingin bertemu denganmu. 21 00:02:48,260 --> 00:02:50,890 Lihat siapa itu, Tuan Javan! 22 00:02:57,170 --> 00:02:59,400 Tygra. Itu kamu bukan? 23 00:02:59,980 --> 00:03:01,210 Saya tidak percaya. 24 00:03:01,380 --> 00:03:04,680 Selama ini aku berpikir Aku sendirian dan ini kamu. 25 00:03:05,210 --> 00:03:08,510 Ini cukup mengejutkan untuk bertemu denganmu. 26 00:03:10,690 --> 00:03:15,520 Maafkan ayahmu. Kepulanganmu sungguh ajaib. 27 00:03:16,890 --> 00:03:20,060 Kami selalu mencurigai Tygra harus datang dari klan yang hilang... 28 00:03:20,230 --> 00:03:21,930 tapi dari mana asalmu? 29 00:03:22,530 --> 00:03:27,940 Pada zaman dahulu, marga macan adalah kebanggaan pasukan tempur elit Mumm-Ra. 30 00:03:28,400 --> 00:03:30,700 Selama pemberontakan besar kami tetap setia... 31 00:03:30,870 --> 00:03:35,870 dan karena itulah harimau-harimau itu diperlakukan sebagai orang buangan oleh klan kucing lainnya. 32 00:03:36,310 --> 00:03:38,210 Orang-orang kami menetap di pegunungan ini. 33 00:03:38,380 --> 00:03:42,790 Bahkan dalam kondisi yang keras seperti itu, kami makmur dari generasi ke generasi sampai... 34 00:03:42,950 --> 00:03:45,440 Cukuplah sejarah dangkal kita. 35 00:03:45,620 --> 00:03:47,320 Kami ingin mendengar tentangmu, Tygra. 36 00:03:47,490 --> 00:03:50,460 Beritahu kami bagaimana Anda menjadi seperti itu seorang pangeran di antara singa? 37 00:03:51,730 --> 00:03:55,130 Baru setelah saya dewasa, hal itu terjadi Saya diberitahu kisah kedatangan saya. 38 00:03:56,200 --> 00:04:00,970 Bertahun-tahun yang kami rindukan demi seekor anak kecil, namun takdir terus menolak kita. 39 00:04:01,700 --> 00:04:03,870 Saya takut dengan masalahnya terletak di dalam diriku. 40 00:04:04,040 --> 00:04:08,740 Omong kosong, ratuku. Alam tidak bisa dipaksakan. 41 00:04:09,350 --> 00:04:11,040 Bapak! 42 00:04:27,960 --> 00:04:29,830 Siapa yang mengirimnya? 43 00:04:35,770 --> 00:04:39,330 Mm. Hanya sebuah nama. Tidak lebih. 44 00:04:39,510 --> 00:04:42,450 Dari mana asalmu, Tygra kecil? 45 00:04:46,180 --> 00:04:49,710 Tampaknya para dewa telah melahirkan seorang putra bagi kami. 46 00:04:49,890 --> 00:04:53,050 - Seekor harimau? - Bukan hanya harimau, Claudus. 47 00:04:53,220 --> 00:04:55,250 Seorang pangeran. 48 00:05:01,800 --> 00:05:03,960 Keluar, keluar, dimanapun Anda berada. 49 00:05:11,270 --> 00:05:14,470 Kamu adalah ketampananku pangeran kecil. 50 00:05:17,650 --> 00:05:20,670 Kami punya beberapa berita menarik, Tygra. 51 00:05:21,550 --> 00:05:24,680 Para dewa telah memberkati kita untuk kedua kalinya. 52 00:05:25,320 --> 00:05:28,420 Anda akan menjadi seperti itu seorang kakak laki-laki. 53 00:05:34,600 --> 00:05:37,120 Kamu adalah ketampananku pri kecil... 54 00:05:37,300 --> 00:05:39,170 Sayang. 55 00:05:56,920 --> 00:06:00,250 Kelahiran, ada komplikasi. 56 00:06:00,420 --> 00:06:03,920 Para dewa telah memanggil ibumu pulang. 57 00:06:04,590 --> 00:06:09,090 Tapi tidak sebelum dia mampu untuk memberi kita calon raja. 58 00:06:09,730 --> 00:06:11,790 Kamu punya saudara laki-laki, Tygra. 59 00:06:11,970 --> 00:06:14,700 Namanya Lion-O. 60 00:06:15,400 --> 00:06:19,540 Maafkan aku, Tygra. Suatu hari kamu akan mengerti. 61 00:06:22,750 --> 00:06:26,340 Malam itu, saya kehilangan keduanya hal yang paling saya hargai: 62 00:06:26,520 --> 00:06:29,710 ibuku dan kerajaanku. 63 00:06:30,820 --> 00:06:35,160 Tapi hari ini kamu menjadi pewaris dari tanahmu sendiri. 64 00:06:35,320 --> 00:06:39,230 Jika aku bagian dari garis keturunan bangsawan ini, lalu kenapa kamu memberikanku begitu saja? 65 00:06:39,400 --> 00:06:43,490 Aku tidak menyerahkanmu. Itu untuk perlindunganmu. 66 00:06:43,670 --> 00:06:47,970 Sekarang lihat, kegelapan mulai turun. 67 00:06:48,500 --> 00:06:50,600 Anda harus pergi demi keselamatan Anda sendiri. 68 00:06:50,770 --> 00:06:53,300 Tidak sampai saya mendapat penjelasan. 69 00:06:56,550 --> 00:06:59,880 Desa ini sudah lama berhantu oleh kejahatan yang tak terkatakan. 70 00:07:00,050 --> 00:07:02,920 Aku hanya ingin mempertahankanmu aman dari itu, anakku. 71 00:07:03,450 --> 00:07:06,420 Saya seorang Kucing Petir. Saya tidak lari dari perkelahian. 72 00:07:06,590 --> 00:07:08,490 Sesuatu yang ayahku ajarkan padaku. 73 00:07:08,660 --> 00:07:11,990 Dan apakah aku harus percaya kamu menyuruhku pergi karena hantu? 74 00:07:12,160 --> 00:07:15,860 Jika kamu menghargai hidupmu, kamu akan pergi sekarang. 75 00:07:17,000 --> 00:07:19,200 Saya berharap saya tidak pernah menemukan tempat ini. 76 00:07:19,370 --> 00:07:21,630 Tygra, dia ayahmu. 77 00:07:22,240 --> 00:07:26,370 Claudus adalah ayahku. Dia hanya seekor kucing yang menelantarkan anaknya. 78 00:07:27,110 --> 00:07:28,200 Beri dia kesempatan. 79 00:07:28,380 --> 00:07:30,610 Jangan biarkan harga diri Anda diambil di jalan pengampunan. 80 00:07:32,210 --> 00:07:33,380 Apa itu tadi? 81 00:07:43,930 --> 00:07:46,360 Saya pikir itu adalah hantu. 82 00:08:10,450 --> 00:08:11,920 Apa itu? 83 00:08:15,860 --> 00:08:17,760 Apapun mereka, mereka tidak akan turun. 84 00:08:17,930 --> 00:08:21,330 Tapi kami akan melakukannya jika kami tidak mendapatkannya untuk keselamatan dengan cepat. 85 00:08:31,240 --> 00:08:34,040 Tebak ayahmu mengatakan yang sebenarnya. 86 00:08:54,900 --> 00:08:57,800 Kita telah diberikan kesempatan kedua, Javan. 87 00:09:00,170 --> 00:09:02,200 Apakah kamu sadar apa yang kamu tanyakan? 88 00:09:02,370 --> 00:09:06,370 Dan itu karena kamu kita berada di posisi ini. 89 00:09:06,540 --> 00:09:09,380 Kita semua membuat perjanjian itu, Caspin. 90 00:09:09,750 --> 00:09:12,380 Jika Anda tidak dapat melakukannya, kami akan melakukannya. 91 00:09:15,420 --> 00:09:17,220 Apakah saya menyela? 92 00:09:19,260 --> 00:09:21,320 Hal-hal yang tidak penting. 93 00:09:21,490 --> 00:09:23,290 Kita akan membahasnya nanti. 94 00:09:23,460 --> 00:09:26,620 Saya yakin kalian berdua menginginkan privasi Anda. 95 00:09:32,070 --> 00:09:34,730 Saya selalu membayangkan memberikan ini padamu suatu hari nanti. 96 00:09:37,670 --> 00:09:41,410 - Aku punya cambuk. - Jadi, kamu melakukannya. 97 00:09:41,610 --> 00:09:43,980 Saya melakukan apa yang harus saya lakukan untuk melindungimu. 98 00:09:44,150 --> 00:09:47,780 Tapi itu tidak berarti saya belum melakukannya merindukanmu setiap hari sejak itu. 99 00:09:48,390 --> 00:09:50,910 Kami punya banyak mengejar untuk dilakukan. 100 00:10:00,860 --> 00:10:02,830 Aneh. 101 00:10:03,000 --> 00:10:06,370 Saya sudah ngobrol panjang lebar dengan Java.. Ayahku. 102 00:10:06,540 --> 00:10:10,370 Mungkin ini bisa menjadi rumah bagi saya. 103 00:10:11,140 --> 00:10:12,580 Coba lihat ini, Tygra. 104 00:10:12,740 --> 00:10:14,730 Makhluk-makhluk itu menyerang kami tadi malam. 105 00:10:14,910 --> 00:10:18,250 Aku mencari jejak kepergian mereka desa. Saya tidak dapat menemukannya. 106 00:10:18,420 --> 00:10:21,580 Salju menutupi segalanya. Seperti trek misalnya. 107 00:10:21,750 --> 00:10:23,010 Apa maksudmu? 108 00:10:23,190 --> 00:10:25,750 Apakah kamu tidak memperhatikan siapa pun pernah meninggalkan desa? 109 00:10:25,920 --> 00:10:27,910 Bukan untuk berburu atau mencari makan? 110 00:10:28,090 --> 00:10:29,790 Aku bahkan belum melihat mereka makan. 111 00:10:29,960 --> 00:10:33,230 Anda melihat monster-monster itu. Saya juga akan tinggal di dekat desa. 112 00:10:33,400 --> 00:10:35,630 Mereka bahkan tidak berusaha untuk melawan. 113 00:10:35,800 --> 00:10:37,830 Ada sesuatu yang aneh tentang tempat ini. 114 00:10:38,340 --> 00:10:40,600 Aku telah menghabiskan seluruh hidupku tidak pernah menjadi milik. 115 00:10:40,770 --> 00:10:43,710 Sekarang aku menemukan rumahku dan kamu bahkan tidak bisa membahagiakanku. 116 00:10:43,870 --> 00:10:46,640 Kurasa aku tidak perlu terkejut. 117 00:10:49,410 --> 00:10:52,110 Ada sesuatu aku tidak melihat. 118 00:10:54,250 --> 00:10:57,690 Pedang Pertanda, beri aku pandangan melampaui pandangan. 119 00:11:13,370 --> 00:11:15,640 Tidak mungkin. 120 00:11:24,050 --> 00:11:26,040 Dia tidak harus melakukannya tahu yang sebenarnya, Lion-O. 121 00:11:27,020 --> 00:11:29,540 Anda tidak mengerti bagaimana itu bagi seorang ayah. 122 00:11:29,720 --> 00:11:33,680 Dia mungkin anakmu, tapi dia saudaraku. 123 00:11:35,930 --> 00:11:36,950 Baiklah. 124 00:11:37,130 --> 00:11:40,220 Itu dimulai tak lama setelah itu Tygra lahir. 125 00:11:40,400 --> 00:11:41,730 Semuanya berubah. 126 00:11:41,900 --> 00:11:44,960 Penyakit melanda melalui desa kami. 127 00:11:50,440 --> 00:11:55,040 Lebih banyak lagi yang meninggal setiap hari. Kita harus mencari bantuan atau mengambil risiko kepunahan. 128 00:11:55,210 --> 00:11:58,010 Saya mengusulkan untuk mengirim utusan ke Thundera. 129 00:11:58,180 --> 00:12:02,180 Mereka membelakangi kami. Kami tidak akan merangkak ke sana sekarang. 130 00:12:02,620 --> 00:12:05,920 Anda malah akan mengorbankan rakyat kami demi harga diri kita? 131 00:12:06,090 --> 00:12:07,920 Kebanggaan adalah satu-satunya yang kita miliki! 132 00:12:08,090 --> 00:12:10,080 - Dia benar. - Iya benar sekali. 133 00:12:10,830 --> 00:12:12,800 Mengapa beralih ke singa... 134 00:12:12,960 --> 00:12:17,590 kapan kita bisa beralih ke yang kuno roh yang melindungi nenek moyang kita? 135 00:12:25,780 --> 00:12:29,970 Roh kuno, kami mencari milikmu bantuan di saat-saat paling menyedihkan kami. 136 00:12:30,150 --> 00:12:33,010 Beri kami tanda kehadiranmu. 137 00:12:44,460 --> 00:12:46,590 Permohonanmu telah didengar... 138 00:12:46,760 --> 00:12:50,100 dan kami akan mengabulkan keinginanmu, dengan satu syarat. 139 00:12:50,270 --> 00:12:57,070 Anda harus mengorbankan ahli warisnya klan harimau, anak yang kamu panggil Tygra. 140 00:12:57,470 --> 00:12:59,640 Anakku sendiri? Mengapa? 141 00:12:59,810 --> 00:13:03,470 Dia akan tumbuh menjadi seperti itu musuh bagi roh-roh kuno. 142 00:13:03,650 --> 00:13:07,080 - Dia harus dihancurkan. - Tidak pernah. 143 00:13:07,750 --> 00:13:10,380 Satu kehidupan untuk banyak orang. 144 00:13:12,120 --> 00:13:14,720 Roh-roh telah berbicara, Javan. 145 00:13:16,190 --> 00:13:18,960 Satu kehidupan untuk banyak orang. 146 00:13:19,530 --> 00:13:21,290 Kemudian selesai. 147 00:13:21,460 --> 00:13:25,090 Besok bawa anak itu ke puncak tertinggi. 148 00:13:25,270 --> 00:13:29,070 Di sana Anda akan terpenuhi bagian Anda dari tawar-menawar. 149 00:14:32,700 --> 00:14:33,970 Maafkan aku, Tygra. 150 00:14:58,500 --> 00:15:03,020 Saat roh kuno ditemukan pengkhianatanku, mereka mengutuk kami. 151 00:15:03,700 --> 00:15:07,470 Dan hanya dengan mengambil nyawa Tygra akankah kutukan itu dipatahkan. 152 00:15:07,640 --> 00:15:10,510 Kutukan nyata bagi harimau telah menjadi kebanggaan. 153 00:15:10,670 --> 00:15:13,040 Kami tidak pernah mampu untuk mengatasinya. 154 00:15:13,210 --> 00:15:15,940 Ambil saudaramu dan berangkat sebelum matahari terbenam. 155 00:15:16,110 --> 00:15:19,050 Demi saya, dia tidak boleh mengetahui kebenarannya. 156 00:15:23,650 --> 00:15:27,090 emosi Javan mengkhianati kita sekali sebelumnya. 157 00:15:27,260 --> 00:15:29,520 Kita harus istirahat kutukan itu pada diri kita sendiri. 158 00:15:30,030 --> 00:15:32,286 Sebelum matahari terbenam. 159 00:15:38,070 --> 00:15:41,370 Aku sudah berpikir, ayah. Saya ingin tinggal di sini. 160 00:15:41,540 --> 00:15:44,240 - Di sinilah tempatku berada. - Tidak. 161 00:15:44,710 --> 00:15:46,140 Apa? 162 00:15:46,510 --> 00:15:48,270 Anda sudah melakukannya tinggalkan harga dirimu... 163 00:15:48,450 --> 00:15:51,240 dengan hidup di bawah kekuasaan dari anak itu yang kamu sebut saudara laki-laki. 164 00:15:51,420 --> 00:15:55,750 Hidup di antara sejenisnya mengaburkan penilaianmu, membuatmu lembut. 165 00:15:56,550 --> 00:15:59,350 Kamu bukan lagi seekor harimau. Aku tidak akan pernah membiarkanmu memimpin. 166 00:15:59,820 --> 00:16:03,160 Dan saya tidak yakin Aku bisa memanggilmu seorang putra. 167 00:16:04,930 --> 00:16:07,360 Dan sepertinya saya pernah mempertimbangkannya memaafkanmu. 168 00:16:22,110 --> 00:16:24,270 - Apa yang telah terjadi? - Kami berangkat. 169 00:16:24,450 --> 00:16:26,180 Tygra. 170 00:16:26,980 --> 00:16:30,650 - Aku punya pesan dari ayahmu. - Aku mendengar pesannya. 171 00:16:31,260 --> 00:16:33,420 Oh, menurutku tidak Anda pernah mendengar yang ini. 172 00:17:05,560 --> 00:17:07,490 Tidak harus seperti ini. 173 00:17:07,660 --> 00:17:10,650 Itu adalah satu-satunya cara. 174 00:17:10,930 --> 00:17:13,960 Anda mengkhianati klan Anda sendiri. 175 00:17:14,130 --> 00:17:17,260 Anda sendiri yang membawa kutukan itu menimpa kami. 176 00:17:17,770 --> 00:17:21,260 Dan putramu akan tetap mati. 177 00:17:27,440 --> 00:17:30,000 Lalu mereka harus pergi lewati aku dulu. 178 00:17:30,180 --> 00:17:34,240 Hehe. Mereka tidak perlu melakukannya. 179 00:17:36,620 --> 00:17:38,320 Kalian berdua berada dalam bahaya besar. 180 00:17:38,490 --> 00:17:41,950 Makhluk-makhluk ini tidak memiliki hati nurani, tidak ada penyesalan. 181 00:17:42,530 --> 00:17:44,960 Apa yang terjadi ayah? Apa yang kamu sembunyikan? 182 00:17:45,130 --> 00:17:48,030 Katakan padanya, Javan, atau aku yang akan melakukannya. 183 00:17:48,200 --> 00:17:50,630 Tindakanku telah mengubahku menjadi monster. 184 00:17:50,800 --> 00:17:53,460 Aku berdoa kamu bisa memaafkanku. 185 00:18:04,450 --> 00:18:05,470 Tidak! 186 00:18:05,920 --> 00:18:06,980 Ayah. 187 00:18:24,230 --> 00:18:27,760 Bunuh mereka. Bunuh mereka. 188 00:18:31,170 --> 00:18:32,200 Tygra! Hati-Hati! 189 00:19:03,610 --> 00:19:08,510 Saya tahu Anda melakukan apa yang Anda lakukan karena cinta. 190 00:19:11,520 --> 00:19:14,040 aku memaafkanmu. 191 00:19:21,060 --> 00:19:24,150 Tidak, itu tidak mungkin. 192 00:19:37,440 --> 00:19:40,340 TIDAK! 193 00:20:02,730 --> 00:20:06,690 Anda berhasil. Anda bangkrut kutukan yang lahir dari kesombongan... 194 00:20:06,870 --> 00:20:09,360 melalui tindakan kerendahan hati. 195 00:20:12,310 --> 00:20:16,370 Mungkin jika saya mampu melakukannya sama saja, kita akan tetap bersama. 196 00:20:16,750 --> 00:20:19,650 Kita bersama sekarang. Itu yang terpenting. 197 00:20:20,050 --> 00:20:23,580 - Aku khawatir hal itu tidak akan terjadi. - Saya tidak mengerti. 198 00:20:23,750 --> 00:20:26,250 Begitulah cara mereka bertahan hidup tanpa makanan atau air. 199 00:20:26,420 --> 00:20:28,290 Ketika kuno roh mengutukmu... 200 00:20:28,460 --> 00:20:31,220 mereka pasti mengizinkannya penyakit itu kembali ke desa. 201 00:20:31,390 --> 00:20:33,660 Dugaan saya memang ada tidak ada yang selamat. 202 00:20:34,360 --> 00:20:37,330 Apa yang kamu katakan? Kalian semua sudah mati? 203 00:20:37,970 --> 00:20:41,930 Tidak mati, tapi tidak hidup. Suatu tempat di antaranya. 204 00:20:42,110 --> 00:20:44,170 Itu adalah kutukan yang sebenarnya. 205 00:20:44,340 --> 00:20:48,340 Tapi kamu telah membebaskan kami, Tygra. Kita bisa pulang sekarang. 206 00:20:48,510 --> 00:20:51,850 Ingatlah selalu nak, kamu adalah seekor harimau. 207 00:20:52,280 --> 00:20:55,810 Aku akan mengawasimu dengan bangga. 208 00:21:45,670 --> 00:21:47,230 Katakan padaku sesuatu, Lion-O. 209 00:21:47,400 --> 00:21:50,770 Apakah sudah takdirku untuk selalu kalah hal yang paling aku pedulikan? 210 00:21:50,940 --> 00:21:52,710 Kamu tidak akan kehilangan aku, saudara laki-laki. 211 00:21:55,680 --> 00:21:58,080 Sekarang mari kita temukan jalan pintas itu.