1 00:00:06,435 --> 00:00:11,710 BUNTOVNIČKA MLADOST 2 00:01:17,996 --> 00:01:22,771 Godine 1897., kao i danas, mnogi su građani bili 3 00:01:22,975 --> 00:01:27,350 zabrinuti zbog problema delinkvencije u mladosti 4 00:01:27,550 --> 00:01:30,682 iz raznih zajednica... Ova priča o a 5 00:01:30,883 --> 00:01:36,408 ovih zajednica Temelji se na činjenicama... 6 00:01:48,616 --> 00:01:50,785 Gdje je Yates? Nemam cijeli dan. 7 00:01:50,986 --> 00:01:52,557 Otišao je brijaču. Tully će dobiti svoj novac. 8 00:01:52,757 --> 00:01:55,645 Kladim se da je tako. Ali ne pregovaram s bilo kim. 9 00:01:56,618 --> 00:01:58,188 Mislim da je bolje pričekati. 10 00:01:58,971 --> 00:02:01,609 G. Yates mora uzeti vremena pola sata, gospodine. 11 00:02:02,979 --> 00:02:05,950 - Donesi mi kupovinu ujutro. - Da gospodine. 12 00:02:07,300 --> 00:02:10,606 - Mislim da je ovo prava promjena. - Tako je, sine. 13 00:02:10,856 --> 00:02:12,291 Zaboravio sam duhan. 14 00:02:21,494 --> 00:02:24,899 Ne smeta ti znaš koja je to vrsta? 15 00:02:25,100 --> 00:02:26,882 Ne, sve dok ga možeš gledati. 16 00:02:27,082 --> 00:02:29,370 Gledao si, zar ne? Onoga dana kada su oni 17 00:02:29,570 --> 00:02:31,475 odmetnici pobjegli iz zatvora a sina su mi ubili. 18 00:02:31,675 --> 00:02:35,866 - Bilo je to davno. - Imat će 8 godina. 19 00:02:36,484 --> 00:02:39,756 - Skoro sam zaboravio. - Ne znam. 20 00:02:40,072 --> 00:02:44,513 Još uvijek se svađaš s njim jer Što je netko drugi učinio vašem djetetu? 21 00:02:46,183 --> 00:02:49,522 Naravno da nije. Mi smo praktički stari prijatelji. 22 00:02:50,182 --> 00:02:53,721 Svaki dan dolazim ovamo razgovarati s njim. Ne dolazim, ubojice? 23 00:02:54,953 --> 00:02:57,724 Pomislili biste da sam pastor zbog načina na koji ga jurim. 24 00:02:59,552 --> 00:03:02,758 Natjerat ću ga da ti to recitira. Da vidi koliko sam učinio za njega. 25 00:03:04,128 --> 00:03:05,330 Sin. 26 00:03:06,496 --> 00:03:09,000 Koje je to mjesto? Znaš, onaj tamo gore. 27 00:03:09,745 --> 00:03:12,217 Crni krater. Odmetnici i ubojice... 28 00:03:12,417 --> 00:03:14,090 Čekaj malo. Ne tako brzo. 29 00:03:14,354 --> 00:03:17,226 Sljedeće pitanje je: Kakav čovjek tamo živi? 30 00:03:17,663 --> 00:03:20,200 Odmetnici i ubojice, gospodine poddelegate. 31 00:03:20,570 --> 00:03:22,956 Koji odmetnici i ubojice posebno? 32 00:03:23,156 --> 00:03:25,542 Matt Bawdre i njegova družina, gospodine poddelegate. 33 00:03:25,742 --> 00:03:27,076 I svu svoju rodbinu. 34 00:03:27,276 --> 00:03:29,906 I to kakva osoba Živite li ovdje u Chalmersu? 35 00:03:30,467 --> 00:03:33,138 Dobri ljudi koji poštuju zakon, gospodine poddelegate. 36 00:03:33,338 --> 00:03:35,346 Možda će završiti učitavanje moj vagon? 37 00:03:37,986 --> 00:03:41,158 Mislim da je samo meni stalo s onim što će postati, ubojica. 38 00:03:50,248 --> 00:03:52,685 - Zdravo, šerife Peyton. - Gospodine Antoine. 39 00:03:52,885 --> 00:03:55,432 Nix ne pušta taj dječak. 40 00:03:55,632 --> 00:03:56,900 Opet? 41 00:03:57,296 --> 00:03:59,500 Što mu je dječak napravio? 42 00:04:00,033 --> 00:04:03,806 Dobro razmisli, Tully. Gdje misliš da pripadaš? 43 00:04:04,006 --> 00:04:06,769 Chalmers ili Crni krater? Koje mjesto? 44 00:04:06,969 --> 00:04:08,466 Chalmers. Sad ga ostavi na miru. 45 00:04:08,837 --> 00:04:11,975 Samo ga držim na oku, šerife. Njegov ga je glupi šef ostavio na miru 46 00:04:12,175 --> 00:04:14,859 - opljačkati trgovinu. - To vas se ne tiče. 47 00:04:15,174 --> 00:04:17,545 - Možeš ići. - Jim, on ne pripada tamo. 48 00:04:17,855 --> 00:04:20,560 Nisu ga imali pravo poslati ovamo zaprljati čisti grad. 49 00:04:20,760 --> 00:04:22,551 Sigurno je bio u kući pritvora u Meekeru. 50 00:04:22,751 --> 00:04:24,051 Ili biti premješten u Fort Custer. 51 00:04:24,252 --> 00:04:25,815 Fort Custer ne prima siročad. 52 00:04:26,124 --> 00:04:28,127 On nije bilo koje siroče. 53 00:04:28,327 --> 00:04:30,819 Tako piše u vašem dokumentu i ovako će se prema njemu postupati. 54 00:04:31,019 --> 00:04:33,371 N�o h� lei dizendo que filhos devem cumprir pena pelo que 55 00:04:33,572 --> 00:04:35,056 njihovi roditelji jesu. 56 00:04:36,761 --> 00:04:40,134 Bilo je vrijeme kada decidámos o que era lei, Nix. 57 00:04:40,977 --> 00:04:44,316 Nema više. Sada radimo za nju. 58 00:04:44,575 --> 00:04:45,977 Možeš ići. 59 00:04:47,287 --> 00:04:48,522 Ovdje. 60 00:04:50,345 --> 00:04:54,853 Esse � o valor correto. Voltarei para pegar meu recibo. 61 00:04:58,816 --> 00:05:00,518 Bolje da prestane, šerife. 62 00:05:00,872 --> 00:05:03,676 Estou me esfor�ando para zovite ga gospodine. 63 00:05:03,964 --> 00:05:06,468 - Estou chegando ao limite. - Stani onda. 64 00:05:06,669 --> 00:05:08,782 Se algu�m mais tentar isso, morat ćeš to podnijeti. 65 00:05:08,983 --> 00:05:10,431 Jesi li me čuo? Prihvatit ćeš. 66 00:05:10,631 --> 00:05:12,606 Kad je Matt Bawdre i njegovi ljudi se vraćaju, 67 00:05:12,823 --> 00:05:14,692 Nix će zaboraviti na tebe. 68 00:05:15,034 --> 00:05:17,103 A ako ti odmetnici nikada se ne vratiti? 69 00:05:17,357 --> 00:05:19,426 Nitko se ne bi kladio u to. 70 00:05:19,627 --> 00:05:23,005 Samo ostavi svoje rastu krila, Tully. 71 00:05:23,206 --> 00:05:25,377 Nijedan sudac se ne bi usudio osuditi anđela. 72 00:05:26,030 --> 00:05:27,532 U redu, šerife. 73 00:05:28,232 --> 00:05:30,903 Naše. Mislim da ću otići pronaći tvog šefa. 74 00:05:31,373 --> 00:05:34,144 Reći ću mu da ima odličan zaposlenik. 75 00:05:34,344 --> 00:05:35,641 Hvala. 76 00:05:55,821 --> 00:05:58,258 - Gotova sam, g. Padgett. - Hvala ti, Tully. 77 00:06:13,026 --> 00:06:14,294 LANAC 78 00:06:14,494 --> 00:06:16,877 Nix, kći Matta Bawdrea je u gradu. 79 00:06:20,938 --> 00:06:24,343 - Gdje? - Vidio sam je kako ulazi u skladište. 80 00:06:27,222 --> 00:06:29,392 To je 6,50 dolara. 81 00:06:30,161 --> 00:06:33,333 - Na čiji račun da ga stavim? - Platit ću u gotovini, hvala. 82 00:06:34,615 --> 00:06:38,388 - Mogu ga uzeti danas poslijepodne, ako želiš. - Ne, ponijet ću ga sa sobom. 83 00:06:49,717 --> 00:06:51,587 - Zdravo, gospođice. - kako si 84 00:06:52,101 --> 00:06:54,205 Nisam te vidio u gradu u posljednje vrijeme. 85 00:06:54,693 --> 00:06:57,130 - Ako biste me ispričali... - Ne. 86 00:06:57,387 --> 00:06:59,556 - Gledajte, ova gospođa je mušterija. - Gospođa ništa. 87 00:07:02,336 --> 00:07:06,309 smiri se Želim znati što radiš u gradu. 88 00:07:27,587 --> 00:07:30,124 Nix i Tully se svađaju ispred dućana. 89 00:07:40,611 --> 00:07:43,182 - Napadao je jednu damu. - Trebao si se kloniti ovoga. 90 00:07:43,383 --> 00:07:44,104 Nisam mogla. 91 00:07:44,304 --> 00:07:45,975 Možda i ne. Ali ne možete napadati 92 00:07:46,209 --> 00:07:49,047 zastupnik u ovom gradu. Obavljao je svoju dužnost. 93 00:07:49,300 --> 00:07:52,071 Zaključaj ga, Jim. Optužit ću te za napad 94 00:07:52,271 --> 00:07:54,515 - i otpor uhićenju. - Pustit ću ga na slobodu 95 00:07:54,715 --> 00:07:56,794 - nedovoljno dokaza. - Dokazi? 96 00:07:57,065 --> 00:07:59,068 Pogledaj mi lice. Eto ti dokaza. 97 00:07:59,496 --> 00:08:01,733 Rekao sam da ću te pustiti na slobodu. Hajde, Tully. 98 00:08:03,443 --> 00:08:06,481 Ovo nije nedjeljni datum. Idemo. 99 00:08:06,681 --> 00:08:08,019 Ti, hodanje. 100 00:08:16,288 --> 00:08:19,427 Što gledaš? Čuo si, idi kući. 101 00:08:36,554 --> 00:08:40,360 $3.OOO NAGRADA MATT BOWDRE 102 00:09:12,254 --> 00:09:14,090 Što misliš da radiš? 103 00:09:18,427 --> 00:09:19,262 Ovdje. 104 00:09:19,462 --> 00:09:21,908 Držat će vaš trbuh punim do dolaska u Cheyenne. 105 00:09:22,108 --> 00:09:24,130 A kad stigneš tamo, potraži moju tetu, Sally Payton, 106 00:09:24,330 --> 00:09:25,525 u ulici Tyler. 107 00:09:25,725 --> 00:09:28,185 Reci mu da sam te zamolio da ostaneš tamo dok ti ne nađem drugo mjesto. 108 00:09:28,386 --> 00:09:31,257 Ne bi želio da ostanem tamo. Ne ludi ubojica poput mene. 109 00:09:31,457 --> 00:09:33,222 - Tully, pokušavam ti pomoći. - Ako mi želiš pomoći, 110 00:09:33,422 --> 00:09:34,966 nađi djevojku. Ona će vam reći što se dogodilo. 111 00:09:35,166 --> 00:09:36,814 Ne trebam je pronaći. Znam gdje je. 112 00:09:37,014 --> 00:09:38,303 �? Gdje? 113 00:09:40,845 --> 00:09:43,182 Samo hajduci žive... 114 00:09:44,921 --> 00:09:47,859 - Tko je ona? - Nora Bawdre. 115 00:09:48,750 --> 00:09:50,920 Kći Matta Bawdrea. 116 00:09:52,278 --> 00:09:55,383 To ti ne daje za pravo lošeg postupanja prema njoj. 117 00:09:55,693 --> 00:09:57,462 Znaš da nisu dobrodošli u Chalmers. 118 00:09:57,662 --> 00:09:59,756 - Ne znam ni ja. - Čekaj malo, Tully. 119 00:10:00,204 --> 00:10:03,342 - Ti nisi jedan od njih. - Onda nađi način da 120 00:10:03,542 --> 00:10:05,568 Neću morati napustiti Chalmersa. 121 00:10:10,481 --> 00:10:13,153 Barem nemaju Protjerat će me odozgo. 122 00:10:13,745 --> 00:10:16,416 Ovo je posljednje protjerivanje što ću prihvatiti. 123 00:10:18,448 --> 00:10:20,451 Mislim da ti se neće svidjeti Gore, Tully. 124 00:10:20,729 --> 00:10:23,835 Ako se ne mogu slagati s tvojim ljudima, Znam kako se slagati s drugima. 125 00:10:24,035 --> 00:10:25,483 Vrlo dobro. 126 00:10:28,357 --> 00:10:30,294 Neće mi trebati konj, šerif. 127 00:10:30,899 --> 00:10:36,208 Mogu hodati. Napravit ću vježbu. 128 00:11:35,892 --> 00:11:37,527 Uzalud trošiš vodstvo! 129 00:11:40,442 --> 00:11:42,011 Nisam naoružan. 130 00:11:42,609 --> 00:11:46,616 Kad bih ovo dobro vidio, vi biste odmah vrištali. 131 00:11:49,152 --> 00:11:50,921 Nemam ni konja. 132 00:11:52,076 --> 00:11:55,248 dobro za tebe Ljudi koji jašu konje 133 00:11:55,509 --> 00:12:00,017 To samo stvara probleme. Sada izađi s podignutim rukama. 134 00:12:17,100 --> 00:12:18,602 Stani, sine. 135 00:12:19,518 --> 00:12:22,055 Odatle ti jasno vidim lice. 136 00:12:26,318 --> 00:12:28,856 I nikad to nisam vidio na plakatu htio. 137 00:12:29,282 --> 00:12:30,651 On je nenaoružan. 138 00:12:40,298 --> 00:12:42,970 Da, i nema novca. 139 00:12:43,990 --> 00:12:46,829 Hej, tko si ti? Što radiš ovdje gore? 140 00:12:47,029 --> 00:12:50,284 Samo tražim mjesto gdje ljude nije briga tko sam. 141 00:12:50,484 --> 00:12:53,045 - Ne pametuj, mladiću. - Čekaj, Rancho. 142 00:12:53,959 --> 00:12:56,396 Ne dopuštamo tko dođe ovamo. 143 00:12:56,902 --> 00:12:59,106 Jeste li sigurni da zakon Zar te nije on poslao? 144 00:12:59,436 --> 00:13:03,109 Razmišljajući o tome, poslao je, ali ne onako kako ti misliš. 145 00:13:03,439 --> 00:13:07,279 Izbacili su me iz Chalmersa i Nisam imao kamo. 146 00:13:08,210 --> 00:13:13,285 Osjećam nešto prema tebi, dečko. Bolje da sam u pravu. 147 00:13:14,235 --> 00:13:16,706 Možete ući. Možeš svratiti do moje kuće. 148 00:13:16,906 --> 00:13:19,634 Ona ostaje u kovačnici. Prvo mjesto koje nađete. 149 00:13:19,834 --> 00:13:21,264 Ako dogura tako daleko. 150 00:13:22,546 --> 00:13:24,583 - Što će me spriječiti? - Imamo neke ljude 151 00:13:24,783 --> 00:13:27,761 tvojih godina koje Ne vjeruju strancima. 152 00:13:27,961 --> 00:13:30,090 Sretno. 153 00:13:46,254 --> 00:13:48,791 Pusti to, Raide. 154 00:16:04,124 --> 00:16:06,828 Bolje je ostaviti prostor za grah, sine. 155 00:16:07,089 --> 00:16:11,062 Vidim da si uspio. Kladim se s Ranchom da bih ja to mogao. 156 00:16:11,940 --> 00:16:15,413 Ringo Jones. Sada me zovu baka. 157 00:16:16,687 --> 00:16:18,924 - Tully. - Odakle si? 158 00:16:20,459 --> 00:16:23,698 - Crni krater. - To je moj unuk, Jonesy. 159 00:16:23,898 --> 00:16:26,129 - On je Charliejev sin. - Šuti, bako. 160 00:16:31,727 --> 00:16:33,496 Nisam rekao da mogu ići. 161 00:16:35,914 --> 00:16:37,550 Nisam te pitao. 162 00:16:52,026 --> 00:16:54,463 pretpostavljam tražiti mjesto. 163 00:16:56,661 --> 00:16:58,730 Cikla i grah Ne rađaju se kuhani. 164 00:16:58,931 --> 00:17:02,794 Ali iz onoga što sam do sada vidio, Ne znam kako žive zajedno. 165 00:17:02,994 --> 00:17:05,861 Priznajem da nije isto. Ljudi su nekada 166 00:17:06,100 --> 00:17:09,940 dođi gore i pusti. Viski, poker, što god. 167 00:17:10,173 --> 00:17:13,979 Imali smo više novca nego konjska hrana. 168 00:17:14,346 --> 00:17:17,652 Stvari će biti bolje čim se družina vrati. 169 00:17:19,665 --> 00:17:21,335 Svidio vam se ovaj pintold? 170 00:17:24,986 --> 00:17:26,154 Ovdje. 171 00:17:28,340 --> 00:17:30,977 Probaj ovo. Ona je čista 172 00:17:31,196 --> 00:17:34,268 a okidač je lagan poput pera. 173 00:17:34,959 --> 00:17:39,200 Sada vas neće koštati ni lipe. Samo dio od čega profitirati. 174 00:17:39,552 --> 00:17:42,824 Čuvat ću te, pintold a revolver napunjen. 175 00:17:43,069 --> 00:17:45,273 A samo treba raditi. 176 00:17:50,534 --> 00:17:53,139 To sam ja tamo kad sam bio tvojih godina. 177 00:17:53,830 --> 00:17:55,567 Ringo Jones. 178 00:17:56,042 --> 00:17:58,914 Kad pomislim na što Vrijedio sam toga tih dana. 179 00:18:00,251 --> 00:18:02,287 5 dolara manje od vašeg konja. 180 00:18:03,715 --> 00:18:07,955 Ovaj mu je otac. Trebao bi stići svakog trenutka. 181 00:18:09,671 --> 00:18:11,975 Pretpostavljam da ste pročitali o Maxu. 182 00:18:12,486 --> 00:18:16,326 Ovo je Matt Bawdre. Ali znat ćete ih sve. 183 00:18:16,664 --> 00:18:20,170 Svi osim Kida Cutlera. Uhitili su ga u Fort Custeru 184 00:18:20,442 --> 00:18:23,146 prije šest mjeseci, zauvijek. 185 00:18:23,942 --> 00:18:26,713 Ne trebaju kriminalci biti loš kao on. 186 00:18:27,222 --> 00:18:32,731 Kao onaj čovjek koji je zurio. Mali klinac. 187 00:18:34,096 --> 00:18:38,537 Problematičan Teksašanin. Kažu da je volio ubijati. 188 00:18:39,158 --> 00:18:44,033 Imao sam priličnu reputaciju u moje vrijeme, ali ništa slično njegovom. 189 00:18:44,233 --> 00:18:47,360 Ali evo me. On je mrtav i zaboravljen. 190 00:18:47,685 --> 00:18:49,755 ni ne sjećam se njegovo krsno ime. 191 00:18:50,958 --> 00:18:54,564 Riža. Rođen sam u Teksasu. 192 00:18:57,716 --> 00:18:59,820 Zar ga nećeš ni testirati? 193 00:19:01,346 --> 00:19:03,249 Mislim da ću se malo odmoriti. 194 00:19:07,558 --> 00:19:10,763 u cemu je problem Bojite se pištolja? 195 00:19:11,084 --> 00:19:15,291 Možda se predomisliš nakon jela. 196 00:19:16,559 --> 00:19:19,131 - Mislim da je bolje. - Začepi. 197 00:19:19,954 --> 00:19:23,995 - Donesi mi tanjur. - Govorite li meni ili njemu, gospodine? 198 00:19:25,480 --> 00:19:26,949 Da. 199 00:19:27,473 --> 00:19:28,908 Donesite sami. 200 00:19:37,907 --> 00:19:39,143 Brže! 201 00:20:43,550 --> 00:20:46,054 U velikoj si žurbi umrijeti. 202 00:20:46,517 --> 00:20:49,288 - Samo naprijed. - Ne žuri mi se. 203 00:20:49,488 --> 00:20:51,497 Ne vjeruj mu, Tully. Nemoj ga ubiti, 204 00:20:51,706 --> 00:20:53,241 ali ne vjeruj mu. 205 00:21:07,558 --> 00:21:09,395 Što mislite o pusti me da jedem sada? 206 00:21:09,746 --> 00:21:12,885 Nisi to trebao učiniti. Ne bih ga sada mogao ubiti. 207 00:21:13,085 --> 00:21:14,961 Zašto? Ništa mi ne duguješ. 208 00:21:37,189 --> 00:21:40,460 Kad završiš s jelom, Pokazat ću vam mjesto. 209 00:21:41,681 --> 00:21:43,184 Hvala. 210 00:21:54,550 --> 00:21:57,522 Želim razgovarati s tobom, Nora. Samo na minutu. 211 00:21:58,125 --> 00:21:59,862 Uđi, bako. 212 00:22:03,196 --> 00:22:06,569 Tvoja su me braća došla vidjeti kad si bio u Chalmersu. 213 00:22:06,769 --> 00:22:09,438 Bili su gladni, Pa sam im poslužio gulaš. 214 00:22:09,686 --> 00:22:12,458 - Hvala. - Tom počinje sličiti Mattu. 215 00:22:12,737 --> 00:22:15,208 I on ima Mattov duh. znaš li na što mislim 216 00:22:16,266 --> 00:22:18,403 Što hoćeš, bako? 217 00:22:19,045 --> 00:22:22,751 Taj mladić koji stigao danas poslijepodne. 218 00:22:23,249 --> 00:22:26,822 Osjećam se kao da je on bio taj pokušao ti pomoći tamo dolje. 219 00:22:27,527 --> 00:22:32,670 - A ako je tako? - To sam osjetila čim sam ga ugledala. 220 00:22:33,331 --> 00:22:34,733 Ima hrabrosti. 221 00:22:35,951 --> 00:22:39,992 - Nije trebao doći ovamo. - Možda mu se nije sviđao Chalmers. 222 00:22:40,282 --> 00:22:43,187 Uglavnom, to zamišljam on ima puno šansi ovdje. 223 00:22:43,387 --> 00:22:44,585 sa mnom. 224 00:22:45,061 --> 00:22:46,329 Baka. 225 00:22:47,101 --> 00:22:49,939 Zar ga ne možeš ostaviti na miru? Dajte mu konja i pošaljite ga 226 00:22:50,139 --> 00:22:52,513 što dalje. 227 00:22:52,855 --> 00:22:58,197 Ne dam ti još konja, Ali možda ću ti dopustiti da ga posudiš. 228 00:23:08,627 --> 00:23:11,599 - Gdje su dovraga svi? - Ne možeš ih vidjeti, 229 00:23:11,799 --> 00:23:13,205 ali gledaju. 230 00:23:13,405 --> 00:23:16,601 Znaš, nikad nisam zamišljao da je ovo mjesto zatvorio bi se zbog novog lica. 231 00:23:16,801 --> 00:23:19,068 Nisi ih uplašio, Tully, i da družina. 232 00:23:19,268 --> 00:23:20,964 Ali banda nije ovdje, zar ne? 233 00:23:21,261 --> 00:23:22,529 Naravno da jest. 234 00:23:24,054 --> 00:23:26,158 Pričekaj me ovdje malo. 235 00:23:32,833 --> 00:23:36,539 Bilo je vrijeme da se pojavi. Što se događa s novim tipom? 236 00:23:36,739 --> 00:23:38,384 On tamo vani čeka da ih upoznam. 237 00:23:38,585 --> 00:23:41,127 Njegovo ime je Tully. Čini se da se djedu sviđa. 238 00:23:41,327 --> 00:23:42,254 �? 239 00:23:42,454 --> 00:23:45,476 Bolje reci svom glupom djedu da se brine za njegov život. 240 00:23:46,030 --> 00:23:48,634 Ne govori o mom djedu. Ti nisi glavni, Knox. 241 00:23:48,834 --> 00:23:51,435 Ni ti, Jonesy. jesam 242 00:23:53,438 --> 00:23:55,675 Kako znaš hoću li upoznati ovog novog tipa? 243 00:23:55,875 --> 00:23:58,022 Jer je hrabar i to je to koje trebamo u ovoj hrpi. 244 00:23:58,222 --> 00:24:01,144 Kako ste to tako brzo otkrili? Je li ti rekao da je hrabar? 245 00:24:01,364 --> 00:24:03,233 Zašto sam se svađao s njim a on me pretukao. 246 00:24:03,474 --> 00:24:05,978 I čini li vas to hrabrim? 247 00:24:06,555 --> 00:24:08,525 Dovoljno suočiti se s tim, ako ispustite oružje. 248 00:24:08,819 --> 00:24:10,288 Sve dobro. Pravo. 249 00:24:12,500 --> 00:24:16,307 Upoznajmo ovog hrabrog dječaka. Pošalji ga unutra, Jonesy. 250 00:24:19,540 --> 00:24:21,176 Hej, Tully. dođi ovamo 251 00:24:27,090 --> 00:24:29,661 Gdje je banda, Jonesy? Mislio sam da sam rekao da si ovdje. 252 00:24:29,861 --> 00:24:32,023 Gleda ga. Matt Bawdre će biti iznenađen 253 00:24:32,223 --> 00:24:35,491 kad se vratiš. Ovo mjesto je sada naše. 254 00:24:36,281 --> 00:24:38,853 Razmišljate o suočavanju Matt Bawdre? 255 00:24:40,662 --> 00:24:42,565 Samo ću ga ubiti. 256 00:24:45,684 --> 00:24:47,320 Imaš li novaca? 257 00:24:52,016 --> 00:24:55,422 Bolje da znaš da je to jedina stvar Slobodno ovdje je vaša stanarina. 258 00:24:55,622 --> 00:24:59,190 Ostatak dolazi iz vašeg džepa ili njegovu kožu. 259 00:25:00,486 --> 00:25:02,957 to je dobro, jer mi kože ne fali. 260 00:25:04,398 --> 00:25:05,600 hej 261 00:25:07,224 --> 00:25:10,897 - Čuo sam da si hrabar. - Ako ti tako kažeš. 262 00:25:12,052 --> 00:25:14,689 - Ne budi sladak. - Začepi! 263 00:25:22,293 --> 00:25:23,795 Želiš li se pridružiti bandi? 264 00:25:24,805 --> 00:25:26,240 Zašto bih to učinio? 265 00:25:27,732 --> 00:25:29,368 Bez razloga. 266 00:25:29,887 --> 00:25:32,324 Osim ako nemate dio toga, umireš. 267 00:25:36,578 --> 00:25:41,018 - To mi ne daje izbora. - Strancima ne dajemo izbor. 268 00:25:46,418 --> 00:25:47,753 Stop. 269 00:25:47,953 --> 00:25:51,002 Već sam ti rekao da se ne mičeš u očevim stvarima. 270 00:25:54,202 --> 00:25:56,673 Vidim da nisi tako bespomoćna na kraju. 271 00:25:58,111 --> 00:26:01,550 Želim ti zahvaliti što si mi pomogao u Chalmersu. 272 00:26:01,999 --> 00:26:03,869 Žao mi je što imam Prouzročio mu probleme. 273 00:26:04,274 --> 00:26:07,213 - Nisi to ti uzrokovao. - Pa, što radiš ovdje gore? 274 00:26:07,665 --> 00:26:09,802 Ovo je tako dobro mjesto kao bilo tko. 275 00:26:10,370 --> 00:26:12,707 Možda ti ne misliš tako nakon što sam neko vrijeme živio ovdje. 276 00:26:12,920 --> 00:26:14,657 Neće biti razlike. 277 00:26:15,331 --> 00:26:18,003 Slušati. učinio si mi uslugu, 278 00:26:18,203 --> 00:26:19,574 Sad mi dopusti da ti uzvratim. 279 00:26:19,774 --> 00:26:22,281 Imat ćete samo problema ako ostaneš s njima. 280 00:26:24,370 --> 00:26:27,375 - Što je s njima? - Oni su samo odmetnici. 281 00:26:27,653 --> 00:26:30,391 - Kao i njihovi roditelji. - A ti? 282 00:26:31,947 --> 00:26:35,553 Ne mogu promijeniti tko sam, čak i da želim. 283 00:26:35,782 --> 00:26:38,620 Naravno. Ti si jedina prava dama 284 00:26:38,843 --> 00:26:40,580 na ovom mjestu, ha? 285 00:26:43,100 --> 00:26:44,769 Oprostite. 286 00:26:46,565 --> 00:26:47,900 Pričekaj trenutak. 287 00:26:48,761 --> 00:26:50,063 Hej, čekaj! 288 00:26:52,205 --> 00:26:55,043 Nisam namjeravao. žao mi je 289 00:26:56,353 --> 00:26:59,325 Mislim da to nije tvoja krivnja Matt je tvoj otac. 290 00:26:59,699 --> 00:27:00,867 Izgled. 291 00:27:01,595 --> 00:27:05,568 Možda ako ti objasnim zašto sam ovdje gore, možete razumjeti. 292 00:27:13,125 --> 00:27:16,297 - Mogu li ući? - Nitko vas neće zaustaviti. 293 00:27:21,345 --> 00:27:24,684 Znaš, bježao sam od djetinjstva. 294 00:27:26,706 --> 00:27:30,379 Izbacili su me iz grada u kojem sam rođen, Lukesville, Texas. 295 00:27:31,106 --> 00:27:32,908 To je u Panhandleu. 296 00:27:34,865 --> 00:27:39,607 Kad je moj otac umro, Očekivali su da budem poput njega. 297 00:27:40,940 --> 00:27:42,977 Loš revolveraš. 298 00:27:44,395 --> 00:27:46,866 nastavio sam putovati, pokušavajući se skrasiti. 299 00:27:47,066 --> 00:27:48,894 San Francisco, Phoenix. 300 00:27:49,782 --> 00:27:54,524 Ali toga mjesta nije bilo nisam poznavao mog oca. 301 00:27:58,468 --> 00:28:01,206 Kad su me uhvatili u Wyomingu, stavili su me u a 302 00:28:01,406 --> 00:28:04,952 zatočenička kuća u Meekeru. Bio sam prestar da ostanem tamo, 303 00:28:05,153 --> 00:28:07,710 onda su me uhvatili posao u Chalmersu. 304 00:28:07,910 --> 00:28:10,600 - Onda se pojavio podšerif Nix... - Nisi mi trebao pokušati pomoći. 305 00:28:10,800 --> 00:28:13,254 Nisi ti kriv što sam eksplodirao. Ovo se trebalo dogoditi. 306 00:28:14,457 --> 00:28:19,232 Zato je ovo jedino mjesto za čovjek s prezimenom Rice. 307 00:28:20,277 --> 00:28:23,149 - Riža? - Tully Rice. 308 00:28:23,908 --> 00:28:26,312 Moj otac se zvao Mark Rice. 309 00:28:28,477 --> 00:28:31,497 Da, vidim da ste čuli za njega. 310 00:28:31,697 --> 00:28:34,717 - Već sam vidio taj pogled. - Tully... 311 00:28:35,605 --> 00:28:39,479 kao što ste rekli, Nisi ti kriv što si mu sin. 312 00:28:42,044 --> 00:28:44,248 Ljudi kažu da je bio jako loš. 313 00:28:45,540 --> 00:28:49,410 Bio je. Nakon što su ga objesili, 314 00:28:49,610 --> 00:28:52,983 dali su mi svoje oružje kao da su svetinja. 315 00:28:54,453 --> 00:28:57,058 Prodao sam ih. Nisam ih držao ni sat vremena. 316 00:28:58,071 --> 00:28:59,774 ja znam 317 00:29:03,526 --> 00:29:07,600 Nikada ih se nećemo riješiti nevolja ako ostanemo ovdje, Tully. 318 00:29:07,890 --> 00:29:11,329 Ako si tako siguran u ovo, Zašto si se tako brzo vratio ovamo? 319 00:29:14,354 --> 00:29:18,395 Ovo su moja braća. Tommy, Ed i Phil. 320 00:29:19,155 --> 00:29:21,125 Hej, Nora, Je li on stvarno Mark Rice? 321 00:29:21,325 --> 00:29:22,450 br. 322 00:29:22,650 --> 00:29:24,745 Ovo je Tully, i on je naš prijatelj. 323 00:29:25,261 --> 00:29:28,432 Sigurno vam je stvarno trebala hrana otići na to putovanje, gospođice Nora. 324 00:29:28,704 --> 00:29:30,741 Hrane stvarno ponestaje. 325 00:29:31,276 --> 00:29:34,381 Ali čim moj otac stigne, Napustit ću ovo mjesto s dečkima 326 00:29:34,581 --> 00:29:35,928 zauvijek. 327 00:29:36,128 --> 00:29:39,376 Nekad sam tako mislio, ali nećeš naći kamo otići. 328 00:29:45,028 --> 00:29:48,534 - Pa, vidjet ćemo se opet. - Sve dok sam ja ovdje, 329 00:29:48,734 --> 00:29:53,654 ako si u blizini i gladan, Rado ću vam poslužiti obrok. 330 00:29:55,093 --> 00:29:57,630 U ovom slučaju bit ću sretan jesti s tobom. 331 00:29:58,396 --> 00:30:00,065 Lijepo se provedite, gospođice Nora. 332 00:30:15,031 --> 00:30:16,967 - Zdravo, šerife. - Zdravo, Fred. 333 00:30:17,348 --> 00:30:19,552 Je li ovo radno mjesto još uvijek slobodno? 334 00:30:20,022 --> 00:30:22,793 Naravno. Razmišljate li o preseljenju? 335 00:30:23,092 --> 00:30:25,930 - Ne, ali imam nekoga na umu. - Nema bolje preporuke 336 00:30:26,130 --> 00:30:28,332 - nego tvoj, šerife. - Bila bi to osobna usluga 337 00:30:28,532 --> 00:30:30,218 ako ste unajmili ovog čovjeka. 338 00:30:30,682 --> 00:30:33,621 - Pa, tko je on? - Tully Rice. 339 00:30:34,695 --> 00:30:37,934 - Naučio je lekciju, Fred. - Žao mi je, šerife. 340 00:30:38,157 --> 00:30:40,594 - Stavio bih mu svoju značku. - Volio bih to učiniti, Jim, 341 00:30:40,795 --> 00:30:42,453 ali znate kako ljudi osjećati prema njemu. 342 00:30:42,653 --> 00:30:45,020 izgubio bih kupce ako je angažirao Ricea. 343 00:30:46,001 --> 00:30:48,372 - U redu je, Fred. - Nije da mi se ne sviđa. 344 00:30:48,918 --> 00:30:51,456 znaš li na što mislim Sviđa mi se, ali... 345 00:30:51,693 --> 00:30:54,197 Čovjek mora misliti sebe ovih dana. 346 00:31:02,147 --> 00:31:05,118 - Šerife, što radite u ravnici? - Kako si, Josh? 347 00:31:05,639 --> 00:31:08,243 Vidio sam vaše stado kako dolazi niz dolinu. 348 00:31:08,950 --> 00:31:13,191 Ovo je prekrasna kreacija. Trebate li kauboja? 349 00:31:13,733 --> 00:31:16,437 Pa dom je pun, ali ipak to moram učiniti 350 00:31:16,637 --> 00:31:18,700 teške dužnosti. Zašto? 351 00:31:19,076 --> 00:31:21,981 Znam mladića koji može učinite to a da se niste ni oznojili. 352 00:31:22,205 --> 00:31:24,542 - WHO? - Tully Rice. 353 00:31:24,742 --> 00:31:25,999 Tully... 354 00:31:26,212 --> 00:31:28,482 Dječak koji je udario u svom pomagaču? 355 00:31:28,743 --> 00:31:30,011 Da, tako je. 356 00:31:33,112 --> 00:31:36,251 - Ne znam. - Reći ću ti istinu, Josh. 357 00:31:36,491 --> 00:31:38,461 Kad sam ga donio iz pritvorske kuće, 358 00:31:38,693 --> 00:31:42,066 trebala mu je njega, pomoć i razgovor. 359 00:31:42,622 --> 00:31:45,694 Ali ne onakvu kakvu ste vi dobili. Pretpostavljam da ne mogu kriviti Nixa 360 00:31:45,944 --> 00:31:49,150 nakon onoga što se dogodilo tvom sinu, ali Tully nije odmetnik, 361 00:31:49,408 --> 00:31:51,344 bez obzira na sve tvoj otac je. 362 00:31:51,575 --> 00:31:53,444 Uz pravi tretman, on neće biti. 363 00:31:54,805 --> 00:31:56,708 Siguran sam u to, Josh. 364 00:31:59,296 --> 00:32:01,700 Šerife, mislim da sam gotov zaposliti još jednog kauboja. 365 00:32:02,041 --> 00:32:04,344 - Hvala, Josh. - I meni treba. 366 00:32:04,773 --> 00:32:07,945 Ljudi, ja to radim. Kada ga možete dovesti ovamo? 367 00:32:08,145 --> 00:32:09,752 - Gdje je on? - Ne brini, Josh. 368 00:32:09,952 --> 00:32:11,421 - Naći ću ga. - Sve dobro. 369 00:32:24,661 --> 00:32:28,968 - Što gledaš? - Samo sam te uspoređivao s tvojim ocem. 370 00:32:43,545 --> 00:32:46,583 - Odakle ti ta glupa ideja? - Mattova djeca jesu 371 00:32:46,783 --> 00:32:48,907 šireći ga po cijelom ovom mjestu. 372 00:32:49,879 --> 00:32:52,283 Isti si poput njega. 373 00:32:54,376 --> 00:32:55,778 Da. 374 00:32:56,739 --> 00:33:00,579 Morat ćemo otići odavde ako želiš stići tamo gdje je on. 375 00:33:00,943 --> 00:33:04,516 Ali znao sam da nije običan dječak kad sam te primio. 376 00:33:05,000 --> 00:33:06,903 Imate razloga pucati. 377 00:33:07,478 --> 00:33:08,479 Ovdje. 378 00:33:10,177 --> 00:33:13,917 Ne sumnjam da će ti se svidjeti. Čuvao sam to za Jonesyjeva tatu. 379 00:33:14,118 --> 00:33:17,376 Ne moraš mi dati ni novčića dok ne počneš zarađivati, Tully. 380 00:33:17,725 --> 00:33:20,229 Imam povjerenja u tebe. Što piše? 381 00:33:21,116 --> 00:33:23,018 Ništa učinjeno, g. Jones. 382 00:33:23,218 --> 00:33:24,901 Hej, Tully. Idemo. 383 00:33:31,181 --> 00:33:33,151 - Zdravo, Jonesy. - Čiji su ovo konji? 384 00:33:33,351 --> 00:33:35,077 - Moj. - Gdje si ih ukrao? 385 00:33:35,278 --> 00:33:36,730 U gradu Logan. 386 00:33:36,930 --> 00:33:39,149 Ne daj da te uhvatim kradući ovdje. 387 00:33:40,852 --> 00:33:43,223 Igraju poker u salonu Felixa Briggsa. 388 00:33:43,423 --> 00:33:45,319 - Moramo biti spremni. - Za što? 389 00:33:45,669 --> 00:33:48,241 Za svaki slučaj da Georgie da znak. 390 00:33:48,441 --> 00:33:49,618 Tko je Georgie? 391 00:33:50,007 --> 00:33:52,111 Radi u salonu. On je Felixov sin. 392 00:33:52,718 --> 00:33:56,024 - Je li ovaj Georgie tip u bandi? - Da, ali Felix to ne zna. 393 00:33:56,224 --> 00:33:59,132 - On samo zna što Georgie želi. - Kako? 394 00:33:59,332 --> 00:34:00,737 Upravlja li Georgie mjestom? 395 00:34:00,937 --> 00:34:02,985 Sjedi pored oca kad igra poker. 396 00:34:03,185 --> 00:34:05,169 On je to radio od svoje 10 godine. 397 00:34:05,632 --> 00:34:07,602 - Gdje mu je majka? - Njegova majka? 398 00:34:08,112 --> 00:34:11,284 Otišla je. Dobila je Felixa 399 00:34:11,484 --> 00:34:14,523 s djevojkom, jednom. Radila je sapun. 400 00:34:14,764 --> 00:34:18,370 Uzela je šibicu, Zapalio je glicerin u kanti i... 401 00:34:19,046 --> 00:34:21,350 Bacio mu ga je u lice. Peklo ga je u očima. 402 00:34:22,139 --> 00:34:24,276 Pričekaj trenutak. Rekao si da je prevarant. 403 00:34:24,476 --> 00:34:25,806 - Tako je. - I on je slijep? 404 00:34:26,178 --> 00:34:28,949 On je ruke. Georgie je oči. 405 00:34:29,518 --> 00:34:32,322 - Dobar par, ha? - Moram vidjeti ovu shemu izbliza. 406 00:34:32,522 --> 00:34:34,494 Nije prijevara. Felix ima najiskreniju igru 407 00:34:34,715 --> 00:34:36,652 tog teritorija. On je čist i pošten. 408 00:34:36,852 --> 00:34:38,077 Pošten? Sa spremnom družinom 409 00:34:38,315 --> 00:34:40,886 - napadati onoga tko pobijedi? - Ovo nema nikakve veze s Felixom. 410 00:34:41,088 --> 00:34:44,127 Kao što rekoh, on samo zna što Georgie želi da on zna. 411 00:34:45,937 --> 00:34:47,306 Idemo. 412 00:35:12,599 --> 00:35:13,600 otvaram. 413 00:35:17,076 --> 00:35:20,715 - Sin me drži poštenim. - Nemam sina, Felixe. 414 00:35:21,399 --> 00:35:23,268 Pa imam dva. 415 00:35:25,948 --> 00:35:28,520 Ne znam ni ja. Uzet ću jedan. 416 00:35:36,131 --> 00:35:38,235 Može li Tully poći s nama? 417 00:35:42,462 --> 00:35:43,965 Pravo. donesi. 418 00:35:48,253 --> 00:35:51,058 - Tko je joga? - Crveno. 419 00:35:51,823 --> 00:35:53,560 I dobro mu ide. 420 00:35:59,470 --> 00:36:00,905 Koji je Felix? 421 00:36:08,669 --> 00:36:09,804 4 dolara. 422 00:36:15,379 --> 00:36:17,783 4 dolara i podignite 4 dolara. 423 00:36:18,377 --> 00:36:20,146 Oprezno s tim viskijem, Red. 424 00:36:20,347 --> 00:36:24,670 Vidjet ćeš da Felix nije tako slijep s Georgie uz nju. 425 00:36:25,091 --> 00:36:28,730 Čovjek nikad nije slijep s dobrim i vjernim sinom uza se. 426 00:36:29,368 --> 00:36:32,774 Povećaj $4. Razmislite što učiniti. 427 00:36:33,563 --> 00:36:37,102 Uz moju sreću večeras, Felix, tvoj sin ti neće moći pomoći, 428 00:36:37,302 --> 00:36:39,387 osim ako krivo ga naučio. 429 00:36:40,116 --> 00:36:41,819 4 dolara i još 4 dolara. 430 00:36:44,997 --> 00:36:46,099 Plaćeno. 431 00:36:48,692 --> 00:36:50,761 Pobjeđuješ li 3 kralja, Red? 432 00:36:52,420 --> 00:36:55,191 Ne, ali imate samo 2. 433 00:36:56,442 --> 00:36:59,614 I imam dva para, pet i jack. 434 00:37:00,125 --> 00:37:01,862 Dobar kao zlato. 435 00:37:02,310 --> 00:37:04,814 - Reci ocu, sine. - Žao mi je, tata. 436 00:37:05,014 --> 00:37:08,652 - Ima pravo. - To je tvoj novac, Red. 437 00:37:10,954 --> 00:37:13,759 - Georgie. - Krivo sam rekao, tata. 438 00:37:14,036 --> 00:37:16,306 Kunem se da sam mislio da ih ima 3. 439 00:37:17,066 --> 00:37:20,037 Bolje je kupiti naočale dječaku, Felixu. 440 00:37:20,237 --> 00:37:21,844 Skoro je toliko slijep koliko i ti. 441 00:37:22,716 --> 00:37:25,154 Pa, gospodo, Jeste li spremni prestati? 442 00:37:25,410 --> 00:37:29,951 - Ne, osjećam se sretnim. - Bolje odustati dok pobjeđuješ. 443 00:37:30,543 --> 00:37:33,482 Ovo mjesto postaje sve bolje gore od želučane boli. 444 00:37:33,682 --> 00:37:35,844 Oni su starci i dječaci. 445 00:37:36,110 --> 00:37:38,347 napojit ću ti konja, gospodine Trapnell. 446 00:37:38,817 --> 00:37:42,190 Čovjek riskira svoju kožu pljačkom, donesi svoj novac ovamo 447 00:37:42,390 --> 00:37:45,618 i što on time dobiva? 0,10 dolara po dolaru. 448 00:37:48,832 --> 00:37:50,434 A ocat kao viski. 449 00:37:53,225 --> 00:37:56,230 Gdje biste drugdje prodali svoje smeće? 450 00:37:58,283 --> 00:38:01,254 Samo polako. Možda više niste dobrodošli. 451 00:38:11,433 --> 00:38:12,935 Hej, dolazi Georgie. 452 00:38:14,987 --> 00:38:16,389 - Sve spremno? - da 453 00:38:16,718 --> 00:38:19,255 - Red Trapnell je spreman. - Ne izgleda kao ja 454 00:38:19,456 --> 00:38:21,263 pametnom dosta pobijediti Felixa. 455 00:38:21,463 --> 00:38:24,067 Pomogla sam mu. tko je ovo 456 00:38:24,374 --> 00:38:27,445 Tully Rice, novi član bande. 457 00:38:28,188 --> 00:38:30,725 - Iz Teksasa. - Neće dobiti dio, zar ne? 458 00:38:30,925 --> 00:38:33,544 - A ako ga primite? - Hodaj. 459 00:38:34,331 --> 00:38:37,170 Ne žele da ih Red vidi. Ne daj mu da pobjegne. 460 00:38:38,037 --> 00:38:40,107 Zašto ne pođeš s nama? i saznati? 461 00:38:43,533 --> 00:38:46,805 Hej, zašto ne dolazi Jesi li u bandi? 462 00:38:47,209 --> 00:38:50,048 Georgie? Boji se konja i oružja. 463 00:38:50,248 --> 00:38:51,967 Znam jahati i pucati tako dobro kao bilo tko. 464 00:38:52,167 --> 00:38:53,571 Začepi, Jonesy. 465 00:38:55,121 --> 00:38:59,194 - Netko će kasnije odvesti Georgieja. - Meni izgleda kao pravi muškarac 466 00:38:59,394 --> 00:39:01,246 najpametnije što imamo. 467 00:40:23,228 --> 00:40:25,431 - koliko? - 43 dolara. 468 00:40:26,035 --> 00:40:27,837 - Nije loše, ha? - Sigurno. 469 00:40:28,156 --> 00:40:29,525 Naravno. 470 00:40:30,915 --> 00:40:32,550 Vi mladi gadovi. 471 00:40:39,571 --> 00:40:43,378 Skoro si ga ubio za 43 dolara? Ne daje 5 dolara po glavi. 472 00:40:44,159 --> 00:40:46,296 Ne pridružujem se jeftinim ubojicama. 473 00:41:10,426 --> 00:41:12,763 Njega, ubit ću nizašto. 474 00:41:22,048 --> 00:41:24,285 Tatin šešir još uvijek ne pristaje ni u jednom od nas. 475 00:41:24,485 --> 00:41:26,928 - Što biste učinili da vam odgovara? - Ništa, nakon sve te hrane. 476 00:41:27,128 --> 00:41:28,494 Samo naprijed, testirajte. 477 00:41:35,183 --> 00:41:37,085 Tako ti dobro stoji što se tiče tate. 478 00:41:37,444 --> 00:41:39,614 - Što ti misliš, Nora? - Tom je u pravu. 479 00:41:39,814 --> 00:41:41,961 Dobro ti stoji. Zašto ne ostaneš s njim? 480 00:41:42,646 --> 00:41:47,187 - Zašto ne nosiš pištolj, Tully? - Neki ljudi rade nenaoružani. 481 00:41:48,017 --> 00:41:50,020 Idi vani i igraj se sada, dječaci. 482 00:41:50,541 --> 00:41:52,510 Jesi li me čuo? Tamo vani. 483 00:42:03,752 --> 00:42:05,521 - Tully. - Da? 484 00:42:05,909 --> 00:42:07,911 - Voziš li se s njima? - Ne. 485 00:42:08,111 --> 00:42:10,837 - Sinoć su te vidjeli s njima. - To je bilo sinoć. 486 00:42:19,011 --> 00:42:21,849 Ti nisi njihov tip, Tully. 487 00:42:26,059 --> 00:42:28,028 Kako znaš toliko o meni? 488 00:42:29,112 --> 00:42:33,753 Pa, znam da ste ljubazni i... On je gospodin. 489 00:42:35,247 --> 00:42:38,653 Nora, ako napustim ovo mjesto, 490 00:42:38,854 --> 00:42:40,896 bi li pošao sa mnom? 491 00:42:53,074 --> 00:42:55,545 Pa, ne mogu otići. 492 00:42:55,800 --> 00:42:58,872 Sve dok mi se otac nije pojavio Neka zna da ću povesti dječake sa sobom. 493 00:42:59,201 --> 00:43:01,037 Neću otići bez tebe. 494 00:43:09,472 --> 00:43:12,076 San Antone želi vidjeti ga u kabini. 495 00:43:15,378 --> 00:43:19,051 Ali možeš otići odavde prije Imam priliku reći mu da je otišao. 496 00:43:19,572 --> 00:43:21,141 I dopustiti da te upucaju? 497 00:43:30,962 --> 00:43:32,064 Čekati. 498 00:45:26,865 --> 00:45:28,067 Stop! 499 00:45:29,268 --> 00:45:33,141 - Neće biti tako, San Antone. - Nije na tebi da odlučuješ, Knox. 500 00:45:33,342 --> 00:45:37,355 Oružje ne vlada ovom skupinom, inače bih ja bio šef. 501 00:45:39,942 --> 00:45:44,116 Bit će to poštena borba bez oružja. Jonesy. 502 00:45:53,194 --> 00:45:55,799 - Nisam tražio nikakve usluge. - Nećeš dobiti ništa, 503 00:45:55,999 --> 00:45:57,565 Zato šuti. 504 00:45:57,765 --> 00:46:01,132 Sve dobro. Svejedno ću ga ubiti. 505 00:46:06,622 --> 00:46:08,458 Samo naprijed i bori se. 506 00:48:51,240 --> 00:48:53,544 Oni će se tome nadati Vodi ih sada, Tully. 507 00:48:53,744 --> 00:48:56,176 - Hoćeš li pričekati? - Znaš da jesam. 508 00:48:56,438 --> 00:48:58,240 Gledaj, Nora. Sve dok ostanem ovdje, 509 00:48:58,479 --> 00:49:00,115 Neću ih moći izbjeći. 510 00:49:00,387 --> 00:49:02,390 Ali ne znači da sam s njima. 511 00:49:03,802 --> 00:49:07,375 Pa zašto ne odeš u Logan? Možete dobiti posao 512 00:49:07,575 --> 00:49:09,209 - i čekaj me... - Rekao sam ti da neću ići 513 00:49:09,417 --> 00:49:11,386 nigdje, osim ako ne pođeš sa mnom. 514 00:49:12,332 --> 00:49:13,902 Čekat ćemo da se tvoj otac vrati. 515 00:49:14,761 --> 00:49:17,566 Moj otac je odsutan 4 mjeseca. A ako se ne vrati 516 00:49:17,766 --> 00:49:19,644 još 4 mjeseca? 517 00:49:20,393 --> 00:49:21,995 Svejedno ćemo pričekati. 518 00:49:24,191 --> 00:49:27,263 Neće ti dati trenutak mira, Tully. 519 00:49:32,200 --> 00:49:34,571 Mislim da ću imati nešto reći o tome. 520 00:49:49,240 --> 00:49:50,475 Zaustavljeno. 521 00:49:50,731 --> 00:49:53,335 Izgleda kao onaj čovjek Na prsluku ima zakačenu značku. 522 00:49:53,535 --> 00:49:55,574 - Je li naoružan? - Nema načina da saznamo. 523 00:49:56,253 --> 00:49:58,223 Opet šerif od Chalmersa. 524 00:49:58,545 --> 00:50:00,515 - Peyton? - da 525 00:50:08,792 --> 00:50:10,695 Kako stoje stvari u Chalmersu, šerife? 526 00:50:10,895 --> 00:50:13,919 - Mirno i mirno u zadnje vrijeme. - Pa, što radiš ovdje gore? 527 00:50:14,236 --> 00:50:16,840 Želim vidjeti dječaka nazvao Tully. 528 00:50:17,255 --> 00:50:19,292 - Tko je to? - Znate. 529 00:50:19,492 --> 00:50:21,779 - Sin Marka Ricea. - da 530 00:50:22,133 --> 00:50:24,303 Jeste li sigurni da Želi li vas vidjeti, šerife? 531 00:50:24,613 --> 00:50:26,816 Nema veze. Želim to vidjeti. 532 00:50:50,409 --> 00:50:51,577 Hej, Knox. 533 00:51:23,911 --> 00:51:25,813 Vrati se na svog konja, zakonnik. 534 00:51:26,547 --> 00:51:28,651 Idemo. Gubi se dok možeš. 535 00:51:29,480 --> 00:51:31,449 Može li mi netko reći Gdje mogu pronaći Tully Rice? 536 00:51:31,649 --> 00:51:34,584 - Začepi. - Mislim da me nisi čuo. 537 00:51:35,850 --> 00:51:39,156 Stvari su se ovdje promijenile. Matt Bawdre nije ovdje. 538 00:51:39,431 --> 00:51:41,735 A mi ovdje odlučujemo. 539 00:51:42,602 --> 00:51:44,839 Ti si najmlađi brat od Kid Cutlera, zar ne? 540 00:51:46,015 --> 00:51:48,552 - Moje ime je Knox Cutler. - Što je s Tullyjem Riceom? 541 00:51:48,752 --> 00:51:50,106 Samo želim razgovarati s njim. 542 00:51:50,631 --> 00:51:52,401 Postoji samo jedan način za razgovor s tvojim tipom. 543 00:51:55,808 --> 00:51:56,943 Stani, Knox. 544 00:52:02,051 --> 00:52:04,555 Govoriš kao da jesi zapovijedajući ovom bandom. 545 00:52:06,232 --> 00:52:08,268 Kaže li netko da me nema? 546 00:52:28,447 --> 00:52:31,385 Dobrodošli u Crni krater, šerife. 547 00:52:31,951 --> 00:52:34,622 u cemu je problem Jesu li vas dečki uplašili? 548 00:52:35,725 --> 00:52:36,993 br. 549 00:52:37,431 --> 00:52:40,068 Upravo sam došao posjetiti starog prijatelja. 550 00:52:40,823 --> 00:52:44,129 pitaj je želi li vrati se u Chalmers sa mnom, 551 00:52:44,348 --> 00:52:46,452 ali mislim da jest dobro je ovdje. 552 00:52:46,677 --> 00:52:48,379 - Nova košulja? - Izrađena od kože. 553 00:52:48,580 --> 00:52:50,259 Ovdje gore je hladno. 554 00:52:50,463 --> 00:52:52,433 - Novo oružje. - Tako je. 555 00:52:53,163 --> 00:52:56,201 - Je li banda došla sa svim ovim? - Nije bilo tako lako. 556 00:52:56,644 --> 00:52:59,316 Ne, nove ozljede također. 557 00:53:00,006 --> 00:53:02,210 Naporno si radio, Tully. Ne bi uspio 558 00:53:02,410 --> 00:53:03,882 pola toga u Cheyenneu. 559 00:53:04,114 --> 00:53:06,451 Ne vidiš da itko pokušava Izbaci me odavde, u redu? 560 00:53:06,841 --> 00:53:10,380 Ne, čini se ponosan na to. 561 00:53:12,803 --> 00:53:16,409 Gledajte, šerife. Nisi me samo došao provjeriti. 562 00:53:16,609 --> 00:53:18,187 Što imaš na umu? 563 00:53:18,650 --> 00:53:20,353 Jeste li ikada čuli za čovjeka zove Trapnell? 564 00:53:20,553 --> 00:53:23,028 Velika, crvena kosa. Tražen zbog nekih pljački, 565 00:53:23,249 --> 00:53:24,551 ništa posebno. 566 00:53:24,793 --> 00:53:27,899 - Zašto me pitaš za njega? - Dan nakon što je otišao, 567 00:53:28,131 --> 00:53:31,871 moj pomoćnik ga je pronašao. Bio je pretučen. 568 00:53:32,193 --> 00:53:36,166 Udaran je kundacima. Mislio sam da bih mogao nešto znati. 569 00:53:36,695 --> 00:53:38,965 Čak i kad bi znao, Zašto bih se sjećao? 570 00:53:39,208 --> 00:53:41,712 Mislim, takve stvari Ovdje se događa svaki dan. 571 00:53:41,912 --> 00:53:46,126 Osim što je Trapnell uspio mi nešto reći. 572 00:53:46,987 --> 00:53:49,926 Da nije bilo muškarca, banda bi ga ubila. 573 00:53:51,187 --> 00:53:54,793 biste li znali nešto o tome, Tully? 574 00:53:57,631 --> 00:54:00,403 Šteta, sine. Nadao sam se da si to ti. 575 00:54:01,123 --> 00:54:04,362 Čovjek koji se probudio na vrijeme neprelaženja crte. 576 00:54:08,410 --> 00:54:11,549 Zašto si zabrinut s lopovom kao što je Trapnell? 577 00:54:12,226 --> 00:54:14,028 Sinoć je umro. 578 00:54:21,138 --> 00:54:25,212 Nova si, Tully. Baš kao tvoj pištolj. 579 00:54:26,032 --> 00:54:28,670 - Ima novijih modela. - Nisam na to mislio. 580 00:54:29,118 --> 00:54:32,257 Oružje ostaje novo dok se ne ispali. 581 00:54:32,503 --> 00:54:35,241 Čim počne pucati, ona stari. 582 00:54:35,950 --> 00:54:38,888 Čovjek koji puca, stari. 583 00:54:39,773 --> 00:54:42,144 Zašto nema dugo živjeti. 584 00:54:43,515 --> 00:54:45,886 Drži pištolj novim, Tully. 585 00:54:59,019 --> 00:54:59,987 Evo ga. 586 00:55:07,367 --> 00:55:10,306 Vidio sam kako Mattova kći je gledao u tebe. 587 00:55:11,701 --> 00:55:15,274 Mislim, možda može bolje jesti u njezinoj kući. 588 00:55:15,914 --> 00:55:19,553 - Ili ti se ne sviđa njezina hrana? - Jedva da imaju dovoljno za sebe. 589 00:55:19,937 --> 00:55:21,706 Zaboravi. Iz onoga što vidim, 590 00:55:21,933 --> 00:55:24,537 Bit ću dobro čim počnete djelovati. 591 00:55:25,288 --> 00:55:26,490 �? 592 00:55:27,035 --> 00:55:29,339 ne bojim se. Ne s tobom u blizini. 593 00:55:29,700 --> 00:55:32,505 - Zašto? - Mogu računati na tebe. 594 00:55:33,218 --> 00:55:37,593 Nisam te vidio da razgovaraš sa šerifom i kontrolirati te mlade ljude? 595 00:55:37,988 --> 00:55:39,825 Možeš se kladiti da sam vidio. 596 00:55:41,200 --> 00:55:45,441 Znaš, samo trebaš odlučiti Kada će početi? 597 00:55:46,127 --> 00:55:47,362 Ne? 598 00:55:50,553 --> 00:55:53,725 - Ponestaje hrane. - Nemoj mi govoriti o svojim problemima. 599 00:55:53,959 --> 00:55:56,963 Ako ste ti i tvoji prijatelji toliko pametni, Zašto ne ideš na posao? 600 00:55:57,920 --> 00:56:01,192 �, Tully. Zašto ne? 601 00:56:06,638 --> 00:56:08,707 Ovdje. Nisam gladna. 602 00:56:19,676 --> 00:56:20,844 Hvala. 603 00:56:22,466 --> 00:56:25,137 Čekamo da se odlučite prije dva tjedna. 604 00:56:25,337 --> 00:56:26,269 ja znam 605 00:56:26,469 --> 00:56:29,796 Ne stojimo na mjestu i ne radimo ništa. Cijelo vrijeme razmišljamo. 606 00:56:30,030 --> 00:56:31,600 I sinula nam je ideja. 607 00:56:35,523 --> 00:56:39,229 Pa, mogu samo to reći Nije to mali novac. 608 00:56:40,362 --> 00:56:42,799 I pustit ćemo vas da odlučite, jer ti si gazda. 609 00:56:45,397 --> 00:56:50,105 Nismo to zaboravili, Tully. Savjetujem vam da ne zaboravite ni jedno ni drugo. 610 00:56:56,349 --> 00:56:57,851 Jesi li upravo jeo? 611 00:56:59,952 --> 00:57:01,154 Idemo. 612 00:57:04,678 --> 00:57:05,780 Tully. 613 00:57:06,607 --> 00:57:09,179 Ne dopustite im da vas prisile učiniti nešto glupo. 614 00:57:09,379 --> 00:57:11,325 Vrijeme je za plaćanje moj boravak. 615 00:57:12,170 --> 00:57:15,609 kao što ste rekli, sve je u redu 616 00:57:27,939 --> 00:57:29,408 Zašto ne dolazi? 617 00:57:31,847 --> 00:57:34,051 Georgie, idi pogledati. 618 00:57:37,187 --> 00:57:39,524 - Dolaze. - Kako znaš da će prihvatiti, Knox? 619 00:57:39,725 --> 00:57:41,021 Prestani brinuti. 620 00:57:41,706 --> 00:57:43,910 Ne bi bio dovoljno glup propustiti takvu priliku. 621 00:57:44,745 --> 00:57:46,447 Ovo je učinjeno za njega. 622 00:57:50,602 --> 00:57:52,604 Jesi li spreman djelovati, Rice? 623 00:57:52,969 --> 00:57:54,738 Spremna sam slušati što imaš na umu. 624 00:57:55,072 --> 00:57:57,843 Ali ja kažem da mora biti vrijedno toga naš rizik i biti 625 00:57:58,043 --> 00:57:59,921 dovoljno jednostavno za nas učiniti. 626 00:58:01,521 --> 00:58:03,892 Ovisi o tome koliko upoznaje Chalmersa. 627 00:58:05,083 --> 00:58:06,785 Kakve to veze ima? 628 00:58:07,938 --> 00:58:10,977 - Jeste li živjeli u Chalmersu? - Da, što s tim? 629 00:58:11,219 --> 00:58:14,692 Pa, možda već jesi posjetio Chalmers banku. 630 00:58:16,605 --> 00:58:20,745 - Što je loše u tome? - Možda je upravitelj tvoj prijatelj. 631 00:58:23,137 --> 00:58:24,974 Dakle, što želiš učiniti? ukrasti? 632 00:58:25,205 --> 00:58:27,108 br. On ne zna. 633 00:58:27,517 --> 00:58:29,287 Njegova banka. 634 00:58:32,042 --> 00:58:33,677 To je to, Rice. 635 00:58:35,163 --> 00:58:37,934 Znate mjesto a ima i nekoliko oružnika. 636 00:58:39,500 --> 00:58:42,706 - Što piše? - Pusti me da razmislim o tome. 637 00:58:43,145 --> 00:58:45,850 O čemu se ima razmišljati? Hajde, Tully. 638 00:58:46,077 --> 00:58:49,081 Pričekaj trenutak. Poznajem Chalmersa, zar ne? 639 00:58:49,712 --> 00:58:52,049 Sada sve što želim učiniti, Razmisli o tome. 640 00:58:54,731 --> 00:58:57,235 - Što nije u redu s njim? - On se slaže. 641 00:58:59,084 --> 00:59:02,155 Već smo mu dali previše vremena. Zavlači nas. 642 00:59:02,546 --> 00:59:04,415 Tully ne prihvaća ništa. 643 00:59:05,171 --> 00:59:07,074 Ako nije previše riskantno, Jako je prljavo. 644 00:59:07,274 --> 00:59:08,936 Nikad ništa nema dovoljno čisto za njega. 645 00:59:09,136 --> 00:59:10,659 nije to to Možda on ne misli tako 646 00:59:10,859 --> 00:59:12,631 - spremni smo za klupu. - Njegov način, mi nećemo biti 647 00:59:12,831 --> 00:59:14,122 spreman na sve. 648 00:59:14,341 --> 00:59:15,409 hej 649 00:59:17,478 --> 00:59:19,548 Možda ćemo to učiniti i bez njega. 650 00:59:21,987 --> 00:59:23,155 Da. 651 00:59:23,798 --> 00:59:25,835 Možda i hoćemo. 652 00:59:43,463 --> 00:59:46,335 Nećeš izdržati ovdje dugo, zar ne? 653 00:59:46,594 --> 00:59:49,566 - Kako to misliš, Tully? - Pa, ako budemo morali čekati 654 00:59:49,808 --> 00:59:53,447 tvoj otac se vraća, Moram nešto učiniti. 655 00:59:55,610 --> 00:59:56,778 Ne. 656 00:59:57,076 --> 01:00:00,382 Mislite li da mogu nastaviti živjeti ovdje besplatno? 657 01:00:00,655 --> 01:00:03,059 Nora, trebam dobar iznos za početak. 658 01:00:03,259 --> 01:00:04,635 - Novac je potreban... - Ne. 659 01:00:04,836 --> 01:00:07,081 Nije me briga ako budemo gladni, ali bez krađe, Tully, 660 01:00:07,282 --> 01:00:08,297 ni smrti. 661 01:00:08,497 --> 01:00:10,312 Bez iznosa pomoći će nam nakon toga. 662 01:00:10,512 --> 01:00:11,891 Molim. 663 01:00:15,662 --> 01:00:18,199 Moram nešto učiniti, Nora. Sada. 664 01:00:19,057 --> 01:00:21,494 Ili se gubi odavde. Možemo se vjenčati. 665 01:00:21,737 --> 01:00:23,439 Ja, ti i tvoja braća možemo otići... 666 01:00:23,640 --> 01:00:25,678 Ne, ako smo uzeli djecu prije nego se moj otac vrati, 667 01:00:25,893 --> 01:00:27,596 slijedio bi nas i bi ih vratio. 668 01:00:27,887 --> 01:00:31,260 Moram ovo učiniti na pravi način s mojim ocem. 669 01:00:32,033 --> 01:00:33,568 I to jednom zauvijek. 670 01:00:36,368 --> 01:00:37,670 Sve dobro. 671 01:00:40,609 --> 01:00:43,380 - Možda se vidimo sutra. - Kamo ideš? 672 01:00:45,081 --> 01:00:47,785 - Ne, Nora. - Znam da te čekaju. 673 01:00:47,985 --> 01:00:50,082 Čekam da im kažeš tko pljačka, ili još gore. 674 01:00:50,282 --> 01:00:52,552 Sve dobro. Moram im nešto reći, zar ne? 675 01:00:52,752 --> 01:00:54,276 Idi, ali se ne vraćaj. 676 01:00:55,421 --> 01:00:58,093 Moj sin neće imati otac odmetnik. 677 01:00:59,323 --> 01:01:00,992 Ozbiljan sam, Tully. 678 01:01:18,447 --> 01:01:22,621 Možda ću malo sjediti ovdje. Ako možete. 679 01:01:57,398 --> 01:02:01,806 ŠERIFOV URED LANAC 680 01:02:02,741 --> 01:02:04,276 Pogledaj ovo. 681 01:02:06,438 --> 01:02:08,407 \x22TO J. PEYTONA Okrug CHALMERS 682 01:02:08,608 --> 01:02:11,028 Matt Bowdre i družina zaplijenjenog Crnog kratera. 683 01:02:11,228 --> 01:02:14,132 Svi mrtvi ili zarobljeni. Molim vas da ne otkrivate podatke 684 01:02:14,332 --> 01:02:18,118 dok ne prijavim. Potpisao, Fuller.\x22 685 01:02:18,901 --> 01:02:21,505 Bolje da počnemo odmah. Učini ono što sam uvijek govorio, 686 01:02:21,706 --> 01:02:23,774 čisti Crni krater jednom zauvijek. 687 01:02:24,330 --> 01:02:27,201 Ovo nije tako jednostavno, Nix. Mnogo starica 688 01:02:27,401 --> 01:02:29,031 i djeca bi mogla ozlijediti se. 689 01:02:29,231 --> 01:02:30,860 Ovako? Neće biti dvoboja. 690 01:02:31,061 --> 01:02:32,984 - Gotovi su. - Zaboravljaš njihovu djecu. 691 01:02:33,184 --> 01:02:35,276 To je još jedan razlog zašto ovo radimo. Moramo ih zaustaviti prije njih 692 01:02:35,486 --> 01:02:37,256 imaju priliku formirati se prava družina. 693 01:02:37,610 --> 01:02:40,081 Ne vjerujem u to. Ako se pravilno uči, 694 01:02:40,281 --> 01:02:43,511 neki od tih momaka može pošteno živjeti. 695 01:02:44,061 --> 01:02:48,836 Imaš povjerenja u ove odmetnike nema smisla. 696 01:02:49,660 --> 01:02:51,830 Mislim da ću ujutro otići tamo. 697 01:02:52,707 --> 01:02:54,811 - Sama. - Zašto, Jim? 698 01:02:55,215 --> 01:02:57,852 - Kakve će to biti razlike? - Možda ih uspijem uvjeriti 699 01:02:58,052 --> 01:02:59,922 da se mirno preda. 700 01:03:00,407 --> 01:03:03,312 Sve dok sam ja šerif, Nix, neće biti krvoprolića, 701 01:03:03,526 --> 01:03:05,529 ako mogu pomoći. 702 01:03:05,978 --> 01:03:07,380 Ni od koga. 703 01:03:15,459 --> 01:03:16,527 Čekati! 704 01:03:17,754 --> 01:03:21,160 Čekati! Ja sam, Kid Cutler. 705 01:03:22,793 --> 01:03:25,265 Da, tako je. Nemoj izgledati tako iznenađeno, bako. 706 01:03:25,465 --> 01:03:27,790 - Kad si pobjegao? - Prije dva dana. 707 01:03:28,174 --> 01:03:29,809 Sve vijesti o Matt i ostali? 708 01:03:30,010 --> 01:03:32,330 Da, bili su stjerani u kut u Nevadi. 709 01:03:32,788 --> 01:03:34,423 Neće se vratiti. 710 01:03:34,990 --> 01:03:38,396 Mislim da će hrpa mladih ljudi voditi ovo mjesto od sada. 711 01:03:38,596 --> 01:03:40,955 kako to misliš - Saznat ćeš. 712 01:03:49,569 --> 01:03:52,341 - Neće uspjeti. - Kako to znaš? 713 01:03:52,631 --> 01:03:54,600 Zašto moj otac više ne igra? 714 01:03:54,890 --> 01:03:58,095 - Na vama je da to promijenite. - Ne mogu. 715 01:03:58,446 --> 01:04:00,482 On zna što radimo. 716 01:04:01,159 --> 01:04:03,496 Sada razgovara samo sa mnom kada je potrebno. 717 01:04:03,832 --> 01:04:07,405 Pa, ako Felix više ne treba igrati, Sigurno ima mnogo ušteđenog novca. 718 01:04:07,710 --> 01:04:10,548 Da, možda možemo koristite ovo za početak. 719 01:04:10,771 --> 01:04:12,608 - Ne, čekaj malo. - Opljačkati slijepca 720 01:04:12,813 --> 01:04:16,152 To je nečasno, Knox. Zaboravio si sve što sam te naučio. 721 01:04:16,413 --> 01:04:18,884 Mali, rekao sam to Pobjegao bih ovih dana. 722 01:04:19,084 --> 01:04:20,265 �. 723 01:04:25,619 --> 01:04:27,756 Dakle, ovo je nova banda? 724 01:04:28,501 --> 01:04:30,003 Tako je, Kid. 725 01:04:30,917 --> 01:04:32,754 Koliko brendova imate? na tvoj pištolj? 726 01:04:39,817 --> 01:04:41,452 A vi dečki? 727 01:04:44,099 --> 01:04:46,002 To sam i mislio. 728 01:04:47,490 --> 01:04:51,531 Matt i ostali bi se okrenuli u svojim grobovima kad bi ih sada vidjeli. 729 01:04:51,731 --> 01:04:54,770 - Jesu li mrtvi? - I pokopan. 730 01:04:55,813 --> 01:04:57,316 Gotovo. 731 01:04:59,729 --> 01:05:01,531 A Meksikanac? 732 01:05:02,167 --> 01:05:03,769 I njega također. 733 01:05:04,257 --> 01:05:05,559 Dobro. 734 01:05:05,759 --> 01:05:07,953 Sada neće ostati ništa na našem putu. 735 01:05:10,759 --> 01:05:13,563 Moram dalje i ne mogu gubiti vrijeme. 736 01:05:14,746 --> 01:05:16,149 kamo ideš 737 01:05:19,747 --> 01:05:21,382 Možda, Argentina. 738 01:05:22,531 --> 01:05:24,868 Eto, čovjek još ima prostora. 739 01:05:25,129 --> 01:05:26,932 Zašto ne ostaneš ovdje i voziti se s nama? 740 01:05:27,757 --> 01:05:32,031 Što mi sada treba, To su hrana i novac. 741 01:05:33,698 --> 01:05:35,401 Imaš li novca, Knox? 742 01:05:36,777 --> 01:05:38,480 Možemo vam ga nabaviti. 743 01:05:38,942 --> 01:05:40,945 �? Kao? 744 01:05:41,595 --> 01:05:43,699 Nazovimo Tullyja. On će nas sada pratiti. 745 01:05:44,142 --> 01:05:45,945 Tully? tko je on 746 01:05:46,145 --> 01:05:48,597 Sin Marka Ricea. On nas vodi. 747 01:05:49,110 --> 01:05:52,348 Čuo sam za Marka Ricea. Nikad nisam čuo za njegovog sina. 748 01:05:52,548 --> 01:05:55,051 I nikada neće poslušati. Što su učinili otkad je on 749 01:05:55,251 --> 01:05:56,560 počeo ih voditi? 750 01:05:56,760 --> 01:05:59,631 - Ništa. - Zaboravi Ricea. 751 01:06:00,155 --> 01:06:01,991 Treba mi novac i žurim se. 752 01:06:02,199 --> 01:06:03,968 Imate li kakvu ideju? 753 01:06:07,078 --> 01:06:11,084 Onda su me starci pitali da vam kažu kako su se osjećali. 754 01:06:11,399 --> 01:06:16,040 I mislili su da mogu želite imati sastanak ili... 755 01:06:16,472 --> 01:06:19,243 Što god rade kad su u žalosti. 756 01:06:20,121 --> 01:06:25,063 - Nema potrebe za tim, Rancho. - Ali to je za tvog oca, Nora. 757 01:06:25,546 --> 01:06:27,683 - To je za Matta. - znam 758 01:06:28,639 --> 01:06:30,709 Hvala drugima za mene, ali... 759 01:06:31,540 --> 01:06:35,146 Osjećam se kao da sam tugovao cijeli život i tu je kraj. 760 01:06:36,652 --> 01:06:38,856 Čini se da si sretan da se ovo dogodilo. 761 01:06:40,399 --> 01:06:43,103 Ne, nisam sretan. 762 01:06:44,376 --> 01:06:47,782 Sad kad je gotovo, mogu prestati čekati da se dogodi. 763 01:07:14,569 --> 01:07:17,608 - Ne plači, Nora. - Ne mogu si pomoći. 764 01:07:19,594 --> 01:07:22,466 Mislila sam da ga mrzim za ono što je bio. 765 01:07:23,460 --> 01:07:25,095 Za ono što je učinio. 766 01:07:27,142 --> 01:07:29,813 Ne bih to odgađao, Tully. 767 01:07:30,043 --> 01:07:31,612 ja znam 768 01:07:34,004 --> 01:07:36,842 Krenut ćemo ujutro. dakle... 769 01:07:37,548 --> 01:07:39,183 Bolje je početi pakiranje. 770 01:07:39,383 --> 01:07:40,586 Pravo? 771 01:07:45,368 --> 01:07:49,174 Putovat ćemo lagani. Dakle, uzmite svu hranu koju imate 772 01:07:49,375 --> 01:07:52,705 putovati u Logan, Tako će dječaci biti dobro. 773 01:07:55,248 --> 01:07:59,888 Neće biti lako, Nora. Možda ćemo morati daleko putovati. 774 01:08:00,643 --> 01:08:02,446 Možda čak i na istok. 775 01:08:15,618 --> 01:08:19,257 kao što sam rekao, Bolje počni pakirati svoje torbe. 776 01:08:28,722 --> 01:08:31,059 NAGRADA $5.OOO U ZLATNICIMA 777 01:08:31,263 --> 01:08:33,300 DJEČJI REZAČ 778 01:08:38,253 --> 01:08:40,624 Ostao je samo on. 779 01:08:46,951 --> 01:08:48,988 Tully. Tully. 780 01:08:49,265 --> 01:08:51,235 Tully. Dječaci su nestali. 781 01:08:51,435 --> 01:08:52,859 - Koji dečki? - Moja braća. 782 01:08:53,060 --> 01:08:55,006 Nisam ih nigdje našao. Tražio sam posvuda. 783 01:08:55,206 --> 01:08:57,157 smiri se Sigurno se šale s tobom. 784 01:08:57,357 --> 01:08:59,058 Ne, nisu nigdje. 785 01:09:00,142 --> 01:09:01,344 Čekaj ovdje. 786 01:09:25,621 --> 01:09:27,291 Tražite nekoga? 787 01:09:31,161 --> 01:09:33,899 Dječaci su izašli jutros. 788 01:09:36,965 --> 01:09:39,436 Ako želite razgovarati s njima, vrati se u podne. 789 01:09:39,636 --> 01:09:41,533 Sigurno su se vratili do tog vremena. 790 01:09:42,746 --> 01:09:44,950 Zatvori vrata kad odeš. 791 01:09:45,839 --> 01:09:47,842 pokušavam zaspati. 792 01:09:52,619 --> 01:09:56,392 Kladim se da znam tko je to. Mark Rice. 793 01:09:58,493 --> 01:10:00,563 Onaj koji je ovdje glavni. 794 01:10:07,128 --> 01:10:09,565 Mark Rice je umro prije mnogo vremena. 795 01:10:10,346 --> 01:10:14,687 žao mi je Zbunio sam Riže. 796 01:10:15,564 --> 01:10:18,735 Ti si sin. Moje ime je Cutler. 797 01:10:20,040 --> 01:10:21,242 Zdravo. 798 01:10:26,374 --> 01:10:27,676 Zdravo. 799 01:10:29,745 --> 01:10:32,382 Preumoran sam da razgovarati s tobom sada. 800 01:10:32,582 --> 01:10:35,183 Zašto se ne pojavi kasnije? Možda popijemo nešto. 801 01:10:35,383 --> 01:10:36,612 Ja plaćam. 802 01:10:36,969 --> 01:10:39,273 Što si mi posudio tvoji ljudi. 803 01:10:40,462 --> 01:10:42,031 Što oni rade? 804 01:10:43,894 --> 01:10:46,665 Stavila sam ih na posao. Mogla bi ti dobro doći. 805 01:10:47,262 --> 01:10:50,167 Razumijem da poznaješ Chalmersa kao tvoj dlan. 806 01:10:50,471 --> 01:10:53,343 Mogao si to olakšati posao, ako je otišao. 807 01:10:54,090 --> 01:10:57,129 - Jesu li dolje? - Još malo pa su stigli. 808 01:10:57,757 --> 01:10:59,827 Naravno. Sunce je visoko. 809 01:11:00,488 --> 01:11:03,392 Moraju ući u tu banku bilo kada. 810 01:11:06,115 --> 01:11:10,022 Jeste li vidjeli tri dječaka ovdje? 811 01:11:11,147 --> 01:11:12,549 Bawdreova djeca? 812 01:11:12,796 --> 01:11:13,898 Da. 813 01:11:14,244 --> 01:11:17,216 Vidio sam ih sinoć. Matt bi bio ponosan na njih. 814 01:11:18,254 --> 01:11:19,756 Znate li gdje su sada? 815 01:11:20,670 --> 01:11:23,541 Zašto si Zar te toliko zanimaju? 816 01:11:24,007 --> 01:11:26,009 Njihova sestra je zabrinuta. 817 01:11:26,565 --> 01:11:30,672 Reci joj da ne brine. Stići će u podne s ostalima. 818 01:11:33,707 --> 01:11:36,078 - Jesu li ih uzeli? - Naravno. 819 01:11:36,566 --> 01:11:39,705 Zamislili su da će služiti kao osiguranje. 820 01:11:40,291 --> 01:11:43,397 Bez zakona Ustrijelio bih troje djece. 821 01:11:48,422 --> 01:11:49,724 kamo ideš 822 01:11:50,418 --> 01:11:52,655 Reci njihovoj sestri ne brini. 823 01:12:08,943 --> 01:12:10,045 kamo ideš 824 01:12:10,648 --> 01:12:12,183 Ostani ovdje. Ja ću ih pronaći. 825 01:12:28,738 --> 01:12:30,707 Požuri ili netko Bit ćete povrijeđeni, gospodine. 826 01:12:30,907 --> 01:12:34,046 - Već si gotovo sve dobio, sine. - Otvori taj sef. 827 01:12:38,115 --> 01:12:41,221 Hej, ima puno pomagača. Vidjeli su nas. 828 01:12:42,067 --> 01:12:43,903 - Idemo. - Začepi. 829 01:12:44,116 --> 01:12:45,586 Ja ću se za to pobrinuti. 830 01:12:48,593 --> 01:12:50,630 U redu, ljudi. slušaj me 831 01:12:51,264 --> 01:12:54,335 Izađi s podignutim rukama i nitko neće biti oštećen. 832 01:12:56,332 --> 01:12:58,302 Baci svoje oružje kroz prozor. 833 01:13:03,521 --> 01:13:05,925 Evo mog pištolja, šerife! 834 01:13:20,898 --> 01:13:23,502 Pravo. Dokrajčimo ih! 835 01:13:42,269 --> 01:13:43,671 Moramo otići odavde. 836 01:14:28,439 --> 01:14:30,876 Čekati. Imaju 3 djece unutra. 837 01:14:31,181 --> 01:14:33,718 Jeste li me čuli, šerife? Oni su s djecom Matta Bawdrea. 838 01:14:33,919 --> 01:14:36,879 - Zašto se ne vratiš na svoje mjesto? - Cutler je ovo namjestio. 839 01:14:37,079 --> 01:14:38,461 On je u Krateru. 840 01:14:38,662 --> 01:14:41,185 Govorim istinu, šerife. Bowdreova djeca su unutra. 841 01:14:41,460 --> 01:14:43,463 Planirali su ih iskoristiti pobjeći. 842 01:14:43,768 --> 01:14:45,537 Zamišljali su ne strijeljali bi djecu. 843 01:14:46,720 --> 01:14:49,325 Molim vas, šerife. Pusti me da razgovaram s njima. 844 01:14:49,539 --> 01:14:51,157 - Možda ih mogu zaustaviti. - Oprezno, Jim. 845 01:14:51,357 --> 01:14:52,977 - Ovo bi mogao biti trik. - Ovo bi moglo upaliti. 846 01:14:53,177 --> 01:14:54,403 Ne želim više smrti. 847 01:14:54,906 --> 01:14:56,909 - Dajem ti 3 minute. - Pogledaj. 848 01:15:00,508 --> 01:15:03,280 Prekini vatru! Prekini vatru! 849 01:15:19,240 --> 01:15:22,913 - Ovdje Tully. - Da, čekaj da priđe. 850 01:15:24,247 --> 01:15:26,384 Nije čak ni naoružan, Knox. 851 01:15:27,403 --> 01:15:29,306 Možda nas on može izvući odavde. 852 01:15:42,400 --> 01:15:43,635 Neka dođe. 853 01:15:44,832 --> 01:15:47,670 Ima uperen pištolj za tvoju glavu. 854 01:16:07,662 --> 01:16:09,164 Ne mičite se, dečki. 855 01:16:10,490 --> 01:16:11,925 Jesi li me čuo? 856 01:16:29,074 --> 01:16:32,613 Sada ako me pažljivo slušate i radi što ti kažem, 857 01:16:32,883 --> 01:16:34,553 neće biti nema više problema. 858 01:16:34,790 --> 01:16:37,996 - Umorni smo od slušanja vas. - Zaustavit će ih, Knox, 859 01:16:38,196 --> 01:16:39,486 Posljedice nisu bitne. 860 01:16:39,686 --> 01:16:42,686 - Još nas nisu zaustavili. - Pokušaj pobjeći s tim novcem 861 01:16:42,900 --> 01:16:44,970 i jamčim vam da će to učiniti. 862 01:16:45,618 --> 01:16:50,560 Sada ćemo podići ruke i otići ćemo odavde u tišini. 863 01:16:51,208 --> 01:16:54,514 - Razumiješ li? - Kako znaš da nas neće ubiti? 864 01:16:55,059 --> 01:16:58,732 Jer su mi obećali. I dali su mi manje od 3 minute. 865 01:17:02,433 --> 01:17:05,437 Žica, Mliječni. 866 01:17:06,533 --> 01:17:08,870 Georgie, imaš razuma. 867 01:17:10,522 --> 01:17:12,025 Jonesy, što je s tobom? 868 01:17:27,105 --> 01:17:28,240 ja ne 869 01:17:28,774 --> 01:17:31,411 Klinac i ja samo trebamo od nas samih. 870 01:17:32,152 --> 01:17:34,756 Nećeš pobjeći, Knox. Čak ni s Kidom. 871 01:17:37,422 --> 01:17:38,490 �? 872 01:17:43,454 --> 01:17:46,259 Nitko ne može stati braća Cutler. 873 01:17:52,314 --> 01:17:53,649 Ne pucaj. 874 01:18:20,068 --> 01:18:21,236 Pusti ga. 875 01:18:34,425 --> 01:18:36,494 Knox uzima novac za Kida. 876 01:18:36,848 --> 01:18:39,185 Dečki, pođite sa mnom. Ostali se brinu o dečkima. 877 01:18:39,449 --> 01:18:40,684 Pođi sa mnom, Tully. 878 01:18:44,786 --> 01:18:46,356 ja sam gladan 879 01:19:11,358 --> 01:19:13,562 postigao sam. Uzeo sam novac. 880 01:19:13,936 --> 01:19:15,505 Ovo je samo za nas dvoje. 881 01:19:18,984 --> 01:19:21,522 - Što se dogodilo ostalima? - Rice ih je prodao šerifu. 882 01:19:21,722 --> 01:19:22,914 Ali ja sam pobjegao. 883 01:19:24,400 --> 01:19:27,806 Sada smo samo nas dvoje, Kid. Hajde, moramo otići. 884 01:19:28,080 --> 01:19:29,950 Nema \x22n\x22, Knox. 885 01:19:31,073 --> 01:19:33,644 Skrasit ću se negdje a možda ću poslati po njega. 886 01:19:33,899 --> 01:19:37,305 Hej, nećeš me ostaviti. 887 01:19:37,878 --> 01:19:40,783 Jako si zelen, Knox. Ako ga uzmeš, učinit ćeš nas oboje 888 01:19:40,983 --> 01:19:42,045 budemo uhvaćeni. 889 01:19:42,245 --> 01:19:43,880 Nisam baš bio zelen kad sam otišao u tu banku. 890 01:19:44,081 --> 01:19:47,386 - Kako da te onda zovem? - Ne gubi mi vrijeme, Knox. 891 01:19:47,888 --> 01:19:48,990 Vidimo se kasnije, dečko. 892 01:19:49,190 --> 01:19:50,399 Čekati! 893 01:19:58,871 --> 01:20:01,475 Ako ne odem, Neće ići ni taj novac. 894 01:20:02,289 --> 01:20:03,624 Pa pusti to. 895 01:20:07,593 --> 01:20:08,761 Baci to! 896 01:20:20,533 --> 01:20:23,371 Mislite li da ste shvatili? brži od mene, Knox? 897 01:20:29,319 --> 01:20:32,123 Naučio sam te svemu što znaš. sjećaš li se 898 01:20:34,263 --> 01:20:35,531 Da. 899 01:20:36,383 --> 01:20:38,119 sjećam se. 900 01:20:54,777 --> 01:20:56,045 Tully! 901 01:20:58,054 --> 01:21:00,626 - Tully! - Tvoja braća su dobro! 902 01:21:10,439 --> 01:21:12,476 Uspio sam, Tully. 903 01:21:16,097 --> 01:21:18,534 Brže sam unovčio nego Kid Cutler. 904 01:21:48,369 --> 01:21:52,510 Da, shvatili ste brže od njega. 905 01:22:12,143 --> 01:22:15,449 Pa, Jim, mislim ovo To je kraj Crnog kratera. 906 01:22:16,496 --> 01:22:20,937 - Lanac će biti pun. - Ne, zatvor je već pun. 907 01:22:21,378 --> 01:22:24,751 Dat ćemo hranu i sklonište ovim ljudima, i sve ostalo što vam treba. 908 01:22:24,965 --> 01:22:27,536 Pokušat ćemo se uvjeriti da se ovamo ne vraćaju. 909 01:22:27,814 --> 01:22:30,352 - Gdje su moja braća? - Čekaju nas u Chalmersu. 910 01:22:30,639 --> 01:22:32,041 Idemo. 911 01:22:33,530 --> 01:22:35,400 Je li sve u redu? 912 01:22:39,031 --> 01:22:40,566 Da.