1
00:00:19,050 --> 00:00:23,110
Masalah dengan tangki setua ini,
itu selalu mogok.

2
00:00:24,290 --> 00:00:27,160
Unh, silinder sampah.

3
00:00:27,320 --> 00:00:30,050
Hancurkan seluruh drivetrain.

4
00:00:31,560 --> 00:00:34,120
Mari kita lihat cara kerjanya.

5
00:00:47,340 --> 00:00:49,400
Sepertinya kita sedang tidur
di luar malam ini.

6
00:01:03,530 --> 00:01:04,690
Segalanya membaik.

7
00:01:04,860 --> 00:01:09,320
Tidak ada transportasi,
tidak ada yang bisa dimakan dan tidak ada tempat berteduh.

8
00:01:10,070 --> 00:01:13,090
Jika hujan berhenti,
itu mungkin bisa ditanggung.

9
00:01:41,300 --> 00:01:42,790
Hujan akhirnya berhenti?

10
00:01:42,970 --> 00:01:47,500
Tidak, tapi Panthro cukup baik
membangun tempat perlindungan ini saat kami sedang tidur.

11
00:01:54,340 --> 00:01:57,140
Bukankah aku.
Saya pikir itu salah satu dari Anda.

12
00:02:00,120 --> 00:02:01,140
Jangan lihat aku.

13
00:02:02,220 --> 00:02:04,520
Kami kelaparan.

14
00:02:04,920 --> 00:02:07,980
Ya. Apa yang bisa dimakan?

15
00:02:10,390 --> 00:02:13,800
Kita harus melakukan sesuatu
tentang situasi makanan kita.

16
00:02:14,900 --> 00:02:16,960
Sepertinya
seseorang sudah melakukannya.

17
00:02:28,980 --> 00:02:30,340
Mm, buah permen.

18
00:02:30,510 --> 00:02:31,980
Eh, santai saja.

19
00:02:32,150 --> 00:02:34,620
Kami tidak membutuhkanmu lagi
daripada yang sudah Anda alami.

20
00:02:37,920 --> 00:02:40,650
Sepertinya kita punya seseorang
membantu kami.

21
00:02:41,060 --> 00:02:43,650
Pertanyaannya adalah, siapa?

22
00:03:00,010 --> 00:03:01,240
Apa yang mereka lakukan?

23
00:03:01,410 --> 00:03:04,900
Aku akan memberitahumu apa.
Mereka mengacaukan bayiku.

24
00:03:05,280 --> 00:03:06,310
Pantro. Tunggu!

25
00:03:06,480 --> 00:03:08,680
Apa yang kamu orang aneh berbulu
lakukan pada tangki saya?

26
00:03:14,060 --> 00:03:16,150
- Mengerti!
- Turunkan aku.

27
00:03:16,330 --> 00:03:18,000
- Turunkan aku.
- Benda apa itu?

28
00:03:18,030 --> 00:03:21,430
Ro-Bear-Bill.
Seekor Beruang Ro Berbil.

29
00:03:21,600 --> 00:03:24,360
- Apa dia bilang "gerbil"?
- Berbil.

30
00:03:24,530 --> 00:03:26,370
- Derbil?
- Berbil.

31
00:03:26,540 --> 00:03:29,200
Erbil derbilly berbil erbil.

32
00:03:29,370 --> 00:03:32,040
Senang bertemu denganmu, Ro-Bear-Bill.
Saya Wilykit dan ini Wilykat.

33
00:03:32,210 --> 00:03:34,340
Dan kami adalah Thundercats.

34
00:03:35,450 --> 00:03:37,880
Guruh. Kucing.

35
00:03:38,050 --> 00:03:40,410
Berbil membantu Thundercats.

36
00:03:48,390 --> 00:03:51,660
Saya belum pernah melihat apa pun
sangat lucu.

37
00:03:54,100 --> 00:03:56,930
Yah, mereka akan menjadi lucu dan mati
jika mereka melukai tankku.

38
00:04:06,940 --> 00:04:09,410
Sepertinya mereka memperbaikinya,
Pantro.

39
00:04:09,580 --> 00:04:12,740
Hmph, itu hanya tambalan.
Saya bisa melakukan itu.

40
00:04:14,120 --> 00:04:15,980
Datanglah bersama Ro-Bear-Bill.

41
00:04:16,150 --> 00:04:20,150
Berbils memperbaiki mesin.
Berbils memberi buah permen.

42
00:04:20,590 --> 00:04:23,650
Berbil membantu Thundercats.

43
00:04:25,630 --> 00:04:26,650
kamu datang?

44
00:04:27,460 --> 00:04:31,900
Bagus. Tapi saya tidak percaya
apa pun yang menggemaskan.

45
00:04:48,520 --> 00:04:51,390
Saya belum pernah melihat apa pun
menyukai tempat ini.

46
00:04:52,590 --> 00:04:55,180
Sepertinya mereka punya alat
untuk segalanya.

47
00:04:55,630 --> 00:04:58,190
Tempat ini membuatku merinding.

48
00:05:15,210 --> 00:05:17,440
Temui Ro-Bear-Beebo.

49
00:05:18,080 --> 00:05:19,910
Temui Ro-Bear-Bella.

50
00:05:20,080 --> 00:05:23,280
Ini adalah keluarga Ro-Bear-Bill.

51
00:05:26,720 --> 00:05:30,520
Buah permen. Makan. Bagus.

52
00:05:31,030 --> 00:05:33,260
Yum, buah permen!

53
00:05:34,700 --> 00:05:38,330
Sepertinya kamu khawatir
tentang apa-apa, Panthro.

54
00:05:39,640 --> 00:05:41,900
Anda benar-benar mengira bola bulu ini
sedang membantu kami...

55
00:05:42,070 --> 00:05:43,940
dan jangan berharap
sesuatu sebagai balasannya?

56
00:05:44,110 --> 00:05:46,970
Sudahkah Anda mempertimbangkannya?
mungkin mereka baik-baik saja?

57
00:05:51,750 --> 00:05:52,980
Apa yang terjadi?

58
00:06:11,330 --> 00:06:14,930
Penakluk datang.
Penakluk merebut Berbil.

59
00:06:15,100 --> 00:06:18,010
Jual Berbil sebagai budak.

60
00:06:47,740 --> 00:06:49,760
Bantu Ro-Bear-Bob.

61
00:06:49,940 --> 00:06:52,270
Kita harus menghentikannya.

62
00:06:55,080 --> 00:06:56,510
Apa yang kubilang pada kalian?

63
00:06:56,680 --> 00:06:59,880
Mencoba menggunakan kelucuan mereka
untuk membuat kita berperang dalam pertempuran mereka.

64
00:07:00,450 --> 00:07:02,940
Yah, sepertinya itu berhasil.

65
00:07:20,470 --> 00:07:24,240
Jadi orang Berbil telah mendaftar
bantuan dari Thundercats yang terkenal.

66
00:07:24,410 --> 00:07:26,210
kembali.

67
00:07:30,429 --> 00:07:37,990
kembali.

68
00:07:38,820 --> 00:07:42,120
Mempertaruhkan hidup Anda untuk
sekelompok tumpukan sampah?

69
00:07:42,290 --> 00:07:46,630
Dan saya pikir robot-robot ini
adalah orang bodoh yang tidak punya otak.

70
00:07:51,970 --> 00:07:54,530
Kucing petir, ho!

71
00:08:36,150 --> 00:08:38,120
Tygra!

72
00:08:56,600 --> 00:08:58,430
Bella, Beebo.

73
00:09:28,900 --> 00:09:30,270
Singa-O.

74
00:09:30,440 --> 00:09:33,890
Itu Ro-Bear-Bill.
Dia tidak terlihat baik.

75
00:09:41,380 --> 00:09:42,900
Bisakah mereka memperbaikinya?

76
00:10:00,260 --> 00:10:03,930
Ugh. Aku tidak tahan menontonnya
amatir ini.

77
00:10:06,270 --> 00:10:08,670
Beri aku itu.
Anda melakukan semuanya dengan salah.

78
00:10:10,910 --> 00:10:15,370
Ide bagus.
Sekarang setel ulang level fungsi.

79
00:10:15,880 --> 00:10:18,680
Oh ya,
Saya mengerti apa yang Anda katakan.

80
00:10:33,300 --> 00:10:35,430
Semua servo berfungsi.

81
00:10:35,600 --> 00:10:38,500
Ro-Bear-Bill hidup.

82
00:10:41,140 --> 00:10:44,700
- Dia terlihat baik sekarang.
- Terlihat bagus.

83
00:10:45,910 --> 00:10:47,240
Hore!

84
00:10:49,380 --> 00:10:52,510
Kucing selamatkan Bill.
Terima kasih, kucing.

85
00:10:53,050 --> 00:10:55,020
Pembuat kucing juga.

86
00:10:55,190 --> 00:10:57,520
Ro-Kucing Panthro.

87
00:10:57,690 --> 00:11:00,420
Ro-Kucing Panthro.

88
00:11:00,590 --> 00:11:03,530
- Ro-Kucing Panthro.
- Oke, itu sudah cukup.

89
00:11:16,770 --> 00:11:20,230
Bella-ku. Beebo-ku.
Diambil.

90
00:11:20,410 --> 00:11:22,440
Keluarga Ro-Bear-Bill.

91
00:11:22,610 --> 00:11:25,450
Tahukah kamu di mana sang Penakluk
apakah membawa keluargamu?

92
00:11:25,620 --> 00:11:27,710
Penakluk menjual Berbil.

93
00:11:27,890 --> 00:11:31,320
- Ro-Bear-Bill tahu.
- Lalu kamu bisa membawa kami ke sana.

94
00:11:32,120 --> 00:11:34,320
Panthro, kamu awasi
di desa.

95
00:11:34,490 --> 00:11:37,590
Wah, wah, wah. Tidak mungkin
kamu meninggalkanku di sini dengan barang-barang ini.

96
00:11:40,530 --> 00:11:42,660
Besar.

97
00:11:43,770 --> 00:11:47,670
Menyeret orang malang ini
langsung turun dari Gunung Hook.

98
00:11:49,840 --> 00:11:52,830
Jika Anda ingin mendapatkan hiburan
keluar dari mengeksekusi tahanan...

99
00:11:53,010 --> 00:11:56,040
orang ini selalu lapar.
Ha ha ha.

100
00:11:56,210 --> 00:11:59,910
Mari kita mulai penawarannya
pada 500 shinick.

101
00:12:01,320 --> 00:12:04,920
Di sana.
Penakluk menjual kepada orang jahat.

102
00:12:05,090 --> 00:12:09,550
Troli. raksasa. Semuanya buruk.

103
00:12:10,600 --> 00:12:12,930
Bella. Beebo.

104
00:12:13,100 --> 00:12:15,070
Kita tidak bisa menghadapi semuanya.

105
00:12:15,230 --> 00:12:17,700
Sepertinya aku mendapat ide.

106
00:12:20,640 --> 00:12:23,470
Manis, manis manis
kebaikan emas.

107
00:12:32,720 --> 00:12:34,810
Panthro membantu Berbil.

108
00:12:34,990 --> 00:12:37,650
Berbil membantu Panthro.

109
00:12:37,820 --> 00:12:39,810
Anda memasang mesin baru.

110
00:12:39,990 --> 00:12:43,260
Tapi, heh, kemana perginya
kamu mendapatkan bagiannya?

111
00:12:43,430 --> 00:12:45,330
Berbil membuat bagian.

112
00:12:46,130 --> 00:12:51,730
Maksudmu bongkahan sampahku
bukan lagi sebongkah sampah?

113
00:12:54,740 --> 00:12:58,180
Panthro menatap hujan.

114
00:12:58,680 --> 00:13:03,110
Selanjutnya, Ro-Bear Berbil,
pembangun terbaik yang bisa dibeli dengan uang.

115
00:13:03,280 --> 00:13:07,950
Efisien, tak kenal lelah, dan yang terpenting,
tak berdaya. Ha ha.

116
00:13:08,120 --> 00:13:11,090
Penawaran dimulai pada 1000 untuk lotnya.

117
00:13:11,260 --> 00:13:14,450
Lima belas ratus.
Ayolah, bagaimana kalau tahun 2000? 3000?

118
00:13:14,630 --> 00:13:17,320
Sekarang, kita sedang berbicara.
Tiga puluh lima ratus. Lima ribu.

119
00:13:17,500 --> 00:13:20,190
- Apakah aku mendengar...?
- Sepuluh ribu.

120
00:13:24,140 --> 00:13:27,470
Itu banyak omong kosong, kawan.

121
00:13:27,640 --> 00:13:30,200
Bagaimana rencanamu?
untuk membayar semua itu?

122
00:13:32,380 --> 00:13:34,470
Dalam baja.

123
00:13:51,130 --> 00:13:53,720
Bella. Beebo.

124
00:14:03,940 --> 00:14:06,910
Itu saja. Anda mengacau
dengan orang yang salah.

125
00:14:07,080 --> 00:14:10,240
Aku akan memusnahkan kalian semua.
Kamu mendengarku?

126
00:14:10,410 --> 00:14:14,040
Kami akan kembali.
kita semua.

127
00:14:25,680 --> 00:14:27,340
Mereka kembali.

128
00:14:42,600 --> 00:14:45,660
Kita belum bisa merayakannya.
Sang Penakluk akan kembali.

129
00:14:45,840 --> 00:14:47,670
Dan kali ini,
dia membawa teman.

130
00:14:47,840 --> 00:14:50,170
Kami memiliki beberapa teman kami sendiri.

131
00:14:50,570 --> 00:14:54,770
- Kecuali mereka tidak tahu cara bertarung.
- Tapi mereka tahu cara membangun.

132
00:14:56,080 --> 00:14:59,410
Kalian siap menyelamatkan desamu?

133
00:15:24,070 --> 00:15:26,700
Terlihat bagus.
Bagaimana menurutmu?

134
00:15:27,880 --> 00:15:30,210
Terlihat bagus.

135
00:15:42,120 --> 00:15:43,790
Mereka datang.

136
00:15:44,630 --> 00:15:46,860
Mari kita berharap beruang-beruang ini
tahu apa yang mereka lakukan.

137
00:16:02,080 --> 00:16:05,100
Guruh. Guruh. Guruh.

138
00:16:05,750 --> 00:16:08,480
Kucing petir, ho!

139
00:16:17,290 --> 00:16:19,390
Itu isyarat kami.

140
00:16:19,560 --> 00:16:22,550
- Kamu ingin melakukan kehormatan?
- Ledakan.

141
00:16:44,020 --> 00:16:46,610
Permen buah, lakukan sesukamu.

142
00:16:54,960 --> 00:16:56,870
Nya, nyah. Nya, nyah.

143
00:16:59,940 --> 00:17:04,370
Ayolah, dasar orang jahat. Coba tangkap kami.
Tidak bisa, bukan? Karena kamu terlalu lambat.

144
00:17:04,540 --> 00:17:06,810
Nya, nyah. Nya, nyah.

145
00:17:08,380 --> 00:17:10,320
Kami bahkan akan berhenti
dan kamu tetap tidak akan mendapatkan kami.

146
00:17:10,350 --> 00:17:13,710
Saya menantang Anda untuk mencoba. Pasti kamu tidak bisa.
Ayo ayo.

147
00:17:17,120 --> 00:17:18,990
Wah. Wah.

148
00:17:25,190 --> 00:17:27,190
Aku mencintaimu, buah permen.

149
00:18:15,780 --> 00:18:21,120
Hore! Hore! Hore! Hore!

150
00:18:23,620 --> 00:18:25,450
Bantu aku. Bantu aku.

151
00:18:59,320 --> 00:19:00,350
Hah?

152
00:19:14,370 --> 00:19:15,890
Bertahanlah, sobat kecil.

153
00:19:16,070 --> 00:19:19,270
Tolong hentikan putarannya.

154
00:19:33,790 --> 00:19:37,620
Saatnya untuk melihat betapa sulitnya
mesin baru ini sebenarnya.

155
00:20:20,600 --> 00:20:24,730
Seharusnya aku memperingatkanmu, Panthro
tidak suka orang mengotak-atik tangkinya.

156
00:20:24,910 --> 00:20:26,100
Apa peduliku?

157
00:20:26,280 --> 00:20:29,730
Saya hanya akan memaksa robot-robot tidak berharga ini
untuk membangunkanku yang lain...

158
00:20:29,910 --> 00:20:33,110
dan menghancurkan apa pun
itu tidak mendengarkan.

159
00:20:34,950 --> 00:20:37,350
Anda masih belum mengerti.

160
00:20:39,890 --> 00:20:41,720
Beruang ini...

161
00:20:42,960 --> 00:20:46,490
bukan milikmu.

162
00:21:15,790 --> 00:21:18,760
Saya tidak berpikir sang Penakluk
akan kembali dalam waktu dekat.

163
00:21:18,930 --> 00:21:21,520
Tidak dengan desa
dicurangi seperti ini.

164
00:21:25,470 --> 00:21:28,490
Saya harus mengakui,
meskipun penampilanmu menggemaskan...

165
00:21:28,670 --> 00:21:31,540
kalian kelas A
pembangun dalam buku saya.

166
00:21:32,170 --> 00:21:36,040
Orang Berbil menyukai Panthro.

167
00:21:38,750 --> 00:21:40,050
Memeluk.

168
00:21:40,750 --> 00:21:44,310
Pelukan?
Aku bukan seorang yang suka memeluk.

169
00:21:44,490 --> 00:21:47,950
Memeluk. Memeluk. Memeluk. Memeluk.

170
00:21:48,120 --> 00:21:50,090
Oh, apa-apaan ini.

171
00:21:51,960 --> 00:21:54,050
Ditangkap basah.

172
00:21:54,230 --> 00:21:57,060
Panthro adalah orang yang sangat lembut dan tua.

173
00:21:57,830 --> 00:21:59,170
Apakah itu sebuah masalah?

174
00:21:59,840 --> 00:22:01,170
- Tidak.
- Itu keren.