1
00:00:25,220 --> 00:00:26,660
Sekarang kami sedang memasak.
2
00:00:28,160 --> 00:00:30,850
Buku mengatakan batu di depan sudah mati.
3
00:00:31,130 --> 00:00:33,760
Lalu bagaimana kalau mendapatkan ini
sebongkah sampah bergerak, Panthro?
4
00:00:33,930 --> 00:00:37,530
Aku tidak akan meledakkan Samophlange
hanya karena kamu tidak punya kesabaran.
5
00:00:37,700 --> 00:00:40,830
Lambat dan mantap
memenangkan perlombaan, Nak.
6
00:00:41,100 --> 00:00:43,370
Ras? Nah, itu sebuah ide.
7
00:00:43,870 --> 00:00:45,360
Anda aktif.
8
00:00:55,050 --> 00:00:57,380
Anda yakin Anda mau
untuk mempermalukan dirimu sendiri, Tygra?
9
00:00:58,320 --> 00:01:01,760
Anda belum pernah mengalahkan saya
pada apa pun dalam hidup Anda.
10
00:01:06,830 --> 00:01:08,390
Kalau begitu, jam tiga.
11
00:01:15,070 --> 00:01:16,630
Satu. Dua.
12
00:01:17,610 --> 00:01:18,630
Wah hoo!
13
00:01:18,810 --> 00:01:19,900
Tiga.
14
00:01:25,250 --> 00:01:26,740
Mereka mengalahkan kita.
15
00:01:26,920 --> 00:01:29,680
Mereka tidak mengalahkan kita
karena kita tidak sedang berlomba.
16
00:01:29,920 --> 00:01:30,940
Oh.
17
00:01:31,250 --> 00:01:35,390
Apa yang Panthro coba katakan,
anak-anak, apakah dia tidak keberatan kalah.
18
00:01:37,990 --> 00:01:40,430
Tunggu.
Ini akan menjadi bergelombang.
19
00:01:59,950 --> 00:02:02,010
- Lebih cepat. Lebih cepat.
- Lebih cepat. Lebih cepat.
20
00:02:02,750 --> 00:02:07,520
Sepertinya lambat dan mantap
tidak memenangkan perlombaan.
21
00:02:08,160 --> 00:02:09,180
Kemana kamu pergi?
22
00:02:09,360 --> 00:02:13,020
Untuk diberikan kepada anak-anak ini
beberapa kompetisi nyata.
23
00:02:22,010 --> 00:02:23,670
Anda ingin melihat dengan cepat?
24
00:02:27,140 --> 00:02:30,270
Kini bayiku bersenandung.
Dengarkan dengkurannya.
25
00:02:30,750 --> 00:02:32,510
Akankah ini membuat kita melaju lebih cepat?
26
00:02:32,680 --> 00:02:33,710
Jangan sentuh itu!
27
00:02:39,320 --> 00:02:41,350
- Eh, dia melakukannya.
- Uh-uh-uh.
28
00:02:52,870 --> 00:02:54,200
Masuk!
29
00:03:12,990 --> 00:03:14,750
Itu curang.
30
00:03:15,630 --> 00:03:19,150
Pemenang dan tetap juara.
31
00:03:27,640 --> 00:03:29,970
Lihat ini.
32
00:03:53,760 --> 00:03:56,360
Semuanya sangat besar.
33
00:03:58,070 --> 00:04:00,500
Termasuk warganya.
34
00:04:11,480 --> 00:04:14,420
ehem. Permisi.
35
00:04:15,420 --> 00:04:16,850
Halo!
36
00:04:17,020 --> 00:04:20,420
- Hm? Apa?
- Apa? Siapa itu?
37
00:04:20,660 --> 00:04:22,680
Hehe. Maaf.
38
00:04:22,860 --> 00:04:25,490
Saya Lion-O,
tuan dari Thundercats.
39
00:04:26,130 --> 00:04:28,120
Saya Aburn.
40
00:04:28,300 --> 00:04:30,430
Dan kamu?
41
00:04:30,900 --> 00:04:35,500
Uh... Namanya Lion-O,
tuan dari Thundercats.
42
00:04:35,940 --> 00:04:38,410
Selamat datang, Lionel.
43
00:04:38,670 --> 00:04:40,010
Singa-O.
44
00:04:40,480 --> 00:04:42,000
Bagaimana kami dapat membantu Anda?
45
00:04:42,180 --> 00:04:44,440
Kami sedang mencari
untuk batu ajaib.
46
00:04:44,610 --> 00:04:46,910
Kami yakin itu ada di suatu tempat
di desamu.
47
00:04:47,350 --> 00:04:48,410
Apa?
48
00:04:48,750 --> 00:04:50,280
Agak pelupa, bukan?
49
00:04:50,450 --> 00:04:52,480
Menurutku dia manis.
50
00:04:52,760 --> 00:04:57,320
Dengar, Aburn, kami sedang mencari
untuk batu yang terlihat seperti ini.
51
00:04:57,730 --> 00:04:59,320
Kapan kamu kehilangannya?
52
00:04:59,500 --> 00:05:01,090
Kami tidak kehilangannya.
53
00:05:01,260 --> 00:05:02,820
Jadi kamu memilikinya?
54
00:05:03,130 --> 00:05:04,830
Tidak, kami sedang mencarinya.
55
00:05:05,500 --> 00:05:08,340
Dan apa sebenarnya itu
kamu mencari?
56
00:05:09,070 --> 00:05:11,230
Anda pasti bercanda.
57
00:05:13,780 --> 00:05:17,840
Saya tidak ingat kapan terakhir kali
Saya melihat seekor kucing di bagian ini.
58
00:05:18,010 --> 00:05:21,110
Ya, Anet.
Mereka mencari...
59
00:05:21,320 --> 00:05:22,380
eh...
60
00:05:22,590 --> 00:05:25,610
Apa yang kamu cari,
tuan singa?
61
00:05:25,790 --> 00:05:27,620
Batu itu!
62
00:05:27,890 --> 00:05:32,730
Jika itu adalah batu roh yang kamu cari,
maka Anda telah datang ke tempat yang tepat.
63
00:05:32,900 --> 00:05:34,420
Kami memilikinya di sini.
64
00:05:34,600 --> 00:05:38,630
Atau kami melakukannya.
Sekali. Mungkin.
65
00:05:38,800 --> 00:05:42,260
Saya khawatir ingatan kita tidak
sebesar ukuran kita.
66
00:05:42,440 --> 00:05:46,640
Tapi tolong, jangan ragu
untuk melihat-lihat.
67
00:05:50,310 --> 00:05:53,510
Tidak, tidak.
Tidak dengan mata itu.
68
00:05:53,680 --> 00:05:55,650
Dengan yang itu.
69
00:05:55,820 --> 00:05:58,910
Ya, saya bisa merasakan kekuatannya.
70
00:05:59,090 --> 00:06:01,150
Mari ikut saya.
71
00:06:13,840 --> 00:06:15,670
Itu makanan yang banyak, Aburn.
72
00:06:15,940 --> 00:06:20,170
Ini adalah masa panen dan kita harus melakukannya
memindahkannya ke tempat penyimpanan.
73
00:06:20,340 --> 00:06:22,180
Pengamanan dari apa?
74
00:06:22,350 --> 00:06:25,140
Saya tidak ingat.
75
00:06:25,580 --> 00:06:27,170
Tentu saja tidak.
76
00:06:32,760 --> 00:06:35,190
Seperti yang kubilang padamu,
Saya sudah mencobanya.
77
00:06:35,360 --> 00:06:37,920
Pedang hanya menunjukkan kepadaku batunya,
bukan di tempatnya.
78
00:06:38,090 --> 00:06:41,220
Karena kamu tidak
selaras dengan pedangmu.
79
00:06:41,400 --> 00:06:43,700
Ini lebih dari sekedar alat, Lion-O.
80
00:06:43,870 --> 00:06:46,700
Itu adalah bagian dari dirimu.
81
00:06:46,870 --> 00:06:48,800
Coba lagi.
82
00:06:50,010 --> 00:06:53,810
Pedang Pertanda,
beri aku pandangan melampaui pandangan.
83
00:07:08,420 --> 00:07:12,290
Saya tidak bisa berkonsentrasi
dengan semua kebisingan itu. Apa itu?
84
00:07:12,600 --> 00:07:16,290
Para hantu. Mereka datang
dari bukit untuk menuai.
85
00:07:25,570 --> 00:07:27,510
Cambang.
86
00:08:08,840 --> 00:08:10,700
Mengapa mereka hanya duduk disana?
87
00:08:11,340 --> 00:08:13,710
Menurutku mereka...
bermeditasi.
88
00:08:14,910 --> 00:08:16,880
Apakah kamu tidak akan melakukan apa pun?
89
00:08:17,040 --> 00:08:21,280
Tapi memang begitu.
Kami memahami.
90
00:08:21,450 --> 00:08:24,720
Nah, Thundercats menangani banyak hal
sedikit berbeda.
91
00:08:26,590 --> 00:08:29,490
Kucing petir, ho!
92
00:08:35,500 --> 00:08:36,990
Ha!
93
00:08:54,850 --> 00:08:56,680
Suruh mereka kabur sekarang.
94
00:08:57,050 --> 00:09:00,350
Ya, tapi mereka mengerti
untuk apa mereka datang.
95
00:09:02,760 --> 00:09:04,690
Mereka memusnahkan hasil panen Anda.
96
00:09:05,460 --> 00:09:10,190
Mereka mengambil sebagian besar makanan kami,
tapi tidak semua makanan kita.
97
00:09:10,360 --> 00:09:13,600
Kami masih mempunyai cukup uang untuk bertahan hidup.
98
00:09:16,870 --> 00:09:22,640
Untuk mendapatkan air yang dibutuhkannya
untuk berkembang, buah ini menderita badai.
99
00:09:22,810 --> 00:09:26,710
Kita juga harus bertahan
kesulitan untuk hidup.
100
00:09:26,880 --> 00:09:30,220
Begitulah keseimbangannya
dunia.
101
00:09:30,550 --> 00:09:34,320
Ingat, bekerjalah secara harmonis
dengan pedangmu.
102
00:09:34,490 --> 00:09:37,720
Izinkan gambaran yang lebih besar
untuk muncul.
103
00:09:38,560 --> 00:09:40,760
Teruslah berlatih.
104
00:09:43,100 --> 00:09:47,230
Jika dia tidak mau melakukan sesuatu
tentang hantu, maka aku akan melakukannya.
105
00:10:01,020 --> 00:10:02,310
Aaah!
106
00:10:55,200 --> 00:10:59,540
Lagu yang sedang kamu mainkan itu,
itu sangat menyedihkan.
107
00:10:59,710 --> 00:11:00,800
Ini lagu pengantar tidur.
108
00:11:00,980 --> 00:11:03,040
Ibu kami biasa menyenandungkannya untuk kami.
109
00:11:03,340 --> 00:11:04,780
Meskipun kamu sangat merindukannya...
110
00:11:04,950 --> 00:11:08,040
tahu dia selalu hidup
melalui lagumu.
111
00:11:14,990 --> 00:11:18,150
Oh, tapi tolong, lanjutkan.
Aku tidak bermaksud menyela.
112
00:13:07,230 --> 00:13:08,570
Apa yang baru saja terjadi?
113
00:13:08,740 --> 00:13:11,900
Tampaknya kita telah mencapainya
harmoni yang sempurna.
114
00:13:12,070 --> 00:13:15,510
Suatu hal yang indah dan kuat.
115
00:13:16,340 --> 00:13:17,900
Wow.
116
00:13:26,050 --> 00:13:27,420
Tidak!
117
00:13:30,220 --> 00:13:33,990
Tidak heran jika gajah
jangan lakukan apa pun terhadap hama ini.
118
00:13:34,160 --> 00:13:35,420
Terlalu sulit untuk sampai ke sini.
119
00:13:36,830 --> 00:13:39,700
Uh-oh. Mereka datang.
120
00:14:33,390 --> 00:14:35,080
Tidak!
121
00:14:50,070 --> 00:14:52,560
Jadi di situlah
kamu berasal.
122
00:15:00,250 --> 00:15:02,180
Bolehkah aku menutup pintu depan?
123
00:15:02,680 --> 00:15:03,910
Ho!
124
00:15:54,870 --> 00:15:56,130
terbakar.
125
00:15:58,440 --> 00:16:01,410
Bukankah begitu
untuk berlatih dengan Anet?
126
00:16:01,840 --> 00:16:03,940
Aku pikir aku akan melakukannya padamu
sebagai gantinya.
127
00:16:04,110 --> 00:16:07,910
Aku sudah merawat hantumu.
Mereka tidak akan mengganggumu lagi.
128
00:16:09,020 --> 00:16:10,910
Oh, sebaiknya jangan
telah melakukan itu.
129
00:16:11,190 --> 00:16:13,420
Apa? Mengapa?
130
00:16:14,890 --> 00:16:18,290
Saya tidak ingat.
Tapi ada alasan bagus.
131
00:16:18,460 --> 00:16:23,260
Karena harmoni
alam semesta sekarang tidak selaras.
132
00:16:26,270 --> 00:16:30,500
Anda lihat, Lion-O, para hantu
mungkin telah merampas sebagian hasil panen kita...
133
00:16:30,670 --> 00:16:37,080
tapi hanya suara keras mereka yang tersimpan
sesuatu yang jauh lebih buruk dari desa kami.
134
00:16:52,230 --> 00:16:54,890
Tanpa musuh alaminya
berpatroli di langit...
135
00:16:55,060 --> 00:16:58,630
makhluk ini akan berbuat lebih buruk
dari sekedar memakan makanan kita.
136
00:16:59,470 --> 00:17:00,960
Saya tidak tahu.
137
00:17:01,440 --> 00:17:04,130
Kami, para gajah, mungkin tidak
ingat banyak...
138
00:17:04,310 --> 00:17:08,470
tapi kami tidak pernah lupa ada
keseimbangan halus untuk semua hal.
139
00:17:08,910 --> 00:17:11,970
Ayo, mari kita bermeditasi.
140
00:17:14,380 --> 00:17:16,780
Ayo. Kami tidak sabar menunggu
agar hal itu datang kepada kita.
141
00:17:16,950 --> 00:17:19,680
Itu akan menghancurkan seluruh desa.
142
00:17:26,490 --> 00:17:29,990
- Kemana kamu pergi?
- Untuk bermeditasi.
143
00:17:43,480 --> 00:17:47,250
Kucing petir, ho!
144
00:17:59,490 --> 00:18:00,760
Hah!
145
00:19:01,760 --> 00:19:03,850
Oh, sial!
146
00:19:09,500 --> 00:19:11,160
Apa yang harus kita lakukan?
147
00:19:11,330 --> 00:19:15,030
Biarkan saja jawabannya
datang kepadamu.
148
00:20:07,160 --> 00:20:09,620
Harmoni yang indah, Kak.
149
00:20:30,010 --> 00:20:33,850
Anda lihat, Lion-O, ketika Anda
gagal melihat gambaran yang lebih besar...
150
00:20:34,350 --> 00:20:38,680
menjadi mustahil untuk diketahui
konsekuensi dari tindakan Anda.
151
00:20:38,850 --> 00:20:42,290
Saya rasa tidak mengherankan mengapa saya melakukan hal tersebut
berjuang dengan penglihatan melampaui penglihatan.
152
00:20:42,460 --> 00:20:46,190
Mari kita coba sekali lagi.
153
00:20:49,760 --> 00:20:54,230
Pedang Pertanda,
beri aku pandangan melampaui pandangan.
154
00:21:06,610 --> 00:21:09,410
Pondok.
Batu itu ada di dalam gubuk.
155
00:21:33,270 --> 00:21:34,900
Saya tidak mengerti.
156
00:21:35,180 --> 00:21:38,410
Mungkin pendekatan yang berbeda
sudah beres.
157
00:21:40,210 --> 00:21:42,810
Pergi ke Hutan Magi Oar...
158
00:21:42,980 --> 00:21:46,920
salah satu yang paling terpesona
tempat di seluruh Bumi Ketiga.
159
00:21:47,220 --> 00:21:50,450
Di sana, kekuatan
pedang akan diperkuat...
160
00:21:50,630 --> 00:21:52,920
dan hubungan Anda dengannya.
161
00:21:53,090 --> 00:21:54,890
Dimana hutan ini?
162
00:21:55,100 --> 00:21:58,090
Eh, bukan...? eh...
163
00:21:59,670 --> 00:22:01,430
Saya baru saja di sana.
164
00:22:01,600 --> 00:22:03,000
Biarkan aku berpikir.
165
00:22:03,170 --> 00:22:05,110
Oh saudara.