1 00:00:01,367 --> 00:00:03,102 Prejšnja oddaja To smo mi... 2 00:00:03,103 --> 00:00:05,004 Se želite voziti? 3 00:00:05,005 --> 00:00:06,171 Kam želiš iti? 4 00:00:06,172 --> 00:00:08,507 Los Angeles. 5 00:00:08,508 --> 00:00:11,543 Moja mama pravi, da sem nor to s tipom, ki ga komaj poznam. 6 00:00:11,544 --> 00:00:14,379 Poznava se cel teden. 7 00:00:14,380 --> 00:00:15,882 - Torej, ostanimo v stiku. - _ 8 00:00:15,883 --> 00:00:17,984 Vsekakor nas obveščajte o tem, kaj nameravaš. 9 00:00:17,985 --> 00:00:20,319 Rekel je, da sem "Pittsburgh dober", 10 00:00:20,320 --> 00:00:22,755 za kar sem se odločil vzeti kot kompliment. 11 00:00:27,327 --> 00:00:29,727 Pojdimo domov. 12 00:00:54,019 --> 00:00:56,020 hej 13 00:00:56,021 --> 00:00:57,421 hej 14 00:00:57,422 --> 00:00:58,422 Mm? 15 00:01:00,192 --> 00:01:01,625 Doma smo. 16 00:01:03,195 --> 00:01:04,629 Oh, vau. 17 00:01:07,199 --> 00:01:09,200 Kako dolgo sem bil zunaj? 18 00:01:09,201 --> 00:01:10,834 Samo še malo. 19 00:01:12,871 --> 00:01:15,606 torej... 20 00:01:15,607 --> 00:01:17,608 odličen tretji zmenek. 21 00:01:17,609 --> 00:01:18,709 Tako sem mislil. 22 00:01:21,213 --> 00:01:22,813 Ali ni noro? 23 00:01:22,814 --> 00:01:25,149 - Hmm? - Kako, samo nekaj tednov nazaj, 24 00:01:25,150 --> 00:01:27,918 Bila sem deklica, ki je pela v baru in... 25 00:01:27,919 --> 00:01:30,352 Zaprla sem oči s srčkanim fantom ... 26 00:01:30,789 --> 00:01:32,322 Ne, ne, ne ti. 27 00:01:32,323 --> 00:01:34,024 Bil je še en tip tam, potem pa je odšel. 28 00:01:34,025 --> 00:01:35,325 - Ah. - In videl sem te 29 00:01:35,326 --> 00:01:36,694 in rekel sem si: "Saj bo naredil". 30 00:01:36,695 --> 00:01:37,695 V redu, ja. Ne, razumem. 31 00:01:40,165 --> 00:01:43,000 Tako nenavadno je, kajne? 32 00:01:43,001 --> 00:01:44,668 Kako, kar tako, 33 00:01:44,669 --> 00:01:49,239 lahko postane popoln tujec tako velik del tvoje zgodbe. 34 00:02:01,319 --> 00:02:04,153 Pravzaprav je nekako grozljivo, veš? 35 00:02:04,154 --> 00:02:07,523 Kako en sam križ z eno osebo 36 00:02:07,524 --> 00:02:09,558 še nikoli nisi srečal, se lahko spremeni... 37 00:02:09,559 --> 00:02:11,126 vse. 38 00:02:12,129 --> 00:02:13,363 Yo 39 00:02:13,364 --> 00:02:14,531 - kaj dogaja - Malik. Kaj je, stari? 40 00:02:14,532 --> 00:02:16,366 - Kaj je, stari? - Si dobro? 41 00:02:16,367 --> 00:02:17,867 - Pridi sem. pridi no - Vidim te, vidim te. 42 00:02:17,868 --> 00:02:19,369 gremo 43 00:02:19,370 --> 00:02:22,338 V redu, odlašam. 44 00:02:22,339 --> 00:02:25,640 Ker nočem da grem ven iz tega avta. 45 00:02:26,909 --> 00:02:28,910 Kar je zame čudno, 46 00:02:28,911 --> 00:02:30,779 ker je ponavadi ... 47 00:02:30,780 --> 00:02:33,616 slabi glasbeniki, ki so mi všeč 48 00:02:33,617 --> 00:02:36,284 ko gre za tujci, ki spremenijo življenje. 49 00:02:49,532 --> 00:02:51,532 v redu 50 00:02:52,902 --> 00:02:55,203 Uh, samo da veš, 51 00:02:55,204 --> 00:02:57,104 Tukaj bom igral kul, 52 00:02:57,105 --> 00:02:58,706 zato ne pričakujte telefonskega klica 53 00:02:58,707 --> 00:03:00,074 - od mene takoj. - Oh, ja. 54 00:03:00,075 --> 00:03:01,376 Enako tukaj. 55 00:03:01,377 --> 00:03:03,411 Ja, imam precej poln krožnik, 56 00:03:03,412 --> 00:03:04,412 če sem iskren. 57 00:03:04,413 --> 00:03:05,813 Moram najti službo, 58 00:03:05,814 --> 00:03:07,482 - kavč, na katerega bi se zrušil, zato sem ... - Ja. 59 00:03:07,483 --> 00:03:09,250 Ne bi pričakoval, da me boš slišal 60 00:03:09,251 --> 00:03:10,651 - kadarkoli prej. - Mm. 61 00:03:10,652 --> 00:03:12,253 Ali morda še kdaj. 62 00:03:12,254 --> 00:03:15,055 - Čisto možno je. - Ja. 63 00:03:37,112 --> 00:03:38,745 Ne kličem te prva. 64 00:03:38,746 --> 00:03:40,746 Ne kličem te prva. 65 00:03:47,044 --> 00:03:51,544 - Sinhroniziral in popravil Firefly - - www.addic7ed.com - 66 00:04:09,977 --> 00:04:11,478 halo? 67 00:04:11,479 --> 00:04:13,680 Najprej sem te poklical. 68 00:04:13,681 --> 00:04:15,449 Nisi mogel igrati kul, kaj? 69 00:04:15,450 --> 00:04:16,983 Ne, tega res nikoli ni bilo 70 00:04:16,984 --> 00:04:18,685 moja stvar. 71 00:04:18,686 --> 00:04:21,521 Hej, se lahko vidimo jutri? 72 00:04:21,522 --> 00:04:23,357 ja 73 00:04:23,358 --> 00:04:25,726 To je... tega v resnici nikoli ni bilo 74 00:04:25,727 --> 00:04:27,627 tudi moja stvar. 75 00:04:27,628 --> 00:04:29,595 Oh, streljaj. jutri 76 00:04:29,596 --> 00:04:31,597 Jaz bi moral imeti večerja s starši 77 00:04:31,598 --> 00:04:32,998 in njihovi prijatelji jutri. 78 00:04:32,999 --> 00:04:33,999 Želijo ... 79 00:04:34,000 --> 00:04:35,200 dokaz življenja. 80 00:04:35,201 --> 00:04:37,936 Ampak lahko prideš. 81 00:04:37,937 --> 00:04:40,105 Mislim, to je v njihovem podeželskem klubu, 82 00:04:40,106 --> 00:04:41,874 - tako da ne vem, če bi želel ... - Ja. 83 00:04:41,875 --> 00:04:44,309 Ne, jaz bom... tam bom. 84 00:04:44,310 --> 00:04:46,278 - res? - Ja. 85 00:04:46,279 --> 00:04:47,946 super 86 00:04:47,947 --> 00:04:50,015 Uh, obleči moraš športni plašč, 87 00:04:50,016 --> 00:04:51,417 ampak tam jih imajo nekaj 88 00:04:51,418 --> 00:04:53,151 če si ga želite izposoditi. 89 00:04:53,152 --> 00:04:56,154 Mm, ne. Ne, sem... pripravljena sem. 90 00:04:56,155 --> 00:04:58,957 Hm, počakaj sekundo. 91 00:04:58,958 --> 00:05:00,793 Grem iskat naslov zate. 92 00:05:00,794 --> 00:05:03,195 v redu 93 00:05:09,682 --> 00:05:11,682 _ 94 00:05:16,719 --> 00:05:18,243 _ 95 00:05:18,244 --> 00:05:19,411 Cass. 96 00:05:19,412 --> 00:05:20,779 - Hej. Hej, fantje. - Cassidy? 97 00:05:20,780 --> 00:05:22,147 hej Hej, Matty? 98 00:05:22,148 --> 00:05:24,349 Samo jaz sem. Matty ni mogel več ostati pokonci. 99 00:05:24,350 --> 00:05:26,651 Ima šolo v jutro. Sem pa mezinec prisegel 100 00:05:26,652 --> 00:05:28,486 Vprašal bi, če imaš njegov Lightning McQueen. 101 00:05:28,487 --> 00:05:31,522 Ja, sem. sem. Lahko povej mu, da sem. 102 00:05:34,592 --> 00:05:35,760 Oprosti, nisem poklical. 103 00:05:35,761 --> 00:05:37,528 Ah... 104 00:05:37,529 --> 00:05:40,564 Ryan, 105 00:05:40,565 --> 00:05:44,235 Noro vas pogrešam. 106 00:05:44,236 --> 00:05:46,137 Prva stvar, ki jo želim narediti, ko bo tega konec 107 00:05:46,138 --> 00:05:47,939 pripravi zajtrk s tabo in Mattyjem. 108 00:05:47,940 --> 00:05:49,407 Lahko zajtrkujemo za večerjo. 109 00:05:49,408 --> 00:05:51,741 Spomnite se, kdaj smo uporabljali to početi ves čas? 110 00:05:55,080 --> 00:05:57,648 Zadnje čase ves čas razmišljam o tem. 111 00:05:57,649 --> 00:05:59,817 Saj veš, kajne? Veš, da ... 112 00:05:59,818 --> 00:06:01,218 ... tudi ko ne govorimo, 113 00:06:01,219 --> 00:06:03,054 Ves čas mislim na vaju oba. 114 00:06:03,055 --> 00:06:04,956 Vsako minuto. vsak dan 115 00:06:04,957 --> 00:06:06,657 saj vem 116 00:06:06,658 --> 00:06:09,159 Ostra. 117 00:06:09,160 --> 00:06:12,329 Hej, srček, moram iti, v redu? 118 00:06:13,564 --> 00:06:14,998 v redu 119 00:06:14,999 --> 00:06:16,967 v redu 120 00:06:16,968 --> 00:06:19,102 Velik poljub. 121 00:06:19,103 --> 00:06:20,536 v redu 122 00:06:20,537 --> 00:06:22,471 adijo 123 00:07:00,977 --> 00:07:02,744 V redu, prav. 124 00:07:02,745 --> 00:07:04,280 To je tvoj pas. 125 00:07:06,983 --> 00:07:08,183 Oh, Sammy. 126 00:07:08,184 --> 00:07:10,519 Sranje. Ne. Sammy, pridi nazaj, pridi nazaj. 127 00:07:10,520 --> 00:07:12,454 Samo ostani. 128 00:07:34,609 --> 00:07:35,942 ti lahko pomagam? 129 00:07:36,978 --> 00:07:38,413 Gospod? ti lahko pomagam? 130 00:07:38,414 --> 00:07:39,747 - Oh, moj bog! - Oh! 131 00:07:39,748 --> 00:07:41,215 - Zelo mi je žal. - Oh, moj bog, zakaj si to naredil? 132 00:07:41,216 --> 00:07:42,650 - Oh, tako sem ... - Zakaj bi se me dotikal? 133 00:07:42,651 --> 00:07:44,785 Zelo mi je žal. Samo poskušal sem dobiti 134 00:07:44,786 --> 00:07:46,487 vašo pozornost. jaz-jaz... 135 00:07:46,488 --> 00:07:48,055 O-o, moj bog. 136 00:07:48,056 --> 00:07:49,822 - To me je prestrašilo. - Povsem se hecam. 137 00:07:49,823 --> 00:07:51,224 ja 138 00:07:51,225 --> 00:07:53,093 Ampak umiram od lakote. 139 00:07:53,094 --> 00:07:54,528 Torej, če bi lahko, pokaži mi do mize, 140 00:07:54,529 --> 00:07:56,096 to bi bilo res, res kul. 141 00:07:56,097 --> 00:07:58,398 - Seveda. - Ja. 142 00:07:58,399 --> 00:07:59,766 - Prav sem. - Lahko samo... 143 00:07:59,767 --> 00:08:00,967 - Ja. - Lahko samo... Ja. 144 00:08:00,968 --> 00:08:03,103 ja Hvala. 145 00:08:03,104 --> 00:08:04,438 brat, 146 00:08:04,439 --> 00:08:06,339 20 minut je predolgo za učilnico. 147 00:08:06,340 --> 00:08:08,341 To je vse kar pravim. Nima namena. 148 00:08:08,342 --> 00:08:10,610 - Vrtijo se v razredu. - Zvitek? 149 00:08:10,611 --> 00:08:12,446 Roll? Hej, Malik, si tukaj? 150 00:08:12,447 --> 00:08:14,448 - Tukaj. - To je trajalo eno sekundo. 151 00:08:14,449 --> 00:08:15,949 In gremo v nižji letnik 152 00:08:15,950 --> 00:08:17,350 še vedno izgubljate 20 minut do učilnice? 153 00:08:17,351 --> 00:08:18,651 To je vse kar pravim. 154 00:08:18,652 --> 00:08:20,887 Oh, to je vse, kar praviš? Obljuba? 155 00:08:20,888 --> 00:08:23,088 Ker poveš še eno besedo, daješ mi dolar. 156 00:08:25,092 --> 00:08:27,193 To je kul. 157 00:08:28,562 --> 00:08:29,761 - Tukaj, norec. - Daj mi ta denar. 158 00:08:29,762 --> 00:08:31,330 Dobil si. 159 00:08:32,632 --> 00:08:34,232 Daj no, stari. Odloži telefon. 160 00:08:34,233 --> 00:08:35,767 Obseden si z njo. 161 00:08:35,768 --> 00:08:37,769 Če bi bila tvoje dekle, tudi ti bi bil obseden. 162 00:08:37,770 --> 00:08:39,037 V redu, fantje, poglejte, 163 00:08:39,038 --> 00:08:41,940 zadnji povratni udarec pred jutri šola pri meni. 164 00:08:41,941 --> 00:08:43,008 Malik, prideš? 165 00:08:43,009 --> 00:08:44,510 Moja mama je rekla, da lahko povabimo dekleta, 166 00:08:44,511 --> 00:08:45,877 in dobil sem te na žaru. 167 00:08:45,878 --> 00:08:47,546 mogoče. 168 00:08:47,547 --> 00:08:49,315 mogoče. Bom videl, bom videl, bom videl. 169 00:09:06,364 --> 00:09:08,299 Brez obljub o povračilu. 170 00:09:08,300 --> 00:09:09,501 Ampak moram domov. 171 00:09:09,502 --> 00:09:10,735 - V redu. - Rekel mami, da bom prinesel domov 172 00:09:10,736 --> 00:09:11,936 nekaj hrane, torej... 173 00:09:11,937 --> 00:09:14,172 - V redu. - Se vidimo kasneje. 174 00:09:19,512 --> 00:09:21,078 Živjo, mama. 175 00:09:21,079 --> 00:09:23,914 - Prinesel sem ti burger. - Mmm. 176 00:09:23,915 --> 00:09:25,915 Ne, ne. Pojdi stran. 177 00:09:32,357 --> 00:09:33,923 Mmm. 178 00:09:35,093 --> 00:09:36,694 Ni tako dober kot tvoj, srček, 179 00:09:36,695 --> 00:09:38,729 - ampak mmm! - Oh, ja. saj vem 180 00:09:38,730 --> 00:09:41,732 - Šla bom gor ... - Mm-mm. 181 00:09:41,733 --> 00:09:43,567 Ne zbudi tega otroka. 182 00:09:43,568 --> 00:09:45,969 Ne slišim te. tudi veliko hrane v ustih. 183 00:09:51,643 --> 00:09:53,144 Kaj počneš? 184 00:09:54,980 --> 00:09:56,981 Živjo, Janelle. 185 00:09:56,982 --> 00:09:59,183 hej hej 186 00:09:59,184 --> 00:10:02,552 Danes sem te gledal na telefonu. 187 00:10:11,262 --> 00:10:13,430 Hej, poglej. Poglej. 188 00:10:13,431 --> 00:10:15,432 To si ti. 189 00:10:15,433 --> 00:10:17,601 Ojoj Joj, Janelle. 190 00:10:17,602 --> 00:10:18,767 pridi sem 191 00:10:21,539 --> 00:10:23,373 Oh, postajaš težak. 192 00:10:23,374 --> 00:10:26,376 Daleč od te NICU, kaj? 193 00:10:26,377 --> 00:10:29,713 Veste, babica je rekla, da ne da te zbudim, ampak, uh... 194 00:10:29,714 --> 00:10:31,981 Očka prevlada nad babico, kajne? 195 00:10:31,982 --> 00:10:33,717 ali ne? ali ne? 196 00:10:56,077 --> 00:10:58,477 ti lahko pomagam? 197 00:11:00,447 --> 00:11:02,582 ja Hm... 198 00:11:02,583 --> 00:11:05,316 Iščem obleko. 199 00:11:09,144 --> 00:11:10,777 Vam lahko prinesem še kaj? Kava...? 200 00:11:10,778 --> 00:11:12,312 - Ne. Dobro sem, hvala. - V redu. 201 00:11:12,313 --> 00:11:14,481 Počakaj. pridi Sedi. 202 00:11:14,482 --> 00:11:16,617 - Pridruži se mi. - Oh, jaz, um... 203 00:11:16,618 --> 00:11:17,918 Tvoje izmene je konec, Lucy. 204 00:11:17,919 --> 00:11:19,686 Slišal sem, da si to rekel drugi gospe. 205 00:11:19,687 --> 00:11:21,688 Mm. Slišal sem tudi, da te kliče Lucy, 206 00:11:21,689 --> 00:11:24,091 samo da veš, da nisem zalezovalec. 207 00:11:24,092 --> 00:11:25,691 Pridi sedi. 208 00:11:30,098 --> 00:11:32,032 Mmm. 209 00:11:32,033 --> 00:11:34,334 Tukaj je neverjetna slanina. 210 00:11:34,335 --> 00:11:36,302 To je super za mačka. 211 00:11:36,303 --> 00:11:38,538 Zakaj si mačka? 212 00:11:38,539 --> 00:11:39,939 Mačka sem, ker sinoči, 213 00:11:39,940 --> 00:11:41,441 Pisal sem pesem 214 00:11:41,442 --> 00:11:43,176 in ... 215 00:11:43,177 --> 00:11:45,178 Spoznal sem, da sem popolnoma zanič 216 00:11:45,179 --> 00:11:47,013 in jaz bom igranje koktajl salonov 217 00:11:47,014 --> 00:11:49,682 in podeželske klube za preostanek mojega življenja. 218 00:11:50,685 --> 00:11:52,586 Ste glasbenik? 219 00:11:52,587 --> 00:11:54,587 trudim se 220 00:11:56,423 --> 00:11:58,024 Tukaj je svetlo. 221 00:11:58,025 --> 00:11:59,626 kako ti... 222 00:11:59,627 --> 00:12:00,894 Vidim nekaj svetlobe. 223 00:12:00,895 --> 00:12:03,296 Samo malo. In, hm... 224 00:12:03,297 --> 00:12:06,574 in res, res zamegljene oblike 225 00:12:06,575 --> 00:12:08,109 ampak nič jasno. 226 00:12:08,110 --> 00:12:10,177 - Mm. - Tukaj sem bil nekajkrat, 227 00:12:10,178 --> 00:12:12,212 vendar nikoli za zajtrk. 228 00:12:12,213 --> 00:12:13,848 Mi ga lahko opišete? 229 00:12:13,849 --> 00:12:15,148 Restavracija? 230 00:12:15,149 --> 00:12:16,215 ja 231 00:12:17,452 --> 00:12:19,285 Ja, to je, uh... 232 00:12:20,288 --> 00:12:21,946 ... to je ena tistih restavracij 233 00:12:21,947 --> 00:12:24,157 to se ne bo nikoli spremenilo. 234 00:12:24,158 --> 00:12:26,427 To ni tisto, kar bi jaz odprl. 235 00:12:26,428 --> 00:12:27,928 Jaz sem kuhar. 236 00:12:27,929 --> 00:12:30,963 Ali... rad bi bil kuhar, bi rekel. 237 00:12:31,815 --> 00:12:33,883 Ampak to je... 238 00:12:33,884 --> 00:12:36,853 toplo tukaj, veš? je... 239 00:12:36,854 --> 00:12:39,556 Hrana je topla, ljudje so topli, 240 00:12:39,557 --> 00:12:41,917 soba je dobesedno vedno topla, 241 00:12:41,918 --> 00:12:43,542 tudi ko je zunaj super mrzlo. 242 00:12:43,543 --> 00:12:45,526 ja 243 00:12:51,135 --> 00:12:52,901 smem 244 00:12:57,007 --> 00:12:58,206 seveda. 245 00:13:14,224 --> 00:13:15,623 prekleto 246 00:13:20,029 --> 00:13:22,163 Mislim, da bom spila še eno skodelico kave. 247 00:13:27,337 --> 00:13:29,170 v redu 248 00:13:31,441 --> 00:13:33,442 Prespi vso noč? 249 00:13:33,443 --> 00:13:35,544 - Pravzaprav ne. - Ker si jo zbudil. 250 00:13:35,545 --> 00:13:37,546 Rekel ti je, da ne, pa si jo zbudil. 251 00:13:37,547 --> 00:13:40,015 - Bi ga pustila pri miru, ženska? - "Ženska"? 252 00:13:40,016 --> 00:13:42,351 Oprosti, nameravaš me poljubiti 253 00:13:42,352 --> 00:13:43,819 s temi usti danes? 254 00:13:43,820 --> 00:13:46,086 To je vsekakor načrt, ja. 255 00:13:47,757 --> 00:13:50,592 Babica in dedek sta hudiča. 256 00:13:50,593 --> 00:13:53,199 Zaslužili smo si svoje sir, najlepša hvala. 257 00:13:53,200 --> 00:13:55,158 - Mm-hmm. - Delam nočno izmeno 258 00:13:55,159 --> 00:13:56,464 nocoj v hotelu, Malik. 259 00:13:56,465 --> 00:13:57,632 Bodi doma ob 5.00. 260 00:13:57,633 --> 00:13:59,099 - 5:00? - Mm-hmm. 261 00:13:59,100 --> 00:14:01,302 Ja, vem vse o Andrejevem žaru. 262 00:14:01,303 --> 00:14:04,839 Gledaš otroka. Dobrodošli pri odgovornosti. 263 00:14:04,840 --> 00:14:06,808 Ne začenjaj. Zdaj pa na delo. 264 00:14:06,809 --> 00:14:08,309 Oba. 265 00:14:08,310 --> 00:14:09,810 hej 266 00:14:09,811 --> 00:14:11,546 Obljubi, da boš to zasijal lepa tvoja svetloba 267 00:14:11,547 --> 00:14:12,579 na današnji svet? 268 00:14:16,418 --> 00:14:17,884 Kaj pa ti, mož? 269 00:14:19,154 --> 00:14:20,455 za vas? 270 00:14:20,456 --> 00:14:22,456 Dal bom vse, kar imam. 271 00:14:25,260 --> 00:14:27,995 Ja, grdo kot hudič. 272 00:14:27,996 --> 00:14:30,763 Hm... 273 00:14:33,835 --> 00:14:37,594 Ne potrebuješ obleke za podeželski klub. 274 00:14:37,595 --> 00:14:40,140 Mornarsko modri športni plašč je veliko boljši. 275 00:14:40,141 --> 00:14:42,176 Pripeljal vas bo kamorkoli. 276 00:14:42,177 --> 00:14:44,011 ja Zapomni si moje besede, 277 00:14:44,012 --> 00:14:46,804 v tem boš spal. 278 00:14:46,805 --> 00:14:48,805 zgleda dobro. Popolnoma se vam prilega. 279 00:14:50,252 --> 00:14:54,021 Veš, jaz... Jaz samo vrnil iz Nama, 280 00:14:54,022 --> 00:14:55,856 in ... 281 00:14:55,857 --> 00:14:58,458 še nisem čisto dobil službe, tako da... 282 00:14:58,459 --> 00:15:00,694 Oh, uh, ja, razumem. 283 00:15:00,695 --> 00:15:04,230 ja Nekako moja številka ni bil poklican. 284 00:15:04,231 --> 00:15:05,799 - res? - Ja. 285 00:15:05,800 --> 00:15:08,134 Portoriški otrok, katerega številka se ne kliče. 286 00:15:08,135 --> 00:15:10,536 Si kdaj slišal za kaj tako norega? 287 00:15:13,841 --> 00:15:16,643 Glej, nismo, uh... 288 00:15:16,644 --> 00:15:19,846 ne krojimo te stvari, kajne? 289 00:15:19,847 --> 00:15:23,111 Torej, zakaj ga ne vzameš, vtaknite etiketo v rokav 290 00:15:23,112 --> 00:15:25,280 ko ga nosite, in prinesi nazaj naslednji teden. 291 00:15:25,281 --> 00:15:26,980 res? 292 00:15:27,660 --> 00:15:29,827 To dekle, ali je vredno tega? 293 00:15:31,103 --> 00:15:34,338 Oh, človek, ona je kot ne ki ste ga kdaj videli. 294 00:16:07,750 --> 00:16:09,706 - Lasher. - Razumem. 295 00:16:09,707 --> 00:16:12,142 - Vode. z mano si. - Razumem. 296 00:16:12,143 --> 00:16:13,710 V redu, fantje, poslušajte. 297 00:16:13,711 --> 00:16:16,045 Nadaljujte in nastavite a kordon okoli stavbe. 298 00:16:18,883 --> 00:16:20,183 As-salaam alaikum. 299 00:16:20,184 --> 00:16:21,783 Wa-alaikum-salaam. 300 00:16:23,504 --> 00:16:25,171 Dalta raša. 301 00:16:38,802 --> 00:16:40,436 Lasher. 302 00:16:40,437 --> 00:16:41,838 kaj se dogaja 303 00:16:41,839 --> 00:16:44,239 - Postavite tipa pred vrata. - Ortiz! 304 00:16:44,903 --> 00:16:46,575 Objavi tukaj. 305 00:16:46,576 --> 00:16:48,344 Izgubljamo dnevno svetlobo. 306 00:16:48,345 --> 00:16:49,945 Ne bom imel svojih fantov v vrsti 307 00:16:49,946 --> 00:16:51,846 v sredini noč v državi IED. 308 00:16:51,847 --> 00:16:53,547 Imate pet minut. 309 00:16:57,354 --> 00:17:01,024 Asmaan, obljubil si mi fotografija Mohammada Nadirja. 310 00:17:01,025 --> 00:17:02,850 Prejel nisem ničesar. 311 00:17:02,851 --> 00:17:04,585 Sploh se nisem slišal zate. 312 00:17:10,154 --> 00:17:12,326 Pravi, da je živčna. Ljudje jo gledajo. 313 00:17:12,327 --> 00:17:14,752 - Prestrašena je. Vem. Misliti morate na svojega otroka. 314 00:17:17,221 --> 00:17:19,622 Reci ji, naj me pogleda, ne ti, ko ona govori. 315 00:17:22,832 --> 00:17:24,500 Nadir, izdelovalec bombe, 316 00:17:24,501 --> 00:17:26,369 Potrebujem njegovo fotografijo. The dlje smo tukaj, 317 00:17:26,370 --> 00:17:27,904 v večji nevarnosti smo vsi. 318 00:17:35,545 --> 00:17:37,413 Če ta pes kar naprej laja, Ustrelil ga bom. 319 00:17:37,414 --> 00:17:39,348 Nič ne boš naredil dokler ti ne rečem, Marine. 320 00:17:39,349 --> 00:17:41,150 Imeli smo dogovor. 321 00:17:41,151 --> 00:17:43,986 Imigrantski vizum in pospešen postopek. 322 00:17:43,987 --> 00:17:45,955 Če grem od tukaj brez te fotografije, 323 00:17:45,956 --> 00:17:47,689 ne dobiš nič. 324 00:17:49,325 --> 00:17:50,826 - Narednik. - Vidim jih. 325 00:17:50,827 --> 00:17:52,327 En Bravo, Echo Main. 326 00:17:52,328 --> 00:17:53,896 Echo Main, tukaj One Bravo. 327 00:17:53,897 --> 00:17:57,332 Bodite obveščeni, da je opažen ISR 12 vojaško sposobnih moških 328 00:17:57,333 --> 00:17:59,935 ki se premikajo proti vašemu lokacija, verjetno sovražnik QRF. 329 00:17:59,936 --> 00:18:01,336 Kako kopirati? 330 00:18:01,337 --> 00:18:02,438 Asmaan. 331 00:18:05,758 --> 00:18:07,415 Prosi za vodo za vas. 332 00:18:07,416 --> 00:18:09,277 To je več kot pošteno. Lahko dobiti vodo za vas. 333 00:18:09,278 --> 00:18:11,358 V redu, Asmaan, potrebujem da pomiriš tega otroka. 334 00:18:12,415 --> 00:18:14,182 Hej, Sharp! Zavijte ga! 335 00:18:18,521 --> 00:18:20,322 Asmaan, ni več časa. 336 00:18:20,323 --> 00:18:22,123 Tudi jaz sem mama. 337 00:18:22,124 --> 00:18:25,460 Imam sina ... Bi storiti kar koli, da ga zaščiti. 338 00:18:25,461 --> 00:18:26,828 Karkoli. Tako kot ti. 339 00:18:26,829 --> 00:18:29,597 Vaši pacienti tukaj so matere in so otroci. 340 00:18:29,598 --> 00:18:31,266 Nadir je morilec. 341 00:18:31,267 --> 00:18:34,102 Skriva se med vami. 342 00:18:34,103 --> 00:18:35,770 Daš mi to fotografijo, 343 00:18:35,771 --> 00:18:38,206 ali cela vas plača, vključno z vami in vašim otrokom. 344 00:18:38,207 --> 00:18:40,741 Poglej me. Ostani z mano. 345 00:18:40,742 --> 00:18:42,543 Hej, poglej me! 346 00:18:42,544 --> 00:18:44,245 Misliš, da se igram? 347 00:18:44,246 --> 00:18:45,780 me slišiš 348 00:18:45,781 --> 00:18:48,350 Imate pet sekund. 349 00:18:48,351 --> 00:18:49,684 Pet. 350 00:18:50,686 --> 00:18:52,120 štiri. 351 00:18:52,121 --> 00:18:53,621 tri. 352 00:18:53,622 --> 00:18:55,056 Dva. 353 00:19:00,395 --> 00:19:02,395 V redu, daj mi ga. 354 00:19:04,900 --> 00:19:06,601 Se bomo še oglasili glede vizuma. 355 00:19:06,602 --> 00:19:08,768 - Voda? - In vodo. 356 00:19:10,105 --> 00:19:11,404 gremo 357 00:19:12,774 --> 00:19:14,208 V redu! 358 00:19:14,209 --> 00:19:15,710 Vzpenjajmo se! 359 00:19:34,248 --> 00:19:35,814 Hvala. 360 00:19:36,739 --> 00:19:40,063 - Oh! Tukaj je. - Oh! Tukaj je. 361 00:19:40,064 --> 00:19:41,222 zdravo 362 00:19:41,223 --> 00:19:42,889 hej 363 00:19:42,890 --> 00:19:44,324 Hm, želim si, 364 00:19:44,325 --> 00:19:46,469 Toda povsod so oči. 365 00:19:46,470 --> 00:19:48,428 - V redu, razumem. - V redu, 366 00:19:48,429 --> 00:19:49,964 torej, to so moji starši in njihovi najboljši prijatelji. 367 00:19:49,965 --> 00:19:51,599 Moja mama je... trda, 368 00:19:51,600 --> 00:19:53,968 Ne bom lagal, ampak moj oče 369 00:19:53,969 --> 00:19:56,533 reši vse, in on je absolutno te bom ljubil. 370 00:19:56,534 --> 00:19:57,591 v redu 371 00:19:57,592 --> 00:19:59,206 Mimogrede, všeč mi je tvoja jakna. 372 00:19:59,207 --> 00:20:00,807 Oh, ta stara stvar? 373 00:20:00,808 --> 00:20:04,041 Oh, in rekel sem jim, pod nobenim pogojem 374 00:20:04,042 --> 00:20:06,610 ali naj vzgajajo karkoli o Vietnamu, torej... 375 00:20:07,489 --> 00:20:08,848 - Hvala. - V redu. 376 00:20:08,849 --> 00:20:10,859 vsi... 377 00:20:10,860 --> 00:20:12,593 to je slavni Jack. 378 00:20:13,286 --> 00:20:15,746 Slaven ali razvpit? 379 00:20:15,747 --> 00:20:17,688 Peljem svojo hčerko čez državo 380 00:20:17,689 --> 00:20:20,660 le teden dni po srečanju zdi se, da pristane ... 381 00:20:20,661 --> 00:20:23,162 naravnost na zloglasnem ozemlju. 382 00:20:23,163 --> 00:20:24,998 No, ljubica, vzel jo je 383 00:20:24,999 --> 00:20:27,433 že dva tedna, a ga jo vrnil v enem kosu, 384 00:20:27,434 --> 00:20:29,268 tako da ne more biti ves slab. 385 00:20:29,269 --> 00:20:31,784 zelo lepo te je spoznati, Jack. Sedi, sedi, prosim. 386 00:20:31,785 --> 00:20:33,673 - Počuti se kot doma. - Hvala. 387 00:20:36,309 --> 00:20:37,909 torej... 388 00:20:37,910 --> 00:20:40,911 Slišal sem, da si se pravkar vrnil iz Vietnama. 389 00:20:46,886 --> 00:20:49,193 To je bil le majhen upogib blatnika. 390 00:20:49,194 --> 00:20:50,786 Ne morem ... Ne vem 391 00:20:50,787 --> 00:20:52,921 - kako bom plačal. - Naj vidim, kaj lahko naredim. 392 00:20:52,922 --> 00:20:54,456 Plačate, kolikor lahko, ko lahko. 393 00:20:54,457 --> 00:20:56,223 Hvala. 394 00:20:58,837 --> 00:21:00,261 - Hej. - Joj. 395 00:21:00,262 --> 00:21:02,797 Ali še niste videli mesto v minuti. 396 00:21:03,833 --> 00:21:05,100 Ja, bil sem zaposlen. 397 00:21:05,101 --> 00:21:07,102 Človek, zdaj si skavt. 398 00:21:07,103 --> 00:21:08,370 Vse je v redu. 399 00:21:08,371 --> 00:21:10,372 Otrok ima tvoj avto zadaj. 400 00:21:10,373 --> 00:21:12,707 Delo po meri je njegov oddelek. 401 00:21:12,708 --> 00:21:15,042 - V redu. Lepo te je videti. - Tudi ti. 402 00:21:24,653 --> 00:21:27,155 Ja? 403 00:21:27,156 --> 00:21:29,391 Ostra? 404 00:21:29,392 --> 00:21:32,093 Nadir se je vrnil k vas pred nekaj urami. 405 00:21:32,094 --> 00:21:34,695 - Predator dron ga je odstranil. - Kaj? 406 00:21:34,696 --> 00:21:38,099 Jaz-sem... mislil sem bistvo ga je identificiral, sprejmi ga tiho. 407 00:21:38,100 --> 00:21:39,959 Čez en teden ga bodo zamenjali. 408 00:21:39,960 --> 00:21:42,280 ja No, sedež se zdi rad igra Whac-A-Mole. 409 00:21:43,405 --> 00:21:45,305 Koliko civilnih smrti? 410 00:21:45,306 --> 00:21:47,541 Osem mrtvih, 12 ali več ranjenih. 411 00:21:47,542 --> 00:21:49,343 Strike je ujel hrbet stran stavbe. 412 00:21:49,344 --> 00:21:51,178 Mislimo, da so bile notri vreče z gnojilom, 413 00:21:51,179 --> 00:21:53,680 ker radij eksplozije ne bi smel biti tako velik. 414 00:21:53,681 --> 00:21:55,215 Vaše sredstvo je preživelo. 415 00:21:55,216 --> 00:21:57,550 Delamo na vizumu za njo in njenega otroka. 416 00:21:59,120 --> 00:22:00,453 Gunny. 417 00:22:01,719 --> 00:22:03,953 Obljubil sem ji vodo za vas. 418 00:22:05,152 --> 00:22:07,852 Ni več vasi, Sharp. 419 00:22:20,279 --> 00:22:21,478 Hej, kolega. 420 00:23:01,215 --> 00:23:03,415 ♪ Mm, mm, mm ♪ 421 00:23:05,947 --> 00:23:07,980 ♪ Mm, mm, mm, mm ♪ 422 00:23:10,086 --> 00:23:13,346 ♪ Mm, mm, mm, mm ♪ 423 00:23:13,347 --> 00:23:16,982 ♪ Mm, mm, mm ♪ 424 00:23:18,162 --> 00:23:20,254 ♪ Ali bi lahko neznanec ♪ 425 00:23:20,255 --> 00:23:22,981 ♪ Kdaj končati ♪ 426 00:23:22,982 --> 00:23:24,914 ♪ Biti ti ♪ 427 00:23:25,936 --> 00:23:28,404 ♪ Oh ♪ 428 00:23:28,405 --> 00:23:30,772 ♪ Na tih način ♪ 429 00:23:30,773 --> 00:23:33,774 ♪ Padel si mi v oči ♪ 430 00:23:34,844 --> 00:23:36,878 ♪ Oh ♪ 431 00:23:36,879 --> 00:23:40,049 ♪ Dovolj ujet, da te dobim ♪ 432 00:23:40,050 --> 00:23:42,450 ♪ Na pamet ♪ 433 00:23:44,921 --> 00:23:47,188 ♪ Ali lahko nekdo narobe zavije ♪ 434 00:23:48,791 --> 00:23:51,360 ♪ Mi daš novo usmeritev? ♪ 435 00:23:53,529 --> 00:23:55,363 ♪ Mm, mm, mm, mm ♪ 436 00:23:57,334 --> 00:23:59,801 ♪ Mm, mm, mm ♪ 437 00:23:59,802 --> 00:24:04,105 ♪ Ali bi lahko neznanec ♪ 438 00:24:04,106 --> 00:24:07,540 ♪ Si kdaj postal ti? ♪ 439 00:24:09,578 --> 00:24:11,779 ♪ Oh ♪ 440 00:24:11,780 --> 00:24:15,249 ♪ Na tih način ♪ 441 00:24:15,250 --> 00:24:18,252 ♪ Padel si mi v oči ♪ 442 00:24:18,253 --> 00:24:20,855 ♪ Oh ♪ 443 00:24:20,856 --> 00:24:26,526 ♪ Dovolj ujetega, da si ga lahko zapomnite ♪ 444 00:24:28,197 --> 00:24:31,832 ♪ Našel sem svojo pot, našel sem svojo pot ♪ 445 00:24:31,833 --> 00:24:33,900 ♪ Tebi ♪ 446 00:24:36,237 --> 00:24:39,906 ♪ Povedal sem zgodbo ♪ 447 00:24:39,907 --> 00:24:43,442 ♪ Preden sem izvedel konec ♪ 448 00:24:44,745 --> 00:24:48,148 ♪ Dobil sem odgovor ♪ 449 00:24:48,149 --> 00:24:50,282 ♪ Preden sem slišal vprašanje ♪ 450 00:24:51,986 --> 00:24:55,122 ♪ Kako bi lahko neznanec ♪ 451 00:24:55,123 --> 00:24:58,090 ♪ Si kdaj postal ti? ♪ 452 00:25:00,028 --> 00:25:01,495 ♪ In oh ♪ 453 00:25:03,197 --> 00:25:05,365 ♪ Na tih način... ♪ 454 00:25:05,366 --> 00:25:07,534 Sam te želi nekaj vprašati. 455 00:25:07,535 --> 00:25:10,102 Oh, počakaj. oprosti. št. 456 00:25:10,103 --> 00:25:11,704 Nekaj te želim vprašati. 457 00:25:11,705 --> 00:25:16,843 ♪ Dovolj, da si zapomniš ♪ 458 00:25:16,844 --> 00:25:20,580 ♪ Našel sem svojo pot, našel sem svojo pot ♪ 459 00:25:20,581 --> 00:25:23,416 ♪ Tebi ♪ 460 00:25:23,417 --> 00:25:25,585 ♪ Našel sem svojo pot ♪ 461 00:25:25,586 --> 00:25:28,287 ♪ Našel sem svojo pot ♪ 462 00:25:28,288 --> 00:25:30,455 ♪ Tebi. ♪ 463 00:25:33,349 --> 00:25:36,262 No, grem staviti nate vse, kar je Južni Vietnam, 464 00:25:36,263 --> 00:25:38,198 Laos in Kambodža bosta padla 465 00:25:38,199 --> 00:25:40,432 komunistom pač kot je Ike rekel, da bodo. 466 00:25:40,433 --> 00:25:43,501 Ne spomnim se, da bi jih slišal kongresna izjava. 467 00:25:43,502 --> 00:25:45,370 Sploh ni bila prava vojna. 468 00:25:45,371 --> 00:25:47,634 - Draga? Stop. - No ... 469 00:25:47,635 --> 00:25:49,074 dovolj. Dovolj vojne. 470 00:25:49,075 --> 00:25:50,442 - Uh... - Fuj. 471 00:25:50,443 --> 00:25:52,211 Veselejše teme. 472 00:25:52,212 --> 00:25:55,113 Torej, Jack, mora biti lepo zate 473 00:25:55,114 --> 00:25:57,749 da samo vzletim na tek v trenutku obvestila. 474 00:25:57,750 --> 00:26:00,552 Morate izhajati iz premožne družine 475 00:26:00,553 --> 00:26:02,654 financirati vse to potepanje. 476 00:26:02,655 --> 00:26:05,390 Kaj delajo tvoji starši? 477 00:26:05,391 --> 00:26:08,259 Hm... 478 00:26:10,237 --> 00:26:12,194 žal mi je Je bilo to neprimerno? 479 00:26:12,195 --> 00:26:14,696 Jack, izgleda kot ti tam vzel malo ognja. 480 00:26:18,537 --> 00:26:21,741 Hm, verjetno bi moral iti to pospravit. 481 00:26:21,742 --> 00:26:23,708 Mm. Stranišče je levo. 482 00:26:23,709 --> 00:26:26,411 - Ali me potrebujete, da pridem pokazati...? - Ne, ne, ne, ne. V redu sem. 483 00:26:26,412 --> 00:26:27,879 Oprostite. 484 00:26:32,117 --> 00:26:34,718 oče? Kaj za vraga? 485 00:26:37,122 --> 00:26:39,122 Dobro delo, fant. 486 00:26:41,761 --> 00:26:43,160 Prekleto dobro. 487 00:26:43,161 --> 00:26:45,161 Hvala. 488 00:26:50,235 --> 00:26:53,237 Hm, M-g. Castillo, poglej, poznam te, hm... 489 00:26:53,238 --> 00:26:56,507 Vem, da imaš podjetje po svoje, kajne, in, uh, 490 00:26:56,508 --> 00:26:58,175 glej, če boš kdaj kaj potreboval... 491 00:26:58,176 --> 00:27:01,112 Vau. Ti si Darnellov otrok. 492 00:27:01,113 --> 00:27:04,180 In Darnellov otrok in moj podjetja niso primerna. 493 00:27:08,486 --> 00:27:10,654 Hej, poglej. 494 00:27:10,655 --> 00:27:14,691 Ja, ja, jaz... sem Darnellov otrok, ampak, uh... 495 00:27:14,692 --> 00:27:17,094 človek, um... 496 00:27:17,095 --> 00:27:20,197 Prav tako vzgajam a moj otrok in, um... 497 00:27:22,134 --> 00:27:24,068 ... je posebna. 498 00:27:24,069 --> 00:27:27,404 Iskal sem najboljše šole. 499 00:27:27,405 --> 00:27:29,506 In to je kot deset tisoč, 500 00:27:29,507 --> 00:27:31,542 deset K za pred-K. 501 00:27:31,543 --> 00:27:34,545 Mislim, moji starši naredi dobro, ampak daj no. 502 00:27:34,546 --> 00:27:37,246 Tudi ti veš, da tega ne počnejo dobro. 503 00:27:38,164 --> 00:27:40,223 Moram zaslužiti pravi denar 504 00:27:40,224 --> 00:27:42,224 zanjo. 505 00:27:47,525 --> 00:27:49,793 Imam tvojo številko. 506 00:27:49,794 --> 00:27:51,928 Poklical te bom, ko boš lahko pusti brke. 507 00:28:12,749 --> 00:28:15,918 dihaj 508 00:28:15,919 --> 00:28:19,221 Dihaj, Jack. 509 00:28:20,624 --> 00:28:22,424 - Oh, toliko ... - Ali nisi nekoč delal tukaj? 510 00:28:22,425 --> 00:28:23,593 sem. 511 00:28:23,594 --> 00:28:25,294 oprosti. Oprosti za to. 512 00:28:25,295 --> 00:28:27,363 - V redu? - Ja. 513 00:28:27,364 --> 00:28:29,532 Če sem iskren, nikoli nisem jedel jastoga. 514 00:28:29,533 --> 00:28:31,534 - Oh. - Prevzel sem najboljše od mene. 515 00:28:35,486 --> 00:28:38,239 Moji starši ne delajo veliko, gospa, 516 00:28:38,240 --> 00:28:40,240 kot odgovor na vaše vprašanje. 517 00:28:41,276 --> 00:28:42,477 Mislim, moj oče ... 518 00:28:42,478 --> 00:28:44,746 on-on je v prodaji od vrat do vrat, 519 00:28:44,747 --> 00:28:48,549 ampak moji starši se večinoma borijo. 520 00:28:49,752 --> 00:28:51,653 On udari, ona joka. 521 00:28:51,654 --> 00:28:53,888 To je... to počnejo. 522 00:28:55,190 --> 00:28:57,191 Imel sem, uh... 523 00:28:57,192 --> 00:28:59,193 mali brat. 524 00:28:59,194 --> 00:29:01,462 Hm... 525 00:29:01,463 --> 00:29:03,531 V bistvu sem ga vzgojil sam. 526 00:29:04,967 --> 00:29:06,534 Ko je bil jaz majhen, 527 00:29:06,535 --> 00:29:10,038 imel je to dveletno fazo 528 00:29:10,039 --> 00:29:12,570 kjer je bil prepričan 529 00:29:12,571 --> 00:29:14,638 tam je bila pošast živi v svoji omari. 530 00:29:16,912 --> 00:29:19,547 Nisem ga mogel prepričati da ni bilo pošasti, 531 00:29:19,548 --> 00:29:22,550 tako da bi namesto tega sedel pred vrati njegove omare, 532 00:29:22,551 --> 00:29:24,752 in pripovedoval bi zgodbe o pošastih. 533 00:29:26,655 --> 00:29:28,989 Pripovedoval bi mu pravljice za lahko noč 534 00:29:28,990 --> 00:29:31,426 dokler ni Nickyja prepričala 535 00:29:31,427 --> 00:29:34,362 da je pošast zaspala, 536 00:29:34,363 --> 00:29:36,697 in to ga ne bo več motilo. 537 00:29:36,698 --> 00:29:38,698 ja 538 00:29:40,068 --> 00:29:42,069 Seveda pošast ni bila resnična, 539 00:29:42,070 --> 00:29:46,273 ampak bratov strah... 540 00:29:46,274 --> 00:29:48,274 to je bilo resnično. 541 00:29:49,944 --> 00:29:52,644 Znoj na njegovem čelu je bil pravi. 542 00:29:55,149 --> 00:29:57,316 Izkušnja mojega brata je bila resnična. 543 00:30:00,488 --> 00:30:02,488 V Vietnamu sem izgubil brata. 544 00:30:07,361 --> 00:30:09,362 Ljudje so umrli. 545 00:30:09,363 --> 00:30:11,398 Ljudje, ki sem jih imel rad. 546 00:30:11,399 --> 00:30:14,067 Torej, dolžno spoštovanje, 547 00:30:14,068 --> 00:30:17,936 morda se ne zdi tako prava vojna tukaj, 548 00:30:17,937 --> 00:30:21,039 ampak to ti obljubim vojna je bila zelo resnična 549 00:30:21,040 --> 00:30:23,108 za tiste, ki smo bili tam. 550 00:30:31,585 --> 00:30:33,919 vem... 551 00:30:33,920 --> 00:30:36,722 neznanec, ki vas vzame hči tek na smučeh 552 00:30:36,723 --> 00:30:39,858 morda ni bila vaša najljubša stvar. 553 00:30:39,859 --> 00:30:43,262 In žal mi je, da je bil tvoj prvi vtis o meni, ampak... 554 00:30:43,263 --> 00:30:45,364 ne skrbi 555 00:30:45,365 --> 00:30:47,366 Spoznal me boš. 556 00:30:47,367 --> 00:30:49,066 nikamor ne grem. 557 00:30:53,972 --> 00:30:57,041 Oh, moram reči, 558 00:30:57,042 --> 00:30:59,344 Mislim, da bi bil jastog, Bec. 559 00:31:33,311 --> 00:31:34,944 hej 560 00:31:34,945 --> 00:31:37,813 hej 561 00:31:39,817 --> 00:31:41,817 Si pil? 562 00:31:43,454 --> 00:31:46,122 Potreboval sem nekaj za drugim dan iskanja zaposlitve. 563 00:31:46,123 --> 00:31:49,193 Pravzaprav jih potrebujem več kot nekaj. 564 00:31:49,194 --> 00:31:51,228 No, hej, 565 00:31:51,229 --> 00:31:53,230 si vsaj končno zunaj, kaj? 566 00:31:53,231 --> 00:31:55,365 Juhu zame. 567 00:32:00,437 --> 00:32:02,238 Ste se pijani vozili domov? 568 00:32:02,239 --> 00:32:04,606 Ne potrebujem predavanja. 569 00:32:06,177 --> 00:32:08,410 No, hej, ne imejte pripravljenega. 570 00:32:10,848 --> 00:32:13,349 Zadnjega sem nekako zamudil izpisek kreditne kartice. 571 00:32:13,350 --> 00:32:14,818 Morali bomo plačati zamudnino. 572 00:32:14,819 --> 00:32:17,879 No, to je zato, ker obdržiš kopičenje pošte na pult 573 00:32:17,880 --> 00:32:19,580 čeprav ti ves čas govorim, da ne. 574 00:32:22,659 --> 00:32:24,894 Tukaj delam vse, kar lahko, Cass. 575 00:32:24,895 --> 00:32:28,231 Jaz-jaz... jemljem skrb za vse, 576 00:32:28,232 --> 00:32:31,273 Mattyja praktično vzgajam sam. 577 00:32:31,274 --> 00:32:33,198 Mora biti lepo, da je tako enostavno. 578 00:32:33,199 --> 00:32:35,070 - Imaš kakšno idejo...? - Ne, ne. Jaz ne. 579 00:32:35,071 --> 00:32:37,139 Ne, ker nočeš govoriti z mano. 580 00:32:37,140 --> 00:32:39,908 mama? Mami, pridi sem! Naredil sem avto iz lego kock! 581 00:32:39,909 --> 00:32:42,111 Matty, daj mi sekundo. Mamica je pravkar prišla domov. 582 00:32:42,112 --> 00:32:44,813 Oh, in, uh... vroče grelnik vode se je spet pokvaril. 583 00:32:44,814 --> 00:32:46,115 - Spet? - Mami, daj no! 584 00:32:46,116 --> 00:32:47,740 - Daj no, mama! - Matty, prosim, pridi. 585 00:32:47,741 --> 00:32:50,214 Vprašal sem, ali bi ga dobil zamenjan, vendar je drago. 586 00:32:50,215 --> 00:32:51,653 To je 12 sto dolarjev. 587 00:32:51,654 --> 00:32:53,521 Lahko to verjameš? 588 00:32:53,522 --> 00:32:56,091 1200 $ za bojler? 589 00:33:00,096 --> 00:33:02,563 mama? mama?! 590 00:33:04,801 --> 00:33:08,236 mami? mami? mama! mami 591 00:33:12,141 --> 00:33:14,841 - Mami? - Nehaj! 592 00:33:17,223 --> 00:33:18,890 Oprosti... 593 00:33:19,348 --> 00:33:22,150 Matty. 594 00:33:22,151 --> 00:33:24,152 - Matty, zelo mi je žal. jaz... - Hm... ne, ne. 595 00:33:24,153 --> 00:33:26,354 Pojdi ven. 596 00:33:26,355 --> 00:33:29,256 - Nisem... Nisem... - Samo pojdi ven iz te hiše. 597 00:33:43,168 --> 00:33:45,191 Grem na stranišče, Takoj se vrnem. 598 00:33:45,192 --> 00:33:46,792 - Prinesel bom plašče. - V redu. 599 00:33:47,610 --> 00:33:49,535 mladenič, 600 00:33:49,536 --> 00:33:53,209 veš, vstopil si sem nocoj malce slabši, 601 00:33:53,210 --> 00:33:55,011 milo rečeno. 602 00:33:55,012 --> 00:33:56,913 Ampak imeli ste lep večer. 603 00:33:56,914 --> 00:33:59,215 Pridobil si kup oboževalcev. 604 00:33:59,216 --> 00:34:02,385 Hvala, gospod. Samo enega potrebujem. 605 00:34:02,386 --> 00:34:04,353 ah 606 00:34:04,354 --> 00:34:06,923 Veste, prvo leto njenega življenja, 607 00:34:06,924 --> 00:34:10,426 nehala je jokati le, če sem jo držal. 608 00:34:10,427 --> 00:34:13,162 Ne njena mama, ne njena sestra. 609 00:34:13,163 --> 00:34:14,797 Samo jaz. 610 00:34:14,798 --> 00:34:18,475 In vsak bi rekel "Oh, ona je očkova punčka." 611 00:34:18,476 --> 00:34:20,510 In rekel sem: "Ne. 612 00:34:20,511 --> 00:34:22,745 Ona je svet svojega očeta." 613 00:34:22,746 --> 00:34:25,347 Oh, in še vedno je. 614 00:34:27,084 --> 00:34:28,918 Dober človek si, Jack. 615 00:34:28,919 --> 00:34:31,021 To lahko vidim. 616 00:34:31,022 --> 00:34:34,790 Vidim tudi moškega, ki nosi stvari s seboj. 617 00:34:34,791 --> 00:34:36,426 In vidim moškega 618 00:34:36,427 --> 00:34:39,861 kdo je veliko bolj strašen kot želi pustiti naprej. 619 00:34:41,460 --> 00:34:43,151 ne sledim. 620 00:34:43,152 --> 00:34:46,368 Hočem več zanjo kot lahko ponudiš, Jack. 621 00:34:46,369 --> 00:34:50,205 Naredil bom vse, kar je v moji moči, da to ustavim. 622 00:34:50,206 --> 00:34:53,042 In ne delaj pomote glede tega, sin. 623 00:34:53,043 --> 00:34:57,575 Veliko težje me je premagati namišljena pošast v omari. 624 00:34:59,565 --> 00:35:02,085 O moj bog, komaj sem jedel, Bila sem tako živčna. 625 00:35:02,086 --> 00:35:04,020 - Očka, hvala. - Oh, ni za kaj. 626 00:35:04,021 --> 00:35:06,247 - Ja. - Oh, hvala za večerjo. ljubim te do smrti, 627 00:35:06,248 --> 00:35:08,438 ampak Jack, me lahko vzameš grem po burger, prosim? 628 00:35:08,439 --> 00:35:10,064 - Vsekakor. - V redu. Lahko noč, očka. 629 00:35:10,065 --> 00:35:11,300 lahko noc 630 00:35:13,775 --> 00:35:16,543 ♪ Čakal si zunaj ♪ 631 00:35:16,544 --> 00:35:21,548 ♪ Zame, na soncu ♪ 632 00:35:21,549 --> 00:35:24,883 ♪ Ležanje, da se vse namoči v ♪ 633 00:35:25,914 --> 00:35:27,406 ♪ Preden smo morali teči... ♪ 634 00:35:27,407 --> 00:35:29,242 Hvala, ker si prišel nocoj. 635 00:35:29,243 --> 00:35:32,878 Vem, kako dolgočasno to je zate, ampak... 636 00:35:32,879 --> 00:35:34,846 Ne, seveda. 637 00:35:38,685 --> 00:35:42,355 oprosti. Samo... utrujena sem. 638 00:35:42,356 --> 00:35:45,625 No, ja. mislim... 639 00:35:45,626 --> 00:35:47,860 vedeli smo, da dobimo restavracija od tal 640 00:35:47,861 --> 00:35:50,262 bi bil najtežji del, ampak zdaj, ko je pripravljeno ... 641 00:35:50,263 --> 00:35:51,497 noseča sem 642 00:35:51,498 --> 00:35:53,566 ♪ Oh, slava... ♪ 643 00:35:53,567 --> 00:35:56,168 Žal mi je. Moji možgani samo kratek stik. Ali ...? 644 00:35:56,169 --> 00:35:58,036 Noseča sem šest tednov. 645 00:35:58,037 --> 00:35:59,271 ♪ Bil sem izgubljen ♪ 646 00:35:59,272 --> 00:36:00,572 ♪ Dokler nisem videl, kako težko... ♪ 647 00:36:00,573 --> 00:36:02,574 Oh, moj bog. 648 00:36:02,575 --> 00:36:04,576 ♪ Bilo bi, da te dosežem... ♪ 649 00:36:04,577 --> 00:36:06,911 Lucy. 650 00:36:06,912 --> 00:36:09,314 Lucy, o moj bog. 651 00:36:09,315 --> 00:36:11,316 ♪ Svetlobna leta stran ... ♪ 652 00:36:11,317 --> 00:36:14,786 Hotel sem dobiti svoje kariera urejena pred... 653 00:36:14,787 --> 00:36:16,788 Kako za vraga bo to delovalo? 654 00:36:16,789 --> 00:36:18,790 ♪ Svetlobna leta stran ... ♪ 655 00:36:18,791 --> 00:36:21,393 Poglej me. 656 00:36:21,394 --> 00:36:23,728 Me gledaš? slep sem. 657 00:36:25,498 --> 00:36:27,499 Gledam te. 658 00:36:27,500 --> 00:36:31,034 ♪ Sam v senci ♪ 659 00:36:31,035 --> 00:36:35,851 ♪ Lahko bi imel prav tam poleg mene ♪ 660 00:36:35,852 --> 00:36:39,055 ♪ In nikoli ne bi vedel ♪ 661 00:36:39,056 --> 00:36:41,557 ♪ Oh, slava ♪ 662 00:36:41,558 --> 00:36:43,793 ♪ Od vsega ♪ 663 00:36:43,794 --> 00:36:47,296 ♪ Bil sem izgubljen ♪ 664 00:36:47,297 --> 00:36:52,534 ♪ Dokler nisem videl, kako težko bilo bi, da te dosežem ♪ 665 00:36:52,535 --> 00:36:55,938 ♪ In vedno bi bil svetlobna leta ♪ 666 00:36:55,939 --> 00:36:59,640 ♪ Svetlobna leta stran od tebe ♪ 667 00:37:00,387 --> 00:37:02,411 _ 668 00:37:02,412 --> 00:37:04,413 ♪ Svetlobna leta ♪ 669 00:37:04,414 --> 00:37:08,415 ♪ Svetlobna leta stran od tebe. ♪ 670 00:37:29,317 --> 00:37:31,318 Kaj, se počutiš v letih, stari? 671 00:37:31,319 --> 00:37:34,320 Pazi. 672 00:37:37,359 --> 00:37:39,293 Vidim, da zavijaš z očmi 673 00:37:39,294 --> 00:37:41,827 vsakič, ko dobi tvoja mama na vas o odgovornosti. 674 00:37:42,864 --> 00:37:44,665 Razumem. 675 00:37:44,666 --> 00:37:46,633 Odgovornost. 676 00:37:48,503 --> 00:37:51,905 Pri meni je bilo vedno boleča beseda. 677 00:37:51,906 --> 00:37:53,999 Ko sem bil mlad, je to pomenilo opravljati opravila. 678 00:37:54,000 --> 00:37:55,909 Ko sem postal starejši, je pomenilo, da ne smem narediti 679 00:37:55,910 --> 00:37:57,577 stvari, ki sem jih res želel početi. 680 00:37:58,768 --> 00:38:01,035 Pri dvajsetih sem šel na napačno pot. 681 00:38:05,162 --> 00:38:07,262 Potem je tvoja mama zanosila. 682 00:38:09,000 --> 00:38:10,666 In biti odgovoren, 683 00:38:10,667 --> 00:38:13,002 vam daje pravi zgled, 684 00:38:13,003 --> 00:38:15,771 to me je rešilo. 685 00:38:15,772 --> 00:38:17,607 Takrat sem se zavedel 686 00:38:17,608 --> 00:38:20,575 "odgovornosti" ni imel biti bolečina v riti beseda. 687 00:38:22,813 --> 00:38:24,814 sin. 688 00:38:24,815 --> 00:38:26,982 hej 689 00:38:28,952 --> 00:38:30,719 Niti ne pomisli na to. 690 00:38:33,189 --> 00:38:35,023 V redu? 691 00:38:37,928 --> 00:38:39,929 ja 692 00:38:39,930 --> 00:38:41,930 V redu. 693 00:38:43,500 --> 00:38:44,933 Jaz bom pazila na otroka. 694 00:38:44,934 --> 00:38:46,935 Govoril bom s tvojo mamo. 695 00:38:46,936 --> 00:38:49,038 Ampak ti greš na Andrejev žar. 696 00:38:49,039 --> 00:38:50,372 Ne, ne, ne, jaz... 697 00:38:50,373 --> 00:38:53,442 Sin, tvojega življenja še ni konec. 698 00:38:53,443 --> 00:38:54,876 Mlad si še, 699 00:38:54,877 --> 00:38:56,878 še vedno imaš prijatelje ki imajo žare, 700 00:38:56,879 --> 00:39:00,916 in občasno tudi vaš čudovit oče... 701 00:39:00,917 --> 00:39:03,452 Jaz sem za varuško. 702 00:39:03,453 --> 00:39:06,021 Pridobite QT z mojo vnukinjo. 703 00:39:06,022 --> 00:39:07,856 Č-čakaj, si prepričan? 704 00:39:07,857 --> 00:39:10,092 Jutri pripravljaš zajtrk. 705 00:39:10,093 --> 00:39:11,793 In tudi bolje, da ga ne prevarate. 706 00:39:11,794 --> 00:39:13,562 Želim celotno ponudbo. 707 00:39:13,563 --> 00:39:15,297 Zahodnjaške omlete in piščančje meso. 708 00:39:15,298 --> 00:39:17,899 - Ja? v redu - Ja, prav. v redu 709 00:39:17,900 --> 00:39:19,099 ja 710 00:39:22,704 --> 00:39:24,938 Tu sem ves čas pel, 711 00:39:24,939 --> 00:39:27,774 in v bistvu so mi plačali v burgerjih. 712 00:39:27,775 --> 00:39:29,275 ♪ Pošlji mi ♪ 713 00:39:29,276 --> 00:39:30,944 ♪ Neskončne besede ljubezni... ♪ 714 00:39:30,945 --> 00:39:33,613 - Rebecca? - Živjo, Gerry. 715 00:39:33,614 --> 00:39:35,682 - Oh, pogrešali smo te, otrok. - Ojoj. 716 00:39:35,683 --> 00:39:37,651 Veste, nocoj je odprt mikrofon. 717 00:39:37,652 --> 00:39:39,853 Mesto je precej mrtvo, tako da... 718 00:39:39,854 --> 00:39:41,555 Želite za nas obrisati prah s starega? 719 00:39:41,556 --> 00:39:42,989 Ne, ne, ne, v redu sem. 720 00:39:42,990 --> 00:39:44,924 - Pravzaprav bomo samo ... - Da. 721 00:39:44,925 --> 00:39:46,860 Bil je dan. 722 00:39:46,861 --> 00:39:49,428 Lahko bi uporabil pesem od moje najljubše pevke. 723 00:39:49,429 --> 00:39:50,830 torej... 724 00:39:50,831 --> 00:39:53,199 pitje je postalo stvar. 725 00:39:53,200 --> 00:39:55,268 Začelo se je pred nekaj leti. 726 00:39:55,269 --> 00:39:58,436 Od takrat je samo še slabše Bil sem iz korpusa. 727 00:40:00,440 --> 00:40:03,309 Z možem sva... 728 00:40:03,310 --> 00:40:05,311 ločena, mislim. 729 00:40:05,312 --> 00:40:07,746 Moje življenje je na mestu. 730 00:40:08,782 --> 00:40:11,484 Pravzaprav je to laž. je... 731 00:40:11,485 --> 00:40:13,486 premikanje vzvratno. 732 00:40:13,487 --> 00:40:16,422 Šla sem iz službe v tajnih okoljih 733 00:40:16,423 --> 00:40:18,024 do vožnje okoli študentov 734 00:40:18,025 --> 00:40:19,425 v soboto zvečer za Uber. 735 00:40:19,426 --> 00:40:22,760 Brez zamere voznikom Uberja. 736 00:40:24,797 --> 00:40:26,798 jaz... 737 00:40:26,799 --> 00:40:30,802 Ne morem... ničesar čutiti. 738 00:40:30,803 --> 00:40:33,305 Ne morem čutiti žalosti. 739 00:40:33,306 --> 00:40:35,473 Vsekakor ne morem čutiti veselja. 740 00:40:35,474 --> 00:40:38,110 In sovražim metanje okrog izraza PTSM, 741 00:40:38,111 --> 00:40:39,577 in poznam vaju verjetno mi bo povedal 742 00:40:39,578 --> 00:40:41,445 da je to to, ampak... 743 00:40:42,481 --> 00:40:44,481 Toda ko sem ga udaril ... 744 00:40:50,489 --> 00:40:53,491 Ko sem udaril sina, 745 00:40:53,492 --> 00:40:58,094 Ne morem kriviti PTSM ali alkohola ali Uberja. 746 00:41:01,099 --> 00:41:04,134 To je bil strošek grelnika vode. 747 00:41:06,071 --> 00:41:07,461 Pravkar me je takoj pripeljal nazaj. 748 00:41:07,462 --> 00:41:08,898 V imenu vlade ZDA, 749 00:41:08,899 --> 00:41:10,809 vam želimo predstaviti ta izplačila sožalja 750 00:41:10,810 --> 00:41:13,077 za vsakega civilista, ki je bil včeraj ubit. 751 00:41:13,078 --> 00:41:15,613 1.200 ameriških dolarjev na osebo. 752 00:41:27,225 --> 00:41:29,226 Saj veste, da to počnemo, kajne? 753 00:41:29,227 --> 00:41:31,528 Mrtev civilist. 754 00:41:31,529 --> 00:41:34,031 Mrtvi otroci. 755 00:41:34,032 --> 00:41:35,780 1.200 $ na osebo. 756 00:41:35,781 --> 00:41:38,569 To je cena a življenje tam. to je... 757 00:41:38,570 --> 00:41:41,305 cena grelnika vode. 758 00:41:41,306 --> 00:41:43,840 Torej, ko pomislim na to ... 759 00:41:58,923 --> 00:42:01,559 Ne vem, kje je Toby in Kate jim je pospravila posodo. 760 00:42:01,560 --> 00:42:03,651 - Komaj so še razpakirali. -Našel jih bom. 761 00:42:03,652 --> 00:42:05,261 Ugani, čigav rojstni dan 762 00:42:05,262 --> 00:42:07,589 - je, kaj? - Zdravo. 763 00:42:07,590 --> 00:42:09,023 - Rojstnodnevna torta. - Ne, ne, ne, ne. 764 00:42:09,024 --> 00:42:10,081 Ne dotikaj se torte. 765 00:42:10,082 --> 00:42:11,767 - Čakamo tvojo sestro in Tobyja. - Ja? 766 00:42:11,768 --> 00:42:13,236 - Vse najboljše. - Hvala, mama. 767 00:42:13,237 --> 00:42:14,437 Veš, prvi sem prišel ven. Počutim se 768 00:42:14,438 --> 00:42:15,505 Najprej bi moral pojesti torto. 769 00:42:15,506 --> 00:42:17,407 Nihče še ne jé nobene torte. 770 00:42:17,408 --> 00:42:18,574 Čakamo tvojo sestro. 771 00:42:18,575 --> 00:42:20,776 halo? 772 00:42:20,777 --> 00:42:22,778 ja 773 00:42:22,779 --> 00:42:24,814 Uh, ne. ja 774 00:42:24,815 --> 00:42:27,617 v redu Uh, ne. Ne, seveda. ja 775 00:42:27,618 --> 00:42:30,186 Hm... jaz... 776 00:42:30,187 --> 00:42:32,255 H-Počakaj eno sekundo. 777 00:42:32,256 --> 00:42:34,391 To je stric Nicky. Zašel je v težave 778 00:42:34,392 --> 00:42:35,925 v Pensilvaniji ga aretirajo 779 00:42:35,926 --> 00:42:37,926 in dal jim je mojo številko za varščino. 780 00:42:41,598 --> 00:42:43,298 Kaj je, kaj je, kaj je? 781 00:42:43,299 --> 00:42:44,934 Hej, človek. 782 00:42:44,935 --> 00:42:47,191 hej hej 783 00:42:47,192 --> 00:42:49,192 Hej, Malik. 784 00:42:54,110 --> 00:42:55,545 Živjo, Malik. 785 00:42:55,546 --> 00:42:57,312 Hej, Sky. kaj se dogaja 786 00:42:57,313 --> 00:42:58,981 Joj, slišal sem, da si prišel v biografijo z odliko. 787 00:42:58,982 --> 00:43:00,616 To je tisto, kar je. 788 00:43:00,617 --> 00:43:03,419 Hej, rad bi te predstavil nekomu. 789 00:43:03,420 --> 00:43:05,821 To je moja prijateljica Deja. 790 00:43:05,822 --> 00:43:07,256 Pravkar se je preselila sem. 791 00:43:07,257 --> 00:43:08,925 Jutri gre v šolo. 792 00:43:08,926 --> 00:43:12,393 Uh... Živjo, živijo, Deja. 793 00:43:12,394 --> 00:43:14,629 Hm, Malik. Lepo te je spoznati. 794 00:43:14,630 --> 00:43:17,532 Hm, Sky pravi, da delaš dober burger. 795 00:43:17,533 --> 00:43:19,568 Ja, ja, ja. Uh, naredim... 796 00:43:19,569 --> 00:43:21,301 Naredim spodoben, spodoben burger. 797 00:43:23,940 --> 00:43:26,574 Ampak-ampak zate, Dal bom vse, kar imam. 798 00:43:43,893 --> 00:43:46,094 Oprosti ker zamujam. 799 00:43:46,095 --> 00:43:48,096 Živjo, Dej. 800 00:43:48,097 --> 00:43:49,796 Hmm? 801 00:43:51,800 --> 00:43:53,666 Kaj se dogaja s tvojim obrazom? 802 00:43:54,736 --> 00:43:58,472 Kaj? Hm, nič. 803 00:44:06,815 --> 00:44:08,182 V redu, tukaj je načrt. 804 00:44:08,183 --> 00:44:09,817 Vzel si bom odmor in ostani doma z njim. 805 00:44:09,818 --> 00:44:11,684 - Ali njo. - V redu. 806 00:44:12,687 --> 00:44:16,424 Tobe, ne glede na to, kaj reče, 807 00:44:16,425 --> 00:44:18,891 imel bo čudovito, neverjetno življenje. 808 00:44:19,927 --> 00:44:21,628 Ja, bo, ker je 809 00:44:21,629 --> 00:44:23,796 neverjetno, neverjetno mati, ki mu bo dala 810 00:44:23,797 --> 00:44:25,688 vse njene osupljive, neverjetne lastnosti. 811 00:44:25,689 --> 00:44:28,101 Njegov oče ni tako slab. 812 00:44:28,102 --> 00:44:29,769 - Ali je? huh - Ja. 813 00:44:29,770 --> 00:44:32,239 No, morda bo njegov oče daj mu njegov smisel za humor. 814 00:44:32,240 --> 00:44:34,274 Toda prosim, Bog, prosim, prosim, prosim, Bog, 815 00:44:34,275 --> 00:44:36,109 ne njegova linija las. 816 00:44:36,110 --> 00:44:38,945 Zraste malo las, prosim. 817 00:44:38,946 --> 00:44:41,381 Zdrobiš ga v restavraciji, in če lahko prideš domov 818 00:44:41,382 --> 00:44:42,715 vsake toliko, da ga vidim... 819 00:44:42,716 --> 00:44:44,317 - Ali njo. - V redu. 820 00:44:44,318 --> 00:44:46,586 No, to je super, vendar ni obvezno. 821 00:44:46,587 --> 00:44:49,054 V redu, fantje. 822 00:44:54,427 --> 00:44:56,394 torej... 823 00:44:58,365 --> 00:45:01,333 Prav nič se ni spremenilo od zadnjega postopka. 824 00:45:01,334 --> 00:45:05,471 Jack še vedno ne sledi namigi ali odzivanje na teste. 825 00:45:05,472 --> 00:45:07,906 Vem, da so bili dolgi trije meseci, 826 00:45:07,907 --> 00:45:10,442 zdaj pa je čas, da gremo naprej. 827 00:45:10,443 --> 00:45:13,145 Jackova retinopatija se ne bo odpravila. 828 00:45:13,146 --> 00:45:15,947 Njegov vid se ne bo vrnil. 829 00:45:15,948 --> 00:45:17,315 V redu, tukaj smo. 830 00:45:19,719 --> 00:45:21,987 Dobra novica je, da ni popolna stopnja V. 831 00:45:21,988 --> 00:45:24,068 Lahko bo videl nekaj svetlobe, 832 00:45:24,069 --> 00:45:26,258 morda kakšne oblike. 833 00:45:26,259 --> 00:45:27,958 Sem v vrsti? 834 00:45:29,028 --> 00:45:30,295 Ti si popolna. 835 00:45:30,296 --> 00:45:31,763 Dame in gospodje, 836 00:45:31,764 --> 00:45:33,398 Jack Damon. 837 00:45:51,684 --> 00:45:53,685 zdravo 838 00:45:59,125 --> 00:46:01,326 dober večer zdravo Oprostite, ker motim. 839 00:46:01,327 --> 00:46:03,060 Hm... 840 00:46:03,061 --> 00:46:05,129 Rad bi posvetil to pesem 841 00:46:05,130 --> 00:46:08,666 človeku, ki je bil popoln tujec 842 00:46:08,667 --> 00:46:10,801 le nekaj tednov nazaj. 843 00:46:10,802 --> 00:46:12,937 Morda sem dober samo za Pittsburgh, 844 00:46:12,938 --> 00:46:15,740 ampak, moj bog, 845 00:46:15,741 --> 00:46:19,377 zaradi njega se počutim kot nekega dne, 846 00:46:19,378 --> 00:46:21,346 stal bom 847 00:46:21,347 --> 00:46:23,414 na največjem odru na svetu. 848 00:46:26,184 --> 00:46:30,020 ♪ Ali lahko nekdo narobe zavije ♪ 849 00:46:30,021 --> 00:46:33,824 ♪ Mi daš novo usmeritev? ♪ 850 00:46:33,825 --> 00:46:37,561 ♪ Lahko ena napačna poteza ♪ 851 00:46:37,562 --> 00:46:40,364 ♪ Mi pripelješ enega pravega prijatelja? ♪ 852 00:46:41,867 --> 00:46:43,868 ♪ Ali bi lahko neznanec ♪ 853 00:46:43,869 --> 00:46:47,371 ♪ Si kdaj postal ti? ♪ 854 00:46:49,074 --> 00:46:52,810 ♪ Vzeli smo ga nazaj ♪ 855 00:46:52,811 --> 00:46:56,412 ♪ V vse smeri ♪ 856 00:46:56,969 --> 00:46:59,637 ♪ Posegati ♪ 857 00:47:00,593 --> 00:47:03,394 ♪ Proti vratom ♪ 858 00:47:04,608 --> 00:47:07,166 ♪ Ali je sporočilo ♪ 859 00:47:07,167 --> 00:47:11,428 ♪ Pot do nečesa več ♪ 860 00:47:11,429 --> 00:47:14,388 ♪ Oh ♪ 861 00:47:14,389 --> 00:47:18,782 ♪ Na tih način si ujel moj pogled ♪ 862 00:47:18,783 --> 00:47:21,676 ♪ Oh ♪ 863 00:47:21,677 --> 00:47:24,537 ♪ Dovolj imam, da te dobim ♪ 864 00:47:24,538 --> 00:47:28,198 ♪ Na pamet ♪ 865 00:47:28,199 --> 00:47:30,190 ♪ Našel sem svojo pot ♪ 866 00:47:30,191 --> 00:47:33,459 ♪ Našel sem pot do tebe ♪ 867 00:47:35,553 --> 00:47:37,887 ♪ Našel sem svojo pot ♪ 868 00:47:37,888 --> 00:47:41,390 ♪ Našel sem pot do tebe ♪ 869 00:47:43,394 --> 00:47:45,594 ♪ Našel sem svojo pot ♪ 870 00:47:45,595 --> 00:47:48,964 ♪ Našel sem pot do tebe ♪ 871 00:47:51,024 --> 00:47:53,325 ♪ Našel sem svojo pot ♪ 872 00:47:53,326 --> 00:47:56,127 ♪ Našel sem pot do tebe ♪ 873 00:47:57,163 --> 00:48:00,867 ♪ Povedal sem zgodbo ♪ 874 00:48:00,868 --> 00:48:02,635 ♪ Preden sem vedel ♪ 875 00:48:02,636 --> 00:48:05,204 ♪ Konec ♪ 876 00:48:05,205 --> 00:48:08,374 ♪ Dobil sem odgovor ♪ 877 00:48:08,375 --> 00:48:10,842 ♪ Preden sem slišal vprašanje ♪ 878 00:48:12,880 --> 00:48:15,447 ♪ Kako je neznanec ♪ 879 00:48:15,448 --> 00:48:19,918 ♪ Si kdaj postal ti? ♪ 880 00:48:19,919 --> 00:48:22,654 ♪ Oh ♪ 881 00:48:22,655 --> 00:48:27,192 ♪ Na tih način si ujel moj pogled ♪ 882 00:48:27,193 --> 00:48:30,162 ♪ Oh ♪ 883 00:48:30,163 --> 00:48:32,631 ♪ Imam dovolj, da te dobim ♪ 884 00:48:32,632 --> 00:48:37,601 ♪ Na pamet ♪ 885 00:48:38,604 --> 00:48:40,339 ♪ Našel sem svojo pot ♪ 886 00:48:40,340 --> 00:48:43,607 ♪ Našel sem pot do tebe ♪ 887 00:48:45,745 --> 00:48:48,080 ♪ Našel sem svojo pot ♪ 888 00:48:48,081 --> 00:48:51,214 ♪ Našel sem pot do tebe ♪ 889 00:48:53,185 --> 00:48:55,420 ♪ Našel sem svojo pot ♪ 890 00:48:55,421 --> 00:48:59,958 ♪ Našel sem pot do tebe ♪ 891 00:49:00,957 --> 00:49:02,589 ♪ Našel sem svojo pot... ♪