1
00:00:14,340 --> 00:00:16,610
Bagaimana kalau kita bersemangat
Kitab Pertanda, Panthro?

2
00:00:16,780 --> 00:00:19,510
Cari tahu di mana
batu berikutnya adalah.

3
00:00:30,860 --> 00:00:33,590
Ke atas? Bagaimana bisa sampai?

4
00:00:34,060 --> 00:00:36,500
Saya tidak tahu, tapi jika
buku mengatakan batunya sudah habis...

5
00:00:36,670 --> 00:00:38,330
maka ke sanalah kita akan pergi.

6
00:00:41,240 --> 00:00:43,370
Kenapa naik
selalu harus setinggi itu?

7
00:00:44,270 --> 00:00:46,400
Buku itu bisa jadi samar
kadang-kadang.

8
00:00:46,580 --> 00:00:49,050
Mungkin Anda salah mengartikan
pesannya.

9
00:00:49,210 --> 00:00:51,340
Ini bukan yang pertama kalinya.

10
00:00:51,510 --> 00:00:52,850
Tapi aku sudah mengambil pelajaranku.

11
00:00:53,320 --> 00:00:57,190
Apakah kamu? Karena menuju ke sana
terasa seperti pengejaran yang sia-sia.

12
00:00:57,820 --> 00:01:00,350
Saat kamu menjadi raja,
Anda dapat melakukan berbagai hal sesuai keinginan Anda.

13
00:01:00,890 --> 00:01:02,620
Sekarang, ayo pergi.

14
00:01:09,530 --> 00:01:11,540
- Aku tidak percaya ini.
- Aku tidak mau pergi.

15
00:01:11,570 --> 00:01:14,090
Ini sangat tinggi.
Apa yang dia pikirkan?

16
00:01:30,750 --> 00:01:33,120
Apakah kamu tahu di mana
kamu memimpin kami, Lion-O?

17
00:01:38,490 --> 00:01:40,830
Tepat ke tangan Mumm-Ra,
jika kamu bertanya padaku.

18
00:01:41,000 --> 00:01:44,230
Kami benar-benar terekspos
untuk menyerang rute ini.

19
00:01:48,840 --> 00:01:53,470
- Seberapa tinggi kita bisa pergi?
- Aku lebih khawatir tentang jalan turun.

20
00:01:57,950 --> 00:02:01,650
Mungkin kita harus mempertimbangkannya
berbalik. Bagaimana menurutmu?

21
00:02:15,470 --> 00:02:19,800
Saya pikir kita harus berhenti di sini
untuk istirahat sebentar.

22
00:02:22,570 --> 00:02:26,370
- Hore!
- Baiklah. buah permen. saya lapar.

23
00:02:28,880 --> 00:02:31,810
Ide bagus pertama
kamu punya waktu seharian.

24
00:02:39,390 --> 00:02:42,830
Makan siang akan mudah
dibandingkan dengan menemukan batu itu.

25
00:02:44,460 --> 00:02:45,480
Hah?

26
00:02:45,660 --> 00:02:47,190
Terlalu lambat, Yang Mulia.

27
00:02:51,070 --> 00:02:53,400
Anda benar-benar harus menyimpannya
matamu terbuka. Hehe.

28
00:03:01,340 --> 00:03:04,440
Terima kasih.
Aku akan mencoba mengingatnya.

29
00:03:13,660 --> 00:03:16,020
Anda selalu melakukan sesuatu
jalan yang sulit, Lion-O.

30
00:03:23,070 --> 00:03:24,930
Ah! Hai!

31
00:03:26,100 --> 00:03:29,330
Seorang raja tidak boleh makan
dihadapan rakyatnya.

32
00:03:34,080 --> 00:03:36,100
Ah... Oh!

33
00:03:38,350 --> 00:03:39,910
Atau kehilangan kesabaran.

34
00:03:42,090 --> 00:03:45,020
Oh, benarkah itu?
Kalian semua menentangku?

35
00:03:45,190 --> 00:03:48,590
Itu bukan kita, Nak.
Anda adalah musuh terburuk Anda sendiri.

36
00:03:49,360 --> 00:03:51,090
Dia benar, Lion-O.

37
00:03:51,260 --> 00:03:54,860
Anda mungkin rajanya, tapi bukan itu masalahnya
berarti Anda tidak dapat belajar sesuatu dari kami.

38
00:04:02,540 --> 00:04:03,560
Penyergapan!

39
00:04:14,220 --> 00:04:17,980
- TIDAK!
- Tidak akan bersembunyi kali ini.

40
00:04:19,820 --> 00:04:21,690
Tygra!

41
00:04:21,860 --> 00:04:23,660
Kamu berlari seperti seorang gadis.

42
00:04:47,680 --> 00:04:51,420
Kami memiliki pedang dan tantangan.
Sekarang berikan kami bukunya.

43
00:04:51,950 --> 00:04:54,080
Saya lebih baik mati.

44
00:04:55,260 --> 00:05:00,490
Anda bersedia mempertaruhkan hidup Anda untuk itu,
tapi bagaimana dengan miliknya?

45
00:05:02,570 --> 00:05:04,590
Sebaiknya jangan sakiti dia, Slithe.

46
00:05:04,970 --> 00:05:09,170
Saya tidak akan pernah menyakiti
makhluk yang menggemaskan.

47
00:05:09,340 --> 00:05:11,170
Addicus, sebaliknya...

48
00:05:15,680 --> 00:05:17,540
Tangkap dia.

49
00:05:20,580 --> 00:05:21,640
Wah!

50
00:05:23,850 --> 00:05:25,190
Singa-O!

51
00:05:28,320 --> 00:05:30,290
Ups.

52
00:05:36,730 --> 00:05:39,700
Menurutmu dia akan mendarat dengan kakinya?

53
00:05:44,610 --> 00:05:48,310
Bodoh! Dia punya tantangannya.

54
00:06:07,870 --> 00:06:09,530
Anda membunuhnya.

55
00:06:10,700 --> 00:06:12,190
Singa-O.

56
00:06:15,710 --> 00:06:18,440
Dia memiliki tantangannya
dengan Batu Roh.

57
00:06:18,910 --> 00:06:21,777
Turun ke sana dan temukan!

58
00:07:19,500 --> 00:07:21,900
aku masih hidup?

59
00:07:22,070 --> 00:07:23,940
Tidak, Lion-O.

60
00:07:25,740 --> 00:07:28,610
Saya khawatir kamu sudah mati.

61
00:07:28,780 --> 00:07:30,710
Jaga?

62
00:07:30,910 --> 00:07:32,510
Mati?

63
00:07:33,080 --> 00:07:34,180
Lalu saya gagal.

64
00:07:34,820 --> 00:07:36,810
Belum, Lion-O.

65
00:07:36,990 --> 00:07:40,950
Batu Roh telah menganggapmu
layak mendapat kesempatan lain...

66
00:07:41,120 --> 00:07:42,790
untuk berjalan di antara yang hidup.

67
00:07:42,960 --> 00:07:44,020
aku akan mengambilnya.

68
00:07:44,830 --> 00:07:46,920
Tidak sesederhana itu, Lion-O.

69
00:07:47,100 --> 00:07:53,200
Sementara kehidupan pertamamu diberikan kepadamu,
kehidupan kedua Anda harus diperoleh.

70
00:07:53,770 --> 00:07:55,030
Apa maksudmu?

71
00:07:55,510 --> 00:07:58,600
Anda harus menyelesaikannya
serangkaian uji coba.

72
00:07:59,140 --> 00:08:02,340
Slithe memiliki pedang
dan dia akan membunuh kucing lainnya.

73
00:08:02,510 --> 00:08:04,450
Saya tidak punya waktu
untuk ini sekarang.

74
00:08:04,610 --> 00:08:08,180
Satu-satunya pilihan Anda yang lain adalah kematian.

75
00:08:10,520 --> 00:08:15,360
Lewati pintu ini
dan Anda akan memulai serangkaian uji coba...

76
00:08:15,530 --> 00:08:19,190
dirancang untuk menguji apakah Anda bisa
mengatasi kelemahan terbesar Anda.

77
00:08:19,930 --> 00:08:23,830
Untuk melihat apakah milikmu adalah kehidupan
layak untuk dihemat.

78
00:08:24,030 --> 00:08:25,660
Semoga beruntung.

79
00:08:43,020 --> 00:08:46,150
Anda! Kembali ke sini, sekarang!

80
00:08:54,230 --> 00:08:55,890
Lion-O tidak bisa pergi.

81
00:08:56,070 --> 00:08:57,730
Aku... aku tidak akan mempercayainya.

82
00:08:59,100 --> 00:09:01,940
Tidak apa-apa, Kak.
Kita akan melewati ini.

83
00:09:02,110 --> 00:09:06,570
Akan ada waktu untuk berduka,
segera setelah kita merawatnya.

84
00:09:11,210 --> 00:09:14,550
- Tapi bagaimana caranya?
- Kamu selalu ingin menjadi raja.

85
00:09:14,720 --> 00:09:18,180
Nah, sekarang kamu.
Semoga saja Anda punya rencana.

86
00:09:39,740 --> 00:09:42,010
Daerah kumuh Thundera?

87
00:09:42,180 --> 00:09:45,620
Mengejutkan raja mewah yang besar
bahkan tahu apa itu daerah kumuh.

88
00:09:46,020 --> 00:09:47,810
Apa yang kalian berdua lakukan di sini?

89
00:09:47,980 --> 00:09:51,010
- Kamu tidak...?
- Mati? Hampir tidak.

90
00:09:51,190 --> 00:09:54,090
Kami baru saja mengambil formulir
Anda pasti sudah familiar dengannya.

91
00:09:56,060 --> 00:09:59,660
Kami adalah ujian pertamamu.
Tapi jangan khawatir, ini mudah.

92
00:10:00,560 --> 00:10:02,660
Yang harus Anda lakukan
adalah mencuri kunci ini.

93
00:10:03,370 --> 00:10:05,670
Dan itu akan membuka pintu
untuk uji coba Anda berikutnya.

94
00:10:05,840 --> 00:10:08,140
Tapi hati-hati...

95
00:10:12,910 --> 00:10:15,900
tidak semuanya seperti yang terlihat.

96
00:10:16,080 --> 00:10:19,810
Anda sangat membutuhkan
untuk menjaga matamu tetap terbuka.

97
00:10:20,750 --> 00:10:23,310
Karena hanya satu
pasangan kita adalah nyata.

98
00:10:40,970 --> 00:10:42,370
Hah?

99
00:10:44,440 --> 00:10:47,280
Anda tidak pernah melihat sebelum melompat.

100
00:10:59,120 --> 00:11:01,150
Anda tidak melihat
sebelum Anda menjalankannya.

101
00:11:01,320 --> 00:11:03,350
Begitulah cara Anda membawa kami ke dalam perangkap itu.

102
00:11:03,790 --> 00:11:06,700
- Aku hanya mengikuti bukunya.
- Ayolah, Lion-O.

103
00:11:06,860 --> 00:11:10,960
Anda tidak bisa hanya mengikutinya secara membabi buta,
Anda harus memercayai insting Anda.

104
00:11:19,110 --> 00:11:20,510
Naluri.

105
00:11:22,010 --> 00:11:23,840
Saya harus belajar melihat.

106
00:11:27,150 --> 00:11:30,350
Tapi itu tidak berarti
Aku harus menggunakan mataku.

107
00:11:35,760 --> 00:11:38,520
Bukankah ini yang terjadi
kamu mencari?

108
00:11:39,030 --> 00:11:41,930
Ya, tapi kamu tidak memilikinya.

109
00:11:55,550 --> 00:11:57,950
Ini memakan waktu lebih lama
daripada yang saya kira.

110
00:11:58,110 --> 00:12:02,180
- Apa menurutmu dia akan mendapatkan kuncinya?
- Aku sudah melakukannya.

111
00:12:04,690 --> 00:12:06,920
Aah! Hah?

112
00:12:07,520 --> 00:12:09,250
Harus tetap membuka matamu, Kat.

113
00:12:09,430 --> 00:12:12,520
Dan jika mereka menipu kamu,
Anda selalu bisa mempercayai hidung Anda.

114
00:12:13,100 --> 00:12:14,760
- Kamu berhasil!
- Kerja bagus, Lion-O.

115
00:12:41,220 --> 00:12:42,320
Tidak ada apa-apa?

116
00:12:42,990 --> 00:12:45,190
Tidak ada jejak, Jenderal Slithe.

117
00:12:45,360 --> 00:12:48,330
Mungkin dicuci
keluar ke Laut Besar.

118
00:12:51,330 --> 00:12:55,000
Mumm-Ra tidak akan senang.

119
00:12:58,170 --> 00:13:02,010
Tapi yang pasti anak kucing lucu ini
akan menghiburnya.

120
00:13:05,520 --> 00:13:07,640
Jika ada sesuatu
kiri dari mereka.

121
00:13:09,350 --> 00:13:12,690
Aku bisa meyakinkanmu, Addicus...

122
00:13:13,090 --> 00:13:15,691
tidak akan ada.

123
00:13:53,360 --> 00:13:55,230
Aduh.

124
00:13:56,530 --> 00:13:58,870
Anda tentu mengambil jalan yang sulit,
Singa-O.

125
00:13:59,440 --> 00:14:01,800
Yah, saya tidak melihat yang lebih mudah.

126
00:14:02,210 --> 00:14:05,180
Selalu ada cara yang lebih mudah,
kamu tidak pernah mencarinya.

127
00:14:05,340 --> 00:14:08,040
Begitulah cara Anda mendapatkan kami
tertangkap terlebih dahulu.

128
00:14:08,550 --> 00:14:11,140
Saya melewati jalur gunung itu
karena kami harus melakukannya.

129
00:14:11,320 --> 00:14:13,720
Saya tidak memilih di mana
poin buku itu, Cheetara.

130
00:14:14,120 --> 00:14:17,710
Tapi Anda adalah raja dan itu terserah Anda
untuk memilih cara menuju ke sana.

131
00:14:17,890 --> 00:14:22,050
Dan jika Anda ingin memenangkan uji coba ini,
sebaiknya kamu memilih dengan hati-hati.

132
00:14:22,490 --> 00:14:25,050
Hanya ada satu jalan keluar
dan kamu harus menemukannya...

133
00:14:25,230 --> 00:14:27,860
dan mendapatkan kuncinya sebelum aku melakukannya.

134
00:14:35,210 --> 00:14:37,940
Perlombaan? Itu tidak mungkin.

135
00:14:38,110 --> 00:14:41,880
Tempat ini adalah labirin dan aku tidak bisa
berlari lebih cepat darimu jika aku punya Thundertank.

136
00:14:42,050 --> 00:14:45,280
Jika Anda percaya itu,
maka kamu sudah kalah.

137
00:14:45,450 --> 00:14:49,720
Namun jangan khawatir, agar adil,
Saya akan memberi Anda permulaan.

138
00:14:52,560 --> 00:14:55,150
Nah, tunggu apa lagi?

139
00:15:37,700 --> 00:15:41,260
Waktunya habis, Lion-O.
Ini aku datang.

140
00:15:59,990 --> 00:16:02,360
Begitu banyak untuk permulaan itu.

141
00:16:02,890 --> 00:16:06,350
Sekarang kamu mempermainkanku.
Sama seperti yang selalu Anda lakukan.

142
00:16:06,900 --> 00:16:09,920
Dan kamu masih bertingkah seperti itu
sama pangeran keras kepala kamu dulu...

143
00:16:10,100 --> 00:16:11,530
hari aku bertemu denganmu.

144
00:16:11,700 --> 00:16:15,370
Bahkan tidak bisa melihat jalan buntu
ketika Anda berlari langsung ke dalamnya.

145
00:16:15,870 --> 00:16:18,810
Percayalah,
Saya sudah menemui banyak hal.

146
00:16:20,810 --> 00:16:23,650
Maka mungkin sudah waktunya
untuk mengambil jalan yang berbeda.

147
00:16:24,350 --> 00:16:26,540
Sampai jumpa di garis finis.

148
00:16:40,130 --> 00:16:42,030
Itu adalah jalan pintas.

149
00:16:51,310 --> 00:16:54,470
Mudah bagimu untuk berkata,
kamu punya sayap.

150
00:17:02,090 --> 00:17:05,320
Itulah yang saya butuhkan.

151
00:17:18,670 --> 00:17:21,230
Dia bilang aku harus menang...

152
00:17:21,410 --> 00:17:24,140
dia tidak bilang aku punya
untuk melakukannya sendirian.

153
00:17:45,900 --> 00:17:49,060
Ayo. Lebih cepat, lebih cepat!

154
00:18:03,380 --> 00:18:05,110
Ho!

155
00:18:15,230 --> 00:18:16,820
Kamu menang.

156
00:18:16,990 --> 00:18:20,590
Atau dengan kata lain,
kamu kalah.

157
00:18:20,760 --> 00:18:27,670
Ya, tujuanku adalah mengajarimu
sebuah pelajaran, jadi sebenarnya aku masih menang.

158
00:18:40,080 --> 00:18:46,820
Milik Anda akan menjadi yang terpendek
dan pemerintahan terakhir raja kucing mana pun.

159
00:18:46,990 --> 00:18:50,480
Aku lebih baik mati sebagai raja daripada hidup
selamanya sebagai antek yang tidak punya pikiran.

160
00:18:50,660 --> 00:18:52,600
Apa itu, kucing?

161
00:18:53,100 --> 00:18:57,660
Aku berkata, aku lebih baik mati sebagai raja daripada mati
hidup selamanya sebagai antek yang tidak punya pikiran.

162
00:19:00,370 --> 00:19:04,830
Nah, ada satu hal yang terjadi untuk Anda,
kamu memukul lebih keras dari pada monyet.

163
00:19:05,740 --> 00:19:08,180
Anda ingin melihat seberapa keras pukulan saya?

164
00:19:23,730 --> 00:19:26,160
Bisakah saya bermain juga?

165
00:19:32,440 --> 00:19:36,640
Sepertinya dia suka dipukul
sama seperti kita suka memukulnya.

166
00:19:41,880 --> 00:19:47,150
Tidak. Hanya perlu mengulur waktu
agar Kit dan Kat mengambil kuncinya.

167
00:19:47,850 --> 00:19:48,880
Hah?

168
00:19:51,290 --> 00:19:53,260
- Hai.
- Hai.

169
00:19:53,660 --> 00:19:54,750
Hah?

170
00:20:02,270 --> 00:20:04,200
Kadal, serang!

171
00:20:08,010 --> 00:20:11,870
Itu untukku.
Dan itu untuk Lion-O.

172
00:20:29,390 --> 00:20:32,450
Aku tidak menyakitimu, kan?

173
00:20:32,630 --> 00:20:34,830
Tidak sebanyak itu
karena aku berencana menyakitimu.

174
00:20:35,000 --> 00:20:38,060
Lupakan kucing-kucing itu.
Pedang adalah yang terpenting.

175
00:20:49,550 --> 00:20:51,040
Kamu punya hidupmu...

176
00:20:51,220 --> 00:20:55,350
tapi manfaatnya tidak banyak
selama aku punya ini.

177
00:21:08,170 --> 00:21:11,260
Adikmu pasti bangga
jika dia bisa melihatmu sekarang.

178
00:21:11,440 --> 00:21:13,200
Ini belum berakhir.

179
00:21:13,370 --> 00:21:16,140
Kami akan mendapatkan pedang itu kembali.

180
00:21:37,530 --> 00:21:40,260
Jadi apakah ini akhir dari ujiannya?

181
00:21:40,430 --> 00:21:44,930
Kurang tepat. Anda baru setengah jalan.
Semoga berhasil, Lion-O.