1
00:00:44,370 --> 00:00:47,500
Berita buruk. Keseluruhan
desa dikelilingi.
2
00:00:47,680 --> 00:00:48,700
Berapa banyak pasukan?
3
00:00:49,210 --> 00:00:51,840
Jika saya harus menebak,
Saya akan mengatakan semuanya.
4
00:00:52,020 --> 00:00:54,510
Mengingat betapa putus asanya
kita kalah jumlah...
5
00:00:54,680 --> 00:00:56,450
mungkin kalian
bisa membantu kami.
6
00:00:56,620 --> 00:01:01,960
Seperti biasa, kami akan berusaha untuk memahami
peran kita melalui meditasi.
7
00:01:02,130 --> 00:01:05,060
Saya akan menganggap itu sebagai tidak.
8
00:01:05,230 --> 00:01:06,720
Aku ingin tahu apa yang menahan mereka.
9
00:01:06,900 --> 00:01:12,060
- Menjaga siapa?
- Lion-O dan Tygra, ingat?
10
00:01:13,070 --> 00:01:14,630
Ah. Ya, tentu saja.
11
00:01:14,800 --> 00:01:17,100
Mereka mengejar Batu Roh,
bukan?
12
00:01:17,270 --> 00:01:19,240
Saya yakin ada yang tidak beres.
13
00:01:20,240 --> 00:01:22,740
Aku merasakan kegelapan
kehadiran di dalam.
14
00:01:22,910 --> 00:01:26,750
Tapi di Alam Astral mereka akan melakukannya
menghadapi tantangan yang lebih besar.
15
00:01:27,220 --> 00:01:29,980
- Apa itu?
- Diri mereka sendiri.
16
00:01:30,150 --> 00:01:36,220
Menjelang bel malam besok,
Lion-O akan merasa dikhianati oleh saudaranya.
17
00:02:20,140 --> 00:02:21,620
Tempat ini membuatku merinding.
18
00:02:21,770 --> 00:02:23,570
Ayo kita temukan Batu itu
dan keluar.
19
00:02:24,240 --> 00:02:25,940
Kami sudah melakukannya
dicari kemana-mana.
20
00:02:26,110 --> 00:02:28,340
Gajah selalu berkata,
"Jika kamu tidak dapat melihat sesuatu...
21
00:02:28,510 --> 00:02:30,840
itu karena kamu tidak
melihat gambaran besarnya."
22
00:02:31,610 --> 00:02:34,980
Ah. Itu berarti mungkin saja
tepat di bawah hidung kita.
23
00:02:36,890 --> 00:02:39,720
Jika saya menemukannya terlebih dahulu,
Aku menyimpan yang ini.
24
00:02:39,890 --> 00:02:43,090
Batu itu adalah tanggung jawabku,
Tygra.
25
00:02:43,260 --> 00:02:45,090
Ia belum memilihmu.
26
00:02:46,360 --> 00:02:48,960
Sesuatu memberitahuku bahwa itu akan terjadi.
27
00:02:52,300 --> 00:02:57,100
Rangkullah kecemburuanmu,
keserakahanmu, ketakutanmu.
28
00:02:57,270 --> 00:03:02,230
Karena di dunia ini, aku bisa menjadikanmu
pikiran paling gelap senyata daging.
29
00:03:02,410 --> 00:03:06,350
Di sini, kamu bukan siapa-siapa
lebih dari bonekaku.
30
00:03:06,520 --> 00:03:12,250
Dan ketika kalian saling menghancurkan,
kedua Batu itu akan menjadi milikku.
31
00:03:23,530 --> 00:03:26,130
Lihatlah Grune si Gigi Snaggle
hanya duduk di luar sana.
32
00:03:26,300 --> 00:03:28,360
Aku yakin dia takut.
33
00:03:28,910 --> 00:03:30,870
Pernah dengar bagaimana dia kehilangan giginya?
34
00:03:32,110 --> 00:03:33,770
Itu terjadi selama perang kadal.
35
00:03:33,940 --> 00:03:37,880
Grune dan aku keluar dari kamp penjara
dan sedang dalam pelarian.
36
00:03:38,050 --> 00:03:42,920
Tanpa makanan, tanpa senjata,
dan pasukan mengejar kami, kami bersembunyi di sebuah gua.
37
00:03:43,090 --> 00:03:44,610
Ternyata tidak kosong.
38
00:03:45,760 --> 00:03:48,490
Itu adalah sarang Spidera.
39
00:03:50,860 --> 00:03:52,020
laba-laba?
40
00:03:52,200 --> 00:03:54,790
Saya pikir Spidera
hanyalah mitos.
41
00:03:54,960 --> 00:03:56,130
Kami juga demikian.
42
00:03:56,300 --> 00:03:59,100
Hal berikutnya yang kami ketahui adalah binatang itu
membuat kami terpojok...
43
00:03:59,270 --> 00:04:01,100
taringnya berlumuran racun.
44
00:04:01,270 --> 00:04:02,740
Apa yang kamu lakukan?
45
00:04:02,910 --> 00:04:03,930
Aku?
46
00:04:04,110 --> 00:04:06,440
Begitu dia memasukkanku ke dalam jaringnya,
Saya bersiap untuk akhir.
47
00:04:06,610 --> 00:04:10,570
Tapi Grune, dia merobeknya
gigi pedangnya sendiri.
48
00:04:11,110 --> 00:04:12,740
eh. Mengapa?
49
00:04:12,920 --> 00:04:16,250
Karena dia mengenal binatang itu
hanya mempunyai satu titik lemah.
50
00:04:16,420 --> 00:04:20,150
Grune menggunakan giginya dan menjepitnya
tepat ke monster itu.
51
00:04:21,820 --> 00:04:25,490
Setelah itu, Grune mengatakan sesuatu
Saya tidak pernah lupa.
52
00:04:25,660 --> 00:04:29,790
“Pengorbanan apa pun bernilai
kekalahan musuhmu."
53
00:04:29,970 --> 00:04:32,990
Menurutmu dia takut?
54
00:04:34,540 --> 00:04:38,270
Hadapi itu. Anda selalu
aku iri dengan apa yang kumiliki.
55
00:04:38,940 --> 00:04:41,930
Saya hanya berpikir orang-orang harus melakukannya
hanya diberi apa yang mereka peroleh.
56
00:04:42,110 --> 00:04:43,940
Anda belum berubah
sejak kita masih kecil.
57
00:05:03,970 --> 00:05:06,400
Ayo. Mengikuti.
58
00:05:06,570 --> 00:05:09,400
Itu ada di depan.
Ikuti saya.
59
00:05:10,410 --> 00:05:12,400
Tidak mungkin.
60
00:05:12,580 --> 00:05:15,310
Ini kita. Sebagai anak kucing.
61
00:05:15,850 --> 00:05:17,180
Hah!
62
00:05:20,250 --> 00:05:22,510
Sepertinya sebuah kenangan.
63
00:05:22,690 --> 00:05:26,020
Anda benar.
Dan itu buruk.
64
00:05:26,490 --> 00:05:30,860
Perjalanan kami ke reruntuhan terlarang.
Aku mengingatnya seperti baru kemarin.
65
00:05:31,860 --> 00:05:34,920
- Tunggu aku, Tygra.
- Yakin kamu ingin melanjutkan?
66
00:05:35,100 --> 00:05:39,090
Legenda mengatakan tidak ada seorang pun yang berkunjung
reruntuhan itu tidak pernah terdengar lagi.
67
00:05:39,270 --> 00:05:43,260
Saya tidak takut. Saya pewarisnya
ke Kerajaan Thundera.
68
00:05:43,440 --> 00:05:47,400
Jika sesuatu terjadi padamu,
tidak akan ada yang tahu.
69
00:05:49,050 --> 00:05:52,810
Ayo. Saya tantang kamu
untuk melewati batang kayu ini, raja yang penakut.
70
00:06:02,120 --> 00:06:05,420
Ini tidak membantu kami
menemukan Batu itu. Ayo pergi.
71
00:06:05,600 --> 00:06:08,660
Tunggu. Jika kita melihat ini,
itu karena suatu alasan.
72
00:06:08,830 --> 00:06:12,230
Kami tahu apa yang terjadi.
Cabang itu patah. Anda terjatuh.
73
00:06:12,400 --> 00:06:14,500
Akhir cerita.
74
00:06:24,280 --> 00:06:25,300
Hentikan.
75
00:06:25,480 --> 00:06:28,040
Ayolah, pangeran-pewaris.
76
00:06:28,220 --> 00:06:30,910
Kukira kamu singa
seharusnya berani.
77
00:06:39,630 --> 00:06:42,060
Aah. Aah!
78
00:06:49,310 --> 00:06:54,070
Saya selalu mengira dahan itu patah
dengan sendirinya, tapi ternyata tidak, kan?
79
00:06:54,640 --> 00:06:56,740
Anda memecahkannya.
80
00:07:10,830 --> 00:07:13,920
Mengapa kita terus menunggu
kapan kita bisa menghancurkan mereka dalam sekejap?
81
00:07:14,100 --> 00:07:17,360
Jangan bilang kamu khawatir
tentang binatang berkulit tebal yang pikun itu.
82
00:07:17,530 --> 00:07:21,670
Tentu saja tidak.
Gajah tidak pernah berkelahi.
83
00:07:21,840 --> 00:07:23,670
Lalu kenapa?
84
00:07:23,840 --> 00:07:25,740
Perintah Mumm-Ra.
85
00:07:25,910 --> 00:07:30,710
Jika kita menyerang sekarang, kita berisiko mengalami kehancuran
portal ke Alam Astral...
86
00:07:30,880 --> 00:07:33,680
menjebaknya di dalam selamanya.
87
00:07:33,850 --> 00:07:37,950
Katakan padaku, Slithe, maukah itu
benar-benar hal yang buruk?
88
00:07:38,120 --> 00:07:40,180
Mumm-Ra adalah tuan kami.
89
00:07:40,360 --> 00:07:42,790
Dia mengendalikan yang terbesar
tentara di Bumi Ketiga...
90
00:07:42,960 --> 00:07:46,490
dan mempunyai lebih banyak kekuatan
daripada yang bisa Anda impikan.
91
00:07:46,660 --> 00:07:48,960
Anda berani mengkhianatinya?
92
00:07:51,800 --> 00:07:58,070
Kau tahu, Grune, untuk seekor kucing,
kamu benar-benar ular.
93
00:08:04,980 --> 00:08:06,810
Tygra, tolong!
94
00:08:11,920 --> 00:08:14,820
Jangan pergi.
Jangan tinggalkan aku.
95
00:08:17,990 --> 00:08:20,330
Bagaimana kamu bisa?
Saudaramu sendiri.
96
00:08:20,500 --> 00:08:23,560
Saya pikir saya akan mendapat masalah
dengan ayah. Saya takut.
97
00:08:23,730 --> 00:08:28,000
Kamu selalu menentangku, Tygra.
Karena kamu tidak akan pernah bisa mendapatkan ini.
98
00:08:28,740 --> 00:08:31,070
Itu seharusnya menjadi milikku.
99
00:08:37,910 --> 00:08:41,750
Mungkin di dunia ini bisa saja terjadi.
100
00:08:42,350 --> 00:08:45,650
Kalau begitu mari kita selesaikan ini
sekali dan untuk selamanya.
101
00:08:46,420 --> 00:08:48,220
Inilah Pedang Pertanda yang sebenarnya.
102
00:08:48,390 --> 00:08:51,760
Itu tidak bisa dikalahkan.
Tapi kamu bisa.
103
00:09:09,610 --> 00:09:10,940
Sudah waktunya.
104
00:09:11,110 --> 00:09:15,950
Jadi, apakah Anda akan membantu kami atau menunggu
agar pasukan itu menguasai desamu?
105
00:09:16,120 --> 00:09:19,110
Kami seharusnya bermeditasi
tentang itu, bukan?
106
00:09:19,290 --> 00:09:24,460
Benar-benar terlintas dalam pikiran kami.
Ayo, Aburn. Mari kita langsung melakukannya.
107
00:09:24,630 --> 00:09:27,220
Dari semua yang lambat, bodoh...
108
00:09:28,600 --> 00:09:30,460
Kita tidak bisa menghentikan pasukan sebesar itu.
109
00:09:30,630 --> 00:09:35,160
Tidak, tapi aku punya beberapa kejutan
itu akan memperlambat mereka.
110
00:10:02,370 --> 00:10:04,390
Pertahanan yang menyedihkan.
111
00:10:04,570 --> 00:10:06,660
Thundera jatuh dalam sehari.
112
00:10:06,840 --> 00:10:10,000
Ini hanya akan memakan waktu beberapa saat.
113
00:10:10,170 --> 00:10:13,510
Ambil gubuk itu.
Kucing-kucing itu milikku.
114
00:10:38,870 --> 00:10:40,530
Tidak ada seorang pun yang mendekati gubuk itu.
115
00:10:59,990 --> 00:11:04,050
Ayolah, kamu gigi pedang tua,
tunjukkan dirimu.
116
00:11:17,010 --> 00:11:19,030
Sudah waktunya kamu muncul.
117
00:11:19,210 --> 00:11:23,270
Ini dimaksudkan sebagai pertempuran
antara kucing, bukan mesin.
118
00:11:23,450 --> 00:11:26,540
Maka kemungkinannya menguntungkan saya.
119
00:11:26,950 --> 00:11:29,780
Kalau begitu, sampai mati, teman lama?
120
00:11:29,950 --> 00:11:32,790
Ya, milikmu.
121
00:12:09,830 --> 00:12:12,590
Aah, aah... Wah.
122
00:12:41,290 --> 00:12:46,130
Anet memperingatkanku kau akan mengkhianatiku.
Dia mengatakan hal itu tidak bisa dihindari. Aah!
123
00:12:46,330 --> 00:12:51,560
Anda telah melemahkan saya sepanjang hidup saya.
Memblokir saya di setiap kesempatan. Uh!
124
00:12:51,730 --> 00:12:55,470
Anda mengambil mahkotanya.
Anda membawanya. Uh!
125
00:13:26,840 --> 00:13:29,170
Tygra, bantu aku.
126
00:13:39,006 --> 00:13:40,680
Bantu aku.
127
00:13:47,760 --> 00:13:48,850
Tygra.
128
00:13:49,030 --> 00:13:52,430
Apapun sikap kita terhadap satu sama lain,
saudara atau saingan...
129
00:13:52,600 --> 00:13:57,590
kami memanggil kucing yang sama dengan "Ayah".
Kami berdua putra Claudus.
130
00:13:58,270 --> 00:13:59,670
Ayah.
131
00:13:59,840 --> 00:14:01,530
Dia juga ada di sana.
132
00:14:03,440 --> 00:14:06,340
Itu benar, Lion-O,
Aku berpikir untuk meninggalkanmu di sana.
133
00:14:06,510 --> 00:14:10,280
Tapi saya langsung menyesalinya.
Saya berlari, tetapi itu untuk mencari bantuan.
134
00:14:13,480 --> 00:14:17,280
Singa-O. Dia ada di reruntuhan.
135
00:14:17,620 --> 00:14:19,720
Harus menyelamatkannya.
136
00:14:19,890 --> 00:14:21,980
Salahku.
137
00:14:29,970 --> 00:14:31,260
Aah!
138
00:14:36,970 --> 00:14:39,030
Aku tidak akan pernah mengkhianatimu.
139
00:14:39,210 --> 00:14:41,800
Tidak saat itu. Tidak sekarang.
140
00:14:52,160 --> 00:14:53,780
Ini tempat ini.
141
00:14:53,960 --> 00:14:56,450
Itu membuat kenangan terburuk kita
dan keinginan nyata.
142
00:14:56,630 --> 00:14:58,490
Tapi seseorang membimbing ini.
143
00:14:58,660 --> 00:15:01,000
Saya akan memberi Anda satu tebakan.
144
00:15:02,700 --> 00:15:04,500
Mumm-Ra.
145
00:15:04,670 --> 00:15:07,500
Persaingan saudara yang begitu bersemangat.
146
00:15:11,270 --> 00:15:13,710
Roh jahat kuno...
147
00:15:13,880 --> 00:15:20,680
mengubah bentuk membusuk ini
untuk Mumm-Ra, yang selalu hidup.
148
00:15:32,800 --> 00:15:38,760
Karena aku tidak bisa membuat kalian berdua membunuh
satu sama lain, aku hanya harus melakukannya sendiri.
149
00:15:46,740 --> 00:15:48,180
Hah.
150
00:15:56,150 --> 00:15:59,780
Keluar dari sini. Aku akan mencoba menahannya
mereka off selama mungkin.
151
00:15:59,960 --> 00:16:02,950
Mustahil. saya membela
gubuk ini sampai akhir.
152
00:16:14,340 --> 00:16:15,360
Hah?
153
00:16:19,040 --> 00:16:20,870
Kupikir kamu akan bermeditasi.
154
00:16:21,040 --> 00:16:24,740
Kami melakukannya. Dan inilah jawabannya
yang datang kepada kami.
155
00:16:34,690 --> 00:16:37,590
Anda baru saja membangun sebuah desa
raksasa yang sedang tidur.
156
00:16:37,760 --> 00:16:40,420
Kucing petir, ho!
157
00:16:44,430 --> 00:16:47,930
Gajah?
Gajah tidak pernah berkelahi.
158
00:16:48,100 --> 00:16:52,910
Jarang sekali.
Namun saat kami melakukannya, kami berjuang untuk menang.
159
00:16:59,280 --> 00:17:00,310
Hah?
160
00:17:12,100 --> 00:17:15,690
Bagaimana menurut Anda, kita menyelesaikan ini
dengan tinju kita?
161
00:17:35,120 --> 00:17:37,050
Dengan kalian berdua keluar dari jalan...
162
00:17:37,220 --> 00:17:40,950
tidak akan ada yang bisa menghentikanku
dari menemukan Batu Roh.
163
00:17:42,030 --> 00:17:44,960
Kamu terlambat,
Saya sudah menemukannya.
164
00:17:47,100 --> 00:17:48,260
Apa?
165
00:17:48,430 --> 00:17:51,700
Itu sudah tepat di bawah
hidung kita sepanjang waktu.
166
00:18:33,940 --> 00:18:36,810
Sekarang mari kita lihat apa
yang bisa dilakukan oleh Batu Roh.
167
00:18:36,980 --> 00:18:43,550
Guntur, guntur,
guntur, Thundercats, ho!
168
00:19:01,200 --> 00:19:02,370
Apa yang terjadi?
169
00:19:02,540 --> 00:19:04,630
Tanpa Batu
untuk menyatukannya...
170
00:19:04,810 --> 00:19:07,040
seluruh Alam Astral
sedang runtuh.
171
00:19:07,210 --> 00:19:09,370
Kalau begitu ayo keluar dari sini.
172
00:19:16,790 --> 00:19:17,950
Berlindung!
173
00:19:27,130 --> 00:19:31,070
Tarik aku bebas, Panthro.
Tarik aku bebas atau kita berdua mati.
174
00:19:31,230 --> 00:19:35,670
Kalahkan musuhmu
sepadan dengan pengorbanan apa pun.
175
00:20:04,100 --> 00:20:05,930
Sepadan.
176
00:20:19,580 --> 00:20:23,080
- Ahhh.
- Aku tidak butuh pengasuh yang bodoh.
177
00:20:24,520 --> 00:20:27,720
- Bagaimana kabarmu?
- Tahu apa yang paling aku rindukan?
178
00:20:27,890 --> 00:20:31,990
Bekas luka.
Banyak sejarah di lengan itu.
179
00:20:33,000 --> 00:20:36,230
Kamu akan baik-baik saja.
Istirahatlah.
180
00:20:36,470 --> 00:20:37,730
Ahh.
181
00:20:40,870 --> 00:20:44,740
Hanya sedikit orang yang mampu menghadapi hal tersebut
kamu melakukannya dan keluar sebagai pemenang, Lion-O.
182
00:20:44,910 --> 00:20:46,210
Kamu melakukannya dengan baik.
183
00:20:46,380 --> 00:20:49,110
Kamu tahu, kamu bilang aku akan dikhianati
sebelum bel malam.
184
00:20:49,280 --> 00:20:51,140
Saya pikir visi Anda
tidak pernah salah.
185
00:20:51,310 --> 00:20:53,410
Apakah bel malam
sudah menelepon?
186
00:20:53,580 --> 00:20:55,920
Saya tidak ingat pernah mendengarnya.
187
00:20:56,090 --> 00:20:58,080
Tentu saja tidak.
188
00:21:01,660 --> 00:21:04,290
Saya mendengar tentang apa yang Anda dan Lion-O
lewat di sana.
189
00:21:04,460 --> 00:21:08,190
Saya merasa saya telah berkontribusi di dalamnya
dengan tidak memperjelas perasaanku.
190
00:21:08,360 --> 00:21:11,770
Tidak. Cukup jelas
kamu sudah menentukan pilihanmu.
191
00:21:11,930 --> 00:21:16,840
Anda benar. aku memang memilih.
Bertahun-tahun yang lalu.
192
00:21:18,010 --> 00:21:24,240
Pada hari-hari ketika aku diuji
oleh Jaga, aku hampir menyerah.
193
00:21:24,410 --> 00:21:25,780
Dan kemudian aku menemukan hadiahmu.
194
00:21:27,180 --> 00:21:31,180
Dari semua bunga,
kamu memilih Hari Astrid.
195
00:21:31,350 --> 00:21:34,790
Setiap kelopak dikatakan telah terperangkap
hari kehidupan di dalamnya.
196
00:21:34,960 --> 00:21:37,320
Itu memberiku kekuatan
untuk bertahan.
197
00:21:37,490 --> 00:21:40,520
Untuk membuatnya satu hari lagi.
198
00:21:42,870 --> 00:21:45,330
Ini adalah hati
dari bunga yang sama.
199
00:21:45,500 --> 00:21:48,560
Saya telah menyimpannya selama bertahun-tahun
untuk mengenang kebaikanmu.
200
00:21:50,740 --> 00:21:55,300
Yang mengingatkan saya,
Saya tidak pernah punya kesempatan untuk mengucapkan terima kasih.