1
00:00:23,050 --> 00:00:25,110
Saya pikir dia akan lebih kecil.
2
00:00:25,290 --> 00:00:27,757
Saya pikir dia tidak akan terlalu spikey.
3
00:00:32,330 --> 00:00:34,660
Ayolah, Tuan Kucing Petir...
4
00:00:34,830 --> 00:00:37,960
lihat apakah subjek setia Anda
membutuhkan bantuan untuk memperbaiki tangkinya.
5
00:00:38,130 --> 00:00:41,130
Kecuali jika Anda takut.
6
00:00:42,640 --> 00:00:44,730
Hei, Panthro.
7
00:00:44,910 --> 00:00:47,140
Pergilah.
Tidak bisakah kamu melihat aku sedang sibuk?
8
00:00:47,880 --> 00:00:50,697
Ayolah. Kamu benar-benar
hanya akan mengabaikan kita selamanya?
9
00:00:50,738 --> 00:00:53,150
Apa yang membuatmu begitu pemarah
tentang itu?
10
00:00:53,580 --> 00:00:56,640
Anda berdiri
di samophlange saya.
11
00:00:56,920 --> 00:00:59,690
Ah! Maaf.
12
00:01:01,520 --> 00:01:05,260
Dengar, mungkin aku bisa membantu.
Saya sendiri telah mencoba-coba sedikit teknologi.
13
00:01:06,730 --> 00:01:08,960
Tank Guntur
keluar dari Thundrillium.
14
00:01:09,130 --> 00:01:12,500
Sekarang aku harus mengambil risiko untuk mendapatkan kulitku
lebih banyak lagi di tambang Cloud Peak.
15
00:01:17,770 --> 00:01:20,940
Jika Anda mengincar Thundrillium,
kami ikut denganmu.
16
00:01:21,950 --> 00:01:24,970
Biarkan saya menganggap ini sebagai
dengan hormat semampu saya.
17
00:01:25,150 --> 00:01:26,170
Tidak.
18
00:01:26,650 --> 00:01:29,450
Saya raja sekarang, Jenderal.
19
00:01:31,350 --> 00:01:35,850
Bagus. Jika Anda memperlambat saya atau mendapatkannya
di jalanku, kamu sendirian.
20
00:01:36,030 --> 00:01:37,790
Ada pertanyaan?
21
00:01:38,430 --> 00:01:40,920
Apa itu samophlange?
22
00:02:35,790 --> 00:02:39,950
Thundrillium, sumber kehidupan
pasukan Mumm-Ra.
23
00:02:40,120 --> 00:02:43,460
Dan itu berada di bawah kendali saya.
24
00:02:56,740 --> 00:02:58,540
Bagian 4 selesai.
25
00:02:58,710 --> 00:03:00,870
Menunggu Anda berikutnya
perintah, Jenderal Grune.
26
00:03:01,410 --> 00:03:05,710
Bor lebih dalam dan jangan biarkan apa pun
menghalangi jalanmu, Pengebor.
27
00:03:08,080 --> 00:03:10,380
Tunggu kami di sini.
Kami akan kembali sebelum gelap.
28
00:03:11,350 --> 00:03:13,760
Jika kita tidak mati duluan.
29
00:03:25,570 --> 00:03:28,000
Anda yakin memiliki kru yang beraneka ragam
di tanganmu, Nak.
30
00:03:28,170 --> 00:03:32,110
Sungguh ajaib Anda bisa bertahan selama ini
tanpa pengawasan orang dewasa.
31
00:03:32,280 --> 00:03:35,040
Kami baik-baik saja
di bawah komandoku.
32
00:03:35,210 --> 00:03:38,080
Jika kamu ingin tetap hidup,
kamu harus mendengarkanku.
33
00:03:38,250 --> 00:03:40,310
Akulah rajanya sekarang, Panthro.
34
00:03:41,120 --> 00:03:45,150
Bisa saja membodohi saya.
Ayahmu, sekarang dia adalah seorang pemimpin.
35
00:03:45,320 --> 00:03:49,320
Raja berjuang sampai nafas terakhirnya
mencoba menyelamatkan Thundera.
36
00:03:49,490 --> 00:03:53,160
Pada akhirnya, pengkhianatan Grune
terlalu banyak untuk diatasi.
37
00:03:54,560 --> 00:03:56,090
Grune.
38
00:03:56,270 --> 00:04:01,170
Kami tidak dapat dipisahkan sejak saat itu
hari pertama kami bertemu di medan perang.
39
00:04:11,480 --> 00:04:13,470
Api.
40
00:04:33,940 --> 00:04:37,460
Akhirnya, kucing lain yang
menarik bebannya ke sini.
41
00:04:41,240 --> 00:04:43,080
Namanya Panthro.
42
00:04:43,250 --> 00:04:45,240
Grune.
43
00:04:47,020 --> 00:04:51,350
Saya tidak tahu tentang Anda, tapi pekerjaan kasar
bukan itu yang ada dalam pikiranku saat aku mendaftar.
44
00:04:51,520 --> 00:04:54,860
Hanya harus membuktikannya sendiri.
Naik pangkat.
45
00:04:55,220 --> 00:04:57,350
Saya tidak punya
kesabaran untuk itu.
46
00:05:35,460 --> 00:05:39,060
Lihatlah kami, Panthro.
Segera kita akan menjalankan seluruh kerajaan ini.
47
00:05:39,640 --> 00:05:42,800
Ha ha ha.
Anda berencana menjadi singa?
48
00:05:43,310 --> 00:05:44,430
Tidak.
49
00:05:44,610 --> 00:05:47,300
Saya berencana menjadi raja.
50
00:06:04,960 --> 00:06:08,160
Jika Anda ingin membuatnya menjadi umum,
Anda harus melakukan lebih baik dari itu.
51
00:06:08,330 --> 00:06:11,560
Ha ha ha. Aku 11 kadal
di depanmu, kapten.
52
00:06:17,140 --> 00:06:20,340
Ha ha. Jadikan itu sembilan.
53
00:06:29,920 --> 00:06:31,150
Jangan menahan diri, Tygra.
54
00:06:31,320 --> 00:06:32,910
Kamu lebih kuat. Lebih cepat.
55
00:06:33,090 --> 00:06:34,820
Gunakan kelebihan Anda.
56
00:06:42,370 --> 00:06:45,600
Bagus sekali. Sekarang lanjutkan
pelatihan Anda. Dan ingat:
57
00:06:45,770 --> 00:06:48,830
Apa yang tidak bisa Anda peroleh
selalu dapat diambil.
58
00:06:51,270 --> 00:06:54,340
Dua prajurit terbaikku.
59
00:06:55,310 --> 00:06:57,610
Saya tahu apa
Anda menunggu untuk mendengarnya.
60
00:06:57,780 --> 00:07:00,940
Saya telah memilih Lynx-O
jenderal angkatan darat.
61
00:07:01,120 --> 00:07:04,680
Lynx-O memiliki pengalaman yang lebih sedikit
daripada kita berdua.
62
00:07:04,850 --> 00:07:09,520
Itu sebabnya aku menjagamu tetap bersama
untuk tugas yang jauh lebih penting:
63
00:07:10,560 --> 00:07:12,260
Kitab Pertanda.
64
00:07:12,430 --> 00:07:15,360
Saya yakin ini lebih dari itu
daripada legenda...
65
00:07:15,530 --> 00:07:19,130
dan jika ada yang bisa menemukannya,
itu kalian berdua.
66
00:07:19,540 --> 00:07:21,130
Saya harap Anda mengerti.
67
00:07:26,040 --> 00:07:29,570
Peran kita bukanlah untuk mempertanyakan,
Yang Mulia.
68
00:07:41,990 --> 00:07:44,150
Itu terowongan akses
kita perlu mencapainya.
69
00:07:50,470 --> 00:07:52,940
Tidak terlihat juga
dijaga ketat.
70
00:07:53,470 --> 00:07:55,030
Menurutku, kita ambil saja sekarang.
71
00:07:55,400 --> 00:07:57,030
Kami akan menunggu kegelapan.
72
00:08:01,340 --> 00:08:03,750
Siapa yang bertanggung jawab di sini?
73
00:08:25,030 --> 00:08:28,840
Sepertinya Panthro tua meremehkannya
Penguasa Kucing Petir.
74
00:08:34,840 --> 00:08:36,454
Cambang.
75
00:08:47,960 --> 00:08:49,790
Jatuhkan senjatamu.
76
00:08:50,190 --> 00:08:51,790
Silakan?
77
00:08:52,360 --> 00:08:53,360
Bunuh dia.
78
00:09:13,580 --> 00:09:15,140
Ada apa denganmu?
79
00:09:15,790 --> 00:09:19,090
Aku? Saya memberi perintah.
Anda mengabaikannya.
80
00:09:22,660 --> 00:09:24,600
Dia adalah raja sekarang, Panthro.
81
00:09:25,100 --> 00:09:28,360
Jadi itu artinya aku harus mendengarkan
untuk perintah bodoh apa pun yang dia berikan padaku?
82
00:09:28,770 --> 00:09:32,360
Saya kira semua cerita Anda
kesetiaan abadi dilebih-lebihkan.
83
00:09:32,540 --> 00:09:33,730
Kamu akan mendapatkan kesetiaanku...
84
00:09:33,900 --> 00:09:37,930
ketika Anda menunjukkan kepada saya bahwa Anda bisa berbuat lebih banyak
dengan pedang itu daripada hanya membawanya kemana-mana.
85
00:09:38,480 --> 00:09:42,500
Ayo, kita temukan Thundrilliumnya
dan keluar dari sini.
86
00:10:05,200 --> 00:10:06,230
Thundrillium.
87
00:10:14,550 --> 00:10:18,710
Cukup untuk memberi daya pada seribu
Thundertank selama seribu tahun.
88
00:10:28,190 --> 00:10:29,850
Grune.
89
00:10:41,810 --> 00:10:43,570
Lihat, ini tidak terlalu buruk.
90
00:10:43,740 --> 00:10:45,230
Anda sudah menjadi legenda.
91
00:10:46,080 --> 00:10:51,480
Legenda? Jika kita kembali dengan buku itu,
kita akan disambut sebagai dewa.
92
00:11:46,200 --> 00:11:48,100
Ini hanya membuang-buang waktu.
93
00:11:48,270 --> 00:11:50,210
Kami di sini mengejar mitos.
94
00:11:50,640 --> 00:11:53,080
Kami di sini untuk melayani
kepada raja kita.
95
00:11:53,240 --> 00:11:56,150
Peran kita bukanlah untuk mempertanyakan
perintahnya, tapi untuk...
96
00:11:56,310 --> 00:12:00,380
Jangan bodoh, Panthro.
Claudus tahu tidak ada buku.
97
00:12:00,550 --> 00:12:02,110
Dia takut pada ambisiku.
98
00:12:02,290 --> 00:12:05,380
Pencarian mustahil ini adalah untuk menyingkirkanku
dari kerajaannya.
99
00:12:05,760 --> 00:12:08,890
Itu gila.
Grune, dengarkan dirimu sendiri.
100
00:12:22,010 --> 00:12:23,440
Datanglah padaku.
101
00:12:24,810 --> 00:12:27,900
Kekuatan yang Anda cari menanti Anda.
102
00:12:28,350 --> 00:12:29,900
Apa? Siapa yang bilang?
103
00:12:30,410 --> 00:12:32,910
Tidak ada yang mengatakan apa pun.
Kamu baik-baik saja?
104
00:12:33,080 --> 00:12:34,680
Ayo.
105
00:12:35,190 --> 00:12:36,680
Di sana.
106
00:12:36,850 --> 00:12:38,910
Saya mendengarnya lagi.
107
00:12:42,890 --> 00:12:46,260
Datanglah padaku.
108
00:12:52,070 --> 00:12:53,770
Kemana kamu akan membawa kami?
109
00:12:53,940 --> 00:12:58,500
Kami sudah berjalan berhari-hari.
Kita harus kembali atau kita akan mati.
110
00:12:58,680 --> 00:13:01,010
Kami di sini.
111
00:13:01,280 --> 00:13:02,410
Kita di mana?
112
00:13:30,610 --> 00:13:32,340
Kami melanjutkan kepemimpinan saya.
113
00:13:32,880 --> 00:13:34,470
Mengerti?
114
00:14:11,150 --> 00:14:12,550
Hah?
115
00:14:18,920 --> 00:14:20,190
Kucing petir?
116
00:14:20,360 --> 00:14:24,190
Ha ha. Bodoh, kamu membawanya
pedang tepat ke arahku...
117
00:14:24,360 --> 00:14:27,300
dan sekarang kamu tidak akan pernah melakukannya
keluar dari sini hidup-hidup.
118
00:14:27,460 --> 00:14:29,330
Mereka akan.
119
00:14:30,100 --> 00:14:33,070
Aku tidak bisa mengatakan hal yang sama padamu.
120
00:14:42,180 --> 00:14:45,670
Kamu selalu sulit untuk dibunuh,
Pantro.
121
00:14:45,850 --> 00:14:48,080
Saya bisa menjadi keras kepala
ketika tiba saatnya untuk mati.
122
00:14:48,990 --> 00:14:52,080
- Ini tidak akan berjalan baik, kan?
- Tidak.
123
00:14:53,130 --> 00:14:57,790
Sekarang mari kita lihat, kapan itu
terakhir kali aku melihatmu?
124
00:15:00,000 --> 00:15:03,060
Datanglah padaku.
125
00:15:06,370 --> 00:15:09,340
Dia menunggu kita di dalam.
126
00:15:10,080 --> 00:15:13,050
Siapa yang menunggu?
Apa yang terjadi?
127
00:15:46,610 --> 00:15:48,140
Bagaimana kamu melakukan itu?
128
00:15:55,590 --> 00:15:58,110
Lebih dekat. Lebih dekat.
129
00:16:00,690 --> 00:16:03,160
Grun, tunggu.
130
00:16:22,350 --> 00:16:23,470
Buka.
131
00:16:23,650 --> 00:16:27,880
Bukalah dan aku akan mengabulkannya
kekuatan tak terbatas yang Anda inginkan.
132
00:16:28,050 --> 00:16:31,020
Kekuatan yang layak Anda dapatkan.
133
00:16:42,870 --> 00:16:43,930
Kita seharusnya tidak berada di sini.
134
00:16:45,200 --> 00:16:46,930
Tidak bisakah kamu mendengarnya?
135
00:16:47,110 --> 00:16:48,940
Lepaskan aku!
136
00:17:16,200 --> 00:17:17,460
Mumm-Ra.
137
00:17:32,050 --> 00:17:33,480
Tidak mungkin.
138
00:17:46,430 --> 00:17:49,460
Kesetiaan Anda akan dihargai.
139
00:17:49,630 --> 00:17:53,500
Sesuatu telah diambil
dariku dulu...
140
00:17:53,670 --> 00:17:57,010
dan kamu pergi
untuk membantuku mendapatkannya kembali.
141
00:18:11,690 --> 00:18:13,820
Pedang Pertanda.
142
00:18:13,990 --> 00:18:15,520
Bergabunglah dengan kami, Panthro.
143
00:18:15,690 --> 00:18:18,530
Bersama-sama, kita bisa menguasai seluruh Thundera.
144
00:18:18,960 --> 00:18:20,490
Apa yang telah dia lakukan padamu?
145
00:18:20,670 --> 00:18:25,040
Dia menjanjikanku sarananya
untuk melakukan apa yang selalu saya impikan.
146
00:18:25,470 --> 00:18:27,370
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan ini.
147
00:18:43,790 --> 00:18:45,490
Saya temanmu.
148
00:18:46,860 --> 00:18:48,490
Kamu adalah musuhku.
149
00:19:07,310 --> 00:19:10,840
Ah, kami yakin punya beberapa
kenangan indah bersama.
150
00:19:11,480 --> 00:19:14,890
Kamu mengkhianatiku, Grune.
Kamu mengkhianati saudara-saudaramu.
151
00:19:15,050 --> 00:19:18,680
Semua kematian itu,
dan kamu masih bukan raja.
152
00:19:19,260 --> 00:19:21,060
Jangan menceramahiku, Panthro.
153
00:19:21,230 --> 00:19:24,090
Jika yang kau cari adalah balas dendam,
kalau begitu ayo ambil.
154
00:19:24,500 --> 00:19:26,690
Dengan senang hati.
155
00:19:30,370 --> 00:19:31,770
Apa itu?
156
00:19:32,740 --> 00:19:36,700
Satu-satunya hal
Anda dapat mempercayai: sebuah mesin.
157
00:19:36,880 --> 00:19:38,540
Hancurkan mereka, Pengebor.
158
00:19:38,710 --> 00:19:42,810
Ha ha ha.
Sampai jumpa lagi, Panthro.
159
00:19:44,080 --> 00:19:45,780
Grune.
160
00:20:16,820 --> 00:20:19,050
Guruh. Guruh.
161
00:20:19,220 --> 00:20:22,240
Kucing petir, ho!
162
00:20:52,020 --> 00:20:54,950
Nah, itulah yang terjadi
Saya sebut mengesankan.
163
00:21:18,080 --> 00:21:20,640
Pengebor melemahkan tambang.
164
00:21:24,550 --> 00:21:26,980
Kita harus pergi sekarang.
165
00:21:27,990 --> 00:21:29,980
Bukan tanpa hal ini.
166
00:21:46,770 --> 00:21:49,710
Ya, itu akan memperlambat
Pasukan Mumm-Ra untuk sementara waktu.
167
00:21:49,870 --> 00:21:53,400
Saya kira pedang ayahmu
berakhir di tangan yang tepat.
168
00:21:53,580 --> 00:21:57,240
Saya melayaninya dengan bangga dan
Anda dapat mengharapkan hal yang sama.
169
00:21:57,980 --> 00:22:01,010
Jadi menurut Anda ketika kita mendapatkannya
Thundertank sudah diperbaiki, saya bisa mengendarainya?
170
00:22:02,250 --> 00:22:05,554
Tidak mungkin, rajaku.