1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:09,635 --> 00:00:14,436
♪ Como você vai conseguir
por conta própria ♪

2
00:00:16,776 --> 00:00:19,939
♪ Este mundo é muito grande ♪

3
00:00:20,012 --> 00:00:23,175
♪ E, garota
desta vez você está sozinho ♪

4
00:00:23,249 --> 00:00:27,447
♪ Mas está na hora
você começou a viver ♪

5
00:00:27,520 --> 00:00:30,751
♪ É hora de você deixar outra pessoa
faça alguma doação ♪

6
00:00:30,823 --> 00:00:32,484
♪ O amor está por toda parte ♪

7
00:00:32,558 --> 00:00:34,753
♪ Não há necessidade de desperdiçá-lo ♪

8
00:00:34,827 --> 00:00:38,763
♪ Você pode ficar com a cidade
Por que você não pega ♪

9
00:00:38,831 --> 00:00:41,265
♪ Você pode conseguir ♪

10
00:00:41,334 --> 00:00:44,269
♪ Afinal ♪

11
00:00:46,339 --> 00:00:51,971
♪ Você pode simplesmente conseguir
afinal ♪♪

12
00:01:06,993 --> 00:01:09,791
Bem, Maria, o que você acha?
Aqui está.

13
00:01:09,862 --> 00:01:11,796
Ah, uau!

14
00:01:11,864 --> 00:01:14,298
Ei, é realmente encantador,
não é?

15
00:01:14,367 --> 00:01:16,801
Por que estamos mostrando a ela
o apartamento?

16
00:01:16,869 --> 00:01:19,133
Porque ela vai morar aqui.
Não será divertido?

17
00:01:19,205 --> 00:01:21,139
Ter a tia Mary morando
logo acima de nós.

18
00:01:21,207 --> 00:01:22,640
Ela não é minha tia.

19
00:01:22,708 --> 00:01:25,472
Bem, isso mesmo, Bess.
Eu não sou realmente sua tia.

20
00:01:25,544 --> 00:01:29,071
Mas sua mãe e eu nos conhecemos
outro por muito tempo, e às vezes...

21
00:01:29,148 --> 00:01:33,312
Bess está certa, Mary. Nós tentamos
seja muito verdadeiro em nossa família.

22
00:01:33,386 --> 00:01:38,915
- Você não é tia dela.
- Isso mesmo, Bess. Eu não sou sua tia.

23
00:01:38,991 --> 00:01:42,154
Phyllis, eu simplesmente adorei.
É encantador.

24
00:01:42,228 --> 00:01:44,492
Eu pensei que isso ia
ser o apartamento da tia Rhoda.

25
00:01:44,563 --> 00:01:45,996
Quem é a tia Rhoda?

26
00:01:46,065 --> 00:01:50,092
Oh, aquela garota idiota e horrível
que mora lá em cima e que Bess gosta.

27
00:01:50,169 --> 00:01:52,399
Ela não é sua tia, Bess.

28
00:01:52,471 --> 00:01:55,304
Aquela idiota da Rhoda pensa isso
vai ser o apartamento dela,

29
00:01:55,374 --> 00:01:57,308
então eu assinei
um ano de aluguel para você.

30
00:01:57,376 --> 00:01:58,673
Você assinou um contrato de arrendamento antes
Eu até vi o lugar?

31
00:01:58,744 --> 00:02:00,177
Espere até ver a vista.

32
00:02:00,246 --> 00:02:03,773
É absolutamente incrível,
não é?

33
00:02:05,484 --> 00:02:08,112
- Tia Rhoda?
- Oh, aquela garota idiota e horrível.

34
00:02:08,187 --> 00:02:10,951
Não dê atenção a ela.
Vou buscar o dono.

35
00:02:11,023 --> 00:02:14,686
- Vamos, Bess.
- Tia Rhoda é muito divertida.

36
00:02:14,760 --> 00:02:17,786
- Mamãe a odeia.
- Oh?

37
00:02:19,865 --> 00:02:22,129
Uh, você quer... Ah.

38
00:02:24,203 --> 00:02:26,967
- Me dê uma mão, sim?
- Claro.

39
00:02:27,039 --> 00:02:29,132
Obrigado. Muito obrigado.

40
00:02:29,208 --> 00:02:31,608
- Então você é Rhoda?
-Morgenstern.

41
00:02:31,677 --> 00:02:34,544
- E eu sou Mary Richards.
- Ah, olá.

42
00:02:34,613 --> 00:02:36,638
Saia do meu apartamento.

43
00:02:37,883 --> 00:02:40,647
Agora, olhe, Rhoda,
Eu não sei todos os detalhes,

44
00:02:40,720 --> 00:02:43,280
mas Phyllis estará de volta,
e então podemos conversar sobre isso.

45
00:02:43,356 --> 00:02:46,154
Eu não falo com ela. E além disso,
não há discussão aqui.

46
00:02:46,225 --> 00:02:48,159
Este é o meu apartamento.

47
00:02:48,227 --> 00:02:51,025
Eu estaria na neve lavando
as janelas do seu apartamento? Não.

48
00:02:51,097 --> 00:02:52,860
Fiz isso no meu apartamento.

49
00:02:52,932 --> 00:02:56,163
Eu gastaria o salário de um mês inteiro
em carpetes novos para você?

50
00:02:56,235 --> 00:03:00,569
Eu não te conheço. Eu nunca vi você
antes. Isso é para mim, eu consegui.

51
00:03:00,639 --> 00:03:02,937
Você gastou o salário de um mês inteiro?

52
00:03:03,009 --> 00:03:05,910
O proprietário está fora da cidade
por alguns dias, mas a esposa dele disse...

53
00:03:05,978 --> 00:03:07,912
- Por que você a deixou entrar?
- Phyllis, Phyllis.

54
00:03:07,980 --> 00:03:09,413
Não posso ficar com este apartamento.

55
00:03:09,482 --> 00:03:12,610
Ela passou um mês inteiro
salário no novo carpete.

56
00:03:12,685 --> 00:03:15,677
Oh, isso é carpete velho.
Ele vem com o apartamento.

57
00:03:15,755 --> 00:03:18,883
- Você mentiu para mim?
- Pode apostar. Eu menti.

58
00:03:19,058 --> 00:03:22,221
Ok, meninas, vocês me querem
para te dizer a verdade?

59
00:03:22,294 --> 00:03:24,228
Eu vou te contar a verdade.

60
00:03:24,296 --> 00:03:27,891
- Este vai ser meu apartamento!
- Tudo bem, Rhoda.

61
00:03:27,967 --> 00:03:31,130
Eu vou te contar por que Mary precisa
este apartamento mais do que você,

62
00:03:31,203 --> 00:03:34,366
- por que ela se mudou para Minneapolis.
- Não. Não, não. Não!

63
00:03:34,440 --> 00:03:35,873
Diga-me.

64
00:03:35,941 --> 00:03:38,876
Um lindo romance
simplesmente explodiu na cara dela.

65
00:03:38,944 --> 00:03:43,142
Não explodiu.
Eu tomei a decisão.

66
00:03:43,215 --> 00:03:46,878
eu estava indo com alguém
por alguns anos e...

67
00:03:46,952 --> 00:03:49,182
Agora estou contando a ela.

68
00:03:49,255 --> 00:03:51,985
Durante dois anos,
através do seu estágio...

69
00:03:52,058 --> 00:03:54,219
e então sua residência
no hospital,

70
00:03:54,293 --> 00:03:56,227
Bill deixou que ela quase o apoiasse.

71
00:03:56,295 --> 00:03:59,696
Uh, Phyllis, que tal se eu
pediu muito gentilmente para você parar com isso?

72
00:03:59,765 --> 00:04:03,292
Por dois anos, ele prometeu a ela
que no minuto em que ele começou sua prática,

73
00:04:03,369 --> 00:04:05,303
eles se casariam.

74
00:04:05,371 --> 00:04:10,070
- Phyllis, você poderia parar com isso?
- Depois de dois longos anos...

75
00:04:10,142 --> 00:04:12,110
Conte a ela o que ele disse, Mary.
Vá em frente.

76
00:04:12,178 --> 00:04:15,011
Depois de dois longos anos, ele disse...

77
00:04:15,081 --> 00:04:17,982
"Por que apressar as coisas?"

78
00:04:18,050 --> 00:04:21,281
É por isso que ela está aqui,
para começar uma nova vida para si mesma.

79
00:04:21,353 --> 00:04:23,287
É por isso que ela precisa
este apartamento.

80
00:04:23,355 --> 00:04:27,121
Comparado com a minha vida,
isso é um filme de Walt Disney.

81
00:04:27,193 --> 00:04:29,388
Agora, se vocês, meninas
por favor, limpe,

82
00:04:29,462 --> 00:04:31,953
eu vou voltar
para lavar minhas janelas.

83
00:04:32,031 --> 00:04:34,966
Tudo bem, Maria. Você pode ficar
lá embaixo conosco esta noite.

84
00:04:35,034 --> 00:04:36,968
Há uma cama extra
no quarto de Bess.

85
00:04:37,036 --> 00:04:39,527
Eu tenho algumas entrevistas de emprego
para continuar, então te encontro mais tarde.

86
00:04:39,605 --> 00:04:43,132
- Resolveremos isso amanhã, Rhoda.
- Já está resolvido, Phyllis.

87
00:04:43,209 --> 00:04:46,303
Você, fora.

88
00:04:46,378 --> 00:04:48,972
Você acha que eu sou algum tipo
de uma tarefa simples, não é?

89
00:04:49,048 --> 00:04:50,345
Sim.

90
00:04:50,416 --> 00:04:53,044
Bem, então você está dentro
para uma pequena surpresa.

91
00:04:53,119 --> 00:04:56,748
Porque se você me pressionar,
então talvez eu tenha que recuar.

92
00:04:56,822 --> 00:04:58,756
Duro.

93
00:04:59,825 --> 00:05:02,555
Vamos.
Você não pode levar isso adiante.

94
00:05:02,628 --> 00:05:04,562
Eu sei.

95
00:05:18,444 --> 00:05:22,107
Ah, desculpe-me, senhor. Eu deveria
para ver um, hum, Sr., uh...

96
00:05:22,181 --> 00:05:26,117
Peço perdão.
Eu me pergunto se você poderia me dizer...

97
00:05:26,185 --> 00:05:28,119
- Com licença.
- Olá. Olá!

98
00:05:28,187 --> 00:05:30,121
- Olá.
- Olá.

99
00:05:30,189 --> 00:05:32,623
Eu deveria ver um Sr. Grant
sobre um trabalho de secretária.

100
00:05:32,691 --> 00:05:34,625
Foi preenchido.

101
00:05:34,693 --> 00:05:36,627
Já que esta jovem
veio ver o Sr. Grant,

102
00:05:36,695 --> 00:05:38,629
por que você não deixa
Sr. Grant cuidará disso?

103
00:05:38,697 --> 00:05:42,394
- Por aqui, senhorita.
- Foi preenchido.

104
00:05:46,105 --> 00:05:48,471
Uh, você tem alguma ideia
quando o Sr. Grant estará de volta?

105
00:05:48,541 --> 00:05:50,634
Eu sou o Sr.

106
00:05:50,709 --> 00:05:52,973
Você está de volta!

107
00:05:57,383 --> 00:06:01,080
Olhe, senhorita, eu estava prestes a ter um
beber, e eu não me importaria de ter companhia.

108
00:06:01,153 --> 00:06:03,087
- Quer um?
- Ah, não, obrigado.

109
00:06:03,155 --> 00:06:05,589
Eu disse que não me importaria
alguma empresa.

110
00:06:05,658 --> 00:06:08,991
Tudo bem.
Quero um Brandy Alexander.

111
00:06:16,402 --> 00:06:18,666
Que tal um café?

112
00:06:18,737 --> 00:06:21,763
Tudo bem.
Uh, a vaga foi preenchida?

113
00:06:21,840 --> 00:06:23,774
- Sim.
- Oh.

114
00:06:23,842 --> 00:06:26,504
- Mas há outro trabalho.
- Oh?

115
00:06:26,579 --> 00:06:29,946
- Pensei em contratar um homem para isso.
- Oh.

116
00:06:31,250 --> 00:06:33,445
Mas podemos conversar sobre isso.

117
00:06:33,519 --> 00:06:36,283
Bem, ótimo.

118
00:06:36,355 --> 00:06:39,085
Ei, você mora em
meu bairro favorito.

119
00:06:39,158 --> 00:06:41,626
Oh sério? Acabei de me mudar.
É tão legal?

120
00:06:41,694 --> 00:06:46,529
Legal? Alguns dos melhores salões
na cidade estão ali.

121
00:06:46,599 --> 00:06:48,624
- Quantos anos você tem?
- Trinta.

122
00:06:48,701 --> 00:06:51,226
Sem cobertura?
Não "quantos anos eu pareço?"

123
00:06:51,303 --> 00:06:53,965
Por que se proteger?

124
00:06:54,039 --> 00:06:56,701
Quantos anos eu pareço?

125
00:06:58,210 --> 00:07:00,974
- Trinta.
- Oh.

126
00:07:01,046 --> 00:07:03,071
Qual religião você é?

127
00:07:03,148 --> 00:07:05,912
Uh, Sr. Grant, eu não
sei muito bem como dizer isso,

128
00:07:05,985 --> 00:07:09,443
mas você não tem permissão para perguntar isso
quando alguém está se candidatando a um emprego.

129
00:07:09,521 --> 00:07:13,457
- É contra a lei.
- Quer chamar um policial?

130
00:07:13,525 --> 00:07:16,050
- Não.
- Bom.

131
00:07:16,128 --> 00:07:18,062
Você pensaria que eu estava
violando seus direitos civis...

132
00:07:18,130 --> 00:07:19,597
se eu perguntasse se você é casado?

133
00:07:19,665 --> 00:07:21,997
Presbiteriano.

134
00:07:24,903 --> 00:07:27,929
Bem, eu decidi que responderia
sua pergunta sobre religião.

135
00:07:28,007 --> 00:07:30,305
- Divorciado?
- Não.

136
00:07:30,376 --> 00:07:32,310
- Nunca se casou?
- Não.

137
00:07:32,378 --> 00:07:34,903
- Por quê?
- Por que?

138
00:07:34,980 --> 00:07:36,277
- Você digita?
- Sr.

139
00:07:36,348 --> 00:07:38,680
não há resposta simples
para essa pergunta.

140
00:07:38,751 --> 00:07:43,245
Sim, existe. Que tal,
“Não, não consigo digitar” ou “Sim, posso”.

141
00:07:43,322 --> 00:07:45,654
Não há resposta simples
por que uma pessoa não é casada.

142
00:07:45,724 --> 00:07:48,921
- Quantas razões pode haver?
- Sessenta e cinco.

143
00:07:51,597 --> 00:07:56,534
- Palavras por minuto. Minha pergunta de digitação.
- Sim.

144
00:07:56,602 --> 00:08:01,471
Olhe, senhorita, você poderia tentar responder
as perguntas que eu faço?

145
00:08:01,540 --> 00:08:03,565
Sim, vou, mas parece
que você está perguntando...

146
00:08:03,642 --> 00:08:05,576
muitas perguntas muito pessoais...

147
00:08:05,644 --> 00:08:09,740
isso não tem nada a ver
com minhas qualificações para este trabalho.

148
00:08:12,851 --> 00:08:17,049
Você sabe o que?
Você tem coragem.

149
00:08:18,457 --> 00:08:21,358
- Bem, sim.
- Eu odeio coragem!

150
00:08:24,430 --> 00:08:27,866
Vou te dizer uma coisa... vou testar você
algumas semanas, veja se dá certo.

151
00:08:27,933 --> 00:08:30,834
- Oh!
- Se eu não gostar de você, vou te demitir.

152
00:08:30,903 --> 00:08:33,899
- Certo, certo.
- Você não gosta de mim, eu vou te demitir!

153
00:08:34,033 --> 00:08:36,126
Isso certamente parece justo.

154
00:08:36,201 --> 00:08:40,570
- Qual é o trabalho?
- O trabalho é de produtor associado.

155
00:08:40,639 --> 00:08:42,937
- Associado...
- Algo errado?

156
00:08:43,008 --> 00:08:47,240
Não, não, não, eu gosto disso.
Produtor associado.

157
00:08:47,312 --> 00:08:51,078
O trabalho paga dez dólares a menos por semana
do que um trabalho de secretária.

158
00:08:52,151 --> 00:08:54,085
Tudo bem.

159
00:08:54,153 --> 00:08:57,611
Se você puder, uh, sobreviver
em 15 a menos por semana,

160
00:08:57,690 --> 00:08:59,624
nós o tornaremos produtor.

161
00:09:01,927 --> 00:09:05,192
Não, não. Acho que tudo que posso pagar
é produtor associado.

162
00:09:06,331 --> 00:09:08,265
Você pode começar amanhã.

163
00:09:08,333 --> 00:09:11,268
Oh, bem, isso é simplesmente maravilhoso!

164
00:09:11,336 --> 00:09:15,102
Então vejo você amanhã!

165
00:09:15,174 --> 00:09:17,108
Produtor associado!

166
00:09:23,148 --> 00:09:26,447
- Você está fazendo um trabalho maravilhoso, Bess.
- Obrigado, mãe.

167
00:09:26,518 --> 00:09:28,611
Phyllis, você está aí?

168
00:09:28,687 --> 00:09:30,951
- Só um segundo.
- Minha chave não funciona.

169
00:09:31,023 --> 00:09:33,548
Eu mandei trocar a fechadura
para manter a idiota e horrível Rhoda fora.

170
00:09:33,625 --> 00:09:37,288
Ei, ouça. eu tenho
as maiores novidades. Eu consegui um emprego!

171
00:09:37,362 --> 00:09:39,956
Eu fui a esta entrevista regularmente
trabalho de secretária, e o que, uh...

172
00:09:40,032 --> 00:09:41,966
Qual é o problema?

173
00:09:42,034 --> 00:09:45,094
Você nem percebeu
que seus móveis chegaram.

174
00:09:45,170 --> 00:09:48,970
Ah, ótimo!
Ei, que tal isso? Olá, Bess!

175
00:09:49,041 --> 00:09:51,134
Escute, eu não
contar sobre o trabalho.

176
00:09:51,210 --> 00:09:54,145
Cheguei um pouco tarde.
Eu estava meio nervoso.

177
00:09:54,213 --> 00:09:56,147
Algo ainda está acontecendo.

178
00:09:56,215 --> 00:09:58,615
Bess providenciou isso para você.

179
00:09:58,684 --> 00:10:00,914
Oh.

180
00:10:00,986 --> 00:10:04,012
Bess, parece ótimo.

181
00:10:04,089 --> 00:10:08,583
Eu realmente gosto disso. Realmente.

182
00:10:10,863 --> 00:10:13,491
Bem, o trabalho é
na WJ M-TV na redação.

183
00:10:13,565 --> 00:10:17,592
Agora, não é tão importante
como o título soa, mas...

184
00:10:17,669 --> 00:10:20,160
Não agradeci a Bess o suficiente?

185
00:10:20,239 --> 00:10:23,675
É que eu tenho alguns
notícias bastante devastadoras para você.

186
00:10:23,742 --> 00:10:25,676
- Notícias devastadoras?
- Mas isso pode esperar.

187
00:10:25,744 --> 00:10:28,178
- Notícias devastadoras?
- Conte-me sobre seu novo emprego.

188
00:10:28,247 --> 00:10:32,047
Sou apenas um produtor associado.
Quais são as notícias devastadoras?

189
00:10:32,117 --> 00:10:35,678
Bem, eu consegui
uma chamada de longa distância hoje.

190
00:10:35,754 --> 00:10:39,713
Fiquei ao telefone por 45 minutos,

191
00:10:39,792 --> 00:10:41,726
e adivinhe.

192
00:10:41,794 --> 00:10:44,024
Seu namorado
vindo ver você.

193
00:10:50,435 --> 00:10:53,165
Essa foi a notícia da mãe, Bess.

194
00:10:54,540 --> 00:10:56,474
Bill está vindo?

195
00:10:56,542 --> 00:11:01,036
Eu percebo que você queria contar a ela,
também, mas essa era a notícia da mãe.

196
00:11:01,113 --> 00:11:03,172
Bill está vindo? Phyllis!

197
00:11:03,248 --> 00:11:06,149
Sim, Bill está vindo.
Ele estará aqui amanhã à noite.

198
00:11:06,218 --> 00:11:09,984
Vamos deixar você em paz agora.
Eu sei exatamente como você se sente.

199
00:11:10,055 --> 00:11:14,151
- Não sei como me sinto.
- Bem, eu quero. Vamos, Bess.

200
00:11:14,226 --> 00:11:16,820
Eu realmente não me importei
arrumando os móveis.

201
00:11:16,895 --> 00:11:20,023
Mãe disse que era o mínimo que podíamos fazer
depois do que você passou.

202
00:11:20,098 --> 00:11:22,032
Uh, Bess,

203
00:11:22,100 --> 00:11:25,399
a mãe te contou exatamente
o que eu passei?

204
00:11:25,470 --> 00:11:27,404
Tudo.

205
00:11:37,082 --> 00:11:39,846
Tudo bem, senhora. Aí está.

206
00:11:39,918 --> 00:11:41,852
O que...

207
00:11:41,920 --> 00:11:44,388
O que você está fazendo com
seus móveis no meu apartamento?

208
00:11:44,456 --> 00:11:46,856
Rhoda, este é o meu apartamento.

209
00:11:46,925 --> 00:11:49,018
Então este é o seu pequeno truque,
trocando a fechadura, né?

210
00:11:49,094 --> 00:11:51,085
O que está acontecendo?
Você me disse que morava aqui.

211
00:11:51,163 --> 00:11:52,391
Quem é ele?

212
00:11:52,464 --> 00:11:54,830
Um serralheiro.
O que você acha? Aqui.

213
00:11:54,900 --> 00:11:57,869
- Muito obrigado.
- Eu não vou concordar com isso.

214
00:11:57,936 --> 00:12:00,029
Se este é o lugar dela,
Acabei de ajudar você a invadir.

215
00:12:00,105 --> 00:12:02,073
Isso é o que você acabou de fazer.

216
00:12:02,140 --> 00:12:06,042
Olha, mesmo que você tenha feito isso,
já está feito. Então, o que você pode fazer?

217
00:12:06,111 --> 00:12:08,579
- Deixe-me ver sua carteira de motorista.
- O que?

218
00:12:08,647 --> 00:12:11,480
Se alguma coisa acontecer aqui,
Eu quero saber quem você é.

219
00:12:11,550 --> 00:12:14,246
Eu não vou te mostrar
minha carteira de motorista.

220
00:12:14,319 --> 00:12:17,652
Nesse caso,
Vou memorizar seu rosto.

221
00:12:19,992 --> 00:12:22,552
Pequena verruga, bochecha esquerda.

222
00:12:22,628 --> 00:12:27,122
Uh, agora que você viu isso
Eu me mudei, você iria embora?

223
00:12:27,199 --> 00:12:30,134
Onde você sai olhando
tão bom de manhã?

224
00:12:30,202 --> 00:12:32,830
Olha, Rhoda, estou começando
um novo emprego hoje, então...

225
00:12:32,905 --> 00:12:35,840
Onde você conseguiu essa camisola
de Tricia Nixon?

226
00:12:37,910 --> 00:12:39,844
Então se você não se importa...

227
00:12:39,912 --> 00:12:43,006
Ouvi dizer que seu namorado médico
fazendo uma pequena visita domiciliar esta noite.

228
00:12:43,081 --> 00:12:45,015
Bess me contou.

229
00:12:45,083 --> 00:12:48,484
Você sabe, Mary, espero que tudo
funciona para você. Eu realmente quero.

230
00:12:48,553 --> 00:12:50,145
Bem, obrigado.

231
00:12:50,222 --> 00:12:54,522
Porque se isso acontecer, isso significa que você
saia daqui e isso será meu.

232
00:12:54,593 --> 00:12:55,924
Roda!

233
00:12:55,994 --> 00:12:59,293
Saí de Nova York porque
Não consegui encontrar um apartamento.

234
00:12:59,364 --> 00:13:03,391
Eu não vou sair de Minneapolis
pelo mesmo motivo.

235
00:13:03,468 --> 00:13:05,402
- Você sabe o que?
- O que?

236
00:13:05,470 --> 00:13:07,961
Apesar de tudo,
você é difícil de não gostar.

237
00:13:08,040 --> 00:13:11,976
Eu sei o que você quer dizer.
Estou tendo dificuldade em odiar você também.

238
00:13:12,044 --> 00:13:14,638
Nós dois teremos que trabalhar nisso.

239
00:13:36,301 --> 00:13:39,327
Alguém traga Ted Baxter aqui.
Ele provavelmente está maquiado.

240
00:13:39,404 --> 00:13:41,497
- Eu farei isso, Sr. Grant.
- Ele fará isso.

241
00:13:41,573 --> 00:13:44,906
- Quando digo "alguém", quero dizer ele.
- Sr. Grant.

242
00:13:44,977 --> 00:13:47,741
Uh, eu me perguntei, você acha que
poderia encontrar algo para eu fazer?

243
00:13:47,813 --> 00:13:52,716
- Eu gostaria de estar mais ocupado.
- Estou muito ocupado para mantê-lo ocupado.

244
00:13:52,784 --> 00:13:55,514
Por que ele me contratou? Por que?

245
00:13:55,587 --> 00:13:58,579
Talvez ele tenha sido bombardeado.
Não, estou falando sério.

246
00:13:58,657 --> 00:14:00,591
Olá, pessoal.

247
00:14:00,659 --> 00:14:03,822
Aqui está ele, o Marcello Mastroianni
dos apresentadores de Minneapolis.

248
00:14:03,895 --> 00:14:05,829
Ora, obrigado, Murr.

249
00:14:05,897 --> 00:14:10,231
Não é um elogio.
Ele também tem dificuldade em falar inglês.

250
00:14:12,037 --> 00:14:14,801
Oi.

251
00:14:14,873 --> 00:14:19,435
Você não me conheceu.
Sou Ted Baxter, o apresentador.

252
00:14:19,511 --> 00:14:23,743
Eu sei. E eu sou Mary Richards.
Eu sou o novo, uh...

253
00:14:23,815 --> 00:14:28,309
Maravilhoso! Eu tenho dito a Lou
precisávamos de um novo.

254
00:14:28,387 --> 00:14:30,787
Bem-vindo ao
minha equipe de notícias das 18h.

255
00:14:30,856 --> 00:14:33,381
- Obrigado.
- Baxter, você pode parar com isso?

256
00:14:33,458 --> 00:14:35,653
Vamos, vamos para o estúdio.

257
00:14:35,727 --> 00:14:38,059
- Redação. Um momento por favor.
-Baxter!

258
00:14:38,130 --> 00:14:41,429
Sr. Grant, é a Sra. Grant.
Ela está ligando do aeroporto.

259
00:14:41,500 --> 00:14:44,992
Ah, sim, ela está indo
para a casa de sua irmã por um mês.

260
00:14:45,070 --> 00:14:47,630
Diga a ela que falarei com ela
quando ela voltar.

261
00:14:49,775 --> 00:14:53,006
Murray, me dê
aquela lista de palavras...

262
00:14:53,078 --> 00:14:55,740
que Baxter pronunciou incorretamente
no show da noite passada.

263
00:14:55,814 --> 00:14:57,748
Verifique o de cima, Lou.

264
00:14:57,816 --> 00:14:59,807
O de cima.

265
00:14:59,885 --> 00:15:02,445
"Chicago"?

266
00:15:02,521 --> 00:15:04,455
Vamos, pessoal!

267
00:15:04,523 --> 00:15:06,684
E tire esse babador de maquiagem!

268
00:15:06,758 --> 00:15:09,989
Ontem à noite ele usou
no meio do show.

269
00:15:11,329 --> 00:15:14,025
Redação. Senhorita...

270
00:15:14,099 --> 00:15:16,294
Conta?

271
00:15:16,368 --> 00:15:19,565
Bem, olá!
Quando você chegou à cidade?

272
00:15:19,638 --> 00:15:22,698
Sim, isso mesmo.
Estou trabalhando aqui na redação.

273
00:15:22,774 --> 00:15:25,641
Produtor associado.
Você pode acreditar nisso?

274
00:15:25,710 --> 00:15:28,702
Ah, sim, eles são
me mantendo muito ocupado.

275
00:15:28,780 --> 00:15:31,806
Não, não,
Não estou muito ocupado para conversar.

276
00:15:31,883 --> 00:15:34,977
Bem, quanto tempo você ficará na cidade?

277
00:15:35,053 --> 00:15:37,886
Claro. Venha hoje à noite.

278
00:15:37,956 --> 00:15:40,891
Será bom ver você também.

279
00:15:40,959 --> 00:15:42,893
Tchau, Bill.

280
00:15:46,398 --> 00:15:49,060
Você mudou o ambiente.

281
00:15:49,134 --> 00:15:51,659
Pessoalmente, não pensei
havia algo errado...

282
00:15:51,736 --> 00:15:53,727
com a forma como Bess organizou tudo.

283
00:15:53,805 --> 00:15:56,467
Bem, eu só, você sabe,
troquei algumas coisas.

284
00:15:56,541 --> 00:15:59,840
Bem, é o seu apartamento,
até você se casar de qualquer maneira.

285
00:15:59,911 --> 00:16:02,675
Bem, olhe, Phyllis, só porque
Bill está vindo esta noite,

286
00:16:02,747 --> 00:16:05,272
isso não significa
vamos nos casar.

287
00:16:05,350 --> 00:16:09,980
- Quero ver você casada, Mary.
- Bem, eu também.

288
00:16:10,055 --> 00:16:11,989
Porque sou casado.

289
00:16:14,759 --> 00:16:18,286
E eu sei o quão lindo
pode ser...

290
00:16:18,363 --> 00:16:20,797
se você olhar para isso
realisticamente.

291
00:16:20,866 --> 00:16:22,800
Quero dizer, realisticamente.

292
00:16:22,868 --> 00:16:25,735
Encare o fato de que isso significa
uma certa quantidade de sacrifício,

293
00:16:25,804 --> 00:16:27,772
de altruísmo,

294
00:16:27,839 --> 00:16:30,467
negando seu próprio ego,

295
00:16:30,542 --> 00:16:33,204
sublimando,

296
00:16:33,278 --> 00:16:35,439
acomodando,

297
00:16:35,514 --> 00:16:37,709
rendendo-se.

298
00:16:37,782 --> 00:16:40,046
-Fílis.
- Diga.

299
00:16:40,118 --> 00:16:42,211
Você está machucando minha mão.

300
00:16:43,455 --> 00:16:45,389
- Desculpe.
- Está tudo bem.

301
00:16:45,457 --> 00:16:47,982
- Tente lembrar o que eu te disse.
- Eu vou.

302
00:16:48,059 --> 00:16:51,825
Acredite em mim,
Eu sei sobre casamento.

303
00:17:02,875 --> 00:17:05,036
Covarde.

304
00:17:10,883 --> 00:17:12,908
Oi!

305
00:17:12,985 --> 00:17:15,453
Oi.

306
00:17:20,893 --> 00:17:22,827
Oi.

307
00:17:27,567 --> 00:17:29,501
Lugar legal.

308
00:17:29,569 --> 00:17:33,005
Uh, bem, sim, está começando
para se moldar, você sabe.

309
00:17:34,207 --> 00:17:37,005
Muitos móveis
ainda não chegou,

310
00:17:37,076 --> 00:17:41,172
e, claro, cortinas
na janela, você sabe, vai ajudar.

311
00:17:41,247 --> 00:17:46,207
E, uh... E eu realmente não sei
por que você está aqui, Sr. Grant.

312
00:17:47,386 --> 00:17:51,447
Bem, eu estava
na vizinhança...

313
00:17:51,524 --> 00:17:54,687
visitando um
dos meus spas favoritos.

314
00:17:57,730 --> 00:18:01,427
Minha esposa foi embora hoje.

315
00:18:01,501 --> 00:18:04,868
Ela vai estar longe
durante um mês inteiro.

316
00:18:04,937 --> 00:18:09,135
Agora eu sei por que você está aqui.

317
00:18:09,208 --> 00:18:12,473
Ah, sim,
Senhorita Produtora Associada,

318
00:18:12,545 --> 00:18:15,537
ele disse que encontraria algo
para você fazer.

319
00:18:15,615 --> 00:18:18,550
Certamente não consegui o emprego
por causa de sua personalidade.

320
00:18:18,618 --> 00:18:21,712
Você sabe, você tem um ótimo vagão.

321
00:18:21,788 --> 00:18:24,723
Aí está. Você conseguiu o emprego
por causa do seu grande vagão.

322
00:18:24,791 --> 00:18:26,725
Mas não tão bom quanto o da minha esposa.

323
00:18:26,793 --> 00:18:30,229
Ela tem o maior
vagão de sempre.

324
00:18:30,296 --> 00:18:32,230
Ela saiu hoje.

325
00:18:32,298 --> 00:18:36,826
Ela vai ficar ausente por um mês inteiro,
e já sinto falta dela.

326
00:18:36,903 --> 00:18:40,100
Eu sinto tanto a falta dela,

327
00:18:42,175 --> 00:18:45,008
eu vou
escreva uma carta para ela...

328
00:18:45,077 --> 00:18:47,011
e diga a ela.

329
00:18:47,079 --> 00:18:50,776
- Bom.
- Onde está sua máquina de escrever?

330
00:18:50,850 --> 00:18:53,683
Uh, bem, eu vou te dizer,
Sr. Grant, acabei de me mudar.

331
00:18:53,753 --> 00:18:56,278
e não tenho muita certeza
onde está tudo.

332
00:18:56,355 --> 00:18:59,791
Ah, aí está o pequeno
diabo portátil!

333
00:18:59,859 --> 00:19:04,296
Você sabe, há uma enorme quantidade
de máquinas de escrever no escritório.

334
00:19:04,363 --> 00:19:06,456
Oh sim.

335
00:19:06,532 --> 00:19:08,425
Você não estaria
mais confortável lá?

336
00:19:08,626 --> 00:19:09,726
Oh não.

337
00:19:10,803 --> 00:19:12,537
Minha querida...

338
00:19:17,543 --> 00:19:21,104
- Como você está?
- Estou bem.

339
00:19:21,180 --> 00:19:23,114
Como vai você?

340
00:19:24,617 --> 00:19:26,551
Estou bem.

341
00:19:26,619 --> 00:19:30,214
- Não, não estou.
- Esse é meu chefe na redação.

342
00:19:30,289 --> 00:19:32,814
- Há uma grande notícia aqui?
- Oh não.

343
00:19:32,892 --> 00:19:35,725
Ele está escrevendo para a esposa.

344
00:19:35,795 --> 00:19:38,628
Sinto sua falta mais do que...

345
00:19:38,698 --> 00:19:42,065
Onde você já
conseguir rosas no inverno?

346
00:19:42,134 --> 00:19:46,070
Rosas no inverno.
Isso é lindo.

347
00:19:46,138 --> 00:19:49,335
Ah, hum, você, uh...

348
00:19:49,408 --> 00:19:51,842
- você não quer ler isso, Mary.
- Oh?

349
00:19:51,911 --> 00:19:54,505
Por que? Você teve um fraco
momento e ficar piegas?

350
00:19:54,580 --> 00:19:56,514
Não, não, é só isso...
Aqui, me dê o...

351
00:19:56,582 --> 00:19:59,016
Tarde demais.
Já saiu.

352
00:19:59,085 --> 00:20:01,019
"Fique bom logo, tio Buddy.

353
00:20:01,087 --> 00:20:03,920
Com amor, Glória e Milton."

354
00:20:03,990 --> 00:20:07,016
Eu os peguei de um paciente
no hospital.

355
00:20:07,093 --> 00:20:10,028
- Oh?
- Não é como se eu os tivesse roubado.

356
00:20:10,096 --> 00:20:13,691
Eu tive que prometer ao tio Buddy
uma plástica no nariz grátis.

357
00:20:13,766 --> 00:20:16,394
Ei, eu não sei
sobre você, mas...

358
00:20:16,469 --> 00:20:18,869
Eu não gosto de ser
em cidades separadas.

359
00:20:18,938 --> 00:20:23,170
Ei, eu não sei
sobre você, mas...

360
00:20:24,443 --> 00:20:26,377
Diga, você sabe, é, hum...

361
00:20:26,445 --> 00:20:29,209
é um pouco difícil
para conversar, ah...

362
00:20:29,282 --> 00:20:31,375
É possível... sair?

363
00:20:31,450 --> 00:20:33,941
Uh... com todo meu amor, Lou.

364
00:20:34,020 --> 00:20:36,853
Todo meu amor,

365
00:20:36,923 --> 00:20:38,857
Lou.

366
00:20:40,626 --> 00:20:44,392
Ei! Eu terminei.

367
00:20:44,463 --> 00:20:47,626
Acho que vou amarrar um.

368
00:20:56,142 --> 00:20:59,202
Esse é um chefe meio estranho
você tem aí.

369
00:20:59,278 --> 00:21:02,247
Ah, eu não sei.
Eu acho isso meio fofo.

370
00:21:02,315 --> 00:21:04,840
Você sabe, um homem que sente falta
sua esposa tanto.

371
00:21:07,253 --> 00:21:09,687
Você simplesmente não podia esperar,
você poderia?

372
00:21:09,755 --> 00:21:13,521
- Mal podia esperar pelo quê?
- Para trazer à tona o casamento.

373
00:21:13,592 --> 00:21:18,461
Esperei dois anos, Bill.
Isso não é exatamente “mal podia esperar”.

374
00:21:18,531 --> 00:21:21,056
I-Isso está esperando.
Isso é realmente esperar.

375
00:21:21,133 --> 00:21:23,067
Ok, ok.

376
00:21:23,135 --> 00:21:26,730
Você está certo, eu estou errado. Eu sei que há
não há mais necessidade de falar sobre isso.

377
00:21:26,806 --> 00:21:28,740
Não é por isso que estou aqui.

378
00:21:28,808 --> 00:21:32,141
Oh? Por que você está aqui?

379
00:21:32,211 --> 00:21:34,679
Bem, eu não vi você
em um mês ou mais,

380
00:21:34,747 --> 00:21:37,375
e, ah, eu...

381
00:21:37,450 --> 00:21:41,216
Você não achou que a única razão
Eu estive aqui foi para...

382
00:21:41,287 --> 00:21:44,882
Não, não. Estou aqui porque eu...

383
00:21:44,957 --> 00:21:47,221
Eu amo... você.

384
00:21:47,293 --> 00:21:51,855
- Como é que nunca percebi isso antes?
- Que eu te amo?

385
00:21:51,931 --> 00:21:55,367
Que você não diz isso muito bem.

386
00:21:55,434 --> 00:21:58,460
Você... Algo tipo de...

387
00:21:59,972 --> 00:22:04,033
pega lá dentro, e simplesmente...
não sai muito bem.

388
00:22:04,110 --> 00:22:08,012
Bem, talvez você possa
me dê algumas lições então.

389
00:22:08,080 --> 00:22:10,844
Agora, você vê, isso
você diz muito bem.

390
00:22:10,916 --> 00:22:13,908
Ei, vamos lá, Maria.
Temos a noite inteira pela frente.

391
00:22:13,986 --> 00:22:16,682
Estamos conseguindo
todos presos às palavras.

392
00:22:16,756 --> 00:22:21,159
Por que você não nos tira dessa?
Você diz tudo tão bem.

393
00:22:22,762 --> 00:22:24,696
Não, eu não.

394
00:22:24,764 --> 00:22:27,164
Digo um péssimo adeus.

395
00:22:34,440 --> 00:22:36,374
Oi.

396
00:22:36,442 --> 00:22:38,376
Você tem um carimbo?

397
00:22:40,046 --> 00:22:41,980
Eu vou ver.

398
00:22:42,048 --> 00:22:44,380
Hum, hum, Maria?

399
00:22:44,450 --> 00:22:46,645
Você acabou de dizer adeus?

400
00:22:49,021 --> 00:22:52,218
- Uh-huh.
- Foi o que pensei que você disse.

401
00:22:53,459 --> 00:22:56,155
Uh, sim, bem,

402
00:22:56,228 --> 00:22:59,026
Eu vou... eu vou te ver.

403
00:23:01,300 --> 00:23:03,427
Tome... Cuide de você.

404
00:23:04,503 --> 00:23:06,437
Acho que acabei de fazer.

405
00:23:10,743 --> 00:23:12,677
Tchau!

406
00:23:19,318 --> 00:23:22,549
Este é um selo de Natal.

407
00:23:24,590 --> 00:23:26,683
Isso é um selo?

408
00:23:26,759 --> 00:23:29,455
É sim. Obrigado.

409
00:23:30,830 --> 00:23:33,355
Esse cara... você não perdeu muito.

410
00:23:33,432 --> 00:23:35,866
Mas ele com certeza fez.

411
00:23:35,935 --> 00:23:38,665
Ele perdeu a melhor esposa.

412
00:23:38,737 --> 00:23:42,673
Garoto, é engraçado como você pode ver as coisas
diferentemente em apenas algumas semanas.

413
00:23:42,741 --> 00:23:45,801
Você sabe,
Eu poderia ter me casado com ele.

414
00:23:45,878 --> 00:23:49,211
Você pode imaginar o que...
como teria sido essa vida?

415
00:23:49,281 --> 00:23:52,216
Garoto, toda vez que eu conseguia
uma cesta de flores,

416
00:23:52,284 --> 00:23:56,311
Eu me pergunto se ele os roubou
da cama de doente do tio Buddy.

417
00:23:56,388 --> 00:23:58,879
Ouça, se eu fosse você,

418
00:23:58,958 --> 00:24:02,325
eu descobriria o que
Tio Buddy estava doente.

419
00:24:08,634 --> 00:24:12,035
Você sabe, eu tenho muita sorte.
Eu tenho muita sorte.

420
00:24:12,104 --> 00:24:14,334
Você se sente bem agora, hein?

421
00:24:14,406 --> 00:24:18,172
Sim. Não, me sinto péssimo.

422
00:24:18,244 --> 00:24:20,178
Mas sorte.

423
00:24:24,583 --> 00:24:28,849
Olha, sobre o trabalho, vou encontrar bastante
para você fazer amanhã na estação.

424
00:24:28,921 --> 00:24:32,357
- Ah, obrigado, Sr. Grant.
- Se eu aparecer.

425
00:24:34,326 --> 00:24:36,260
- Oi!
- Oi.

426
00:24:37,763 --> 00:24:40,391
Se for Bill,
você não perdeu muito.

427
00:24:40,466 --> 00:24:43,697
Não é engraçado?
Isso é o que todo mundo diz.

428
00:24:43,769 --> 00:24:46,465
- Não deu certo, né?
- Bess te contou?

429
00:24:46,539 --> 00:24:49,030
Não, eu descobri
para mim mesmo.

430
00:24:49,108 --> 00:24:51,906
Eu tenho isso
uma sensibilidade tremenda,

431
00:24:51,977 --> 00:24:56,710
e você tem esse duto de aquecimento que
vai até meu apartamento.

432
00:24:56,782 --> 00:24:59,046
Oh.