1 00:00:13,810 --> 00:00:16,180 Petunjuk Jaga telah membawa kita sejauh ini. 2 00:00:16,350 --> 00:00:19,210 Sekarang terserah Lion-O untuk membantu kita menyelesaikan sisa perjalanannya. 3 00:00:19,750 --> 00:00:22,780 Pedang Pertanda, beri aku pandangan melampaui pandangan. 4 00:00:32,660 --> 00:00:35,360 Oke, mari kita coba lagi. 5 00:00:36,700 --> 00:00:40,800 Pedang Pertanda, beri aku pandangan melampaui pandangan. 6 00:00:48,580 --> 00:00:50,570 Agh, ayolah, bekerja. 7 00:00:51,010 --> 00:00:54,680 Apakah kamu memberitahuku satu-satunya kesempatan kita untuk menemukan Kitab Pertanda... 8 00:00:54,850 --> 00:00:58,410 adalah jika pedangnya memberinya petunjuk? 9 00:00:58,590 --> 00:01:01,390 Ini seperti tidak ada harapan seperti yang terdengar. 10 00:01:01,560 --> 00:01:05,590 Lion-O bisa membawa kita ke sana. Dia hanya perlu percaya pada dirinya sendiri. 11 00:01:05,760 --> 00:01:08,600 Mungkin membantu jika Anda percaya dalam dirinya juga. 12 00:01:11,270 --> 00:01:15,260 Pedang Pertanda, beri aku pandangan melampaui pandangan. 13 00:01:18,010 --> 00:01:21,670 Itu hanyalah sebuah batu di tanganmu yang tidak mampu... 14 00:01:21,840 --> 00:01:27,110 tapi batu itu, yang disebutmu Eye of Thundera, akan menjadi milikku lagi. 15 00:01:28,020 --> 00:01:33,320 Aku sudah merenggutnya dari jauh cengkeraman yang lebih kuat dari milikmu. 16 00:01:45,500 --> 00:01:49,340 Pasukan darat sudah hampir mencapai meriam, Tuan Mumm-Ra. 17 00:01:54,980 --> 00:01:59,040 Hancurkan apa pun yang menahanmu dari batu perang, Kapten Tygus. 18 00:02:58,370 --> 00:03:00,900 Kami sudah mendapatkan batu perang, Tuanku. 19 00:03:02,210 --> 00:03:06,270 Pada akhirnya, itu milikku. 20 00:03:06,450 --> 00:03:09,940 Dan itu akan menjadi milikku lagi. 21 00:03:45,990 --> 00:03:49,360 Ini bodoh. Aku bahkan tidak tahu apa yang saya cari. 22 00:03:49,530 --> 00:03:53,160 Terkadang ketika Anda melihat terlalu keras kamu merindukan apa yang ada di hadapanmu. 23 00:03:53,330 --> 00:03:54,350 Ceritakan padaku tentang hal itu. 24 00:03:54,530 --> 00:03:56,970 Jika Anda bisa menguasai melihat-melampaui-penglihatan... 25 00:03:57,130 --> 00:03:59,900 itu akan menunjukkan kepadamu apa matamu tidak bisa melihat... 26 00:04:00,070 --> 00:04:01,830 tapi pikiranmu harus terbuka. 27 00:04:02,000 --> 00:04:05,810 Sekarang coba lagi, dan kali ini, santai. 28 00:04:05,980 --> 00:04:07,840 Santai. Ah. 29 00:04:08,810 --> 00:04:09,870 Mengerti. 30 00:04:10,050 --> 00:04:11,280 Apa yang sedang kamu lakukan? 31 00:04:11,450 --> 00:04:14,350 Ooh, aku tahu apa mereka melakukan: 32 00:04:16,290 --> 00:04:20,350 Tidak, kami hanya mencoba agar pedangku bekerja. 33 00:04:20,520 --> 00:04:22,720 Mengapa buku ini sangat sulit ditemukan, kan? 34 00:04:22,890 --> 00:04:24,860 Apakah mereka lupa di mana mereka menaruhnya? 35 00:04:25,260 --> 00:04:27,090 Di satu sisi, ya. 36 00:04:27,260 --> 00:04:29,860 Anda lihat, Kitab Pertanda tidak hilang... 37 00:04:30,030 --> 00:04:34,940 sebaliknya, itu disembunyikan dengan niatnya agar tidak pernah ditemukan. 38 00:04:35,200 --> 00:04:39,230 Legenda mengatakan, Kitab Pertanda menyimpan kedua petunjuk masa lalu kita... 39 00:04:39,410 --> 00:04:41,000 dan kunci masa depan kita. 40 00:04:41,180 --> 00:04:45,580 Karena beberapa orang percaya itu bisa jadi seimbang lebih berharga dari Pedang Pertanda... 41 00:04:45,750 --> 00:04:49,210 hewan lain akan melakukannya jangan berhenti untuk mendapatkannya. 42 00:04:50,090 --> 00:04:54,650 Raja tahu itu mengandung terlalu banyak kekuatan untuk membiarkannya jatuh ke tangan yang salah. 43 00:05:10,010 --> 00:05:12,310 Jadi dia menyuruh para ulama menyembunyikannya... 44 00:05:12,480 --> 00:05:14,970 jauh melampaui tembok kerajaan... 45 00:05:15,140 --> 00:05:18,910 jauh melampaui mana pun Kucing yang pernah ada. 46 00:05:19,620 --> 00:05:24,490 Untuk menjaga keamanan mereka membangun sebuah kuil, yang dibuat dengan sihir. 47 00:05:24,650 --> 00:05:28,590 Menara Pertanda tidak bisa diakses kepada siapa pun kecuali diri mereka sendiri... 48 00:05:28,760 --> 00:05:32,060 dan dilindungi oleh pesona kuno. 49 00:05:32,230 --> 00:05:36,790 Mereka kemudian menyegel diri mereka sendiri ke kuil, selamanya. 50 00:05:41,600 --> 00:05:45,540 Lokasinya akan dirahasiakan mereka membawanya ke kuburan mereka. 51 00:05:45,910 --> 00:05:48,540 Itu sebabnya Grune dan aku tahu kita mungkin tidak akan pernah menemukannya. 52 00:05:48,910 --> 00:05:52,780 Jadi kita harus beruntung saja dan berharap kita tersandung ke dalamnya? 53 00:06:00,090 --> 00:06:01,280 Mungkin kita baru saja melakukannya. 54 00:06:06,660 --> 00:06:09,130 Bagaimana kita tidak melihatnya? 55 00:06:09,300 --> 00:06:13,030 Saya kira kadang-kadang ketika Anda melihat juga sulit kamu merindukan apa yang ada di hadapanmu. 56 00:06:13,200 --> 00:06:14,230 Kerja bagus, Snarf. 57 00:06:44,270 --> 00:06:46,240 - Ooh. - Ooh. 58 00:06:49,240 --> 00:06:51,260 Kamu pikir mereka meninggalkan kuncinya? 59 00:06:51,440 --> 00:06:53,570 Sebenarnya, mereka meninggalkan beberapa. 60 00:06:57,980 --> 00:07:00,450 Kami hanya perlu mencoba semuanya. 61 00:07:05,860 --> 00:07:07,480 Ini bisa memakan waktu selamanya. 62 00:07:11,730 --> 00:07:13,700 Menurutku, kita tidak akan memiliki waktu selamanya. 63 00:07:35,750 --> 00:07:37,228 Cambang. 64 00:07:45,710 --> 00:07:47,340 Temukan kuncinya. 65 00:07:47,780 --> 00:07:49,750 Serahkan ini pada masternya. 66 00:07:49,920 --> 00:07:53,250 Buruan, ada ratusan untuk memilih dari. 67 00:07:54,460 --> 00:07:59,480 Mengapa membuang-buang waktu memilih kunci kapan kamu bisa mengambil kuncinya? 68 00:08:15,310 --> 00:08:18,210 Buku itu bisa jadi tepat di luar tembok itu. 69 00:08:27,190 --> 00:08:30,890 Legenda mengatakan bahwa orang dahulu melakukan kecurangan serangkaian rintangan di dekat kuil... 70 00:08:31,060 --> 00:08:33,290 dimaksudkan untuk menjauhkan orang luar. 71 00:08:33,660 --> 00:08:36,290 Lalu seluruh tempat ini adalah jebakan maut. 72 00:08:37,260 --> 00:08:38,960 Harus bergerak cepat. 73 00:09:12,470 --> 00:09:14,370 Kerja bagus. 74 00:09:33,950 --> 00:09:36,950 Anda telah memimpin kami dalam lingkaran. 75 00:09:37,120 --> 00:09:38,460 Omong kosong. 76 00:09:38,630 --> 00:09:43,590 Mantra Mumm-Ra terlalu kuat bagi penyihir tua sepertiku untuk bertarung. 77 00:09:43,760 --> 00:09:45,820 Saya tidak bisa tidak menerangi jalan. 78 00:10:11,060 --> 00:10:13,530 Hati-hati, umum. 79 00:10:14,260 --> 00:10:19,100 Lentera itu sama rapuhnya dengan lenteranya navigator yang layu dan bermuka dua. 80 00:10:19,530 --> 00:10:22,230 Dia tidak tahu jalan menuju kuil, tuan. 81 00:10:22,400 --> 00:10:24,100 Dia mempermainkan kita. 82 00:10:24,570 --> 00:10:25,630 Tidak. 83 00:10:25,810 --> 00:10:30,210 Mulutnya berbohong, tapi jiwanya mengungkapkan kebenaran. 84 00:10:30,380 --> 00:10:35,820 Lokasi buku telah diturunkan melalui kepala ulama secara turun-temurun. 85 00:10:35,980 --> 00:10:38,110 Dia tahu. 86 00:10:39,150 --> 00:10:43,610 Dia hanya membutuhkan lebih banyak motivasi. 87 00:10:46,290 --> 00:10:50,420 Paksa aku semau kamu, tapi Lion-O akan memiliki buku itu... 88 00:10:50,600 --> 00:10:53,090 jauh sebelum kamu mencapai kuil. 89 00:11:01,380 --> 00:11:03,900 Anda dan pasukan Anda akan tetap di sini. 90 00:11:04,080 --> 00:11:07,850 Ketidakmampuanmu telah merugikanku sudah cukup. 91 00:11:21,400 --> 00:11:23,520 Lihat, harta karun. 92 00:11:26,000 --> 00:11:28,090 Kami kaya. 93 00:11:29,500 --> 00:11:31,230 Tunggu. 94 00:11:55,700 --> 00:11:57,820 Kamu baik-baik saja, Panthro? 95 00:11:58,000 --> 00:12:00,330 aku tidak pernah bilang pada kalian... 96 00:12:01,000 --> 00:12:02,830 Tapi aku tidak bisa berenang. 97 00:12:05,810 --> 00:12:07,470 Sepertinya ada jalan keluar di atas sana. 98 00:12:07,640 --> 00:12:10,770 Kami akan menunggu airnya untuk bangkit dan melayang ke sana. 99 00:12:13,250 --> 00:12:15,340 Saya tidak bisa membukanya dari sisi ini. 100 00:12:16,080 --> 00:12:18,450 Aku tidak akan berhasil, Nak. 101 00:12:35,570 --> 00:12:36,730 Panthro sudah pergi. 102 00:13:02,530 --> 00:13:04,160 Tunggu sebentar. 103 00:13:05,170 --> 00:13:07,830 - Panthro, kamu masih hidup. - Kami pikir kamu sudah pergi. 104 00:13:09,600 --> 00:13:12,130 Sepertinya tidak bisa berenang memiliki kelebihannya. 105 00:13:12,910 --> 00:13:15,900 Siapa yang ingin bertaruh yang mengarah ke kuil? 106 00:13:31,490 --> 00:13:32,620 Tidak ada apa pun di sini. 107 00:13:32,790 --> 00:13:36,530 Semua jebakan itu hanya untuk melindungi... Lebih banyak hutan? 108 00:13:36,700 --> 00:13:39,630 Mungkin tidak ada yang bisa menemukan candi ini karena itu tidak ada. 109 00:13:40,530 --> 00:13:45,300 Atau, mungkin itu hanya membutuhkan lebih dari itu melewati jebakan fisik, untuk menemukannya. 110 00:13:45,470 --> 00:13:47,300 Percaya pada diri sendiri. 111 00:13:47,880 --> 00:13:49,040 Saya bersedia. 112 00:13:53,280 --> 00:13:57,550 Pedang Pertanda, beri aku pandangan melampaui pandangan. 113 00:14:12,130 --> 00:14:14,030 Ada tombolnya. 114 00:14:21,710 --> 00:14:23,400 Saya tidak bisa mencapainya. 115 00:14:23,580 --> 00:14:24,700 Izinkan saya. 116 00:14:59,600 --> 00:15:01,160 Menara Pertanda. 117 00:15:01,330 --> 00:15:04,240 Saya tidak percaya Saya akhirnya menemukannya. 118 00:15:04,400 --> 00:15:06,930 Coba tebak semua yang diperlukan adalah mitra yang tepat. 119 00:15:07,840 --> 00:15:10,000 Buku itu pasti ada di atas sana. 120 00:15:14,310 --> 00:15:16,110 Kamu berhasil, Lion-O. 121 00:15:16,280 --> 00:15:18,340 Memang benar. 122 00:15:18,750 --> 00:15:21,920 Dan itu akan menjadi hal terakhir dia pernah melakukannya. 123 00:15:22,090 --> 00:15:26,080 Aku membawanya langsung ke kamu, aku minta maaf. 124 00:15:26,660 --> 00:15:29,360 Jaga, kamu masih hidup. 125 00:15:30,160 --> 00:15:32,290 Ha ha ha. Hampir tidak. 126 00:15:32,460 --> 00:15:34,870 Dia bukan apa-apa tapi uap di dalam toples. 127 00:15:35,030 --> 00:15:38,530 Dan aku tidak begitu berguna baginya sekarang. 128 00:15:40,140 --> 00:15:42,170 Tidak. 129 00:15:54,320 --> 00:15:55,380 Cheetara. 130 00:15:56,160 --> 00:15:58,150 Kita harus mendapatkan buku itu. 131 00:15:58,320 --> 00:15:59,620 Pergi. 132 00:16:00,860 --> 00:16:02,790 Milikku Mumm-Ra. 133 00:16:13,470 --> 00:16:16,810 Kantong tulang ini bukan tandingan Panthro. 134 00:16:16,980 --> 00:16:19,410 Jangan tertipu berdasarkan penampilan. 135 00:16:19,580 --> 00:16:22,410 Bentuk asliku jauh lebih kuat. 136 00:16:23,020 --> 00:16:28,250 Roh jahat kuno, mengubah bentuk yang membusuk ini... 137 00:16:28,420 --> 00:16:34,290 ke Mumm-Ra, yang selalu hidup. 138 00:17:43,760 --> 00:17:46,200 Kamu tidak akan menggoyahkanku semudah itu. 139 00:18:09,390 --> 00:18:10,410 Mumm-Ra. 140 00:18:35,050 --> 00:18:39,450 Buku Pertanda dan kekuatannya adalah milikku. 141 00:18:39,620 --> 00:18:43,560 Kucing petir, ho! 142 00:19:06,110 --> 00:19:09,280 Tutup mulut itu, kamu ngiler. 143 00:19:33,540 --> 00:19:35,510 aku punya kamu. 144 00:19:48,550 --> 00:19:51,960 Ha ha. Kamu sangat mirip dengan ayahmu. 145 00:19:52,960 --> 00:19:55,190 Apa yang kamu ketahui tentang ayahku? 146 00:19:55,960 --> 00:19:58,190 Hanya saja aku membunuhnya. 147 00:20:04,070 --> 00:20:06,560 Anak laki-laki itu belum siap. 148 00:20:06,740 --> 00:20:09,640 Dia tidak bisa memenangkan ini sendirian. 149 00:20:20,350 --> 00:20:21,750 Cahaya. 150 00:20:30,830 --> 00:20:34,430 Buku itu akan menjadi milikku. 151 00:20:44,410 --> 00:20:45,840 Hah? 152 00:20:48,710 --> 00:20:50,310 Jaga? 153 00:20:51,050 --> 00:20:53,640 Dia mengorbankan dirinya untukmu. 154 00:20:53,820 --> 00:20:55,980 Untuk kita semua. 155 00:21:01,460 --> 00:21:02,620 Lihat. 156 00:21:45,140 --> 00:21:48,600 Akhirnya, kami memiliki semua jawabannya. 157 00:21:48,970 --> 00:21:50,600 Dengan baik? apa isinya? 158 00:21:51,410 --> 00:21:53,040 Dikatakan... 159 00:21:54,350 --> 00:21:56,040 Tidak ada. 160 00:21:56,210 --> 00:21:57,840 Itu kosong.