1
00:00:23,650 --> 00:00:25,964
Saya senang kami akan kembali
ke Desa Gajah.

2
00:00:26,020 --> 00:00:29,860
- Aku tidak sabar untuk bertemu Aburn.
- Sepertinya dia akan mengingatmu.

3
00:00:29,884 --> 00:00:32,260
Apa hebatnya?
tempat itu?

4
00:00:33,630 --> 00:00:36,600
Saya rasa ini terasa seperti di rumah sendiri.

5
00:00:39,070 --> 00:00:41,870
Kami akan pulang
ketika kita sampai ke Eldara.

6
00:00:43,270 --> 00:00:46,970
Jadi batu rohnya sudah ada
di gubuk yang hancur selama ini?

7
00:00:47,140 --> 00:00:50,480
Tidak tepat.
Itu ada di Alam Astral.

8
00:00:50,650 --> 00:00:53,810
Dan di mana di Bumi Ketiga
apakah itu Alam Astral?

9
00:00:54,350 --> 00:00:56,980
Itu sama sekali bukan di Bumi Ketiga,
Pantro.

10
00:00:57,150 --> 00:01:01,490
Alam Astral adalah alam roh,
gubuk hanyalah pintu gerbang masuk.

11
00:01:02,030 --> 00:01:06,120
- Apakah di desa atau bukan?
- Benar dan tidak.

12
00:01:17,770 --> 00:01:21,230
Butuh beberapa saat, tapi akhirnya aku
sudah menguasai hal ini.

13
00:01:21,410 --> 00:01:25,820
Saya tahu Anda akan melakukannya. Ada
alasan mengapa Pedang memilihmu.

14
00:01:29,450 --> 00:01:32,910
Itu mungkin alasan yang sama
dia akan memilihku.

15
00:01:34,820 --> 00:01:38,780
Dan seperti Pedang,
satu hal lagi yang tidak pantas kamu dapatkan.

16
00:01:52,440 --> 00:01:54,140
Tidak berlari.

17
00:01:54,310 --> 00:01:59,410
Hanya kucing dengan anjing laut yang tepat
melewati titik ini. Siapa yang pergi ke sana?

18
00:02:02,120 --> 00:02:04,920
Bisakah kamu memberitahuku?
di mana para Ulama itu tinggal?

19
00:02:05,860 --> 00:02:07,720
Eh.. Eh..

20
00:02:16,030 --> 00:02:18,520
aku minta maaf,
Saya tidak berbicara omong kosong.

21
00:02:18,700 --> 00:02:21,670
Sudahlah.
Saya akan menemukannya sendiri.

22
00:02:42,590 --> 00:02:47,530
- Wow, kamu cepat.
- Wow, kamu bisa bicara.

23
00:02:48,600 --> 00:02:50,806
Anda tidak seharusnya berada di sini
tanpa segel yang tepat...?

24
00:02:50,830 --> 00:02:53,030
Anda akan menyerahkan saya?

25
00:02:53,540 --> 00:02:56,440
Mm-mm. Lewat sini.

26
00:03:08,690 --> 00:03:11,020
Apa yang kamu inginkan
dengan para Cleric sih?

27
00:03:11,990 --> 00:03:16,120
Saya di sini untuk bergabung. Sudah
mimpiku sejak aku masih kecil.

28
00:03:16,530 --> 00:03:19,120
Jangan terlalu berharap.
Mereka hanya mengambil yang terbaik.

29
00:03:19,430 --> 00:03:20,660
Hmp.

30
00:03:21,560 --> 00:03:24,030
Maksudku, semoga beruntung.

31
00:03:30,910 --> 00:03:36,240
Siapa yang ingin memasuki klerus ini?
Sebutkan nama dan klan Anda.

32
00:03:36,680 --> 00:03:42,120
Nama saya Cheetara, dari...
Saya tidak punya klan.

33
00:03:42,520 --> 00:03:47,290
Tidak ada rasa malu dalam hal ini.
Masuklah, Cheetara.

34
00:04:06,480 --> 00:04:10,140
Beritahu kami, Nak, kenapa aku harus melakukannya
menganggapmu sebagai seorang Ulama?

35
00:04:10,650 --> 00:04:13,810
Karena aku kucing tercepat
kamu akan pernah bertemu.

36
00:04:14,450 --> 00:04:16,080
Buktikan itu.

37
00:04:17,120 --> 00:04:20,150
Jika kamu bisa melewatinya
alat pengukur kecepatan ini tanpa cedera...

38
00:04:20,320 --> 00:04:23,450
kami mungkin mempertimbangkan pelatihan Anda.

39
00:04:47,520 --> 00:04:50,390
Anda memang cepat.

40
00:04:50,550 --> 00:04:56,020
Mungkin terlalu cepat. Yang terakhir
jebakan adalah ujian kesabaran.

41
00:05:28,760 --> 00:05:34,160
Kecepatan adalah keadaan tubuh.
Kesabaran adalah keadaan pikiran.

42
00:05:34,330 --> 00:05:38,830
Anda memiliki kehebatan yang luar biasa
yang pertama tetapi untuk yang terakhir...

43
00:05:44,940 --> 00:05:49,400
Silakan. Anda tidak bisa.
Aku tidak punya tempat lain.

44
00:05:49,850 --> 00:05:51,410
Tidak ada orang lain.

45
00:05:51,580 --> 00:05:58,150
Aku tidak akan pergi sampai kamu mengizinkanku masuk.
Kamu mendengarku? Aku tetap di sini.

46
00:06:13,900 --> 00:06:15,570
Oleh Thundera!

47
00:06:17,510 --> 00:06:20,170
Desa Gajah!

48
00:06:21,080 --> 00:06:22,570
Apa yang telah terjadi?

49
00:06:23,110 --> 00:06:26,310
Pedang Pertanda,
beri aku pandangan melampaui pandangan.

50
00:06:43,500 --> 00:06:47,030
Kita sudah terlambat.
Kadal telah menemukan gubuknya.

51
00:07:14,300 --> 00:07:17,860
Anda para pasifis bertelinga kulit
mengatakan batu itu akan ada di sini.

52
00:07:18,040 --> 00:07:23,410
- Mengatakan apa yang akan terjadi dimana?
- Kenangan gajah dalam dongeng itu.

53
00:07:23,570 --> 00:07:25,570
Satu-satunya hal di gubuk itu
adalah sapu ini.

54
00:07:25,740 --> 00:07:28,740
Sapu.
Kami sudah mencari itu.

55
00:07:30,260 --> 00:07:32,210
Beri aku tujuanku datang.

56
00:07:32,380 --> 00:07:36,720
- Dan itu akan menjadi...?
- Batu itu!

57
00:07:36,890 --> 00:07:39,950
Oh itu.
Sudahkah kamu memeriksa gubuknya?

58
00:07:41,330 --> 00:07:44,300
Mungkin Anda perlu pengingat
pentingnya batu itu.

59
00:07:53,000 --> 00:07:55,300
Ada yang ingin dikatakan sekarang?

60
00:07:55,770 --> 00:07:58,110
Mengapa ya. Terima kasih.

61
00:07:58,280 --> 00:08:02,910
- Permisi?
- Kamu benar-benar membuka pandangan.

62
00:08:03,080 --> 00:08:05,210
Kebun kita akan dapatkan
lebih banyak sinar matahari juga.

63
00:08:10,660 --> 00:08:14,920
Anda punya waktu sampai yang Ketiga
Bulan terbit untuk diingat.

64
00:08:15,090 --> 00:08:17,030
Lalu saya mulai memusnahkan kawanan itu.

65
00:08:21,030 --> 00:08:23,000
Grune.

66
00:08:25,700 --> 00:08:29,370
Kita harus melakukan ini dengan hati-hati.
Dia punya sandera.

67
00:08:29,870 --> 00:08:31,740
terbakar?

68
00:08:32,710 --> 00:08:37,380
- Apa yang kamu pikirkan, Lion-O?
- Kita tunggu sampai malam tiba, gunakan sembunyi-sembunyi.

69
00:08:37,550 --> 00:08:40,640
Apakah kamu bercanda? Kita tidak bisa menyia-nyiakannya
waktu menunggu jendela kanan.

70
00:08:40,820 --> 00:08:42,580
Kita harus pindah sekarang.

71
00:08:42,750 --> 00:08:46,710
Menurutku, kita ambil tanknya. Ini milik kita
satu-satunya peluang melawan daya tembak mereka.

72
00:08:46,890 --> 00:08:50,420
Mengapa Anda harus menantang
setiap perintah yang kubuat, Tygra?

73
00:08:50,600 --> 00:08:53,640
Karena akulah yang sebenarnya
mempelajari strategi militer dengan Ayah...

74
00:08:53,760 --> 00:08:54,860
sementara kamu melakukan kesalahan.

75
00:08:55,030 --> 00:08:56,590
Tangki tidak dapat melakukannya.

76
00:08:56,770 --> 00:09:00,640
Selain itu saya selalu mempertimbangkan
diam-diam menjadi kekuatan terbesarmu.

77
00:09:02,910 --> 00:09:05,810
Tidak heran saya selalu melakukannya
tidak terlihat olehmu.

78
00:09:16,490 --> 00:09:18,850
Harus bertahan.

79
00:09:45,920 --> 00:09:47,040
Hah?

80
00:09:58,030 --> 00:10:01,300
Tolong, pulanglah.
Anda membuang-buang waktu Anda.

81
00:10:23,690 --> 00:10:25,420
Masih disini?

82
00:10:55,620 --> 00:10:58,610
Sepertinya kamu bisa
tunjukkan kesabaran.

83
00:11:03,330 --> 00:11:07,990
Para Ulama menerimamu,
Cheetara dari Thundercats.

84
00:11:08,170 --> 00:11:09,630
Anda boleh masuk.

85
00:11:34,290 --> 00:11:37,590
Sejak kita masih kecil,
Tygra melawanku di setiap kesempatan.

86
00:11:37,760 --> 00:11:39,560
Harimau diketahui
untuk harga diri mereka.

87
00:11:39,730 --> 00:11:41,600
Ini lebih dalam dari itu.

88
00:11:41,770 --> 00:11:45,070
Selalu ada beberapa
semacam kegelapan dalam dirinya.

89
00:11:45,870 --> 00:11:50,640
Mungkin karena dia sudah berada di dalam miliknya
bayangan adik laki-lakinya sepanjang hidupnya.

90
00:11:53,480 --> 00:11:55,340
Sudah waktunya, ayo bergerak.

91
00:11:55,510 --> 00:11:58,210
Masih berpikir kami membutuhkan tangki.

92
00:12:09,990 --> 00:12:11,020
Hah?

93
00:12:15,430 --> 00:12:17,030
Hai!

94
00:13:15,130 --> 00:13:18,390
Bulan Ketiga sedang terbit.
Apakah Anda siap untuk berbicara?

95
00:13:19,500 --> 00:13:23,400
Saya suka diskusi yang bagus.
Ada topik khusus?

96
00:13:26,570 --> 00:13:28,130
Baiklah.

97
00:13:28,310 --> 00:13:31,170
Karena kamu punya lebih banyak
daripada mencoba kesabaranku...

98
00:13:31,340 --> 00:13:32,470
Mulailah dengan Aburn.

99
00:13:42,990 --> 00:13:45,820
terbakar! Kita harus melakukan sesuatu.

100
00:13:46,720 --> 00:13:48,420
Kit, tunggu!

101
00:13:51,860 --> 00:13:55,770
Tidak ada yang menyentuh temanku.

102
00:13:56,900 --> 00:13:58,770
Hei, ini Kit.

103
00:13:58,940 --> 00:14:02,170
Dan lihat, kamu membawanya
Linus dan temanmu.

104
00:14:09,110 --> 00:14:11,280
Sepertinya dia mengingat kita.

105
00:14:29,330 --> 00:14:32,530
Senjata di tanah
atau pemakan rumput mendapatkannya.

106
00:14:32,700 --> 00:14:36,640
Saya jamin
Saya tidak akan melewatkan target sebesar ini.

107
00:14:58,430 --> 00:14:59,660
Umum.

108
00:15:01,030 --> 00:15:02,500
Pengkhianat.

109
00:15:15,980 --> 00:15:19,380
Akhirnya Pedang itu jatuh
ke tangan yang layak.

110
00:15:19,550 --> 00:15:21,850
Tentu saja tidak
untuk apa aku datang ke sini.

111
00:15:22,620 --> 00:15:24,610
Dimana batu rohnya?

112
00:15:26,530 --> 00:15:28,220
Sudahkah kamu memeriksa gubuknya?

113
00:15:28,760 --> 00:15:30,290
Oh.

114
00:15:30,630 --> 00:15:35,570
Anda mungkin siap menghadapi kematian Anda.
Tapi apakah Anda siap menghadapi mereka?

115
00:15:39,700 --> 00:15:44,400
- Aku tidak tahu di mana itu.
- Namun kamu kembali ke desa.

116
00:15:44,580 --> 00:15:46,440
Singkirkan seluruh kawanan.

117
00:15:53,890 --> 00:15:56,050
Giliranku, Lion-O.

118
00:16:05,560 --> 00:16:08,630
Tunggu! aku akan memberitahumu.

119
00:16:09,500 --> 00:16:12,300
Kalau dibilang di gubuk...

120
00:16:12,470 --> 00:16:17,310
Itu tidak ada di dalam gubuk. Itu melaluinya.
Di Alam Astral.

121
00:16:24,450 --> 00:16:28,410
Jika gubuk itu hanya sebuah pintu keluar masuk,
lalu bagaimana cara kita membukanya?

122
00:16:28,820 --> 00:16:30,580
Dengan kunci.

123
00:16:35,130 --> 00:16:37,960
Dan Anda tahu betul
Saya satu-satunya di sini yang bisa menggunakannya.

124
00:16:39,760 --> 00:16:42,560
Jangan melakukan hal bodoh.

125
00:16:49,670 --> 00:16:51,640
Ho!

126
00:17:15,430 --> 00:17:17,870
Menakjubkan.

127
00:17:20,740 --> 00:17:25,040
Siapkan pesta untuk masuk.
Tapi pertama-tama, bunuh mereka semua.

128
00:17:32,720 --> 00:17:34,380
TIDAK!

129
00:18:22,130 --> 00:18:23,730
Saya tidak percaya.

130
00:18:23,900 --> 00:18:27,860
Saya juga. Siapa bilang
dia bisa mengendarai tankku?

131
00:18:31,280 --> 00:18:32,400
Hah?

132
00:18:33,910 --> 00:18:37,250
Guntur, Guntur, Guntur.

133
00:18:38,050 --> 00:18:40,610
Kucing petir, ho!

134
00:19:11,250 --> 00:19:13,080
Kamu milikku, Grune.

135
00:19:13,250 --> 00:19:14,580
Hentikan dia.

136
00:19:16,760 --> 00:19:19,420
Menyeret diriku keluar dari lubang
dan hampir mati kelaparan...

137
00:19:19,590 --> 00:19:21,820
mengembara di gurun pasir
untuk menyerangmu.

138
00:19:21,990 --> 00:19:25,590
Anda pikir beberapa kadal
akan membuatmu tetap aman?

139
00:19:28,170 --> 00:19:30,690
Saya khawatir ini akan terjadi
untuk menunggu hari lain.

140
00:19:30,870 --> 00:19:33,500
Saya bisa melihat kapan kemungkinannya
tidak menguntungkanku.

141
00:19:58,930 --> 00:20:01,230
Menemukan batu itu
tidak akan mudah.

142
00:20:01,400 --> 00:20:05,100
Alam Astral tidak seperti apa pun
pernah kamu temui.

143
00:20:05,270 --> 00:20:09,730
Di sana, pikirnya sendiri
dibentuk menjadi kenyataan.

144
00:20:15,110 --> 00:20:16,450
Oke.

145
00:20:17,820 --> 00:20:19,250
Saya bisa melakukan ini.

146
00:20:21,650 --> 00:20:23,250
Saya percaya padamu.

147
00:20:25,320 --> 00:20:26,420
aku ikut denganmu.

148
00:20:26,590 --> 00:20:29,080
Misi ini terlalu penting
untuk kamu tangani sendiri.

149
00:20:29,260 --> 00:20:31,560
Terima kasih, tapi aku tidak melakukannya
membutuhkan bantuanmu.

150
00:20:32,000 --> 00:20:35,060
Lucu, karena saya sudah
simpan ekormu sekali hari ini.

151
00:20:37,600 --> 00:20:41,060
Saya merasakan energi negatif
antara kalian berdua.

152
00:20:41,440 --> 00:20:43,840
Ya. Sejak kita masih kecil.

153
00:20:44,540 --> 00:20:47,380
Bagus. Setelah kamu.

154
00:21:00,830 --> 00:21:02,690
Ada satu hal
Aku harus memberitahumu.

155
00:21:03,330 --> 00:21:06,530
Saya melihat sesuatu, sebuah penglihatan.

156
00:21:09,100 --> 00:21:10,970
Menjelang bel malam besok...

157
00:21:11,140 --> 00:21:15,700
kamu akan mengetahui pengkhianatan dari kamu
saudara seperti kamu belum pernah tahu.

158
00:21:16,910 --> 00:21:20,710
Kita tidak selalu akur,
tapi dia tidak akan mengkhianatiku.

159
00:21:20,880 --> 00:21:23,710
Visi Anet tidak pernah salah.

160
00:21:25,050 --> 00:21:26,610
Tidak pernah?

161
00:21:44,270 --> 00:21:47,330
<i>Berbaris menuju kematianmu,
Kucing Petir.</i>

162
00:21:47,510 --> 00:21:53,040
<i>Untuk di Alam Astral,
Mumm-Ra sangat kuat!</i>