1
00:00:21,080 --> 00:00:23,280
Jejak mereka menjadi dingin.

2
00:00:23,450 --> 00:00:26,420
Tidak, Slithe, masih di sini.

3
00:00:30,930 --> 00:00:34,630
Anda tidak bisa melihatnya.
Kask, apa yang kamu temukan?

4
00:00:40,500 --> 00:00:45,530
Sisa makanan dari hulu,
di mana mereka seharusnya berada.

5
00:00:50,380 --> 00:00:52,910
Seberapa jauh, Sauro?

6
00:00:53,080 --> 00:00:54,910
Kurang dari satu hari lagi.

7
00:00:55,080 --> 00:00:57,420
Kalau begitu mari kita tingkatkan kecepatan kita tiga kali lipat.

8
00:01:00,590 --> 00:01:02,960
Hadiahnya sudah dekat.

9
00:01:08,630 --> 00:01:11,760
Yah, kamu tidak perlu melakukannya
jika kamu takut.

10
00:01:11,940 --> 00:01:17,270
- Aku tidak takut. Hanya saja...
- Kucing penakut. Kucing penakut.

11
00:01:17,440 --> 00:01:20,100
Bagus. aku akan melakukannya.

12
00:01:30,720 --> 00:01:31,740
eh. Ugh.

13
00:01:33,920 --> 00:01:36,690
Saya mengetahuinya.
Wilykit menyukai frouge.

14
00:01:36,860 --> 00:01:38,620
Wilykit menyukai frouge.

15
00:01:38,800 --> 00:01:42,250
Tidak, saya tidak melakukannya.
Anda menantang saya. Unh.

16
00:01:46,640 --> 00:01:48,300
- Dalam sekejap mata.
- Hm?

17
00:01:48,470 --> 00:01:51,840
Tidak ada apa-apa. Hanya saja aku terus berpikir
tentang ayahku.

18
00:01:52,010 --> 00:01:56,040
Aku tahu kedengarannya bodoh,
tapi aku... kupikir dia akan hidup selamanya.

19
00:01:56,210 --> 00:01:59,550
Dia memberikan nyawanya, dan untuk apa?
Kami tidak punya apa-apa lagi.

20
00:02:00,320 --> 00:02:03,340
Kami memiliki pedang.
Kami memiliki satu sama lain.

21
00:02:03,520 --> 00:02:07,180
- Tapi yang terpenting, kami punya harapan.
- Benarkah?

22
00:02:09,060 --> 00:02:10,150
- Snarf.
- Tidak.

23
00:02:10,330 --> 00:02:12,450
Apakah kamu bercanda? Sekarang?

24
00:02:12,630 --> 00:02:15,100
Ini sebaiknya sangat
penting, Snarf.

25
00:02:29,150 --> 00:02:34,410
Itu seluruh pasukan kadal.
Katakan saja, Lion-O.

26
00:02:36,590 --> 00:02:39,420
Tidak. Jika kita tetap di sini, kita mati.

27
00:02:40,020 --> 00:02:42,420
Thundercats tidak mundur.

28
00:02:42,760 --> 00:02:45,420
Dengan situasi yang tidak ada harapan ini,
Saya akan membuat pengecualian.

29
00:02:45,900 --> 00:02:49,420
Harapan datang dari tindakan.
Bukankah itu yang Ayah katakan pada kita?

30
00:02:49,600 --> 00:02:52,430
Dan apa yang terjadi padanya?
Sekarang, ayolah.

31
00:03:22,730 --> 00:03:26,030
- Mereka tidak akan bisa mengikuti kita ke sana.
- Kamu meminta kami melakukan apa?

32
00:03:26,200 --> 00:03:29,200
Bersembunyi di antara semak duri, menunggu
sampai kadalnya pergi begitu saja?

33
00:03:29,370 --> 00:03:31,600
Ini bukan cara kita pergi
untuk memenangkan perang ini.

34
00:03:31,770 --> 00:03:33,110
aku tidak bertanya.

35
00:03:33,280 --> 00:03:37,810
Anda mungkin menjadi raja,
tapi aku masih lebih tua darimu.

36
00:04:17,490 --> 00:04:21,290
Anda telah diberikan
anugerah kehidupan.

37
00:04:21,460 --> 00:04:27,360
Ini adalah hadiah yang rapuh,
dan bukan sesuatu yang bisa kamu simpan selamanya.

38
00:04:27,530 --> 00:04:33,370
Tapi itu adalah hadiah yang paling berharga
di seluruh dunia.

39
00:04:33,800 --> 00:04:37,370
Gunakan dengan baik, Nak.

40
00:05:03,400 --> 00:05:04,890
Apa itu?

41
00:05:34,660 --> 00:05:37,000
Apa yang kamu?
Aku belum pernah melihat orang sepertimu sebelumnya.

42
00:05:37,170 --> 00:05:38,190
Apakah kamu dari sini?

43
00:05:38,370 --> 00:05:41,170
Apa itu yang ada di tanganmu?
Apakah kamu berhasil?

44
00:05:41,600 --> 00:05:44,400
Kamu tidak sama dengan yang lain.
Apakah kamu sejenis hewan peliharaan?

45
00:05:44,570 --> 00:05:47,200
Apakah Anda menanam dari biji, seperti kami?
Kristal merah apa itu?

46
00:05:47,380 --> 00:05:50,370
Berapa tinggi kamu? Kenapa kamu?
ditutupi rambut? Jenis apa...?

47
00:05:52,420 --> 00:05:56,110
Oke, pelan-pelan. Anda terdengar
seperti aku ketika aku seusiamu.

48
00:06:04,030 --> 00:06:07,520
Anda sudah bertemu
Emrick muda. Kami adalah Petalar.

49
00:06:08,130 --> 00:06:11,290
Kami datang dari surga yang jauh
disebut Taman.

50
00:06:11,470 --> 00:06:16,340
Suatu hari, dahulu kala,
bencana besar menimpa rakyat kita.

51
00:06:20,640 --> 00:06:24,740
<i>Angin kencang yang tiada duanya
tercatat dalam seluruh sejarah kita...</i>

52
00:06:24,910 --> 00:06:28,980
<i>dicambuk melalui tanah air kita,
dan menyapu bersih seluruh balapan Petalar...</i>

53
00:06:29,150 --> 00:06:34,220
<i>membawa kita melintasi langit
dan membawa kita ke sini ke Briar Woods.</i>

54
00:06:34,390 --> 00:06:39,420
Dan di sinilah kami tetap tinggal
terdampar selama beberapa generasi.

55
00:06:39,600 --> 00:06:40,650
Generasi?

56
00:06:40,830 --> 00:06:44,060
Apakah tempat ini begitu besar bagimu
tidak dapat menemukan jalanmu selama itu?

57
00:06:44,230 --> 00:06:46,330
Tapi kami punya peta.
Ini sangat, sangat tua.

58
00:06:46,500 --> 00:06:49,560
Dan itu akan membawa kita keluar
dari briar ke Tebing Angin.

59
00:06:49,740 --> 00:06:54,270
Jika kita dapat menemukannya, kita akan dapat mengendarainya
angin sepanjang perjalanan pulang.

60
00:06:55,240 --> 00:06:56,270
Kami akan membantu Anda.

61
00:06:56,450 --> 00:06:59,970
Dan bersama-sama, kita berdua akan menemukannya
jalan keluar dari sini, Emrick. Saya berjanji.

62
00:07:02,920 --> 00:07:06,790
Hore untuk Lion-O.
Hore untuk Lion-O.

63
00:07:07,260 --> 00:07:09,520
Sepertinya milik Emrick
menemukan seorang pahlawan.

64
00:07:09,690 --> 00:07:12,290
Hm. Dia terlalu muda
untuk mengetahui lebih baik.

65
00:07:24,640 --> 00:07:27,470
Saya tidak dapat mengenali satu pun
landmark di peta ini.

66
00:07:30,650 --> 00:07:33,550
Ketika saya dewasa,
Aku ingin menjadi sepertimu, Lion-O.

67
00:07:33,720 --> 00:07:37,590
Nikmati masa kecilmu. Percayalah padaku,
kamu akan merindukannya saat itu hilang.

68
00:07:37,750 --> 00:07:41,450
Tapi aku ingin menjadi pahlawan.
Bisakah kamu memberiku pelajaran pedang?

69
00:07:41,620 --> 00:07:45,150
Pertama, Anda tidak bisa begitu saja
mengayunkan senjata seperti itu.

70
00:07:46,260 --> 00:07:48,890
Anda perlu berkonsentrasi,
lebih tepat.

71
00:07:51,670 --> 00:07:53,570
Wah! Bantu aku, Lion-o.

72
00:07:56,070 --> 00:07:57,900
Emrick. Melawan.

73
00:08:05,210 --> 00:08:07,050
Emrick.

74
00:08:11,420 --> 00:08:12,440
Ah.

75
00:08:12,620 --> 00:08:14,750
Kamu membuatku takut setengah mati,
Emrick.

76
00:08:14,920 --> 00:08:18,620
Lion-O, pikirku
Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.

77
00:08:19,130 --> 00:08:22,900
- Siapa kamu? Dimana Emrick?
- Apa yang kamu bicarakan, Lion-O?

78
00:08:23,070 --> 00:08:24,860
Saya Emrick.

79
00:08:33,780 --> 00:08:37,650
- Apakah kamu tidak mengenali teman lamamu?
- Emrick hanya laki-laki.

80
00:08:37,820 --> 00:08:39,610
Mungkin terakhir kali kamu melihatku.

81
00:08:39,780 --> 00:08:42,620
Tapi kurasa aku tersesat
di hutan untuk waktu yang lama.

82
00:08:43,050 --> 00:08:48,120
- Eh, tidak terlalu lama.
- Kamu tidak pernah menyerah untuk mencariku.

83
00:08:48,960 --> 00:08:50,120
Tidak masalah.

84
00:08:51,560 --> 00:08:57,400
Sebagai Thunderian kuno
Filsuf berkata, "Waktu itu relatif."

85
00:08:59,500 --> 00:09:03,460
Anak ini adil
bayi beberapa jam yang lalu.

86
00:09:03,640 --> 00:09:09,480
Tampaknya seluruh keberadaan Petalar
untuk lulus dalam satu hari.

87
00:09:13,150 --> 00:09:17,020
- Tapi dari sudut pandang mereka...
- Ini seumur hidup.

88
00:09:30,200 --> 00:09:35,330
Strategi yang cerdas, tapi hanya itu saja
menunda hal yang tidak bisa dihindari.

89
00:09:36,070 --> 00:09:39,980
Jika kita tidak bisa masuk,
maka kamu akan membawanya keluar.

90
00:09:46,480 --> 00:09:49,420
Apakah kita mengalami kemajuan?

91
00:09:49,590 --> 00:09:52,750
Jika peta dimaksudkan untuk menuntun kita
ke dalam setiap semak duri di semak duri...

92
00:09:52,920 --> 00:09:54,820
maka ya, kami melakukannya dengan baik.

93
00:09:57,500 --> 00:10:00,060
Anda mengerti
cukup bagus, Emrick.

94
00:10:00,460 --> 00:10:03,870
Hehe, kuharap begitu. Saya sudah berlatih
sejak saya masih kecil.

95
00:10:08,470 --> 00:10:11,370
Musuh lamaku. Kita bertemu lagi.

96
00:10:29,330 --> 00:10:32,160
Apa yang sedang kamu lakukan? aku memilikinya.

97
00:10:32,330 --> 00:10:35,060
Itu bodoh, Emrick.
Anda bisa saja terluka.

98
00:10:35,470 --> 00:10:39,060
Anda bukan bos saya,
jadi jangan beritahu aku apa yang harus kulakukan.

99
00:10:39,500 --> 00:10:41,500
Remaja.

100
00:10:45,910 --> 00:10:48,740
Mereka sudah lewat sini dua kali.
Mereka tersesat.

101
00:10:48,910 --> 00:10:51,250
Dan mereka tidak sendirian.

102
00:11:05,930 --> 00:11:07,870
Apa gunanya semua itu?

103
00:11:08,030 --> 00:11:11,590
Kerajaan bangkit dan runtuh.
Seumur hidup datang dan pergi.

104
00:11:11,770 --> 00:11:14,400
Apakah ada di antara kita yang berada di sini cukup lama
bahkan untuk membuat perbedaan?

105
00:11:14,570 --> 00:11:16,770
Anda terdengar seperti orang tua,
berbicara seperti itu.

106
00:11:18,980 --> 00:11:20,600
Emrick?

107
00:11:21,010 --> 00:11:24,780
Dengan begitu banyak petualangan di depan kita,
kami masih memiliki kesempatan untuk mencapai prestasi kami.

108
00:11:25,950 --> 00:11:29,790
Ya, temanku.
Banyak petualangan, saya harap.

109
00:11:30,250 --> 00:11:32,190
Tidak mungkin.

110
00:11:42,170 --> 00:11:43,190
Ini dia.

111
00:11:43,370 --> 00:11:45,000
Pintu gerbang
ke Tebing Angin.

112
00:11:45,170 --> 00:11:47,230
Setelah kita melewati jalan ini,
kita akan bebas.

113
00:11:52,240 --> 00:11:54,300
Kalau begitu, ayo pergi.

114
00:12:10,430 --> 00:12:12,360
- Heh-heh-heh.
- Singa-O.

115
00:12:28,550 --> 00:12:32,140
Kamu bodoh untuk mencoba
dan berlari lebih cepat dari nasibmu.

116
00:12:32,320 --> 00:12:33,550
Berlari lebih cepat dari ini.

117
00:12:38,320 --> 00:12:42,160
Inilah momen yang dimiliki Lion-O
telah mempersiapkanku seumur hidupku.

118
00:12:42,690 --> 00:12:45,890
Thundercats telah menjadi teman kami
selama kita bisa mengingatnya.

119
00:12:46,060 --> 00:12:48,160
Mereka telah terjebak bersama kita
melalui baik dan buruk...

120
00:12:48,500 --> 00:12:50,200
membantu membuat kita
siapa kita saat ini.

121
00:12:50,370 --> 00:12:52,170
Sudah waktunya kita membayarnya kembali
persahabatan mereka.

122
00:12:52,340 --> 00:12:57,170
Biarkan ini menjadi hari yang akan dinyanyikan
tentang orang-orang kita di masa yang akan datang.

123
00:13:16,190 --> 00:13:19,190
Anda tidak bisa melawan
apa yang tidak bisa kamu lihat.

124
00:13:19,360 --> 00:13:20,850
Kita bisa mengurusnya.

125
00:13:25,040 --> 00:13:26,590
Aku bisa melihatmu sekarang.

126
00:13:31,340 --> 00:13:32,670
Mengenakan biaya!

127
00:13:39,950 --> 00:13:42,180
Kamu hebat di luar sana,
Emrick.

128
00:13:42,350 --> 00:13:44,450
Kamu sudah benar-benar dewasa
menjadi pria muda.

129
00:13:44,620 --> 00:13:46,610
Yah, aku punya yang cantik
panutan yang baik.

130
00:13:49,730 --> 00:13:52,220
Kini, Tebing Angin telah menanti.

131
00:14:02,670 --> 00:14:04,300
Hah?

132
00:14:08,910 --> 00:14:12,150
Eh, tidak ada tebing di sini.

133
00:14:12,550 --> 00:14:14,750
Atau angin. Hanya lebih banyak hutan.

134
00:14:22,230 --> 00:14:23,490
Bakar hutan ini.

135
00:14:23,660 --> 00:14:27,890
Bakar sampai rata dengan tanah,
dan Thundercats bersamanya.

136
00:14:28,070 --> 00:14:30,400
Aku sudah menunggu cukup lama.

137
00:14:30,730 --> 00:14:33,800
Tapi Khamai dan yang lainnya...

138
00:14:34,170 --> 00:14:40,300
Dapat dibuang. Seperti halnya kamu, letnan.
Sekarang, lakukan apa yang saya perintahkan.

139
00:14:40,680 --> 00:14:42,410
Ya, tuan.

140
00:15:14,880 --> 00:15:17,410
Mungkin saya salah membaca peta.

141
00:15:20,290 --> 00:15:26,420
Atau mungkin tidak ada Tebing Angin.
Mungkin peta itu bohong. Tapi kenapa?

142
00:15:26,860 --> 00:15:29,380
Mungkin nenek moyang kita
ingin memberi kita harapan.

143
00:15:29,560 --> 00:15:32,430
Semoga kita tidak pernah berhenti mencari
untuk perjalanan pulang ke rumah.

144
00:15:32,600 --> 00:15:36,630
Apakah hanya itu harapannya?
Sebuah ilusi?

145
00:15:54,350 --> 00:15:57,150
Segalanya akan segera terjadi
sedikit lebih putus asa.

146
00:15:57,320 --> 00:16:00,290
Kita harus mundur. Lagi.

147
00:16:01,730 --> 00:16:03,460
Tidak. Kita harus menuju ke arah itu.

148
00:16:03,860 --> 00:16:05,960
Menuju api?
Apakah kamu gila?

149
00:16:08,030 --> 00:16:11,470
Bisakah kamu merasakannya, Lion-O?
Tahukah kamu apa ini?

150
00:16:22,850 --> 00:16:25,980
Aliran udara ke atas dari api.
Ini menciptakan angin.

151
00:16:30,260 --> 00:16:32,750
Inilah sebabnya mengapa Anda tidak pernah melakukannya
putus asa.

152
00:16:35,090 --> 00:16:37,060
Kami akan pulang.

153
00:17:03,460 --> 00:17:06,860
- Cepat, waktunya tidak banyak. Secara harfiah.
- Tidak.

154
00:17:08,460 --> 00:17:12,920
Ini, aku khawatir,
adalah akhir dari perjalananku.

155
00:17:18,340 --> 00:17:19,740
Emrick?

156
00:17:21,910 --> 00:17:25,540
Tidak apa-apa, teman lama.

157
00:17:27,250 --> 00:17:29,370
Dalam sekejap mata.

158
00:17:29,550 --> 00:17:33,680
Pada akhirnya, yang penting
bukan berapa lama kita hidup...

159
00:17:33,850 --> 00:17:36,380
tapi seberapa utuh kita telah hidup.

160
00:17:36,560 --> 00:17:40,220
Kebaikan yang telah kita lakukan,
teman-teman yang telah kita buat...

161
00:17:40,390 --> 00:17:43,390
cinta yang kita bagi bersama
sepanjang jalan.

162
00:17:46,570 --> 00:17:49,660
Maaf aku tidak menangkapmu
ke Taman.

163
00:17:50,070 --> 00:17:54,200
Ini perjalanannya, Lion-O.
Ingat itu.

164
00:17:55,410 --> 00:17:57,290
<i>Saat aku besar nanti,
Aku ingin menjadi sepertimu, Lion-O.</i>

165
00:17:58,510 --> 00:18:00,240
Apakah kamu tidak mengenalinya
teman lamamu?

166
00:18:00,410 --> 00:18:03,210
Anda bukan bos saya,
jadi jangan beritahu aku apa yang harus kulakukan.

167
00:18:03,380 --> 00:18:07,320
Dengan begitu banyak petualangan besar di depan kita,
kami masih memiliki kesempatan untuk mencapai prestasi kami.

168
00:18:07,890 --> 00:18:09,480
Bisakah kamu merasakannya, Lion-O?

169
00:18:09,650 --> 00:18:11,490
Tahukah kamu apa ini?

170
00:18:45,720 --> 00:18:47,720
Waktunya pulang.

171
00:18:55,570 --> 00:18:57,760
- Selamat tinggal.
- Terima kasih.

172
00:18:57,940 --> 00:19:00,000
- Selamat tinggal. Hati-hati di jalan.
- Terima kasih.

173
00:19:22,560 --> 00:19:23,790
Jadi bagaimana sekarang?

174
00:19:23,960 --> 00:19:26,400
Kita bisa mencoba mencari cara lain
keluar dari briar ini.

175
00:19:26,560 --> 00:19:28,060
Mundur?

176
00:19:28,230 --> 00:19:30,400
Thundercats tidak pernah mundur.

177
00:19:30,570 --> 00:19:34,400
Menurutku kita menghadapi kadal
dan berharap yang terbaik.

178
00:19:34,940 --> 00:19:39,040
Kita semua adalah dedaunan yang terbawa angin.
Di sini dan kemudian pergi.

179
00:19:39,210 --> 00:19:43,050
Tapi selagi kita di sini,
kita hidup sepenuhnya.

180
00:19:43,210 --> 00:19:44,440
Guruh.

181
00:19:44,620 --> 00:19:46,950
Guruh. Guruh.

182
00:19:47,290 --> 00:19:50,350
kucing petir. Ho!

183
00:20:03,740 --> 00:20:10,730
Segera setelah api itu menyelesaikan tugasnya,
kita bisa masuk ke sana dan membersihkannya. Ya.

184
00:20:10,910 --> 00:20:15,970
Letnan, apakah Anda punya
rasa kucing panggang?

185
00:20:16,950 --> 00:20:17,970
Pak.

186
00:20:47,850 --> 00:20:49,110
Jumlahnya terlalu banyak.

187
00:20:49,280 --> 00:20:51,680
Ayah pasti bangga
keberanianmu, Lion-O.

188
00:20:51,850 --> 00:20:54,750
Suatu kemuliaan yang saya hormati
untuk berbagi dengan Anda semua.

189
00:20:54,920 --> 00:20:58,690
Pelayanan saya kepada mahkota selalu
menjadi sebuah keistimewaan yang berharga.

190
00:21:18,240 --> 00:21:19,640
Pertahankan posisi Anda.

191
00:21:19,810 --> 00:21:23,770
Saya berkata, pertahankan posisi Anda,
kamu pengecut yang menyedihkan!

192
00:21:26,950 --> 00:21:28,510
Benda apa itu?

193
00:21:44,440 --> 00:21:46,930
Semoga itu ada di pihak kita.

194
00:21:56,480 --> 00:21:57,880
Siapa kamu?

195
00:21:58,520 --> 00:22:00,465
Namanya Panthro.