1
00:00:41,670 --> 00:00:44,300
Selama bertahun-tahun kami percaya
Kitab Pertanda itu ajaib...
2
00:00:44,470 --> 00:00:46,410
tapi mungkin itu teknologi.
3
00:00:46,580 --> 00:00:49,740
Artinya jika saya ingin membacanya,
Saya perlu menyalakannya.
4
00:00:50,650 --> 00:00:51,740
Mendengus.
5
00:00:51,920 --> 00:00:55,750
Santai. Aku tidak akan putus
Kitab Pertanda.
6
00:00:56,220 --> 00:00:57,240
menurutku...
7
00:01:45,670 --> 00:01:48,430
Anda telah masuk
alam yang aneh, Lion-O.
8
00:01:48,610 --> 00:01:51,910
Buku itu bukan keduanya
sihir atau teknologi.
9
00:01:52,080 --> 00:01:54,770
Melainkan perpaduan keduanya.
10
00:01:54,940 --> 00:01:57,280
Jaga, kamu masih hidup.
11
00:01:57,680 --> 00:02:00,710
Aturan hidup,
kematian dan kenyataan itu sendiri...
12
00:02:00,880 --> 00:02:03,910
berbeda di dalamnya
buku, Lion-O.
13
00:02:04,090 --> 00:02:06,780
Bisakah ia memberi tahuku apa yang diinginkan Mumm-Ra?
Dan bagaimana cara menghentikannya?
14
00:02:07,420 --> 00:02:11,860
Jawabannya ada di buku
catatan masa lalu yang serba bisa dilihat.
15
00:02:12,030 --> 00:02:13,760
Tapi untuk benar-benar memahaminya...
16
00:02:13,930 --> 00:02:18,300
Anda harus menghidupkan kembali peristiwa tersebut
yang membawa kita ke sini sejak lama.
17
00:02:18,470 --> 00:02:24,430
Jauh melampaui langit Thundera
dan jangkauan imajinasi Anda.
18
00:02:39,790 --> 00:02:42,920
Dari dalam tubuh
nenek moyangmu, Leo...
19
00:02:43,090 --> 00:02:46,190
kamu akan menghadapi hal yang sama
tantangan yang dia lakukan.
20
00:02:46,360 --> 00:02:47,920
Tapi aku memperingatkanmu, Lion-O...
21
00:02:48,100 --> 00:02:52,560
kalau kamu gagal, bukunya yang akan gagal
tertutup bagimu selamanya.
22
00:02:56,740 --> 00:03:00,570
Wah, tidak pernah memikirkan masa lalu
akan terlihat sangat mirip dengan masa depan.
23
00:03:01,310 --> 00:03:03,680
Sepertinya
Mata Thundera.
24
00:03:03,850 --> 00:03:06,080
Cantik bukan, Leo?
25
00:03:09,920 --> 00:03:12,250
Saya melayani Mumm-Ra?
26
00:03:13,360 --> 00:03:15,260
Dan Anda akan melakukannya dengan baik
untuk tidak melupakannya.
27
00:03:15,790 --> 00:03:18,590
Setelah saya memiliki Batu Perang
dalam genggamanku...
28
00:03:18,760 --> 00:03:21,750
Saya akan memperkuat kekuatannya
dari Pedang Plun-Darr...
29
00:03:21,930 --> 00:03:26,770
menjadikannya yang paling tangguh
senjata yang ada.
30
00:03:27,770 --> 00:03:29,430
Batu Perang?
31
00:03:29,870 --> 00:03:31,030
Katakan padaku, komandan...
32
00:03:31,210 --> 00:03:35,340
memiliki Kitab Pertanda
menunjukkan dengan tepat sinyal energi batu itu.
33
00:03:35,510 --> 00:03:39,470
Um, biarkan aku memeriksanya.
34
00:03:47,460 --> 00:03:48,950
Di sana.
35
00:03:52,530 --> 00:03:53,830
Kapten Tygus.
36
00:03:55,130 --> 00:03:56,830
Ya, Tuan Mumm-Ra?
37
00:03:57,370 --> 00:04:00,060
Persiapkan pilot Anda
dan sisa pasukan invasi...
38
00:04:00,240 --> 00:04:03,230
untuk pindah sekali
batu itu berada.
39
00:04:03,410 --> 00:04:04,740
Untuk itu, Komandan...
40
00:04:04,910 --> 00:04:09,500
memastikan bahwa hewan-hewan itu dikerahkan
untuk pembersihan planet awal.
41
00:04:09,680 --> 00:04:11,840
Ya, Tuanku.
42
00:04:15,890 --> 00:04:18,720
Jadi Mumm-Ra menggunakan buku itu
untuk menemukan Mata Thundera.
43
00:04:18,890 --> 00:04:20,820
Dan Kucing membantunya?
44
00:04:20,990 --> 00:04:22,690
Ini aneh.
45
00:04:24,690 --> 00:04:26,690
Dan aku sangat tersesat.
46
00:04:41,140 --> 00:04:43,410
Kenapa lama sekali?
47
00:04:46,750 --> 00:04:48,880
Maaf. Apa yang saya lewatkan?
48
00:04:51,250 --> 00:04:53,720
Ini adalah target invasi kami.
49
00:04:54,520 --> 00:04:56,720
Planet ini terdiri dari 73 persen air.
50
00:04:56,890 --> 00:04:59,490
Jadi kita perlu
setiap Tigershark yang kita punya.
51
00:05:01,800 --> 00:05:05,330
Seperti biasa, kami akan memelihara anjing
dan monyet untuk menggarap tanah.
52
00:05:05,500 --> 00:05:07,830
Dan burung nasar akan mencari
dari udara.
53
00:05:08,000 --> 00:05:11,740
Saya berasumsi Tygus dan anak buahnya akan siap
untuk pindah setelah batu itu ditemukan.
54
00:05:11,910 --> 00:05:14,740
Anda bisa berasumsi seperti itu.
55
00:05:20,820 --> 00:05:24,020
Semua hewan ini diperbudak
untuk mencari satu batu.
56
00:05:24,190 --> 00:05:25,920
Bagaimana menurut anda
mereka lebih membenci?
57
00:05:26,090 --> 00:05:29,820
Kandang atau kalung pengaman
itu akan membuat mereka hancur berkeping-keping...
58
00:05:29,990 --> 00:05:33,190
dengan satu langkah
ke arah yang salah?
59
00:05:34,000 --> 00:05:36,260
Aku akan menggunakan kerahnya.
60
00:05:41,200 --> 00:05:42,370
Awas, kucing.
61
00:05:57,420 --> 00:05:59,860
Yang kita perlukan hanyalah kerusuhan.
62
00:06:02,090 --> 00:06:05,290
Apakah kamu hanya akan berdiri di sana
terlihat cantik atau kamu akan bertarung?
63
00:06:12,130 --> 00:06:13,603
Cambang.
64
00:06:41,600 --> 00:06:43,430
Kami akan mengambilnya dari sini.
65
00:06:44,240 --> 00:06:47,400
Mari kita ambil pemimpinnya
untuk memegang terisolasi.
66
00:06:57,220 --> 00:07:01,880
Kamu sangat berkedut,
itu akan menjadi langkah terakhir yang Anda lakukan.
67
00:07:13,000 --> 00:07:14,900
Tunggu, apa yang kamu lakukan?
68
00:07:15,070 --> 00:07:17,270
Saya pikir mereka sudah menghabiskan uang
cukup waktu di borgol ini.
69
00:07:20,270 --> 00:07:22,330
Hampir memenggal kepalaku.
70
00:07:22,510 --> 00:07:25,410
Kalian kucing akan mengambilnya
setiap kesempatan yang Anda dapatkan.
71
00:07:25,810 --> 00:07:29,510
Menurutku itu cukup
sebuah performa yang meyakinkan.
72
00:07:29,680 --> 00:07:31,410
Ya, kinerja.
73
00:07:31,580 --> 00:07:34,380
Saya minta maaf
untuk kerusuhan yang tidak direncanakan.
74
00:07:34,550 --> 00:07:35,950
Tapi sepertinya kami harus bertemu.
75
00:07:36,120 --> 00:07:37,820
Mumm-Ra akan melakukannya
batu itu segera.
76
00:07:38,190 --> 00:07:40,990
Dan ketika dia melakukannya,
tidak akan ada kekuatan di galaksi...
77
00:07:41,160 --> 00:07:43,320
cukup kuat untuk membebaskan kita
dari kekuasaannya.
78
00:07:43,730 --> 00:07:47,830
Jadi pertanyaannya adalah,
apakah Anda siap untuk bergabung dengan pemberontakan?
79
00:07:48,000 --> 00:07:49,330
Masyarakat kami bersedia.
80
00:07:49,500 --> 00:07:54,170
Tetapi beberapa orang mempertanyakan apakah itu serigala
benar-benar bisa mempercayaimu, kucing.
81
00:07:54,740 --> 00:07:58,340
Pilihan apa yang Anda punya?
Untuk tetap berada dalam rantaimu?
82
00:07:58,510 --> 00:08:00,340
Bahkan jika kami bisa mempercayaimu...
83
00:08:00,510 --> 00:08:03,640
apakah komandan benar-benar percaya
dia bisa mengalahkan Mumm-Ra...
84
00:08:03,820 --> 00:08:05,340
begitu dia mendapatkan batu itu?
85
00:08:05,750 --> 00:08:07,980
Aku? Oh ya, tentu saja.
86
00:08:08,150 --> 00:08:09,310
Maksudku, mungkin.
87
00:08:09,490 --> 00:08:11,120
Tentu saja.
88
00:08:11,290 --> 00:08:13,020
Tapi dia tidak bisa melakukan ini sendirian.
89
00:08:13,190 --> 00:08:14,990
Kita akan membutuhkan semua hewan
untuk bersatu...
90
00:08:15,160 --> 00:08:18,490
untuk kewalahan
sisa pertahanan Mumm-Ra.
91
00:08:18,860 --> 00:08:22,490
Tentu saja jika dia gagal,
kita semua mati.
92
00:08:22,870 --> 00:08:24,130
Ya, ironis.
93
00:08:24,300 --> 00:08:27,800
Penindas kucing kita berubah
kepada para budak untuk keselamatan.
94
00:08:27,970 --> 00:08:30,500
Jika dia mendapatkan batu itu,
kami akan mempertimbangkannya.
95
00:08:38,020 --> 00:08:41,650
Jangan khawatir.
Aku percaya padamu, Leo.
96
00:08:43,920 --> 00:08:45,690
Aku sudah mati.
97
00:08:45,860 --> 00:08:48,020
Tapi setidaknya
Saya punya pacar.
98
00:08:53,030 --> 00:08:56,160
Kapten Tygus,
Saya ingin laporan kemajuan.
99
00:08:56,340 --> 00:08:59,200
Ya, Tuan Mumm-Ra.
Saya punya kabar baik.
100
00:08:59,370 --> 00:09:03,330
Setelah mencari di planet ini
lautan luas dan dataran terpencil...
101
00:09:03,510 --> 00:09:06,410
batu itu ditemukan
di dalam kota yang bersenjata lengkap.
102
00:09:06,580 --> 00:09:09,280
Pasukan kita sedang bekerja
untuk mengambilnya saat kita berbicara.
103
00:09:09,450 --> 00:09:12,080
Setiap spesies
ada tempatnya, Leo.
104
00:09:12,250 --> 00:09:15,050
Beberapa dimaksudkan untuk tugas yang lebih besar
daripada yang lain.
105
00:09:15,220 --> 00:09:19,620
Tapi jenismu sendiri telah membuktikannya
paling licik dan kejam.
106
00:09:19,790 --> 00:09:22,090
Anda menginspirasi rasa takut
pada hewan lainnya.
107
00:09:22,260 --> 00:09:24,750
Mereka juga sangat membencimu
seperti yang mereka lakukan padaku.
108
00:09:25,300 --> 00:09:29,760
Saya curiga ada pemberontakan,
kamu akan menjadi orang pertama yang mati.
109
00:09:30,170 --> 00:09:31,760
Sebuah pemberontakan?
110
00:09:31,940 --> 00:09:34,770
Itu pasti akan terjadi
pekerjaan orang bodoh, Tuanku.
111
00:09:35,270 --> 00:09:36,300
Memang.
112
00:09:40,610 --> 00:09:43,780
Kami sudah mendapatkannya
Batu Perang, Tuanku.
113
00:09:44,320 --> 00:09:47,450
Pada akhirnya, itu milikku.
114
00:09:47,620 --> 00:09:48,750
Bawakan itu padaku.
115
00:09:48,920 --> 00:09:50,720
Ya, Tuanku.
116
00:10:31,200 --> 00:10:32,960
Pedang Pertanda.
117
00:10:33,970 --> 00:10:38,630
Dipahat dari logam ajaib yang sama
sebagai pedang dan sarung tangan Mumm-Ra.
118
00:10:38,800 --> 00:10:41,930
Saya khawatir ini agak pendek.
119
00:10:42,110 --> 00:10:44,910
Itu akan berubah setelah saya bergabung
dengan Mata Thundera.
120
00:10:45,080 --> 00:10:46,570
Ayo pergi.
121
00:11:07,770 --> 00:11:10,460
Terima kasih telah menemukan
Batu Perang, kapten.
122
00:11:10,640 --> 00:11:12,970
Tapi saya bisa mengambilnya dari sini.
123
00:11:13,140 --> 00:11:17,010
Anda tidak akan pernah bisa bersatu
binatang di belakangmu, Komandan.
124
00:11:19,580 --> 00:11:23,610
Seekor harimau meremehkan saya.
Saya tidak terkejut.
125
00:11:44,100 --> 00:11:47,040
Sekarang yang harus kita lakukan hanyalah menggunakannya
buku untuk mematikan keamanan...
126
00:11:47,210 --> 00:11:50,400
membebaskan para budak
dan kalahkan Mumm-Ra.
127
00:11:52,010 --> 00:11:54,710
Nah, ketika Anda mengatakannya seperti itu,
kedengarannya sangat mudah.
128
00:11:59,350 --> 00:12:01,290
Anda punya batunya, Komandan?
129
00:12:01,720 --> 00:12:04,250
Ya, tapi Anda tidak mengerti.
130
00:12:04,690 --> 00:12:07,560
Pengkhianatanmu
datang sebagai kejutan.
131
00:12:07,730 --> 00:12:12,360
Yang lebih mengejutkan lagi adalah kamu
sungguh-sungguh percaya Anda akan berhasil.
132
00:12:12,730 --> 00:12:16,860
Anda sendiri yang bilang itu yang paling banyak
senjata ampuh yang ada.
133
00:12:19,800 --> 00:12:23,760
Salah satu yang paling banyak
senjata ampuh yang ada, Leo.
134
00:12:23,940 --> 00:12:27,310
Dan saya punya tiga lainnya.
135
00:12:27,780 --> 00:12:29,300
Tiga lainnya?
136
00:12:39,290 --> 00:12:44,390
Tentu saja Anda tidak melupakannya
tiga batu yang sudah kami kumpulkan.
137
00:12:49,330 --> 00:12:52,900
Hah. Percaya atau tidak,
itu entah bagaimana terlintas dalam pikiranku.
138
00:12:53,070 --> 00:12:56,470
Sekarang telah membawa sebuah planet
bertekuk lutut pada batu itu...
139
00:12:56,640 --> 00:13:01,440
Saya curiga mengambilnya dari Anda
akan menjadi tugas yang jauh lebih mudah.
140
00:13:34,850 --> 00:13:36,040
Dilucuti dari batumu...
141
00:13:36,210 --> 00:13:39,120
kamu tidak akan lebih dari itu
sekarung tulang yang layu.
142
00:13:41,420 --> 00:13:45,860
Dua yang masih saya miliki lebih banyak
dari cukup untuk mengalahkanmu.
143
00:14:11,450 --> 00:14:14,010
Mungkin saya
meremehkanmu, Leo.
144
00:14:14,190 --> 00:14:17,990
Namun tidak terlalu drastis
karena kamu meremehkanku.
145
00:14:18,590 --> 00:14:21,080
Saya bisa memanfaatkan kekuatan tersebut
dari batu-batu ini...
146
00:14:21,260 --> 00:14:24,490
dengan cara yang hanya bisa Anda impikan.
147
00:14:25,100 --> 00:14:27,000
Tepat saat aku berpikir
Saya menang.
148
00:14:34,940 --> 00:14:38,210
Pemberontakanmu sudah berakhir, Leo.
149
00:14:42,580 --> 00:14:44,280
Saya belum selesai.
150
00:15:09,540 --> 00:15:13,380
Jika aku tidak melepaskan hewan-hewan ini,
ini semua akan sia-sia.
151
00:15:33,730 --> 00:15:37,690
Aku sadar kucing-kucing itu belum mendapatkannya
tapi aku meminta kepercayaanmu.
152
00:15:37,870 --> 00:15:41,900
Percayalah padaku dan masa depan dimana
kami bukan musuh tapi saudara.
153
00:15:42,070 --> 00:15:46,340
Hari ini, mari kesampingkan perbedaan kita
karena bersama-sama, kita bisa bebas.
154
00:15:46,510 --> 00:15:48,740
Bersatu atau jatuh.
155
00:15:52,250 --> 00:15:54,080
Ayo.
156
00:16:03,630 --> 00:16:05,530
Jadi, bagaimana yang harus saya lakukan?
157
00:16:07,970 --> 00:16:10,130
Anda pikir Anda telah membebaskan mereka...
158
00:16:10,300 --> 00:16:14,030
tapi kamu hanya membuat mereka terkutuk
mati demi pemberontakanmu.
159
00:16:18,440 --> 00:16:22,140
Mereka tidak berjuang untukku,
mereka berjuang untuk diri mereka sendiri.
160
00:16:34,560 --> 00:16:39,690
Bahkan jika kamu mempunyai kekuatanku,
Anda tidak akan tahu apa yang harus dilakukan dengannya.
161
00:16:46,300 --> 00:16:47,430
Mungkin tidak.
162
00:16:48,110 --> 00:16:51,440
Tapi saya baru saja menemukan tantangan ini
memegang lebih dari pedangku.
163
00:17:13,400 --> 00:17:16,560
Sebuah cahaya untuk mengakhiri kegelapan.
164
00:18:30,170 --> 00:18:31,400
Batu-batu itu.
165
00:18:56,430 --> 00:18:58,900
Nah, itulah Mumm-Ra
Saya tahu dan mencintai.
166
00:19:14,320 --> 00:19:16,910
Anda baru saja mencapainya
hal yang mustahil.
167
00:19:29,700 --> 00:19:31,530
Instrumen kapal
menjadi gila.
168
00:19:31,700 --> 00:19:34,170
Semacam badai magnet
sedang melawan gravitasi...
169
00:19:34,340 --> 00:19:37,400
dari bulan-bulan di planet ini,
kami sedang mengikuti kursus kilat untuk...
170
00:19:37,570 --> 00:19:39,100
Bumi Ketiga.
171
00:19:43,950 --> 00:19:46,440
Milikmu adalah kemenangan sesaat.
172
00:19:48,450 --> 00:19:51,980
Dan aku akan hidup
untuk mengumpulkan apa yang menjadi milikku.
173
00:19:57,330 --> 00:19:58,920
Tidak.
174
00:20:03,170 --> 00:20:08,000
Jika kita tidak bisa membukanya,
mari kita pastikan dia juga tidak bisa.
175
00:20:23,490 --> 00:20:24,750
Apa yang kita lakukan?
176
00:20:24,920 --> 00:20:26,890
Bersiaplah untuk menghadapi dampak.
177
00:20:54,220 --> 00:20:58,450
Dampak tabrakan tersebut terganggu
catatan buku itu.
178
00:20:58,620 --> 00:21:03,190
Tapi cukup banyak kru yang masih hidup
untuk memulai peradaban baru...
179
00:21:03,360 --> 00:21:05,060
di sini, di Bumi Ketiga.
180
00:21:05,230 --> 00:21:08,530
Lalu Mumm-Ra menyusul
bukan hanya Mata Thundera...
181
00:21:08,700 --> 00:21:10,570
dia mengincar semua batu itu.
182
00:21:10,730 --> 00:21:12,070
Tapi dimana mereka?
183
00:21:12,770 --> 00:21:16,000
Tersebar oleh angin
melintasi Bumi Ketiga.
184
00:21:16,170 --> 00:21:19,080
Buku itu akan menjadi
panduan Anda kepada mereka.
185
00:21:20,940 --> 00:21:24,070
Tapi ingat, itu akan memakan waktu
lebih dari kekuatan mereka sendiri...
186
00:21:24,250 --> 00:21:26,580
untuk mengalahkan monster ini.
187
00:21:27,380 --> 00:21:29,910
Saya harus membawa hewan-hewan itu
bersama-sama melawannya.
188
00:21:30,090 --> 00:21:32,580
Kita bersatu atau jatuh.
189
00:21:32,760 --> 00:21:35,660
Pergilah sekarang, Lion-O.
190
00:21:35,990 --> 00:21:39,120
Tunggu, saya punya pertanyaan lagi.
191
00:21:52,680 --> 00:21:54,240
Mendengus?
192
00:22:02,720 --> 00:22:05,053
Saya tahu apa yang harus kita lakukan.