1
00:00:22,790 --> 00:00:25,050
Pada saat Anda mendapatkannya
Kitab Pertanda dicurangi...
2
00:00:25,220 --> 00:00:27,380
Mumm-Ra akan menaklukkannya
planet ini.
3
00:00:27,560 --> 00:00:31,390
Tidak pernah. Bergegas. Jenius.
4
00:00:33,630 --> 00:00:36,400
Di sana. Nyalakan.
5
00:00:51,780 --> 00:00:53,750
Kami akan berada di sini sebentar.
6
00:00:53,920 --> 00:00:57,580
Aku hanya berharap saudaramu mengalaminya
lebih beruntung menemukan perbekalan.
7
00:01:17,770 --> 00:01:22,110
Saya pernah mendengar cerita tentang kota seperti ini.
Hanya belum pernah melihatnya sebelumnya.
8
00:01:29,520 --> 00:01:33,320
Jangan khawatir, Snarf. Kami akan mendapatkan apa
kita membutuhkan tangki dan pergi.
9
00:01:33,720 --> 00:01:36,450
Pikir Anda bisa membantu,
teman?
10
00:01:37,730 --> 00:01:42,600
Di atas sini. Sepertinya aku tersangkut
diriku lagi.
11
00:01:42,770 --> 00:01:45,460
Apa yang kamu...?
Eh, siapa kamu?
12
00:01:45,640 --> 00:01:48,470
Hanya seorang gelandangan, kurasa.
13
00:02:07,360 --> 00:02:08,380
Terima kasih atas bantuannya.
14
00:02:08,760 --> 00:02:12,090
Mungkin Anda bisa membalas budi.
I'm looking for supplies.
15
00:02:12,260 --> 00:02:14,530
Nah, temukan mereka di tempat lain.
16
00:02:14,700 --> 00:02:18,860
Ini adalah kota pendekar pedang,
orang asing, dan mereka berduel untuk mendapatkan keuntungan.
17
00:02:19,040 --> 00:02:22,130
Pergi sebelum terlambat.
18
00:02:23,070 --> 00:02:25,270
Atau tidak. Saya tidak peduli.
19
00:02:26,380 --> 00:02:28,870
Saya bisa menangani diri saya sendiri dengan baik.
20
00:02:29,050 --> 00:02:31,670
Hehe, heh.
Kota ini menyukai pria sepertimu.
21
00:02:31,850 --> 00:02:37,380
Berkeliaran dengan Anda
pedang mewah, berpikir kamu tidak akan kalah.
22
00:02:37,950 --> 00:02:39,450
Tapi kamu akan melakukannya.
23
00:02:39,620 --> 00:02:41,420
Mereka semua melakukannya.
24
00:02:41,590 --> 00:02:43,860
Ini lebih dari sekedar pedang mewah.
25
00:02:44,030 --> 00:02:47,490
Itu adalah Pedang Pertanda,
dan dengan itu, saya tidak pernah kalah.
26
00:02:47,660 --> 00:02:48,830
Seperti yang saya katakan.
27
00:02:49,000 --> 00:02:51,430
Ikuti saran saya
dan keluar dari sini.
28
00:02:51,600 --> 00:02:54,630
Atau tidak. Saya tidak peduli.
29
00:03:01,610 --> 00:03:03,340
Dia aneh.
30
00:03:47,660 --> 00:03:49,990
Schilling Thunderian, ya?
31
00:03:50,160 --> 00:03:52,990
Saya khawatir kita tidak sepakat
dengan barang antik.
32
00:03:53,730 --> 00:03:56,830
Koin Thunderian dulunya
yang paling berharga di negeri ini.
33
00:03:57,000 --> 00:04:00,960
Dan sekarang itu adalah peninggalan
dari kerajaan yang jatuh.
34
00:04:01,140 --> 00:04:03,040
Jadi, apa yang akan saya lakukan
demi uang?
35
00:04:03,210 --> 00:04:06,840
Apa yang dilakukan semua orang di sini.
Kompetisi pedang.
36
00:04:18,720 --> 00:04:20,850
Berani bertaruh mereka belum pernah melihatnya
pedang seperti ini?
37
00:04:27,730 --> 00:04:29,320
Olekan Agung...
38
00:04:29,570 --> 00:04:33,370
bilahnya ditempa di lubang lava
Gunung Tiramabu.
39
00:04:33,540 --> 00:04:36,670
Saksikan kekuatannya yang luar biasa.
40
00:04:48,680 --> 00:04:52,050
Bagus. Tapi tidak ada yang sebanding
ke pedangku.
41
00:04:52,220 --> 00:04:55,420
Para dewa itu sendiri
takut pada ujungnya.
42
00:04:55,590 --> 00:04:57,490
Melihat.
43
00:05:10,540 --> 00:05:15,500
Angin, pepohonan, embun pagi
pada anggrek yang lembut.
44
00:05:15,680 --> 00:05:20,050
Mereka semua gemetar sebelumnya
kecantikanku dari pedang Kurokai.
45
00:05:26,690 --> 00:05:29,220
Apakah tidak ada orang lain yang
akan menerima tantangan itu?
46
00:05:33,330 --> 00:05:34,350
saya terima.
47
00:05:34,530 --> 00:05:37,500
Hmm. Belum pernah melihatnya sebelumnya.
48
00:05:40,400 --> 00:05:42,240
Apakah ada yang ingin Anda katakan?
49
00:05:42,410 --> 00:05:44,430
Hanya untuk pesaing lainnya.
50
00:05:44,610 --> 00:05:46,740
Kalian semua berlomba-lomba
untuk tempat kedua.
51
00:06:35,960 --> 00:06:37,790
Di mana saya mendapatkan uang saya?
52
00:06:42,470 --> 00:06:44,260
Nah, itu seharusnya menutupinya.
53
00:06:44,430 --> 00:06:46,830
Kemenangan yang mengesankan.
54
00:06:49,810 --> 00:06:52,830
Izinkan saya memperkenalkan diri.
Akulah Duelistnya.
55
00:06:53,010 --> 00:06:55,640
Kamu, temanku,
memiliki sesuatu yang kuinginkan.
56
00:06:56,050 --> 00:06:57,950
Maaf, Snarf tidak untuk dijual.
57
00:07:01,080 --> 00:07:04,920
Pedangmu melawan pedang terbaikku.
Pemenang mengambil semuanya.
58
00:07:06,590 --> 00:07:09,420
Tidak tertarik. saya membuktikan
Aku punya pedang terbaik di kota.
59
00:07:09,590 --> 00:07:10,920
Memang.
60
00:07:11,090 --> 00:07:14,430
Pedang Pertanda
legendaris bahkan di wilayah ini.
61
00:07:14,600 --> 00:07:17,930
Tapi itu bukan pedangmu
itu perlu dibuktikan sendiri.
62
00:07:18,100 --> 00:07:19,660
Itu kamu.
63
00:07:20,400 --> 00:07:21,430
Saya bilang tidak.
64
00:07:21,800 --> 00:07:23,330
Keputusan yang bijaksana.
65
00:07:23,510 --> 00:07:27,000
Mungkin jika pemilik terakhir pedang itu
berbagi kepengecutanmu...
66
00:07:27,180 --> 00:07:29,110
dia masih hidup.
67
00:07:29,880 --> 00:07:31,110
Anda aktif.
68
00:07:31,280 --> 00:07:33,550
Sebaiknya serahkan saja
pedang terbaikmu saat ini.
69
00:07:33,720 --> 00:07:37,050
Alun-alun kota. Tengah hari.
70
00:07:38,320 --> 00:07:40,050
Anda yakin punya nyali.
71
00:07:40,220 --> 00:07:43,060
Duelist adalah legenda
di bagian ini.
72
00:07:43,230 --> 00:07:45,060
Pedang di punggungnya...
73
00:07:45,230 --> 00:07:49,390
piala dari semua itu
yang telah melawannya dan kalah.
74
00:07:49,570 --> 00:07:52,130
Dia tanpa
hati nurani atau moral.
75
00:07:52,300 --> 00:07:56,400
Dan dia tidak akan berhenti
hingga rasa hausnya terpuaskan.
76
00:07:56,570 --> 00:08:02,100
Sekarang dia menginginkan pedangmu.
Dan itu akan menjadi miliknya.
77
00:08:02,280 --> 00:08:04,270
Cambang.
78
00:08:20,430 --> 00:08:22,870
Berlari? Aku bukan pengecut, Snarf.
79
00:08:23,030 --> 00:08:26,130
Selain itu, seseorang membutuhkan
untuk memberi pelajaran pada orang itu.
80
00:08:28,440 --> 00:08:29,600
Dia mungkin tangguh...
81
00:08:29,770 --> 00:08:33,340
tapi tidak ada yang dimiliki Duelist miliknya
sarungnya bisa mengalahkan Pedang Pertanda.
82
00:08:33,510 --> 00:08:35,780
Ada ego yang muncul lagi.
83
00:08:35,950 --> 00:08:38,280
Bolehkah membantuku turun?
84
00:08:38,450 --> 00:08:39,940
pengembara.
85
00:08:40,120 --> 00:08:43,040
Aku tahu apa yang akan kamu katakan padaku.
Seharusnya aku tidak menerima tantangannya.
86
00:08:43,190 --> 00:08:45,020
Mengapa saya peduli dengan apa yang Anda lakukan?
87
00:08:45,190 --> 00:08:48,280
Kaulah yang pergi
kehilangan pedangnya, bukan aku.
88
00:08:48,460 --> 00:08:51,660
Anda tahu, saya bisa mengayunkan baja
jauh lebih baik dari yang Anda pikirkan.
89
00:08:52,700 --> 00:08:55,060
Anda bisa saja membodohi saya
dengan gerakan-gerakan itu.
90
00:08:55,230 --> 00:08:57,290
Anda bahkan tidak bisa
belah buluh ini.
91
00:08:57,470 --> 00:08:58,700
Kamu gila.
92
00:08:58,870 --> 00:09:01,070
Apakah kamu melihat pedang apa ini?
lakukan pada batu itu?
93
00:09:02,440 --> 00:09:03,870
Andai saja aku memiliki semangatmu.
94
00:09:04,040 --> 00:09:06,510
Tapi pertarungan itu sudah lama meninggalkanku.
95
00:09:06,680 --> 00:09:08,980
Bagaimana kalau aku memberimu
tiga ayunan?
96
00:09:09,150 --> 00:09:11,210
Aku akan melakukannya dalam satu.
97
00:09:24,230 --> 00:09:25,490
Itu satu.
98
00:09:25,660 --> 00:09:28,570
Anda bisa saja memperingatkan saya terlebih dahulu,
tapi kamu tidak sabar, aku tahu.
99
00:09:33,240 --> 00:09:34,300
Dua.
100
00:09:34,470 --> 00:09:37,340
Ada hal seperti itu
sebagai berusaha terlalu keras.
101
00:09:37,510 --> 00:09:39,840
Itu sebabnya saya lebih suka
tidak mencoba sama sekali.
102
00:09:48,390 --> 00:09:51,180
Ya, itu lebih dari tiga,
tapi aku tidak peduli.
103
00:09:51,360 --> 00:09:53,090
Saya menyampaikan maksud saya.
104
00:09:55,060 --> 00:09:56,080
Ada benarnya?
105
00:09:57,160 --> 00:10:00,620
Willow lemah.
Namun mereka mengikat kayu lain.
106
00:10:00,800 --> 00:10:03,600
Hanya beberapa saran.
Ambil atau tinggalkan.
107
00:10:04,070 --> 00:10:06,260
Kelemahan bisa diubah
menjadi sebuah kekuatan.
108
00:10:06,440 --> 00:10:10,070
Sebuah pelajaran yang tidak akan kamu mengerti
sampai semuanya terlambat.
109
00:10:10,240 --> 00:10:12,110
Kamu sama seperti dia.
110
00:10:12,510 --> 00:10:14,100
Sang Duelist?
111
00:10:14,550 --> 00:10:15,670
Tidak.
112
00:10:15,850 --> 00:10:20,250
Pemilik asli pedang itu
yang sekarang digunakan Duelist.
113
00:10:21,420 --> 00:10:23,390
Pedang Hatanzo.
114
00:10:23,550 --> 00:10:29,550
Ditempa oleh seorang pria yang disebut beberapa orang
pembuat pedang terhebat sepanjang masa.
115
00:10:36,530 --> 00:10:38,560
Pembuat pedang
menjalani kehidupan yang sepi...
116
00:10:38,740 --> 00:10:42,970
hanya dikhususkan untuk satu hal,
keahliannya.
117
00:10:47,680 --> 00:10:51,410
Tapi pedang khusus ini
lebih dari sekedar pedang.
118
00:10:51,580 --> 00:10:52,850
Itu adalah sebuah karya seni.
119
00:10:53,020 --> 00:10:57,420
Harta miliknya yang paling berharga
dan pencapaian yang paling membanggakan.
120
00:10:57,590 --> 00:11:00,960
Pedang Hatanzo.
121
00:11:01,760 --> 00:11:04,820
Seperti kamu, dia merasakan suatu perasaan
kesatuan dengan senjata.
122
00:11:05,000 --> 00:11:08,060
Dengan itu, dia tak terhentikan.
123
00:11:08,230 --> 00:11:10,100
Dia berpikir.
124
00:11:10,270 --> 00:11:12,740
Penyebaran berita
pedang legendaris.
125
00:11:12,900 --> 00:11:18,100
Suatu hari, Duelist muncul
dan menantang si pembuat pedang untuk bertarung.
126
00:11:20,310 --> 00:11:22,610
Pembuat pedang
menerima tantangan itu.
127
00:11:22,780 --> 00:11:24,680
Dalam keangkuhannya...
128
00:11:24,850 --> 00:11:27,440
pembuat pedang itu percaya
kekuatan pedangnya...
129
00:11:27,620 --> 00:11:29,850
akan mengatasinya
kelemahan sebagai seorang pejuang.
130
00:11:46,540 --> 00:11:48,010
Dia salah.
131
00:11:48,170 --> 00:11:51,040
Dan dia harus membayar satu hal
dia paling menghargainya.
132
00:11:51,210 --> 00:11:54,980
Untuk mengetahui karya seninya,
mahakaryanya...
133
00:11:55,150 --> 00:11:59,640
akan berada di tangan penjahat
seperti Duelist menghancurkannya.
134
00:12:01,890 --> 00:12:03,650
Dia tidak pernah membuat pedang lain...
135
00:12:03,820 --> 00:12:06,760
sementara Duelist melanjutkan
untuk menjadi pendekar pedang terhebat...
136
00:12:06,920 --> 00:12:09,120
untuk pernah berjalan di daratan.
137
00:12:09,530 --> 00:12:12,020
Terserah
menjadi pembuat pedang?
138
00:12:12,200 --> 00:12:13,220
Siapa yang tahu?
139
00:12:13,400 --> 00:12:17,130
Ada yang bilang dia hanya melayang-layang,
bertiup kemanapun angin membawanya.
140
00:12:17,300 --> 00:12:20,470
Cangkang dari pria seperti dulu.
141
00:12:24,810 --> 00:12:26,440
Anda.
142
00:12:26,610 --> 00:12:29,600
aku sedang melawan
pedang yang kamu tempa.
143
00:12:29,780 --> 00:12:34,080
Saya butuh bantuan Anda.
Bagaimana cara mengalahkan Pedang Hatanzo?
144
00:12:34,280 --> 00:12:35,650
Bagaimana saya bisa mengalahkannya?
145
00:12:35,820 --> 00:12:38,910
Anda tidak bisa. Memahami?
146
00:12:39,420 --> 00:12:41,320
Tidak ada yang bisa.
147
00:12:59,040 --> 00:13:01,170
Tepat waktu. Saya suka itu.
148
00:13:08,190 --> 00:13:10,310
Kapan pun Anda siap.
149
00:13:10,490 --> 00:13:12,720
Kapan pun Anda berada.
150
00:13:12,890 --> 00:13:14,190
Bagus.
151
00:13:14,660 --> 00:13:15,750
Menggambar.
152
00:14:07,600 --> 00:14:09,328
Apa yang telah saya lakukan?
153
00:14:09,440 --> 00:14:11,940
Tanpa Pedang Pertanda,
misi kita hancur.
154
00:14:12,480 --> 00:14:14,410
Saya harus memenangkannya kembali.
155
00:14:15,270 --> 00:14:18,400
Bisakah kamu mempercayainya?
Terjebak lagi.
156
00:14:19,240 --> 00:14:20,710
Bisakah Anda membantu saya turun?
157
00:14:20,880 --> 00:14:24,180
Atau mungkin Anda harus melakukannya
tinggalkan saja aku di sini.
158
00:14:24,350 --> 00:14:25,710
Apapun itu, aku tidak peduli.
159
00:14:30,190 --> 00:14:32,520
Aku ingin kamu membuatkanku pedang.
160
00:14:32,690 --> 00:14:36,220
Jadi peringatan saya sangat mudah
bertiup melalui telingamu?
161
00:14:36,390 --> 00:14:39,160
Saya tidak berpikir Anda akan mendengarkan,
tapi jika kamu mengharapkan aku untuk membantu...
162
00:14:39,330 --> 00:14:42,200
kamu belum pernah ke sana
memperhatikan.
163
00:14:42,400 --> 00:14:46,230
Kami berdua kehilangan sesuatu yang berharga.
Tapi kita bisa mendapatkannya kembali.
164
00:14:47,600 --> 00:14:49,230
Kedengarannya seperti terlalu banyak pekerjaan.
165
00:14:49,740 --> 00:14:52,710
Bagus. Lalu aku akan melakukannya sendiri.
166
00:15:07,690 --> 00:15:09,390
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
167
00:15:09,560 --> 00:15:13,260
Anda mungkin puas untuk gagal
mengasihani diri sendiri, tapi aku tidak.
168
00:15:13,660 --> 00:15:16,220
Aku akan membuat 100 pedang lagi
jika saya harus.
169
00:15:16,400 --> 00:15:18,260
Saya akan mengalahkannya.
170
00:15:18,430 --> 00:15:21,770
Bukannya aku peduli, tapi kamu melakukannya
semuanya salah, kamu harus...
171
00:15:21,940 --> 00:15:24,770
Terima kasih, tapi aku bisa mengatasinya.
172
00:15:24,940 --> 00:15:27,670
Anda tidak mudah menyerah,
benarkah?
173
00:15:29,110 --> 00:15:31,510
Sini, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda.
174
00:15:49,630 --> 00:15:51,190
Sudah selesai?
175
00:15:51,370 --> 00:15:53,030
Tidak.
176
00:16:00,910 --> 00:16:03,240
- Bagaimana kalau sekarang?
- Tidak.
177
00:16:10,890 --> 00:16:12,510
Berapa lama lagi?
178
00:16:12,690 --> 00:16:14,050
Apakah sudah siap?
179
00:16:14,220 --> 00:16:15,850
TIDAK!
180
00:16:24,530 --> 00:16:28,700
Sudah selesai.
Itupun jika Anda masih menginginkannya.
181
00:16:36,350 --> 00:16:38,250
Itu sempurna.
182
00:16:42,920 --> 00:16:45,480
Dia tidak punya peluang.
183
00:16:48,290 --> 00:16:51,450
Lion-O, pedang yang kuat
tidak membuatmu kuat.
184
00:16:51,630 --> 00:16:54,360
Ingat,
pohon willow lemah, namun...
185
00:16:54,530 --> 00:16:57,830
Mereka mengikat kayu lainnya.
Ya, aku tahu, aku tahu.
186
00:17:13,950 --> 00:17:14,970
Hah?
187
00:17:15,680 --> 00:17:18,450
Anda mungkin mengenalinya
keahliannya.
188
00:17:18,620 --> 00:17:20,750
Mustahil. Itu palsu.
189
00:17:20,920 --> 00:17:22,950
Dia sudah bertahun-tahun tidak membuat pedang.
190
00:17:23,130 --> 00:17:25,490
Saya keluar dari masa pensiun.
191
00:17:25,660 --> 00:17:27,960
Saya tidak punya banyak hal lainnya
tetap harus dilakukan hari ini.
192
00:17:29,500 --> 00:17:31,470
Saya menantang Anda untuk bertanding ulang.
193
00:17:31,630 --> 00:17:35,230
Tapi kali ini,
untuk semua pedangmu.
194
00:17:36,310 --> 00:17:37,470
Itu permintaan yang cukup besar...
195
00:17:37,640 --> 00:17:40,870
dari seseorang yang hanya memiliki
satu pedang untuk ditawarkan sebagai balasannya.
196
00:17:41,040 --> 00:17:46,210
Selain pedangmu,
kamu juga harus mempertaruhkan nyawamu.
197
00:17:49,280 --> 00:17:50,380
Kesepakatan.
198
00:18:55,920 --> 00:18:57,410
Anda tidak bisa mengalahkan saya.
199
00:18:58,750 --> 00:19:00,920
Lalu kenapa kamu terlihat sangat ketakutan?
200
00:19:13,840 --> 00:19:15,570
Tidak.
201
00:19:17,640 --> 00:19:21,270
Pedangnya hilang
dan kemenangan tetap menjadi milikku.
202
00:19:25,050 --> 00:19:27,780
Willow lemah, Lion-O.
203
00:19:40,200 --> 00:19:41,530
Saya mengerti sekarang.
204
00:19:46,770 --> 00:19:48,290
Kekuasaan saja sudah kaku.
205
00:19:48,840 --> 00:19:52,300
Tapi jika kamu bisa membungkuk bersama angin,
kamu tidak akan pernah putus.
206
00:20:12,430 --> 00:20:15,060
Anda tahu pedang itu akan patah.
207
00:20:15,230 --> 00:20:17,860
Butuh waktu bertahun-tahun untuk membuatnya
Pedang Hatanzo.
208
00:20:18,030 --> 00:20:21,130
Saya membuat bagian itu
sampah di suatu sore.
209
00:20:21,740 --> 00:20:26,070
Anda sudah punya apa
kamu harus menang di sini.
210
00:20:51,770 --> 00:20:55,900
Anda telah melakukan duel terakhir Anda.
Pergi.
211
00:21:13,050 --> 00:21:15,390
Terima kasih untuk semuanya.
212
00:21:15,760 --> 00:21:17,780
Tidak terima kasih.
213
00:21:17,960 --> 00:21:20,390
aku belum merasakannya
ini hidup dalam beberapa tahun.
214
00:21:20,560 --> 00:21:22,590
Saya akhirnya punya tujuan lagi.
215
00:21:22,760 --> 00:21:26,390
Mengembalikan pedang ini
kepada pemiliknya yang sah.
216
00:21:46,590 --> 00:21:49,920
Apa nama Thundera
butuh waktu lama bagimu?
217
00:21:52,590 --> 00:21:54,430
aku tadi, um...
218
00:21:54,600 --> 00:21:57,930
Pergi menikmati angin sepoi-sepoi
sementara kita melakukan semua kerja keras.
219
00:21:58,600 --> 00:22:01,070
- Sesuatu seperti itu.
- Hah?