1
00:00:16,110 --> 00:00:19,550
Bom dia, Gomorras. É seu
aniversário.

2
00:00:20,070 --> 00:00:21,390
Feliz aniversário.

3
00:00:22,190 --> 00:00:23,190
Meu irmão.

4
00:00:23,250 --> 00:00:25,830
Quadril, quadril, viva. Traga para fora o
balões.

5
00:00:27,290 --> 00:00:29,330
Feliz aniversário, meu irmão. Feliz
aniversário.

6
00:00:29,530 --> 00:00:31,050
Você está aqui agora. Você está aqui.

7
00:00:31,530 --> 00:00:33,930
Você está ficando velho agora. Ele está ficando
velho.

8
00:00:34,210 --> 00:00:37,750
Seriamente. Então, diga-me, irmão, o que
vamos fazer esta noite?

9
00:00:38,010 --> 00:00:39,430
Agora você sabe. Isso é coisa da Joyce.

10
00:00:39,710 --> 00:00:43,290
Ela está cuidando disso. Ah, eu a conheço muito
bem. Ela está no topo disso. Eu sei. Ela é

11
00:00:43,290 --> 00:00:44,570
muito boa no que faz.

12
00:00:44,790 --> 00:00:46,050
Meu garoto, me dê mais cinco.

13
00:00:46,250 --> 00:00:50,750
E outro. Lá vamos nós. Coma seu
pão. Pare de brincar.

14
00:00:51,610 --> 00:00:52,610
É um problema.

15
00:00:54,150 --> 00:00:56,450
Menina, você está bem? Estou bem.
Bom, bom.

16
00:01:22,410 --> 00:01:25,470
Vamos, amigo. Você não pode comparar
você mesmo para outras pessoas.

17
00:01:25,750 --> 00:01:29,330
Não sei. Mas de todas as pessoas, você
deveria saber melhor do que confiar nas redes sociais

18
00:01:29,330 --> 00:01:33,230
mídia, cara. Você sabe, estamos assistindo
essas pessoas, e sim, elas têm seus

19
00:01:33,230 --> 00:01:39,370
questões, mas apesar de tudo, há
são momentos onde você pode realmente ver

20
00:01:39,370 --> 00:01:40,410
felicidade genuína.

21
00:01:41,450 --> 00:01:48,290
Eu pensei que nós também poderíamos fazer isso
trabalho, mas então... claramente eu estive

22
00:01:48,290 --> 00:01:49,290
eu mesmo.

23
00:01:49,950 --> 00:01:52,230
Estou nas profundezas. do inferno.

24
00:01:52,490 --> 00:01:56,910
Estou pegando fogo. Eu não quero te contar,
mas não acho que a poligamia seja para

25
00:01:56,910 --> 00:01:57,869
todos, amigo.

26
00:01:57,870 --> 00:01:59,070
Realmente não é, hein?

27
00:02:00,270 --> 00:02:02,230
Eu simplesmente sinto que estou no inferno.

28
00:02:02,890 --> 00:02:07,990
Amigo, você deu permissão ao Jonas para
pegue o bolo dele e coma também.

29
00:02:09,190 --> 00:02:13,310
Você sabe, eu gostaria de saber o que fazer a respeito
tudo isso. Neste ponto, eu não

30
00:02:13,310 --> 00:02:16,410
acho que há algo que você pode fazer. Você
também foi e disse ao mundo inteiro que

31
00:02:16,410 --> 00:02:19,090
você pegou nosso bolo, certo? Não, isso não é
tudo bem.

32
00:02:19,370 --> 00:02:20,530
Você ainda pode ir embora.

33
00:02:20,990 --> 00:02:22,050
Eu o amo, Zorda.

34
00:02:23,930 --> 00:02:25,290
Hoje é aniversário dele.

35
00:02:25,850 --> 00:02:30,350
Então talvez o que precisamos é apenas gastar
tempo juntos.

36
00:02:30,850 --> 00:02:33,610
Você sabe? Não posso, meu amigo. eu preciso
tempo.

37
00:02:34,430 --> 00:02:38,450
Ontem tomei a decisão de apenas
cancelar sua reserva de jantar de aniversário

38
00:02:38,450 --> 00:02:39,450
o restaurante, amigo.

39
00:02:39,590 --> 00:02:43,630
Seu jantar anual de aniversário planeja como
bem. Eu simplesmente não posso.

40
00:02:44,890 --> 00:02:46,290
Eu não posso fazer isso.

41
00:02:47,440 --> 00:02:49,620
Bem, estou orgulhoso de você. Você está orgulhoso?

42
00:02:50,360 --> 00:02:51,360
Orgulhoso.

43
00:02:53,500 --> 00:02:55,340
Bom trabalho.

44
00:02:57,300 --> 00:02:58,620
Eu aprecio você.

45
00:03:16,940 --> 00:03:19,300
Você vê agora. Você vê agora.

46
00:03:20,740 --> 00:03:24,340
Feliz Aniversário.

47
00:03:25,120 --> 00:03:28,820
Feliz Aniversário.

48
00:03:29,520 --> 00:03:32,500
Feliz aniversário, querido Joe.

49
00:03:34,000 --> 00:03:38,280
Feliz Aniversário.

50
00:03:38,780 --> 00:03:43,240
Você sabe o que? Eu deveria apenas entrar no meu
carro e vá até você agora mesmo.

51
00:03:43,580 --> 00:03:44,660
Acalmar.

52
00:03:45,020 --> 00:03:49,880
Isso é apenas uma prévia. Espiada mansa,
Tenho mais para você esta noite. eu perguntei

53
00:03:49,880 --> 00:03:51,600
segunda babá para ajudar Jane com as crianças.

54
00:03:52,160 --> 00:03:58,360
Esta noite vai ser um pouco complicada
porque os aniversários são

55
00:03:58,360 --> 00:03:59,600
escolhas coisas.

56
00:03:59,920 --> 00:04:03,680
Você entende que é o seu primeiro
aniversário como meu marido, como meu oficial

57
00:04:03,680 --> 00:04:10,180
marido. Eu sei. Você sabe, esses passados
três semanas foram muito complicadas. Vamos

58
00:04:10,180 --> 00:04:11,180
não piorar as coisas.

59
00:04:11,340 --> 00:04:13,740
Ei, oh meu Deus.

60
00:04:14,120 --> 00:04:15,160
Ok, quer saber?

61
00:04:16,880 --> 00:04:19,519
Este próximo fim de semana é todo nosso.

62
00:04:20,220 --> 00:04:22,320
OK? Vou reservar um lugar para nós.

63
00:04:22,820 --> 00:04:23,820
Será exótico.

64
00:04:24,620 --> 00:04:28,360
Iremos para a praia onde você e eu
pode ficar nu. Quer saber, Jonas?

65
00:04:28,940 --> 00:04:29,940
Vamos.

66
00:04:30,240 --> 00:04:34,720
Aproveite seu aniversário com sua esposa, que
você ama mais do que tudo. Uau.

67
00:04:34,920 --> 00:04:35,920
Adeus.

68
00:04:49,630 --> 00:04:50,630
Joyce?

69
00:04:52,690 --> 00:04:53,690
Joycey?

70
00:04:54,650 --> 00:04:57,190
Você finalmente chegou. Olá.

71
00:04:59,530 --> 00:05:00,530
Olá.

72
00:05:01,230 --> 00:05:02,230
Você está bebendo.

73
00:05:04,970 --> 00:05:06,110
Aguentar. O que?

74
00:05:07,270 --> 00:05:09,090
Que dia é hoje?

75
00:05:10,470 --> 00:05:11,470
É quinta-feira.

76
00:05:13,250 --> 00:05:14,250
O que?

77
00:05:22,220 --> 00:05:23,480
Por que você me ligou de volta para casa?

78
00:05:23,740 --> 00:05:24,740
Oh sim.

79
00:05:24,820 --> 00:05:27,940
Os banheiros da suíte não são
trabalhando.

80
00:05:29,260 --> 00:05:32,760
Por que você não ligou para o encanador? E por que
devo chamar um encanador? eu não vou ficar

81
00:05:32,760 --> 00:05:33,760
aqui.

82
00:05:34,080 --> 00:05:36,800
Ser infeliz como você e beber
álcool. Quão miserável?

83
00:05:37,200 --> 00:05:38,840
Você sabe, eu não pedi uma segunda esposa
aqui.

84
00:05:39,140 --> 00:05:40,140
Você fez.

85
00:05:40,400 --> 00:05:41,400
Joyce, pedi desculpas.

86
00:05:42,000 --> 00:05:43,640
Eu segui todas as suas regras.

87
00:05:44,740 --> 00:05:45,920
O que você quer de mim?

88
00:05:46,580 --> 00:05:47,580
O que você quer?

89
00:05:53,450 --> 00:05:54,610
O que estamos fazendo esta noite?

90
00:05:59,190 --> 00:06:00,570
Eu não sei, ei?

91
00:06:00,790 --> 00:06:03,710
Mas, uh, a noite é tão jovem.

92
00:06:05,090 --> 00:06:06,810
Não estou com pressa.

93
00:06:07,070 --> 00:06:08,070
Estou apenas relaxando.

94
00:06:08,330 --> 00:06:09,510
Estou relaxado.

95
00:06:10,050 --> 00:06:12,530
O que você está fazendo? O que você quer de nós
pendência?

96
00:06:13,170 --> 00:06:14,170
O que há com ele?

97
00:06:18,470 --> 00:06:19,470
Meu Deus.

98
00:06:19,630 --> 00:06:20,630
Qual é o problema?

99
00:06:20,930 --> 00:06:22,410
Ah, minha princesa.

100
00:06:23,280 --> 00:06:24,280
Qual é o problema?

101
00:06:24,920 --> 00:06:27,100
Huh? Ah, olá.

102
00:06:28,300 --> 00:06:31,700
Olá. Apenas pare com isso. Pare com isso. Pare com isso.
O que está errado?

103
00:06:32,040 --> 00:06:33,300
Vá colocá-los em um vaso.

104
00:06:33,680 --> 00:06:34,639
Um prato?

105
00:06:34,640 --> 00:06:36,240
Esqueça o vaso. Quero você.

106
00:06:36,640 --> 00:06:37,640
Que vaso?

107
00:06:37,960 --> 00:06:41,600
Você não disse que Joyce está te dando uma
grande festa? O que você está fazendo aí?

108
00:06:41,700 --> 00:06:46,120
Ouça, você e eu acabamos de nos casar e
Eu só quero dizer meu aniversário com você.

109
00:06:47,460 --> 00:06:49,900
OK. Vamos ao teatro. Você sabe
o que?

110
00:06:50,480 --> 00:06:54,300
Estou feliz que você chegou para poder
me ajudar com os bebês porque eu sou

111
00:06:54,500 --> 00:06:55,780
Jonas. Você está cansado?

112
00:06:56,120 --> 00:06:59,960
Você está cansado de quê? Leve seu filho
e ajude Jane com as crianças. Ok, espere,

113
00:07:00,100 --> 00:07:03,620
espere, espere. Apenas espere. Espere, espere.
Lentamente, espere. Leve-a. Acalmar.

114
00:07:04,280 --> 00:07:05,280
O que você está fazendo?

115
00:07:05,360 --> 00:07:06,400
Acalme o bebê.

116
00:07:07,440 --> 00:07:08,720
Vou só colocar o cocô.

117
00:07:09,500 --> 00:07:10,640
Ó meu Deus.

118
00:07:11,220 --> 00:07:12,220
Ah, Jane.

119
00:07:12,500 --> 00:07:14,060
Ah, graças a Deus.

120
00:07:14,320 --> 00:07:16,480
Por favor, leve-a. Por favor, leve-a, leve
ela, leve-a.

121
00:07:16,700 --> 00:07:18,760
Eu preciso me apressar de alguma forma.

122
00:07:20,010 --> 00:07:21,050
O que eles estão fazendo com você?

123
00:07:21,410 --> 00:07:22,430
Deixe-me sair daqui.

124
00:07:23,550 --> 00:07:24,550
Sim.

125
00:07:29,470 --> 00:07:30,470
Para mim.

126
00:07:31,030 --> 00:07:32,030
E você.

127
00:07:35,650 --> 00:07:36,650
Aguentar.

128
00:07:39,010 --> 00:07:39,789
Aguentar.

129
00:07:39,790 --> 00:07:41,250
Espere um minuto.

130
00:07:43,430 --> 00:07:44,430
O que é?

131
00:07:46,670 --> 00:07:47,710
Ei, ei, ei, ei.

132
00:07:49,160 --> 00:07:50,160
O que?

133
00:07:50,820 --> 00:07:53,740
Você se casou com ela?

134
00:07:55,320 --> 00:07:56,320
Com todos.

135
00:07:56,500 --> 00:07:57,500
Oh.

136
00:07:57,960 --> 00:07:59,340
Então você está aqui.

137
00:07:59,600 --> 00:08:02,620
Meus olhos estão me enganando agora?

138
00:08:03,060 --> 00:08:04,060
O que está errado?

139
00:08:04,420 --> 00:08:05,440
É realmente ele.

140
00:08:06,360 --> 00:08:07,360
Ei, pai!

141
00:08:07,500 --> 00:08:11,460
Ei, garoto! Ei, garoto! Ah, não, pai. Você está
alto? Você esteve bebendo, não

142
00:08:11,460 --> 00:08:13,140
você? Estou matando para encontrar você, pai.

143
00:08:13,580 --> 00:08:14,820
Vai! Vai! Vai.

144
00:08:15,220 --> 00:08:16,220
Faça um plano.

145
00:08:16,480 --> 00:08:17,740
Já faz um tempo.

146
00:08:18,090 --> 00:08:22,150
Você sabe, minha mãe, ela tem uma surpresa
lá em cima para você.

147
00:08:22,470 --> 00:08:26,450
Surpresa? Sair. Sair. eu vou ligar
ele.

148
00:08:28,110 --> 00:08:30,050
E que surpresa é essa?

149
00:08:30,390 --> 00:08:31,710
Oh. Sim, vamos subir.

150
00:08:32,090 --> 00:08:33,630
Fora do caminho.

151
00:08:35,450 --> 00:08:38,150
Olá. O que você está fazendo aqui? O que sou
estou fazendo aqui?

152
00:08:38,730 --> 00:08:41,590
Você reclama quando estou aqui. Você reclama
quando não estou aqui.

153
00:08:42,409 --> 00:08:43,450
Eu não estou reclamando.

154
00:08:43,850 --> 00:08:44,850
Uau.

155
00:08:44,910 --> 00:08:46,050
Você não está reclamando.

156
00:08:46,290 --> 00:08:47,290
Pare com isso.

157
00:08:48,020 --> 00:08:53,400
O que estou tentando dizer, você geralmente está
não estou aqui no seu aniversário, então estou apenas

158
00:08:53,400 --> 00:08:56,740
surpreso em ver você. Eu pensei que
não te veria. Aparentemente, há um

159
00:08:56,740 --> 00:08:57,740
surpresa aqui.

160
00:08:57,860 --> 00:09:02,520
A surpresa sou eu te desejando um feliz
aniversário. Ah, meu amor.

161
00:09:03,920 --> 00:09:06,180
Oh, Freedom, por favor, vá para o carro.

162
00:09:06,580 --> 00:09:07,620
Tem algum dinheiro aí.

163
00:09:08,380 --> 00:09:12,120
Por favor, tenha uma boa surpresa para querido
Jonathan e ligue para Sarah, ok?

164
00:09:12,340 --> 00:09:13,340
OK.

165
00:09:14,400 --> 00:09:16,560
Você gostaria de um pouco de comida? Comida?

166
00:09:16,860 --> 00:09:17,980
Ei, vamos subir.

167
00:09:20,700 --> 00:09:26,260
Aguentar. Eu só quero que você... Venha aqui.
Lá vamos nós.

168
00:09:46,890 --> 00:09:48,150
Você já terminou de comer?

169
00:09:48,370 --> 00:09:49,370
Eu não tenho apetite.

170
00:09:54,010 --> 00:09:55,810
OK. Você sabe o que?

171
00:09:56,550 --> 00:09:59,350
Posso dizer que todos nós não temos um
apetite.

172
00:09:59,970 --> 00:10:02,270
Por que não pedimos a Dombi que nos faça alguns
sobremesa?

173
00:10:02,550 --> 00:10:04,390
Talvez ela possa nos servir um sorvete.

174
00:10:04,870 --> 00:10:05,870
Como é isso?

175
00:10:07,630 --> 00:10:08,630
Pessoal.

176
00:10:09,650 --> 00:10:10,650
Pessoal.

177
00:10:11,010 --> 00:10:12,730
É assim que as coisas vão ser?

178
00:10:13,660 --> 00:10:17,720
Sendo uma família que não conversa, apenas
ficar deprimido assim? Venha

179
00:10:19,260 --> 00:10:23,200
Meu amor, você vai para o time do colégio em dois
semanas. Tenho certeza que há muitas coisas

180
00:10:23,200 --> 00:10:24,280
você gostaria que falássemos.

181
00:10:25,560 --> 00:10:26,560
Não.

182
00:10:29,200 --> 00:10:31,320
Ok, meu garoto, e você?

183
00:10:31,800 --> 00:10:36,580
Certamente deve haver algum tipo de
fofoca de escritório que está circulando

184
00:10:36,580 --> 00:10:37,620
poderíamos conversar.

185
00:10:38,480 --> 00:10:39,480
Mais ou menos, senhora.

186
00:10:40,360 --> 00:10:43,000
Desculpe por não podermos fingir que
nada aconteceu.

187
00:10:43,540 --> 00:10:48,160
Eu só queria que nossa família pudesse voltar para
como costumava ser e ser normal

188
00:10:48,160 --> 00:10:49,380
família. Normal?

189
00:10:50,000 --> 00:10:53,300
Ele escondeu uma família inteira. Mas ele ainda está
seu pai. Ele é seu pai.

190
00:10:53,520 --> 00:10:57,860
Ele ainda merece seu respeito. Eu me pergunto
que vida ele está alimentando você quando

191
00:10:57,860 --> 00:10:59,940
seus rapazes estão viajando para o trabalho. Parar!

192
00:11:03,080 --> 00:11:04,080
Ouça aqui.

193
00:11:04,980 --> 00:11:09,420
Eu não vou sentar aqui e observar você
ambos se chicoteiam em pedaços.

194
00:11:10,120 --> 00:11:13,260
Por causa de um homem que está por aí vivendo o seu
melhor vida.

195
00:11:14,260 --> 00:11:15,260
Você está me ouvindo?

196
00:11:20,440 --> 00:11:24,260
Comemorar seu aniversário sem nós deve
seja legal.

197
00:11:24,460 --> 00:11:25,460
Sim, MPume.

198
00:11:27,060 --> 00:11:29,100
Hoje é aniversário do pai dele.

199
00:11:29,320 --> 00:11:30,560
Mas você vê isso?

200
00:11:31,160 --> 00:11:32,880
O que temos aqui?

201
00:11:34,860 --> 00:11:37,140
É a nossa paz aqui.

202
00:11:38,890 --> 00:11:39,890
E eu não sou.

203
00:11:42,430 --> 00:11:45,430
Eu não vou permitir que ele aceite isso
de nós.

204
00:11:46,030 --> 00:11:47,090
Não mais.

205
00:11:50,910 --> 00:11:52,130
Não mais.

206
00:11:54,230 --> 00:11:57,030
Feliz Aniversário.

207
00:11:57,310 --> 00:12:02,910
Feliz Aniversário. Feliz aniversário,
querido papai.

208
00:12:04,430 --> 00:12:07,490
Feliz Aniversário.

209
00:12:11,100 --> 00:12:14,780
Viva! Aqui está o seu sabonete para bolo. Explodir seu
velas e faça um desejo.

210
00:12:15,620 --> 00:12:17,540
Oh, meu Deus, 45.

211
00:12:17,920 --> 00:12:19,320
Sim. Você está velho agora.

212
00:12:21,080 --> 00:12:22,080
Ei!

213
00:12:22,480 --> 00:12:24,860
Aqui vamos nós. Tire uma foto, Liberdade.

214
00:12:26,600 --> 00:12:27,760
O que estamos fazendo agora?

215
00:12:27,980 --> 00:12:31,120
Estamos tirando fotos. Tudo bem, claro.

216
00:12:31,500 --> 00:12:32,520
Tire a foto.

217
00:12:39,150 --> 00:12:40,910
Deixe-me vê-los. Eu não confio nele.

218
00:12:44,490 --> 00:12:46,330
Uau. Eles são lindos.

219
00:12:46,950 --> 00:12:51,410
Faça o que fizer, por favor, não poste isso
fotos nas redes sociais.

220
00:12:54,190 --> 00:12:55,190
Não se preocupe, pai.

221
00:12:55,430 --> 00:12:56,470
Não vou publicá-los.

222
00:12:57,050 --> 00:12:58,050
Essa é minha garota.

223
00:12:59,070 --> 00:13:03,330
Liberdade, pegue a faca e corte o
bolo. Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.

224
00:13:04,210 --> 00:13:05,290
Pegue a bondade.

225
00:13:08,560 --> 00:13:09,640
Liberdade, o que você está fazendo?

226
00:13:09,900 --> 00:13:10,900
Qual é o problema?

227
00:13:11,160 --> 00:13:13,540
Você nunca viu alguém comendo um bolo
antes.

228
00:13:15,260 --> 00:13:21,420
Desde que nasci, ninguém nunca
se preocupou em me comprar um bolo ou talvez até

229
00:13:21,420 --> 00:13:24,400
doces até. Você perdeu seu
se importa?

230
00:13:26,400 --> 00:13:32,620
Jonas, você acha que pode deixar seu
Casa Komoda e basta entrar aqui e

231
00:13:32,620 --> 00:13:35,160
espera que te louvemos e nos prostremos?

232
00:13:35,949 --> 00:13:37,550
Nosso querido Deus chegou.

233
00:13:37,890 --> 00:13:41,090
Senhor Jonas. Com quem você está falando
isso? Estou falando com você. Você está cheio

234
00:13:41,090 --> 00:13:42,090
merda, você é branco.

235
00:13:42,430 --> 00:13:44,590
Liberdade, pare com isso. Eu não estou brincando com você,
cara.

236
00:13:44,890 --> 00:13:46,710
Eu vou bater em você e vou enfiar sua cara
neste bolo.

237
00:13:47,290 --> 00:13:50,930
Vou fazer você comer esse bolo. eu farei
você come esse bolo. Eu vou bater em você e matar

238
00:13:50,930 --> 00:13:51,930
você. Jonas, isso é o suficiente.

239
00:13:52,430 --> 00:13:53,430
Deixe, deixe.

240
00:13:53,690 --> 00:13:55,230
Vamos comemorar em outro lugar.

241
00:13:58,130 --> 00:13:59,130
Liberdade.

242
00:13:59,310 --> 00:14:02,030
Você perdeu a cabeça? Sim, sim,
sim, sim, sim, sim. Cai fora.

243
00:14:02,270 --> 00:14:03,550
Você ouviu? Cai fora.

244
00:14:05,610 --> 00:14:10,830
Você chama aquele homem de seu pai? Aquele homem
escondeu você por 19 anos, Zahra.

245
00:14:11,050 --> 00:14:12,850
19 malditos anos, cara.

246
00:14:14,270 --> 00:14:17,990
Ele fez todos acreditarem que seu
pai é Makash.

247
00:14:23,450 --> 00:14:26,050
Você está cheio de merda, assim como o seu
mãe. Liberdade!

248
00:14:54,260 --> 00:15:00,140
Oh meu Deus, você pode me tirar daqui
o município, mas você nunca pode pegar o

249
00:15:00,140 --> 00:15:01,140
município fora de mim.

250
00:15:01,180 --> 00:15:02,180
Vamos comemorar!

251
00:15:04,160 --> 00:15:05,160
Sim, você!

252
00:15:06,650 --> 00:15:07,930
Sim, sim, sim.

253
00:15:08,870 --> 00:15:11,190
Por que estamos indo embora? Ainda estamos tendo um
bom momento.

254
00:15:12,050 --> 00:15:13,370
Estou excitado agora.

255
00:15:13,650 --> 00:15:14,650
Oh.

256
00:15:16,590 --> 00:15:19,430
Estou bem. Vamos agora. Moça,
obrigado.

257
00:15:20,910 --> 00:15:22,170
Ah, já estou farto.

258
00:15:27,850 --> 00:15:31,810
Por favor, pare o carro. Eu preciso fazer xixi.

259
00:15:32,550 --> 00:15:33,850
Eu preciso fazer xixi.

260
00:15:34,390 --> 00:15:35,870
Ó meu Deus.

261
00:15:42,800 --> 00:15:44,200
Ó meu Deus. Não vá muito longe.

262
00:15:44,660 --> 00:15:47,680
Oh meu Deus. Há cobras aqui. Oh, meu, oh,
meu.

263
00:15:51,380 --> 00:15:53,680
Aproxime-se da luz. Eu não consigo ver você.

264
00:15:53,960 --> 00:15:56,060
Ó meu Deus. Sim, está bem aí.
Lá vamos nós.

265
00:15:58,800 --> 00:15:59,800
Oh.

266
00:16:00,340 --> 00:16:02,760
Lá vamos nós.

267
00:16:16,070 --> 00:16:17,510
Podemos fazer coisas assim.

268
00:16:17,750 --> 00:16:20,010
Eu vou tirá-la. Eu quero você agora.

269
00:16:21,590 --> 00:16:22,590
Parar.

270
00:16:23,330 --> 00:16:24,890
Você sabe, eu quero você agora.

271
00:16:25,850 --> 00:16:30,670
eu preciso

272
00:16:30,670 --> 00:16:38,170
para

273
00:16:38,170 --> 00:16:39,170
abrir caminho.

274
00:16:40,070 --> 00:16:41,990
Oh. Ah, Sara.

275
00:16:43,060 --> 00:16:45,320
Você ainda está acordado a esta hora? Sim, mãe.

276
00:16:45,800 --> 00:16:46,800
Uau.

277
00:16:47,140 --> 00:16:48,840
Espero que você não esteja falando com garotos.

278
00:16:49,460 --> 00:16:50,460
Não, pai.

279
00:16:50,620 --> 00:16:51,539
Não se preocupe.

280
00:16:51,540 --> 00:16:54,200
Estou fazendo convites para minha vinda
cerimônia de idade.

281
00:16:57,660 --> 00:16:58,660
Huh?

282
00:17:01,280 --> 00:17:02,680
Me desculpe, o que você está fazendo?

283
00:17:03,840 --> 00:17:05,220
Convites para minha cerimônia, pai.

284
00:17:13,609 --> 00:17:15,109
Preciso que você ouça com atenção.

285
00:17:16,270 --> 00:17:20,190
Não haverá nenhuma cerimônia realizada neste
casa. Você entende?

286
00:17:21,030 --> 00:17:24,310
Tudo o que você escreveu, tudo
esses convites, exclua-os.

287
00:17:24,849 --> 00:17:29,050
Não haverá nenhuma cerimônia para você.
Você não está conseguindo nada. Você ouve

288
00:17:29,050 --> 00:17:30,070
não vou continuar me repetindo.

289
00:17:31,350 --> 00:17:32,710
Sara. Olhe para ela. Olha, olha, olha.
Não.

290
00:17:32,970 --> 00:17:33,970
Sara, espere.

291
00:17:34,090 --> 00:17:35,790
Você está estragando essa criança.

292
00:17:36,220 --> 00:17:37,019
Droga, Jonas.

293
00:17:37,020 --> 00:17:40,840
Não havia como falar com ela. Você é
nem mesmo tentando ouvi-la ou mesmo

294
00:17:40,840 --> 00:17:43,600
considere os sentimentos dela. Não. Ela quer
fazer coisas que nunca acontecerão aqui.

295
00:17:43,700 --> 00:17:45,820
Você teria dito não a Mpume se ela
queria isso? Que.

296
00:17:46,240 --> 00:17:47,480
Qualquer que seja. Droga.

297
00:17:47,940 --> 00:17:48,940
Sara!

298
00:17:49,220 --> 00:17:52,400
Essa criança vai estragar tudo.
Sara! Essa criança vai estragar

299
00:17:52,400 --> 00:17:55,300
tudo que construí. Tudo.
Ela vai estragar tudo. Ei, apenas fique quieto ou

300
00:17:55,300 --> 00:17:56,340
deixar. Sara.

301
00:17:58,040 --> 00:17:59,040
Oh.

302
00:18:01,240 --> 00:18:02,920
Sarah, me deixe em paz, mãe.

303
00:18:06,010 --> 00:18:09,670
Por favor, meu filho, abra-se. Por favor, saia
eu sozinho. Eu não vou permitir que você quebre

304
00:18:09,670 --> 00:18:13,430
O coração de Sarah como você fez com o meu
todos esses anos. Você é louco. Ah, eu estou

305
00:18:13,430 --> 00:18:14,790
louco agora. Eu sou louco.

306
00:18:15,770 --> 00:18:19,750
É por isso que você nos trata assim?
Porque escolhi ficar no Soweto enquanto

307
00:18:19,750 --> 00:18:22,910
outros tiveram uma vida melhor nos subúrbios?
Agora você está olhando para mim e para o meu

308
00:18:22,910 --> 00:18:24,970
crianças. Você nos trata como merda, Jonas.

309
00:18:25,230 --> 00:18:28,450
Eu já disse isso? Você não precisa
diga isso. O que meus filhos elegantes têm

310
00:18:28,450 --> 00:18:30,330
isso é tão diferente de mim e
Sara?

311
00:18:31,140 --> 00:18:34,340
Jonas, eu sei que quando você olha para mim, sou um
lembrete do seu passado que você é

312
00:18:34,340 --> 00:18:37,700
tentando fugir. Algo que você
olhar para baixo. Bem, se for esse o caso,

313
00:18:37,800 --> 00:18:41,260
apenas saiba que você e eu viemos do
mesmo lugar. Não importa o quanto você olhe

314
00:18:41,260 --> 00:18:43,700
em cima de mim, você está cheio de merda. Foda-se
desligado.

315
00:18:44,300 --> 00:18:46,020
E cansei de ser seu banheiro.

316
00:19:01,900 --> 00:19:02,920
Feliz aniversário, senhor.

317
00:20:09,230 --> 00:20:10,230
Ha ha ha.

318
00:21:37,960 --> 00:21:38,960
Tchau.

