1
00:00:18,450 --> 00:00:20,920
Sekarang bukan waktunya
untuk bermain-main dengan sampah.

2
00:00:21,080 --> 00:00:23,050
Orang-orang berpikir
kamu sudah gila.

3
00:00:23,220 --> 00:00:26,920
Ini bukan sampah, ini teknologi.
Saya tidak peduli apa yang mereka pikirkan.

4
00:00:27,260 --> 00:00:28,320
Mungkin Anda harus melakukannya.

5
00:00:28,490 --> 00:00:30,930
Orang-orang membicarakannya
kamu memaafkan kadal itu.

6
00:00:31,090 --> 00:00:32,560
Mereka bilang itu contoh lain...

7
00:00:32,730 --> 00:00:36,130
dari kamu yang tidak mengambil posisimu
sebagai pewaris mahkota dengan serius.

8
00:00:36,300 --> 00:00:38,670
Kami telah berperang dengan
kadal dari generasi ke generasi.

9
00:00:38,840 --> 00:00:40,930
Mungkin sudah waktunya untuk melihat
dalam berbagai hal secara berbeda.

10
00:00:41,300 --> 00:00:44,370
Itu masalahmu.
Anda melihat kadal dan melihat korbannya.

11
00:00:44,540 --> 00:00:46,810
Anda melihat sampah
dan lihat teknologi mistis.

12
00:00:46,980 --> 00:00:48,440
Kapan kamu akan tumbuh dewasa?

13
00:00:50,050 --> 00:00:52,450
Ketika saya melakukannya, saya berharap
Aku tidak seperti kamu.

14
00:01:03,460 --> 00:01:04,950
Apa itu?

15
00:01:08,360 --> 00:01:13,800
Bahkan dari jarak sejauh ini aku bisa mencium baunya.
Kadal. Dan ada banyak.

16
00:01:13,970 --> 00:01:15,300
Bunyikan alarmnya!

17
00:01:30,790 --> 00:01:35,020
Serangan ini terjadi tidak sehari setelahnya
Aku memaafkan dua binatang kotor itu.

18
00:01:37,990 --> 00:01:41,090
Sekarang apakah kamu melihatnya
akibat dari keringanan hukuman?

19
00:01:41,700 --> 00:01:43,930
Saya hanya mencoba
untuk bertindak seperti seorang pangeran.

20
00:01:44,100 --> 00:01:47,760
Anda melemahkan kekuatan kami
dan membuat kucing-kucing itu terlihat lemah.

21
00:01:47,940 --> 00:01:51,270
Tidak heran semua orang berpikir
saudaramu harus menjadi raja.

22
00:01:53,310 --> 00:01:56,510
Grune, Tygra, ikut aku.
Kita perlu menyiapkan pertahanan kita.

23
00:01:56,680 --> 00:01:59,110
Jaga, persiapkan ulamamu.

24
00:01:59,850 --> 00:02:00,940
Dan aku?

25
00:02:02,120 --> 00:02:04,350
Anda akan tetap di sini.

26
00:02:08,260 --> 00:02:10,620
Dia sudah kehilangan kepercayaan padaku, Jaga.

27
00:02:10,790 --> 00:02:15,630
Yang penting adalah kamu
jangan kehilangan kepercayaan pada dirimu sendiri.

28
00:02:41,220 --> 00:02:44,160
Buru-buru. Ke bawah tanah
tempat berlindung. Dengan cepat.

29
00:02:45,090 --> 00:02:47,150
Ayo, Kit,
kita harus keluar dari sini.

30
00:02:56,840 --> 00:02:58,900
Bisa saja itu adalah kita.

31
00:03:22,730 --> 00:03:27,190
Thundera sekali lagi menoleh padamu,
prajurit yang mulia, untuk membelanya.

32
00:03:27,370 --> 00:03:33,710
Malam ini, saat kita berperang,
Saya hanya meminta Anda berkelahi seperti kucing.

33
00:03:33,880 --> 00:03:36,710
Bagi nenek moyang kita,
untuk kebanggaan.

34
00:03:54,200 --> 00:03:55,290
Api!

35
00:04:23,260 --> 00:04:26,460
Itu mendapat sedikit peringkat di sana,
Jenderal Slithe.

36
00:04:26,630 --> 00:04:30,260
Malam di batu itu bukanlah apa-apa
dibandingkan dengan berapa lama aku menunggu...

37
00:04:30,430 --> 00:04:35,370
untuk menginjakkan kaki di dalam rumah kucing itu
kastil yang tidak bisa ditembus.

38
00:04:52,090 --> 00:04:56,030
Kali ini kamu akhirnya akan jatuh, Claudus.

39
00:05:01,430 --> 00:05:02,860
Untuk kebanggaan.

40
00:05:08,040 --> 00:05:12,410
Itu saja. Ayo kirim para pengecut ini
berjalan sekali dan untuk selamanya.

41
00:06:06,560 --> 00:06:09,960
Oleh Thundera.
Sihir apa ini?

42
00:06:50,940 --> 00:06:55,500
Aku tak percaya, Snarf.
Teknologi adalah impian saya.

43
00:06:55,680 --> 00:06:58,510
Bagaimana itu bisa menjadi mimpi burukku?

44
00:07:20,140 --> 00:07:22,210
Bertahun-tahun memilikinya
untuk mendengarkan orang

45
00:07:22,240 --> 00:07:24,200
katakan padaku aku gila
karena mempercayai hal ini.

46
00:07:24,370 --> 00:07:26,470
Nah, Snarf,
itu akan terbayar.

47
00:07:37,120 --> 00:07:39,720
Cepat, di balik tembok.
Di balik tembok.

48
00:07:49,000 --> 00:07:51,830
Seberapa cepat segalanya
perubahan untuk kucing.

49
00:07:52,270 --> 00:07:58,570
Dari predator papan atas
untuk spesies yang terancam punah dalam satu hari.

50
00:08:11,420 --> 00:08:16,420
- Apakah tidak ada yang bisa menghentikan mereka?
– Saya yakin ada satu hal, Tuanku.

51
00:08:36,180 --> 00:08:38,440
Grun, apa yang terjadi?

52
00:08:52,330 --> 00:08:55,230
Anda mengirim saya keluar untuk mencari
Kitab Pertanda, Claudus.

53
00:08:55,400 --> 00:08:57,960
Sebaliknya saya menemukan ini.

54
00:08:58,800 --> 00:09:00,330
Kekuatan tertinggi.

55
00:09:08,650 --> 00:09:11,480
Anda akan mengkhianati
spesiesmu sendiri?

56
00:09:11,820 --> 00:09:14,680
Kesetiaanku padamu
tidak memberiku imbalan apa pun.

57
00:09:14,850 --> 00:09:20,150
Oleh karena itu, saya telah menyelaraskan diri dengan a
kekuatan superior dan saya akan mengambil apa yang saya inginkan.

58
00:09:21,560 --> 00:09:22,860
Tidak pernah.

59
00:09:25,530 --> 00:09:27,963
Tidak ada
perlu menggunakan kekerasan.

60
00:09:28,005 --> 00:09:30,820
Saya cukup bersedia melakukannya
kesepakatan untuk pedang.

61
00:09:31,170 --> 00:09:33,660
Tidak ada apa-apa
kamu punya yang aku inginkan.

62
00:09:38,740 --> 00:09:41,110
Keluarkan tahanannya.

63
00:09:49,050 --> 00:09:52,110
Pantro. Kamu masih hidup.

64
00:09:52,590 --> 00:09:53,780
Apakah kita punya kesepakatan?

65
00:09:59,000 --> 00:10:01,020
Saya tidak berpikir Anda akan melakukannya.

66
00:10:01,200 --> 00:10:04,130
Kurasa aku akan melakukannya
untuk mengambil pedang itu darimu.

67
00:10:04,500 --> 00:10:09,030
Anda lupa satu hal,
Grune : Ulama Jaga.

68
00:10:27,990 --> 00:10:29,020
Ugh!

69
00:10:42,770 --> 00:10:45,000
Aku akan mengejar Panthro.

70
00:10:45,310 --> 00:10:47,400
Anda tidak bisa pergi
perlindungan para ulama.

71
00:10:47,580 --> 00:10:50,710
Dan aku tidak bisa meninggalkan temanku
dengan monster-monster itu.

72
00:11:09,530 --> 00:11:13,800
Aturanmu telah tiba
untuk akhir yang sudah lama tertunda, Claudus.

73
00:11:13,970 --> 00:11:16,240
Sekarang, jatuhkan senjata inferiormu.

74
00:11:16,840 --> 00:11:21,240
Bagaimana Anda bisa mengalahkan teknologi
jika kamu bahkan tidak memahaminya?

75
00:11:25,980 --> 00:11:29,250
Untungnya, saya tahu satu hal
atau dua tentang hal itu, dasar pengkhianat.

76
00:11:58,150 --> 00:11:59,780
Kemana kamu pergi?

77
00:11:59,950 --> 00:12:02,110
Untuk menunjukkan kadal
bahwa Pedang Pertanda...

78
00:12:02,290 --> 00:12:04,520
adalah yang terbesar
senjata mereka semua.

79
00:12:05,220 --> 00:12:08,020
kucing petir. Ho!

80
00:12:41,890 --> 00:12:43,660
Kamu datang untukku.

81
00:12:43,830 --> 00:12:48,060
Saya akan melawan tentara dua kali
ukuran itu untuk menyelamatkanmu, teman lama.

82
00:12:51,200 --> 00:12:52,230
Sekarang, bantu aku.

83
00:12:58,910 --> 00:13:00,000
Ayah!

84
00:13:02,810 --> 00:13:03,910
Aah!

85
00:13:04,080 --> 00:13:05,910
TIDAK!

86
00:13:40,080 --> 00:13:41,680
Ayah.

87
00:13:42,520 --> 00:13:48,220
Tidak peduli apa yang terjadi,
kamu telah membuatku bangga hari ini.

88
00:13:56,770 --> 00:13:59,860
Kamu juga pengkhianat, Panthro?

89
00:14:00,500 --> 00:14:01,530
Kurang tepat.

90
00:14:01,700 --> 00:14:04,230
Pernahkah kamu mempertimbangkannya
bahwa jika teknologi itu nyata...

91
00:14:04,410 --> 00:14:08,240
maka hal yang sama juga terjadi
mimpi terburukmu?

92
00:14:15,520 --> 00:14:17,180
Mumm-Ra.

93
00:14:23,730 --> 00:14:26,560
Hari yang selalu kualami
yang dikhawatirkan telah tiba.

94
00:14:26,730 --> 00:14:29,720
Ulama, sampai mati.

95
00:14:34,700 --> 00:14:38,640
Kamu hanyalah serangga
pada kekuatan Mumm-Ra...

96
00:14:38,810 --> 00:14:41,240
yang pernah hidup.

97
00:15:05,740 --> 00:15:08,000
Thundera telah jatuh.

98
00:15:21,850 --> 00:15:27,290
Kami telah kehilangan kerajaan kami, ayah kami
dan pedang. Kami kehilangan segalanya.

99
00:15:27,460 --> 00:15:29,360
Ini salahku, Tygra.

100
00:15:29,530 --> 00:15:33,990
Saya tidak tahu apa maksudnya saat itu,
tapi aku melihat penglihatan melalui pedang.

101
00:15:34,160 --> 00:15:36,600
- Mumm-Ra.
- Dan kamu tidak memberi tahu siapa pun?

102
00:15:36,770 --> 00:15:39,070
Inilah alasannya
kamu tidak layak menjadi raja.

103
00:15:39,240 --> 00:15:41,900
Keputusan Anda
selalu membawa bencana.

104
00:15:42,070 --> 00:15:46,070
Waktunya makan malam.
Aku membawakanmu makanan yang sangat istimewa.

105
00:15:46,240 --> 00:15:49,910
Hei, ingat aku?
Aku memberimu belas kasihan.

106
00:15:50,080 --> 00:15:53,680
Kesempatan untuk perdamaian antar spesies kita,
dan beginikah caramu membalas budiku?

107
00:15:53,850 --> 00:15:58,120
- Kamu bahkan tidak bisa melihatku sekarang.
- Makan saja makan malammu.

108
00:16:03,460 --> 00:16:05,120
Apa itu?

109
00:16:07,030 --> 00:16:09,500
Terkadang keputusan saya
membawa bencana.

110
00:16:09,670 --> 00:16:12,400
Dan terkadang mereka membawa kunci.

111
00:16:24,310 --> 00:16:29,010
Hanya dua hal inilah yang tersisa
dari dongeng penjaga mahkota.

112
00:16:35,490 --> 00:16:41,330
Kamu adalah Jaga,
penyihir untuk raja yang sudah mati.

113
00:16:41,830 --> 00:16:47,330
Dan kamu bahkan lebih aneh lagi
daripada cerita yang disarankan.

114
00:16:47,700 --> 00:16:52,840
Apakah cerita Anda lalai untuk diceritakan kepada Anda
bahwa batu di pedang itu milikku?

115
00:16:59,750 --> 00:17:01,340
Saya menginginkannya kembali.

116
00:17:02,050 --> 00:17:04,890
Aku takut itu mantra kuno
mencegah pedang...

117
00:17:05,060 --> 00:17:08,360
dari disentuh
oleh tangan kejahatan.

118
00:17:08,760 --> 00:17:11,520
Itu sebabnya kamu pergi
untuk menghilangkan mantranya.

119
00:17:12,300 --> 00:17:13,360
Tidak pernah.

120
00:17:13,760 --> 00:17:17,060
Maka aku akan melakukannya
untuk mencari cara lain.

121
00:17:56,970 --> 00:17:58,000
Ah!

122
00:18:01,110 --> 00:18:02,700
Saya bisa terbiasa dengan ini.

123
00:18:15,590 --> 00:18:19,320
Anda mengambil nyawa ayah saya,
tapi kamu tidak akan mengambil pedangnya.

124
00:18:19,760 --> 00:18:21,320
Guruh.

125
00:18:21,500 --> 00:18:22,900
Guruh.

126
00:18:23,070 --> 00:18:24,500
Guruh.

127
00:18:24,670 --> 00:18:27,900
Kucing petir, ho!

128
00:18:45,090 --> 00:18:49,050
Anda tidak dapat memahaminya
kekuatan yang Anda hadapi.

129
00:18:49,230 --> 00:18:51,790
Roh jahat kuno...

130
00:18:51,960 --> 00:18:57,770
mengubah pembusukan ini
membentuk menjadi Mumm-Ra yang selalu--

131
00:19:14,520 --> 00:19:15,680
Cheetara?

132
00:19:17,320 --> 00:19:18,320
Dia seorang ulama?

133
00:19:21,220 --> 00:19:22,620
Ayo pergi.

134
00:19:34,370 --> 00:19:36,670
Cepat lewat sini.

135
00:19:38,680 --> 00:19:39,900
Setelah mereka.

136
00:19:46,980 --> 00:19:48,080
Ugh!

137
00:19:50,690 --> 00:19:52,920
Turunkan pintunya.

138
00:19:55,730 --> 00:20:00,320
Sebelum kita melangkah lebih jauh,
ada sesuatu yang harus dilakukan.

139
00:20:00,500 --> 00:20:02,300
Itu bisa menunggu.

140
00:20:02,470 --> 00:20:04,990
Itu pasti sekarang.

141
00:20:06,500 --> 00:20:08,530
Kita hampir selesai.

142
00:20:09,640 --> 00:20:11,040
Lengan kirimu.

143
00:20:21,890 --> 00:20:25,690
Untuk Mata Thundera
dan Pedang Pertanda.

144
00:20:32,660 --> 00:20:37,290
Sekarang, Singa-O,
tuan dari Thundercats, pergi.

145
00:20:37,870 --> 00:20:39,430
Kamu ikut dengan kami, Jaga.

146
00:20:41,170 --> 00:20:42,800
Aku hanya akan memperlambatmu.

147
00:20:42,970 --> 00:20:46,410
Setidaknya dengan cara ini aku bisa
memberi Anda waktu untuk pergi ke tempat yang aman.

148
00:20:46,580 --> 00:20:49,940
Kitab Pertanda berbohong
di kaki matahari terbenam.

149
00:20:51,080 --> 00:20:54,450
Anda harus menemukannya
sebelum Mumm-Ra melakukannya.

150
00:20:54,620 --> 00:20:56,710
Saya tidak bisa melakukan ini sendirian.

151
00:20:56,890 --> 00:21:00,290
Anda tidak perlu melakukannya.
Anda memiliki semua yang Anda butuhkan, Lion-O.

152
00:21:00,460 --> 00:21:04,950
Apapun pertanyaan yang tersisa,
jawabannya ada di Kitab Pertanda.

153
00:21:05,130 --> 00:21:06,220
Temukan itu.

154
00:21:06,800 --> 00:21:08,230
Sekarang pergilah.

155
00:21:09,170 --> 00:21:10,400
Menyingkirlah.

156
00:21:19,410 --> 00:21:21,110
Pergi!

157
00:21:51,610 --> 00:21:53,910
Ini hanyalah permulaan.