1 00:00:02,360 --> 00:00:12,031 SHERLOCK HOLMES'IN ZAFERİ 2 00:01:15,960 --> 00:01:17,313 Mükemmel. 3 00:01:19,240 --> 00:01:20,912 Ne arıyorsunuz? 4 00:01:21,120 --> 00:01:24,112 - Her şey paketlenmedi mi? - Henüz değil. 5 00:01:24,360 --> 00:01:26,316 - Mümkün olduğu kadar çabuk yapın. - Evet. 6 00:01:26,640 --> 00:01:28,358 Talimatları kesindir. 7 00:01:28,560 --> 00:01:31,677 Peki ya laboratuvarı? Bu konuda çok titizdir. 8 00:01:31,880 --> 00:01:34,075 Paketlemiş olmalı. 9 00:01:44,680 --> 00:01:45,908 Ne yapıyorsun Holmes? 10 00:01:46,160 --> 00:01:49,948 Eşim ve mobilyalarım gelecek. 11 00:01:50,480 --> 00:01:53,677 Yerleşemiyorum eğer burada yaşıyorsan. 12 00:01:53,880 --> 00:01:56,155 Özür dilerim. Watson, 13 00:01:56,360 --> 00:01:58,316 Yazışmalarımı okudum. 14 00:01:58,520 --> 00:02:03,230 Emekliliğimi duyuruyorum çeşitli reaksiyonlara neden olur. 15 00:02:03,440 --> 00:02:05,351 Bu mektup ilgiden yoksun değil. 16 00:02:05,560 --> 00:02:09,075 - Kim o ? - Arkadaşımızın telgrafı. 17 00:02:09,360 --> 00:02:10,554 - ..sahtekar. - Ah evet. 18 00:02:10,760 --> 00:02:12,557 Hapsedildi 10 yıl. 19 00:02:13,040 --> 00:02:15,554 Epeyce. 20 00:02:15,760 --> 00:02:19,230 Yayınlanmasının ardından, Ona yardım ettim. 21 00:02:19,600 --> 00:02:23,388 Bütün harflerden teşekkürler, 22 00:02:23,600 --> 00:02:26,068 en çaresiz olanı bile 23 00:02:26,280 --> 00:02:27,793 bu en ödüllendirici olanıdır. 24 00:02:28,440 --> 00:02:30,954 Hepsi üzgün değil emekliliğiniz değil sanırım. 25 00:02:31,160 --> 00:02:33,515 Bazıları olmalı rahatladım. 26 00:02:33,720 --> 00:02:37,508 Şüphesiz. Eski bir dostla başlayarak, 27 00:02:37,960 --> 00:02:41,191 Profesör Moriarty. 28 00:02:41,400 --> 00:02:45,552 Bence yanılıyorsun. 29 00:02:45,960 --> 00:02:47,188 Hata yok. 30 00:02:47,400 --> 00:02:49,630 Zararsızdır. 31 00:02:49,840 --> 00:02:52,798 Hayır, bu beyin 32 00:02:53,000 --> 00:02:55,673 en büyüğünden Avrupa suç komplosu. 33 00:02:55,880 --> 00:02:57,677 Tek pişmanlığım, 34 00:02:57,880 --> 00:03:02,635 sadece polis onu durdurma fırsatını değerlendiremedi. 35 00:03:03,240 --> 00:03:04,753 Başarısız oldum. 36 00:03:04,960 --> 00:03:06,916 Artık bunun hakkında konuşmayalım. 37 00:03:07,120 --> 00:03:09,429 göreceğim taşıyıcılar nerede? 38 00:03:22,080 --> 00:03:24,799 Bay Holmes, 39 00:03:25,120 --> 00:03:26,599 birisi seni görmek istiyor. 40 00:03:28,400 --> 00:03:29,355 Bana tarif et. 41 00:03:29,720 --> 00:03:31,039 O yaşlı. 42 00:03:31,400 --> 00:03:33,436 - Ve çok büyük. - Ona yukarı çıkmasını söyle. 43 00:03:33,800 --> 00:03:34,915 Peki. 44 00:03:38,360 --> 00:03:40,476 Daha fazla ayrılık dileklerimle. 45 00:03:52,200 --> 00:03:54,475 İçeri gelin sevgili profesör. 46 00:04:00,080 --> 00:04:04,437 O çok tehlikelidir 47 00:04:04,640 --> 00:04:08,155 tabanca tutmak bornozunun cebinde. 48 00:04:08,560 --> 00:04:11,233 Basit önlem. 49 00:04:11,680 --> 00:04:14,717 Ziyaretinizi bekliyordum. 50 00:04:14,920 --> 00:04:18,390 Emin olmak için geldin ayrılışımın etkili olduğunu. 51 00:04:19,000 --> 00:04:22,549 Sezgilerin doğru, bir kez daha. 52 00:04:22,760 --> 00:04:25,479 Benim açımdan, 53 00:04:25,680 --> 00:04:28,319 kendimi tebrik ediyorum senin kararın. 54 00:04:28,520 --> 00:04:29,999 Sana zorluk çekmeden inanıyorum. 55 00:04:30,200 --> 00:04:34,990 Bu akıllıca bir karar sana gelince. 56 00:04:35,200 --> 00:04:38,397 Hatta öyleydi tek seçeneğiniz. 57 00:04:38,600 --> 00:04:40,397 Seni takip etmiyorum. 58 00:04:40,600 --> 00:04:42,795 Emin misin? 59 00:04:43,280 --> 00:04:46,511 İzin ver bana hafızanızı tazelemek için. 60 00:04:51,080 --> 00:04:52,798 Şunu dinle. 61 00:04:54,200 --> 00:04:58,318 4 Ocak'ta yolumu aştın 62 00:04:58,480 --> 00:04:59,879 23'ünde, 63 00:05:00,120 --> 00:05:03,192 beni rahatsız ettin. 64 00:05:03,480 --> 00:05:07,473 Şubat ortası, beni çok kızdırdın. 65 00:05:07,680 --> 00:05:10,513 Mart ayının sonunda, 66 00:05:10,720 --> 00:05:14,395 sen cidden işime zarar verdi. 67 00:05:14,760 --> 00:05:16,955 durum haline gelmişti 68 00:05:17,240 --> 00:05:20,471 - ...dayanılmaz. - Niyetim buydu. 69 00:05:20,960 --> 00:05:25,317 Entelektüel olarak canlandırıcısınız. 70 00:05:25,520 --> 00:05:29,718 Ve gerçekten üzülürdüm 71 00:05:29,920 --> 00:05:33,799 aşırı önlemler almak zorunda kalmak. 72 00:05:34,000 --> 00:05:36,798 Risk doğuştandır işime. 73 00:05:37,000 --> 00:05:37,477 Risk mi? 74 00:05:38,000 --> 00:05:42,118 Bu durumda kaçınılmaz yıkımın. 75 00:05:42,360 --> 00:05:46,478 O çok bilgedir geri çekilmek. 76 00:05:46,680 --> 00:05:50,434 Uzaklara git ve orada kal. 77 00:05:50,880 --> 00:05:53,553 Ya fikrimi değiştirirsem? 78 00:05:54,040 --> 00:05:56,713 Seni uyaracaktım. 79 00:05:56,960 --> 00:06:01,397 Emekliliğiniz tatlı olsun ve kalıcı. 80 00:06:14,640 --> 00:06:17,393 onu görmek istiyorum Albay Moran. 81 00:06:17,600 --> 00:06:21,513 Uzun süre bekleyeceğim, bu Moriarty mi? 82 00:06:21,720 --> 00:06:25,429 Seni görecek istediği anda. 83 00:06:25,720 --> 00:06:27,756 45 dakikadır bekliyorum. 84 00:06:28,160 --> 00:06:29,388 Kim olduğunu sanıyor? 85 00:06:29,960 --> 00:06:32,997 Bir tavsiye Bay Balding. 86 00:06:33,200 --> 00:06:35,998 Ses tonunu değiştir, öğretmenle karşı karşıyayız. 87 00:06:36,480 --> 00:06:37,708 Ah evet? 88 00:06:41,840 --> 00:06:44,308 Nereye gidiyor? 89 00:06:46,720 --> 00:06:48,950 Bu şey nedir? 90 00:06:50,080 --> 00:06:51,957 Hile yok! 91 00:06:53,360 --> 00:06:57,319 konuşmak isterim seninle. 92 00:06:57,480 --> 00:06:59,710 Beni buraya kilitlemeye ne hakkın var? 93 00:07:00,360 --> 00:07:02,157 Sorun bu değil. 94 00:07:02,360 --> 00:07:04,920 Bir teklifin var bana yapmak için mi? 95 00:07:05,120 --> 00:07:08,999 Ya fikrimi değiştirseydim seni bekliyor? 96 00:07:09,200 --> 00:07:12,556 Ziyaretçilerimi görüyorum bana uygun olduğunda. 97 00:07:12,760 --> 00:07:15,593 Farklı çalışıyor benimle. Aç beni! 98 00:07:15,800 --> 00:07:18,075 - Oturmak. - Kendim açacağım! 99 00:07:19,000 --> 00:07:20,956 Oturmak. 100 00:07:34,120 --> 00:07:35,917 Zamanınızı boşa harcıyorsunuz. 101 00:07:36,120 --> 00:07:39,032 Pasaportunuz sahtekardır. 102 00:07:39,240 --> 00:07:43,313 Amerikan polisi muhtemelen seni arıyordur. 103 00:07:43,640 --> 00:07:46,234 Yani yapacaksın sana ne söylüyorum. 104 00:07:48,120 --> 00:07:49,758 Çok iyi Bay Moriarty. 105 00:07:50,200 --> 00:07:53,590 Sen temsil ediyorsun bir Amerikan şirketi, 106 00:07:53,800 --> 00:07:57,156 kim ortadan kaldırmak ister eski bir üye, 107 00:07:57,360 --> 00:07:59,351 ülkemizde yaşayan kişi. 108 00:07:59,600 --> 00:08:01,636 - sahte kimlikle. - Bu doğru. 109 00:08:02,000 --> 00:08:05,197 ihtiyacın var benim organizasyonumun. 110 00:08:05,400 --> 00:08:06,674 Fiyatınız nedir? 111 00:08:07,360 --> 00:08:08,839 50.000 dolar. 112 00:08:09,760 --> 00:08:10,351 Bu dürüst. 113 00:08:10,800 --> 00:08:13,917 Bana ne bildiğini söyle onun üzerinde. 114 00:08:14,200 --> 00:08:17,237 O geldiğinde 115 00:08:17,440 --> 00:08:20,352 ve en son nerede görüldüğü. 116 00:08:20,880 --> 00:08:22,598 Bu Albay Moran. 117 00:08:23,240 --> 00:08:25,356 Profesörün yanında. 118 00:08:25,920 --> 00:08:28,354 Kontrol ettik onun referansları. 119 00:08:28,560 --> 00:08:31,791 Öğretmen karar verecek eğer davayı alırsa. 120 00:08:32,200 --> 00:08:35,431 işini kabul ediyorum bir şartla. 121 00:08:36,200 --> 00:08:38,998 - Evet ? - Sınırsız yetki istiyorum. 122 00:08:39,720 --> 00:08:42,632 Talimatlarımı takip edeceksin, 123 00:08:42,840 --> 00:08:46,071 ve emirlerime itaat et göz kırpmadan. 124 00:08:48,000 --> 00:08:48,591 Peki. 125 00:08:48,960 --> 00:08:52,555 Mükemmel. Otelinize dönün. 126 00:08:52,760 --> 00:08:55,558 Seninle iletişime geçmemi bekle. 127 00:08:55,760 --> 00:08:57,193 Ne zaman olacak? 128 00:08:57,400 --> 00:08:59,630 Bir hafta içinde. Veya bir ay içinde. 129 00:08:59,840 --> 00:09:02,877 Ama seninle iletişime geçeceğim. 130 00:09:03,080 --> 00:09:06,629 Siparişleriniz teslim edilecektir şahsen. 131 00:09:06,840 --> 00:09:07,955 Anlaşıldı ? 132 00:09:08,240 --> 00:09:10,356 - Evet. - İYİ. 133 00:09:10,560 --> 00:09:13,358 Kapı açık. 134 00:09:14,840 --> 00:09:16,034 İyi günler. 135 00:09:16,280 --> 00:09:17,474 Elbette. 136 00:09:17,840 --> 00:09:20,513 Sana güveniyorum. 137 00:09:23,880 --> 00:09:26,235 Bu arada unutma... 138 00:09:41,920 --> 00:09:43,558 Geri dönecek misin canım? 139 00:09:43,800 --> 00:09:46,030 Uykulu değilim. 140 00:09:46,240 --> 00:09:49,437 Gerginsin. Seni rahatsız eden bir şey mi var? 141 00:09:50,240 --> 00:09:52,913 Hiç bir şey. Hafif uykusuzluk. 142 00:09:53,120 --> 00:09:54,473 Anlıyorum. 143 00:09:58,720 --> 00:10:00,119 - İyi akşamlar. - İyi akşamlar. 144 00:10:00,360 --> 00:10:04,239 Bir süreliğine aşağı ineceğim. 145 00:11:07,920 --> 00:11:09,638 Bay Holmes... 146 00:11:11,240 --> 00:11:12,639 Üzgünüm. 147 00:11:15,000 --> 00:11:17,116 Bayan Watson kocasıyla mı geliyor? 148 00:11:17,360 --> 00:11:21,558 Hayır. Baker Sokağı'na ait. 149 00:11:21,760 --> 00:11:24,752 Doktor yalnız gelecek. 150 00:11:25,000 --> 00:11:26,592 Epeyce. 151 00:11:27,960 --> 00:11:28,517 İşte burada. 152 00:11:29,600 --> 00:11:32,797 - Günaydın. - Sevgili Watson. 153 00:11:33,000 --> 00:11:34,592 - Günaydın. - Merhaba Doktor. 154 00:11:34,800 --> 00:11:37,519 - Nasılsın ? - Daha iyi. 155 00:11:37,960 --> 00:11:40,190 Bayan Hudson seni besliyor. umarım? 156 00:11:40,400 --> 00:11:42,994 Beni şımartıyor. 157 00:11:43,200 --> 00:11:46,351 Dün bana bir şaka yaptı. 158 00:11:46,920 --> 00:11:48,069 - Değil mi? - Evet. 159 00:11:48,280 --> 00:11:52,159 senin dışında tavuğun yaşını tahmin etti. 160 00:11:55,640 --> 00:11:59,713 Elimde değildi. 161 00:12:00,960 --> 00:12:03,315 İçeri gelin, bir içki içelim. 162 00:12:04,240 --> 00:12:07,789 - Bunu hak ettin. - Kesinlikle. 163 00:12:13,760 --> 00:12:15,512 Alımlı. 164 00:12:19,960 --> 00:12:22,030 - Kendine yardım et. - TEŞEKKÜRLER. 165 00:12:24,120 --> 00:12:25,712 Sahip olduğun tek şey bu mu? 166 00:12:28,240 --> 00:12:31,312 Mizahınız tuhaf. 167 00:12:31,480 --> 00:12:33,038 Orada. 168 00:12:33,640 --> 00:12:34,993 Baker Sokağı'nda her şey yolunda mı? 169 00:12:36,600 --> 00:12:39,239 öyle düşünüyorum ama eşim benimle aynı fikirde değil. 170 00:12:39,440 --> 00:12:42,796 Yeniden organize oldunuz. 171 00:12:43,000 --> 00:12:45,355 Ayna yukarıda bacadan. 172 00:12:46,480 --> 00:12:50,473 Bu doğru. Eşim bu konuda ısrar etti. 173 00:12:52,040 --> 00:12:52,677 Nereden biliyorsunuz? 174 00:12:53,280 --> 00:12:57,114 Görünüşünüze dikkat edeceksiniz. 175 00:12:58,120 --> 00:13:01,510 İyi tıraş olmuşsun sağ yanakta, 176 00:13:01,720 --> 00:13:05,429 ama boynunda daha az iyi. 177 00:13:06,000 --> 00:13:09,834 Ve çene açısı ihmal edilir. 178 00:13:10,640 --> 00:13:11,993 bu nedenle şu sonucu çıkarıyorum 179 00:13:12,200 --> 00:13:17,035 aynanın yandığını sağdan. 180 00:13:18,720 --> 00:13:21,632 Yatak mutlaka altta, 181 00:13:21,840 --> 00:13:24,308 baca bu nedenle mümkün olan tek yer. 182 00:13:24,800 --> 00:13:27,951 - inanılmaz. - İlkokul canım. 183 00:13:28,400 --> 00:13:29,310 İlköğretim. 184 00:13:29,520 --> 00:13:30,748 Sana bir mektubum var. 185 00:13:30,960 --> 00:13:33,713 TEŞEKKÜRLER. 186 00:13:35,040 --> 00:13:37,395 İlginç. 187 00:13:37,600 --> 00:13:38,430 Evet ? 188 00:13:39,360 --> 00:13:40,554 Porlock'tan bir mektup. 189 00:13:40,800 --> 00:13:43,678 - Kim o? - Söylemesi zor. 190 00:13:44,400 --> 00:13:46,311 Birçok kimliği var. 191 00:13:47,280 --> 00:13:50,158 Moriarty için çalışıyor. 192 00:13:50,360 --> 00:13:51,918 Anladım Moriarty. 193 00:13:52,120 --> 00:13:53,599 Zincirin bir halkası. 194 00:13:54,920 --> 00:13:56,717 Çok gerekli değil 195 00:13:56,920 --> 00:13:58,353 ama oldukça zayıf. 196 00:14:03,640 --> 00:14:07,030 sana hatırlatıyorum emekli olduğunu. 197 00:14:07,240 --> 00:14:10,915 Benden bir suçu önlememi istiyor. 198 00:14:11,760 --> 00:14:13,876 Öyle olup olmadığını bilmiyorum onun vicdanı 199 00:14:14,080 --> 00:14:17,709 ya da ona verdiğim parayı onu kim motive ediyor? 200 00:14:19,480 --> 00:14:20,310 Ne düşünüyorsun? 201 00:14:20,520 --> 00:14:23,193 Bunu çöpe at. 202 00:14:23,400 --> 00:14:27,916 hiçbir şey yapmayacağım kesin olarak öğrenene kadar. 203 00:14:29,200 --> 00:14:31,111 Kendimi affetmeyecektim. 204 00:14:31,400 --> 00:14:33,960 - Yapamam. - Ne için ? 205 00:14:34,160 --> 00:14:36,720 Bir şeyler oluyor. 206 00:14:38,360 --> 00:14:39,918 Şuna bir bak. 207 00:14:41,920 --> 00:14:43,114 Elbette bir kod. 208 00:14:43,760 --> 00:14:45,478 Çok adil, çok adil. 209 00:14:45,960 --> 00:14:49,316 - Ne içgörü. - Tek kelime: KIRLSTONE 210 00:14:49,480 --> 00:14:52,517 Sayılar temsil ediyor kelimeler. 211 00:14:53,200 --> 00:14:55,760 Belki bir kitaptan. Ama hangisi? 212 00:14:55,960 --> 00:14:57,109 Anahtarı vermiyor mu? 213 00:14:57,360 --> 00:15:00,955 Anahtarı ve kodu gönder aynı zarfta mı? 214 00:15:01,160 --> 00:15:03,799 Anahtarı daha sonra alacağız. 215 00:15:04,200 --> 00:15:05,235 Başka bir zarfta. 216 00:15:06,040 --> 00:15:08,474 Bu arada, 217 00:15:08,680 --> 00:15:11,114 hadi kendimiz deneyelim. 218 00:15:13,440 --> 00:15:16,955 534 ile başlıyor. 219 00:15:17,280 --> 00:15:19,748 Sayfa 534. 220 00:15:19,960 --> 00:15:21,473 Harika bir kitap. 221 00:15:22,120 --> 00:15:25,237 Daha sonra C2. Sen ne diyorsun? 222 00:15:25,440 --> 00:15:27,158 - Bölüm 2? - Elbette. 223 00:15:27,360 --> 00:15:31,911 kitabın boyutunu hayal edin sayfa 534 bölüm 2'de ise! 224 00:15:32,560 --> 00:15:33,788 Kolon. 225 00:15:34,880 --> 00:15:38,555 Parlak, nöronlarınız bugün hayattalar. 226 00:15:38,880 --> 00:15:40,598 Harika bir kitap. 227 00:15:40,800 --> 00:15:43,758 Çift sütunlu. Başka bir şey? 228 00:15:43,960 --> 00:15:45,075 İncil mi? 229 00:15:45,680 --> 00:15:48,433 Sevgili Watson'ım, bakalım. 230 00:15:48,640 --> 00:15:51,552 Bu adam Moriarty'de. 231 00:15:51,760 --> 00:15:55,514 pek olası değil elinde bir İncil olduğunu söyledi. 232 00:15:56,640 --> 00:15:58,596 Ayrıca birden fazla baskısı bulunmaktadır. 233 00:15:59,680 --> 00:16:03,309 Standartlaştırılmış bir kitaptır. 234 00:16:03,480 --> 00:16:07,075 sayfa 534 aynı olurdu tüm baskılarda. 235 00:16:08,840 --> 00:16:11,752 - Herhangi bir fikrin var mı? - Bradshaw göstergesi mi? 236 00:16:11,960 --> 00:16:14,076 - Deneyelim. - İyi bir fikir. 237 00:16:14,280 --> 00:16:16,919 Ancak bu yeterli değil. 238 00:16:17,120 --> 00:16:18,997 Ve almanak. 239 00:16:19,480 --> 00:16:20,833 Gelmek. 240 00:16:21,240 --> 00:16:24,073 Bakalım içinde ne var sayfa 534. 241 00:16:24,640 --> 00:16:27,393 Lütfen dikkat edin. 242 00:16:32,560 --> 00:16:33,629 Tehlike. 243 00:16:34,520 --> 00:16:37,432 Güzel. Dikkat ettin mi Watson? 244 00:16:39,040 --> 00:16:40,155 Sahip. 245 00:16:40,600 --> 00:16:42,352 Birlstone. 246 00:16:43,640 --> 00:16:44,993 Kale. 247 00:16:46,280 --> 00:16:46,996 Bu ne anlama geliyor? 248 00:16:47,200 --> 00:16:51,113 Sahibi olduğunu Birlstone Kalesi tehlikede. 249 00:16:52,720 --> 00:16:55,075 Bay Holmes, Ben Müfettiş Lestrade. 250 00:16:56,280 --> 00:16:57,838 - Beyler. - Günaydın. 251 00:16:58,040 --> 00:17:00,759 Ona söyledim meşgul olduğunu. 252 00:17:00,960 --> 00:17:02,678 Ama ısrar etti. 253 00:17:02,880 --> 00:17:04,598 Teşekkür ederim Bayan Hudson. 254 00:17:04,800 --> 00:17:08,076 Bay Holmes'u biliyorsunuz. emekli mi? 255 00:17:08,280 --> 00:17:12,034 Ona sormaya geldim... 256 00:17:15,840 --> 00:17:17,068 Birlstone'u mu? 257 00:17:17,760 --> 00:17:19,432 Neyle ilgili? 258 00:17:20,200 --> 00:17:20,871 Cevap. 259 00:17:21,280 --> 00:17:24,238 Watson'ın kullandığı bir kod yeni deşifre edildi. 260 00:17:25,600 --> 00:17:26,430 Orada ne var? 261 00:17:26,960 --> 00:17:30,589 Birlstone Kalesi'nden Bay Douglas öldürüldü. 262 00:17:30,800 --> 00:17:33,314 Yüzü yırtılmış bir silah sesiyle. 263 00:17:33,520 --> 00:17:35,556 Porlock'un mesajı çok geç geldi. 264 00:17:35,760 --> 00:17:38,069 Porlock kimdir? 265 00:17:38,280 --> 00:17:40,077 Nasıl tahmin edebilir? cinayet mi? 266 00:17:40,960 --> 00:17:42,632 Damga var Camberwell'den. 267 00:17:42,880 --> 00:17:46,555 - Bu bize pek bir şey anlatmıyor. - Artık hiçbir şey bilmeyeceksin. 268 00:17:46,800 --> 00:17:49,633 Ona para gönderdim Camberwell Postanesinde. 269 00:17:49,960 --> 00:17:52,394 - Onun kim olduğunu bilmiyor muydun? - Hayır. 270 00:17:52,600 --> 00:17:54,795 Aramamaya söz verdim yani. 271 00:17:55,000 --> 00:17:56,797 Nasıl söylenirdi, 272 00:17:57,000 --> 00:18:00,470 çok sağduyulu. 273 00:18:00,800 --> 00:18:02,313 Zaman kaybetmeyelim. 274 00:18:02,520 --> 00:18:06,354 Birlstone'a gel, Yol boyunca sana bildiklerimi anlatacağım. 275 00:18:06,560 --> 00:18:08,630 O halde yol çok uzun değil. 276 00:18:08,840 --> 00:18:12,389 30 km uzaklıkta. 277 00:18:12,800 --> 00:18:14,836 Oraya gitmeni yasaklıyorum. 278 00:18:15,040 --> 00:18:19,033 Sağlığınız için kötü. 279 00:18:19,240 --> 00:18:22,471 İlginiz için teşekkür ederiz. 280 00:18:22,680 --> 00:18:26,798 Ama Moriarty işin içinde. 281 00:18:27,000 --> 00:18:28,718 "Sizin" Profesör Moriarty mi? 282 00:18:28,920 --> 00:18:30,911 Kendisi. 283 00:18:31,120 --> 00:18:33,953 Bunu her yerde görüyorsunuz. 284 00:18:34,160 --> 00:18:36,310 Porlock onun adamlarından biri. 285 00:18:37,560 --> 00:18:40,950 Yeni kovanım eski şapkana karşı 286 00:18:41,160 --> 00:18:44,311 Moriarty'nin arkasında olduğunu tüm bunlar. 287 00:18:44,480 --> 00:18:46,038 Peki. 288 00:18:46,480 --> 00:18:48,869 İşte parktayız. 289 00:18:49,440 --> 00:18:54,070 - Bunlar eski surlar. - Görünüşe göre. 290 00:18:54,280 --> 00:18:58,671 İçeri girsek iyi olur. 291 00:18:58,880 --> 00:19:03,874 Araziyi bulmak daha iyi 292 00:19:04,080 --> 00:19:08,073 daha ileri gitmeden önce. 293 00:19:09,520 --> 00:19:13,832 Hangi ağaç suda çiçek açar? 294 00:19:14,120 --> 00:19:16,873 Hendekler doldu çok uzun zaman önce değil. 295 00:19:17,360 --> 00:19:19,794 Herhangi bir çıkışı engelleyen şey nedir? pencereden. 296 00:19:20,000 --> 00:19:22,309 Veya herhangi bir giriş. 297 00:19:22,920 --> 00:19:26,151 Bay Douglas tehdit edildiğini biliyordu. 298 00:19:26,560 --> 00:19:29,028 Bu Bay Sherlock Holmes. 299 00:19:29,240 --> 00:19:30,719 - Memnun. - Aynı şekilde. 300 00:19:32,160 --> 00:19:33,434 İşte arkadaşım, Doktor Watson. 301 00:19:33,640 --> 00:19:34,993 - Günaydın. - Günaydın. 302 00:19:35,200 --> 00:19:37,589 - İçeri girelim. - Arkanda. 303 00:19:41,640 --> 00:19:43,949 İşte cinayet silahı. 304 00:19:44,480 --> 00:19:46,311 Onu orada buldum. 305 00:19:46,560 --> 00:19:47,549 Mücadele belirtisi yok 306 00:19:47,840 --> 00:19:50,149 ama bu sandalye garip bir şekilde yerleştirilmiştir. 307 00:19:51,000 --> 00:19:53,992 Bay Douglas dışında kim 308 00:19:54,240 --> 00:19:55,878 mevcuttu suç anında mı? 309 00:19:56,080 --> 00:19:58,071 Bayan Douglas ve Bay Cecil Barker, 310 00:19:58,440 --> 00:19:59,429 bir aile dostu. 311 00:19:59,640 --> 00:20:01,312 Ve işte buradasın. 312 00:20:05,240 --> 00:20:09,028 - Ne dehşet. - Bu çok yakın bir atış. 313 00:20:09,240 --> 00:20:10,639 Katil belliydi. 314 00:20:10,840 --> 00:20:13,638 kaçırmak imkansız hedefi kesilmiş bir topla. 315 00:20:14,040 --> 00:20:16,793 Bir Amerikan tüfeği. 316 00:20:17,000 --> 00:20:19,753 Tetikleyiciler eklenmiştir. 317 00:20:20,200 --> 00:20:23,351 Eş zamanlı iki çekimi tetiklemek için. 318 00:20:23,560 --> 00:20:27,473 Bu haritaya bak V.V. 341. 319 00:20:27,800 --> 00:20:29,438 Vücudun üzerindeydi. 320 00:20:31,360 --> 00:20:34,875 - Karton. - Burada yazmıyordu. 321 00:20:35,080 --> 00:20:36,957 Tüy kalemle yazılmıştır. 322 00:20:37,760 --> 00:20:39,432 Bu nasıl? 323 00:20:39,680 --> 00:20:42,956 - Asma köprü her akşam kaldırılıyor mu? - Gün batımında. 324 00:20:43,400 --> 00:20:46,870 - Trajedi gece 23.30'da mı yaşandı? - Bu yüzden. 325 00:20:47,080 --> 00:20:47,910 İntihar mı? 326 00:20:48,200 --> 00:20:49,235 Bunu düşündük. 327 00:20:52,480 --> 00:20:55,153 Birisi burada saklanıyor. 328 00:20:57,600 --> 00:20:59,397 Çamur izleri var. 329 00:21:03,800 --> 00:21:06,314 - Perdeler ne zaman çekiliyor? - Akşam 4 civarında. 330 00:21:06,520 --> 00:21:10,354 Perdeler kapanınca içeri girdi ateş edildi ama köprü hala indirilmişti. 331 00:21:10,720 --> 00:21:14,713 Ama bu noktaya geldik kalenin. 332 00:21:15,200 --> 00:21:18,954 Kule erişilebilir hendeği geçmeden. 333 00:21:19,280 --> 00:21:23,592 Evet ama erişebiliriz bu kapıdan. 334 00:21:23,800 --> 00:21:25,552 Hangisi kilitli kalıcı olarak. 335 00:21:30,840 --> 00:21:32,068 Gerçekten ? 336 00:21:32,440 --> 00:21:34,908 Gerçekten, kilitli değil. 337 00:21:35,120 --> 00:21:36,951 Anlamıyorum... 338 00:21:37,160 --> 00:21:38,309 Bu konuya geri döneceğiz. 339 00:21:39,040 --> 00:21:43,511 Şimdilik artık bunu düşünmeyelim. 340 00:21:44,040 --> 00:21:45,678 Hadi inceleyelim vücut biraz daha yakın. 341 00:21:45,880 --> 00:21:48,872 konuşmak isterim Bay Cecil Barker'a. 342 00:21:49,080 --> 00:21:50,195 Çok iyi efendim. 343 00:21:55,920 --> 00:21:56,796 fark ettin 344 00:21:57,040 --> 00:21:59,315 bu ilginç işaret? 345 00:22:00,640 --> 00:22:03,154 Bir aidiyet belirtisi gizli bir topluluğa mı? 346 00:22:03,640 --> 00:22:05,756 Ne anlamda üretildi mi? 347 00:22:06,240 --> 00:22:08,959 - Dövme mi? - Hayır, bir marka. 348 00:22:09,160 --> 00:22:11,833 sıcak ütüyle basılmıştır. Çok acı verici. 349 00:22:14,360 --> 00:22:16,794 Bu Bay Holmes. 350 00:22:17,520 --> 00:22:20,432 - Günaydın. - Burada olduğun için teşekkürler. 351 00:22:22,800 --> 00:22:24,518 Arkadaşım Dr. Watson. 352 00:22:24,720 --> 00:22:25,869 - Memnun. - Aynı şekilde. 353 00:22:26,200 --> 00:22:29,795 Bay Barker, şunu keşfettiniz: vücut mu? 354 00:22:30,000 --> 00:22:32,878 aşağı inip dinledim patlama. 355 00:22:33,560 --> 00:22:35,755 onu buldum onu nerede görüyorsun? 356 00:22:36,880 --> 00:22:38,029 Mumlar vardı hala yanıyor. 357 00:22:38,480 --> 00:22:40,072 - Bu mum mu? - Evet. 358 00:22:40,600 --> 00:22:43,319 Alarmı çalıştırdın hemen mi? 359 00:22:43,480 --> 00:22:47,189 aramak için aradım Ames, uşak. 360 00:22:47,400 --> 00:22:51,109 Yani 2 dakika sonra geldi cinayetten sonra. 361 00:22:51,440 --> 00:22:52,316 Evet. 362 00:22:52,480 --> 00:22:53,879 Ne yaptı? 363 00:22:54,080 --> 00:22:56,674 Bu lambayı koydu masanın üzerinde. 364 00:22:56,880 --> 00:22:58,199 Ve mumu üfledi. 365 00:22:58,840 --> 00:23:01,513 Çabuk geldim, 366 00:23:01,720 --> 00:23:05,838 katil iken pencereden kaçıyordu. 367 00:23:06,200 --> 00:23:07,553 Neden pencereden? 368 00:23:09,080 --> 00:23:10,513 Mümkün olan tek sonuç budur. 369 00:23:11,360 --> 00:23:13,430 Bu kapı her zaman kapalıdır. 370 00:23:13,840 --> 00:23:16,638 - Sonunda... - Söyleyin bana Bay Barker; 371 00:23:17,240 --> 00:23:19,879 Bayan Douglas geldi mi? trajediden sonra mı? 372 00:23:20,080 --> 00:23:22,036 Hayır, onu durdurdum. 373 00:23:22,240 --> 00:23:24,231 Ne zamandır arkadaşsınız? 374 00:23:24,440 --> 00:23:27,432 Bir yıl boyunca. 375 00:23:27,640 --> 00:23:29,073 Ne zamandır burada yaşıyorlar? 376 00:23:29,520 --> 00:23:31,715 9 ay. 377 00:23:32,280 --> 00:23:35,590 Geçmişi biliyor musun? Douglas'ın mı? 378 00:23:35,960 --> 00:23:37,473 Chicago'da yaşıyordu. 379 00:23:37,680 --> 00:23:40,194 Bahsetmedi gizli bir topluluk mu? 380 00:23:40,400 --> 00:23:41,719 İlginç. 381 00:23:41,920 --> 00:23:44,559 Benimle bundan hiç bahsetmedi, 382 00:23:44,760 --> 00:23:46,352 ama bundan hep şüphelenmiştim. 383 00:23:46,560 --> 00:23:47,993 Bu ne anlama geliyor? kolundaki işaret? 384 00:23:48,480 --> 00:23:49,549 Bilmiyorum. 385 00:23:49,840 --> 00:23:53,594 Onu fark ettim ama bana bu konuda hiçbir şey söylemedi. 386 00:23:53,800 --> 00:23:56,360 Bu yüzden şüphelerim vardı. gizli bir topluluk hakkında. 387 00:23:56,560 --> 00:23:59,438 Davranışını değiştirdi mi? son zamanlarda? 388 00:23:59,960 --> 00:24:00,392 Peki... 389 00:24:01,040 --> 00:24:02,553 Her türlü sosyal hayattan kaçındı. 390 00:24:02,960 --> 00:24:05,679 İsviçre'de dışarı çıktı zar zor. 391 00:24:05,880 --> 00:24:07,836 Kendime sordum sorular. 392 00:24:08,040 --> 00:24:09,473 O gittiğinde İngiltere'de, 393 00:24:09,720 --> 00:24:11,472 Daha da şüphelendim. 394 00:24:12,600 --> 00:24:13,749 Girmek. 395 00:24:17,360 --> 00:24:19,874 Bayan Douglas istiyor Bay Holmes'a bakın, 396 00:24:20,120 --> 00:24:23,317 - ...burada işi bittiğinde. - Elbette. 397 00:24:29,280 --> 00:24:33,068 Bayan Douglas'a söyle Birazdan orada olacağım. 398 00:24:33,760 --> 00:24:35,034 - Ruhlar mı? - Evet ? 399 00:24:35,240 --> 00:24:37,595 - Birkaç sorumuz var. - Peki. 400 00:24:37,880 --> 00:24:40,997 duydun mu atış mı? 401 00:24:41,200 --> 00:24:45,159 Hayır. Bu eski binalar kalın duvarları var. 402 00:24:45,720 --> 00:24:47,472 Ruhlar mı? 403 00:24:48,360 --> 00:24:52,751 Bu mum yakıldı ne zaman varacaksın? 404 00:24:52,960 --> 00:24:55,520 - Evet. - Nereden geldi? 405 00:24:55,720 --> 00:24:56,835 Yatak odasından Bay Douglas tarafından. 406 00:24:57,040 --> 00:25:00,635 O her zaman öyleydi yatağının başında. 407 00:25:00,840 --> 00:25:03,070 - Onu oraya sen mi koydun? - Kendim. 408 00:25:03,280 --> 00:25:07,671 Bir önceki tüketildi, bu yüzden onu değiştirdim. 409 00:25:08,440 --> 00:25:10,670 - Yeni miydi? - Evet. 410 00:25:13,080 --> 00:25:15,469 - O zamandan beri tekrar açılmadı mı? - Hayır. 411 00:25:15,680 --> 00:25:17,796 Bunu sana teyit ediyorum. 412 00:25:25,960 --> 00:25:30,397 - Aynı mı bunlar? - Evet efendim. 413 00:25:32,440 --> 00:25:33,998 TEŞEKKÜRLER. 414 00:25:34,680 --> 00:25:37,148 Yabancıları gördün burada mı? 415 00:25:37,400 --> 00:25:38,310 Hayır. 416 00:25:38,480 --> 00:25:42,996 Bekle, yaşlı bir adam kalıntıları hayranlıkla izlemeye geldi. 417 00:25:43,360 --> 00:25:44,793 Sıklıkla elimizde ziyaretçiler. 418 00:25:45,360 --> 00:25:48,670 Kalıntılar Normanlar'dan kalmadır. 419 00:25:49,000 --> 00:25:51,560 - Aksi halde olağandışı bir şey yok mu? - Hayır. 420 00:25:51,760 --> 00:25:53,955 Bu konuda hiçbir şey anlamıyorum. 421 00:25:54,160 --> 00:25:57,914 Ve ortadan kaybolan ittifak... 422 00:25:58,520 --> 00:26:00,670 - Nikah yüzüğü mü? - Bay Barker hiçbir şey söylemedi mi? 423 00:26:00,880 --> 00:26:03,440 Hiç bir şey. Söyle bana. 424 00:26:03,640 --> 00:26:06,313 Mösyö giydi her zaman onun altın alyans. 425 00:26:06,520 --> 00:26:08,590 Külçe olanın altında. 426 00:26:08,800 --> 00:26:12,315 - Gerçekten ? - Her zaman bunları giyerdi. 427 00:26:12,720 --> 00:26:16,838 Sadece bir yüzük almak garip değil mi? 428 00:26:17,400 --> 00:26:20,437 Son bir soru, 429 00:26:20,640 --> 00:26:23,712 Kurban bunu yaptı mı? sabah jimnastik mi? 430 00:26:23,920 --> 00:26:27,674 Epeyce. Her sabah. 431 00:26:27,920 --> 00:26:29,956 TEŞEKKÜRLER. TEŞEKKÜRLER. 432 00:26:30,160 --> 00:26:30,797 Hepsi bu kadar mı olacak? 433 00:26:31,080 --> 00:26:32,718 TEŞEKKÜRLER. 434 00:26:36,840 --> 00:26:39,673 En önemlisi, 435 00:26:39,880 --> 00:26:42,758 bu hikaye gizli toplumdan. 436 00:26:42,960 --> 00:26:47,192 Katılmıyorum, en önemlisi, 437 00:26:47,400 --> 00:26:50,392 egzersiz yapıyordu her sabah. 438 00:26:50,880 --> 00:26:53,110 Dalga mı geçiyorsun? 439 00:26:53,360 --> 00:26:57,478 Sormana izin vereceğim çılgın sorularınız. 440 00:26:57,680 --> 00:27:00,353 Ama nasıl olduğunu anlamıyorum bize yardım edecekler. 441 00:27:02,680 --> 00:27:05,478 - Bayan Douglas sizi bekliyor. - TEŞEKKÜRLER. 442 00:27:06,280 --> 00:27:09,716 - Birkaç sorum var. - Hizmetinizde. 443 00:27:09,920 --> 00:27:12,559 Bayan Douglas'ı tanıyor muydunuz? evlenmeden önce mi? 444 00:27:12,760 --> 00:27:13,556 Hayır. 445 00:27:14,000 --> 00:27:16,434 Onu sık sık görüyor musun? 446 00:27:16,640 --> 00:27:18,596 Neyi ima ediyorsun? “Onu” çok gördüm. 447 00:27:18,800 --> 00:27:20,518 Ben gerçeklere sadık kalıyorum. 448 00:27:21,120 --> 00:27:24,874 Bay Douglas ne dedi? Sen ve karısından mı? 449 00:27:25,920 --> 00:27:27,353 Cevap vermeyeceğim. 450 00:27:27,800 --> 00:27:30,189 Demek bir şeyin var saklanmak mı? 451 00:27:30,440 --> 00:27:33,989 Saklayacak hiçbir şeyim yok. Yorumlarınızı saklayın. 452 00:27:34,360 --> 00:27:37,238 sana öneririm tonunuzu değiştirmek için. 453 00:27:39,360 --> 00:27:41,920 Üzgünüm, öyle yapıyorsun senin işin. 454 00:27:43,240 --> 00:27:44,719 Sana şunu da söyleyebilirim... 455 00:27:45,360 --> 00:27:46,793 Zavallı Douglas 456 00:27:47,080 --> 00:27:48,115 şüphelerim vardı Etty'nin sadakati hakkında. 457 00:27:48,720 --> 00:27:52,793 Varlığımı takdir etti, 458 00:27:53,160 --> 00:27:55,958 ama beni çok yakın buldu karısının. 459 00:27:56,560 --> 00:27:59,552 Ama karısı ona sadıktı. 460 00:27:59,760 --> 00:28:02,479 ve ben onunla kaldım sadık. 461 00:28:03,000 --> 00:28:05,514 Ancak onun ittifakı ortadan kayboldu. 462 00:28:05,720 --> 00:28:09,838 Sanki bir bağlantı varmış gibi evlilik ve suç arasında. 463 00:28:10,080 --> 00:28:11,672 Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum. 464 00:28:11,880 --> 00:28:15,714 Yanlış yoldasın. 465 00:28:16,600 --> 00:28:18,556 Hepsi bu kadar. 466 00:28:19,880 --> 00:28:21,154 Sorular, Bay Holmes? 467 00:28:21,560 --> 00:28:23,312 Şimdilik değil. 468 00:28:23,480 --> 00:28:26,597 Bir adım geri atıyoruz bir soruşturmada, 469 00:28:26,800 --> 00:28:31,476 tarihten ilham alan suç mahallinin. 470 00:28:32,040 --> 00:28:34,429 seni tavsiye ederim bu iş. 471 00:28:35,240 --> 00:28:37,356 Bir kitap mı? 472 00:28:37,560 --> 00:28:40,199 yapacak daha iyi işlerim var şu anda. 473 00:28:40,400 --> 00:28:41,958 Çok yazık, Lestrade. 474 00:28:42,160 --> 00:28:44,720 Bu kalenin inşa edildi 475 00:28:44,920 --> 00:28:47,514 saltanatı sırasında James I'in. 476 00:28:47,720 --> 00:28:50,951 Bir dönem özel bir mimariye sahip. 477 00:28:51,160 --> 00:28:53,515 Bunun bizim işimizle ne alakası var? 478 00:28:54,040 --> 00:28:58,192 Bakış açısı temeldir mesleğimizin. 479 00:28:59,000 --> 00:29:02,151 Eğer görebilseydik Bayan Douglas mı? 480 00:29:02,360 --> 00:29:04,794 - Hadi gidelim. - Seni takip ediyorum. 481 00:29:07,880 --> 00:29:10,314 - Cesedi çıkarabilirsiniz. - Peki. 482 00:29:17,440 --> 00:29:18,395 Etty. 483 00:29:21,560 --> 00:29:23,391 Müfettişi tanıyorsun. 484 00:29:23,600 --> 00:29:24,953 Bu Bay Holmes. 485 00:29:25,160 --> 00:29:27,879 - Büyülendim. - Günaydın. 486 00:29:30,560 --> 00:29:32,790 sana sunuyorum Doktor Watson. 487 00:29:33,080 --> 00:29:34,479 Memnun. 488 00:29:35,720 --> 00:29:38,712 - Geldiğiniz için teşekkürler. - Rica ederim. 489 00:29:39,040 --> 00:29:41,315 umarım yapabilirim kendimi faydalı kılmak. 490 00:29:42,160 --> 00:29:45,118 durulmak. 491 00:29:45,680 --> 00:29:47,955 Seni bırakacağım. 492 00:29:48,480 --> 00:29:51,392 Ben bahçede olacağım. 493 00:29:55,960 --> 00:29:58,713 Bize yardım edebilir misin? 494 00:29:59,120 --> 00:30:01,953 Umarım öyledir ama hiçbir şey görmedim. 495 00:30:02,160 --> 00:30:04,196 Ama duydun atış mı? 496 00:30:04,400 --> 00:30:08,313 Ne kadardır kalkman uzun sürdü mü? 497 00:30:09,360 --> 00:30:13,717 Birkaç dakika. Sabahlık giymenin zamanı geldi. 498 00:30:14,600 --> 00:30:19,151 Kocanız ne zamandan beri aşağıda mıydı? 499 00:30:20,600 --> 00:30:22,033 İki-üç dakika. 500 00:30:22,360 --> 00:30:24,396 5'ten az. 501 00:30:27,640 --> 00:30:29,073 Nerede evlendin? 502 00:30:29,480 --> 00:30:30,469 New York'ta. 503 00:30:32,000 --> 00:30:32,716 Amerika Birleşik Devletleri'nde. 504 00:30:34,360 --> 00:30:37,477 Kocanızın olmasından endişelendiniz mi? tehlikede miydi? 505 00:30:38,000 --> 00:30:40,150 - Peki bunu biliyor muydu? - Evet. 506 00:30:40,840 --> 00:30:42,432 Bunu biliyorum. 507 00:30:43,040 --> 00:30:44,792 Ama bundan bahsetmedi. 508 00:30:45,200 --> 00:30:48,988 Oysa çok yakındık. 509 00:30:49,280 --> 00:30:51,748 Ama beni endişelendirmek istemedi. 510 00:30:52,240 --> 00:30:56,153 Nereden gelmiş olabileceğini biliyor musun? bu tehlike? 511 00:30:56,360 --> 00:30:57,793 Mümkün değil. 512 00:30:58,280 --> 00:31:02,114 Kolundaki bu işaret. Kim o ? 513 00:31:02,360 --> 00:31:04,555 - Bilmiyorum. - Ona sordun mu? 514 00:31:04,760 --> 00:31:07,752 Bir kez ama reddetti yanıt vermek. 515 00:31:08,360 --> 00:31:10,954 - Artık bunun hakkında konuşmadım. - Ne olduğunu bilmiyor musun? 516 00:31:11,680 --> 00:31:13,477 Epeyce. 517 00:31:14,120 --> 00:31:15,872 Bir fikrin var mı? 518 00:31:16,400 --> 00:31:17,958 Bayan Douglas, 519 00:31:18,160 --> 00:31:20,196 bana gerçeği söyle. 520 00:31:21,200 --> 00:31:24,556 - Bay Holmes! - Neyi temsil ettiğini biliyorsun. 521 00:31:25,520 --> 00:31:27,875 Amerika'da yaşadın. 522 00:31:28,080 --> 00:31:31,152 Bu Skimmer'ların işareti. 523 00:31:31,720 --> 00:31:32,516 Skimmer'lar mı? 524 00:31:33,280 --> 00:31:37,558 Gizli bir topluluk ülkeyi terörize eden kişi. 525 00:31:37,840 --> 00:31:39,319 Çözüldü birkaç yıl önce. 526 00:31:39,680 --> 00:31:41,716 Var olduğunu bilmiyordum. 527 00:31:42,040 --> 00:31:43,393 Sana inanıyorum. 528 00:31:43,600 --> 00:31:47,798 Ama cehaletten şüpheliyim Bayan Douglas tarafından. 529 00:31:48,360 --> 00:31:51,955 Kocası aitti bu şirkete. 530 00:31:52,880 --> 00:31:55,394 Sana gerçeği söyleyeceğim. 531 00:31:55,600 --> 00:31:58,672 İşte bir seçim en bilgelerinden. 532 00:31:59,360 --> 00:32:03,512 sana hikayeyi anlatacağım Korku Vadisi'nin. 533 00:32:04,680 --> 00:32:07,478 İki yıl önce Babamla birlikte yaşadım. 534 00:32:07,920 --> 00:32:10,309 Biz aldık bazen kiracılar. 535 00:32:10,840 --> 00:32:14,230 Bir akşam şehre indim. 536 00:32:14,560 --> 00:32:17,438 Genç bir adamla tanıştım kim yeni gelmişti. 537 00:32:17,840 --> 00:32:20,479 Adı Murdoch'tu ve kalacak yer arıyordu. 538 00:32:21,640 --> 00:32:26,316 Onu görür görmez, Onun hayatımın adamı olduğunu biliyordum. 539 00:32:27,720 --> 00:32:31,315 ona evlenme teklif ettim bizden kiralamak için. 540 00:32:32,440 --> 00:32:35,318 Aynı akşam, Masayı temizledim 541 00:32:35,480 --> 00:32:37,072 kapı çalındığında. 542 00:32:52,680 --> 00:32:53,669 Sen geldin, Bay Murdoch. 543 00:32:53,960 --> 00:32:55,916 Görünüşe göre. 544 00:32:56,760 --> 00:32:59,558 Verdiğim sözleri her zaman tutarım. 545 00:33:09,480 --> 00:33:10,833 Kim o? 546 00:33:11,120 --> 00:33:13,315 Oda için birisi. 547 00:33:13,520 --> 00:33:16,751 Benim adım Jack. 548 00:33:20,520 --> 00:33:23,318 Bu Bay Murdoch. oda için. 549 00:33:23,480 --> 00:33:26,790 Bu bana yakışıyor. Rahat olun. 550 00:33:27,200 --> 00:33:30,158 TEŞEKKÜRLER. 551 00:33:30,360 --> 00:33:32,749 Ayda 20 dolar. 552 00:33:32,960 --> 00:33:35,918 sana para ödüyorum önceden. 553 00:33:36,120 --> 00:33:37,519 Peki. 554 00:33:38,640 --> 00:33:40,358 Sana etrafı gezdireyim mi? 555 00:33:46,360 --> 00:33:48,396 Bana çok yakışıyor. 556 00:33:49,240 --> 00:33:50,798 Oturmak. 557 00:33:52,360 --> 00:33:54,555 burada sorun yaşamayacağım ülkenin. 558 00:33:54,760 --> 00:33:56,557 Emin olacağız iyi olduğunu. 559 00:33:56,760 --> 00:34:01,311 Bu ilk defa burada kendimi evimde gibi hissediyorum. 560 00:34:01,760 --> 00:34:03,352 Amerikalı değil misin? 561 00:34:03,680 --> 00:34:07,673 İngiltere'de doğdum, ama uzun zamandır buradayım. 562 00:34:22,280 --> 00:34:24,430 Merhaba Ted. 563 00:34:25,120 --> 00:34:26,678 seni beklemiyordum çok yakında değil. 564 00:34:28,720 --> 00:34:30,870 Bunu görüyorum. 565 00:34:33,640 --> 00:34:34,755 Kim o? 566 00:34:34,960 --> 00:34:37,633 Kiracımız, Bay Murdoch. 567 00:34:37,840 --> 00:34:38,989 Bu Ted Balding. 568 00:34:39,200 --> 00:34:40,599 Sayın kiracı, 569 00:34:40,800 --> 00:34:44,190 Sakin misin? 570 00:34:44,640 --> 00:34:46,198 Evet, bu doğru. 571 00:34:46,600 --> 00:34:47,635 Bu seni rahatsız ediyor mu? 572 00:34:47,840 --> 00:34:49,990 Hayır. Buraya gel. 573 00:34:50,200 --> 00:34:51,758 Hadi, harekete geç. 574 00:34:53,360 --> 00:34:56,193 Ben de kiracıydım Seni kokunun içine koydum. 575 00:34:56,600 --> 00:34:58,636 Etty bana ait. 576 00:34:59,040 --> 00:35:01,474 benden hoşlanıyor. Anladım? 577 00:35:02,400 --> 00:35:03,799 En iyi olan kazansın. 578 00:35:04,160 --> 00:35:06,879 Mösyö akıllı davranıyor. 579 00:35:07,120 --> 00:35:08,758 Bende işe yaramıyor. 580 00:35:08,960 --> 00:35:11,474 Lütfen, Jack istemedi... 581 00:35:11,680 --> 00:35:13,193 Jack mi? 582 00:35:13,600 --> 00:35:15,670 Zaten orada mısın? 583 00:35:15,960 --> 00:35:18,952 Bizi rahat bırak, bu işi çözeceğiz. 584 00:35:19,160 --> 00:35:21,674 Bu işi kendim halledeceğim. 585 00:35:22,520 --> 00:35:23,316 Ne olduğunu biliyor musun? 586 00:35:23,560 --> 00:35:27,189 - Hayır ve umurumda değil. - Yakında öğreneceksin. 587 00:35:28,360 --> 00:35:31,113 Yarın geri döneceğim ve uzakta olsan iyi olur. 588 00:35:31,360 --> 00:35:33,590 Buna güvenme. 589 00:35:39,080 --> 00:35:42,789 Buna pişman olacaksın. 590 00:35:45,280 --> 00:35:47,077 Gidiyor musun Ted? 591 00:35:52,080 --> 00:35:54,116 Ted'in nesi var? 592 00:35:54,360 --> 00:35:57,352 O kıskanç Bay Murdoch tarafından. 593 00:35:58,520 --> 00:36:01,717 Seni korkuttuğum için özür dilerim vardığınızda. 594 00:36:02,760 --> 00:36:03,795 Beni korkutmak mı? 595 00:36:04,000 --> 00:36:05,592 Beni korkutmuyor. 596 00:36:05,880 --> 00:36:07,233 İnsanlar ondan korkuyor. 597 00:36:07,440 --> 00:36:10,079 Yapmıyorum. Kim olduğunu sanıyor? 598 00:36:10,560 --> 00:36:14,155 - Skimmer'lara liderlik ediyor. - Ne ? 599 00:36:14,440 --> 00:36:18,956 Skimmer'lar, katiller kulübesi 600 00:36:19,160 --> 00:36:21,594 eskiden Özgür Adamlar Düzeni. 601 00:36:21,840 --> 00:36:26,072 saçmalık, ulusal bir organizasyondur, 602 00:36:26,400 --> 00:36:28,516 kardeşçe ve destekleyici. 603 00:36:28,760 --> 00:36:30,876 bu bir grup katillerin. 604 00:36:31,080 --> 00:36:32,991 Neden yargılanmıyorlar? 605 00:36:33,200 --> 00:36:35,156 Kimse tanıklık etmeye cesaret edemiyor onlara karşı. 606 00:36:35,360 --> 00:36:39,592 Jüri buna cesaret edemiyor ve polis yolsuzluk yapıyor. 607 00:36:39,800 --> 00:36:42,155 Tek kelimesine bile inanmıyorum. 608 00:36:42,360 --> 00:36:46,512 Neye ihtiyacın var buna inanmak mı? 609 00:36:46,720 --> 00:36:48,312 Korkmuyorum. 610 00:36:48,520 --> 00:36:50,556 Bilmiyorsun Ben kimim. 611 00:36:50,760 --> 00:36:52,796 Ve bilmiyorsun McGinty. 612 00:36:53,000 --> 00:36:54,433 McGinty'i mi? 613 00:36:54,640 --> 00:36:56,676 Garip, ben sadece 614 00:36:56,920 --> 00:36:57,909 onunla tanış. 615 00:36:58,120 --> 00:37:00,793 McGinty ile toplantı mı? 616 00:37:02,560 --> 00:37:06,838 Ben Özgür Bir Adamım ben de. 617 00:37:07,040 --> 00:37:08,837 - Ne ? - Ne ? 618 00:37:09,040 --> 00:37:12,589 Sen onlardan biri misin? Yani evimden dışarı. 619 00:37:12,800 --> 00:37:15,837 Sana paranı geri vereceğim. 620 00:37:16,040 --> 00:37:17,029 Onu dışarı çıkaramazsınız. 621 00:37:17,360 --> 00:37:20,716 Bunu burada istemiyorum. 622 00:37:20,920 --> 00:37:24,708 Ted, bu kadar yeter. 623 00:37:24,920 --> 00:37:26,148 Bu akşam ayrıl. 624 00:37:30,520 --> 00:37:33,398 Daha doğrusu yarın sabah. 625 00:37:39,040 --> 00:37:40,712 Üzgünüm. 626 00:37:43,880 --> 00:37:47,031 Boş ver. Ama seni tekrar görmek istiyorum. 627 00:37:47,240 --> 00:37:49,629 Ne anlamı var? Ted var. 628 00:37:49,840 --> 00:37:52,752 Hoşuna gitmedi. 629 00:37:53,360 --> 00:37:55,112 Ondan korkuyorsun. 630 00:37:55,360 --> 00:37:57,749 Eğer beni daha önce tanımış olsaydın, şansım olur muydu? 631 00:37:58,120 --> 00:38:00,236 Keşke Seni daha önce tanıyordum... 632 00:38:01,160 --> 00:38:03,151 Bilmek istediğim tek şey buydu. 633 00:38:03,680 --> 00:38:07,832 ikna oldum o kadar derinlerde sen iyisin ki. 634 00:38:08,280 --> 00:38:10,589 Bu kadar emin olma. 635 00:38:10,840 --> 00:38:13,638 her şeyi yapardım senin gibi bir kadın için. 636 00:38:14,360 --> 00:38:15,839 İyi. 637 00:38:16,200 --> 00:38:18,031 Gidip McGinty'yi görmem lazım. 638 00:38:24,360 --> 00:38:25,315 Kim o ? 639 00:38:29,760 --> 00:38:33,548 Merhaba yabancı. Seni hiç görmedim. 640 00:38:33,760 --> 00:38:35,318 Yeni geldim, McGinty. 641 00:38:35,520 --> 00:38:36,999 Bay McGinty sizin için. 642 00:38:37,200 --> 00:38:39,077 Üzgünüm efendim. 643 00:38:39,360 --> 00:38:43,433 ben yan taraftan geliyorum Loca 341'in. 644 00:38:44,360 --> 00:38:46,715 yapabileceğim söylendi sana güveniyorum. 645 00:38:48,360 --> 00:38:50,828 Gerçekten efendim... 646 00:38:51,040 --> 00:38:51,790 Murdoch. 647 00:38:52,000 --> 00:38:54,560 Bunu düşüneceğim. 648 00:38:54,760 --> 00:38:57,752 pek kabul etmiyorum benim güvenim. 649 00:38:58,520 --> 00:39:00,954 - Özel olarak konuşalım. - Elbette. 650 00:39:01,200 --> 00:39:02,838 Bekle beni 651 00:39:03,040 --> 00:39:04,951 bu odada. 652 00:39:19,360 --> 00:39:20,839 Dinle beni koko, 653 00:39:21,440 --> 00:39:24,512 Bize oyun oynamaya çalışmayın. 654 00:39:25,600 --> 00:39:28,114 Ne hoş geldin dostum. 655 00:39:29,000 --> 00:39:31,594 - Nerede atandın? -Chicago. Loca 29. 656 00:39:31,800 --> 00:39:33,313 - Ne istiyorsun? - İş. 657 00:39:33,520 --> 00:39:34,999 Chicago'dan neden ayrıldın? 658 00:39:35,200 --> 00:39:36,474 - Söyleyemem. - Ne için ? 659 00:39:36,880 --> 00:39:39,713 Yasaktır arkadaşına yalan söylemek. 660 00:39:39,960 --> 00:39:42,315 Gerçek anlatılamaz mı? 661 00:39:42,480 --> 00:39:43,754 Eğer istersen. 662 00:39:43,960 --> 00:39:46,758 Yapamam 663 00:39:46,960 --> 00:39:49,918 seni kabul ediyorum eğer seni tanımıyorsam. 664 00:39:52,400 --> 00:39:54,789 Terazi tipi değil misin? 665 00:39:55,000 --> 00:39:56,911 sana yasaklıyorum bana hakaret etmek için! 666 00:39:57,120 --> 00:39:59,111 Üzgünüm, öyle demek istemedim seni gücendirmek. 667 00:40:00,200 --> 00:40:00,916 Burada. 668 00:40:02,680 --> 00:40:03,954 Şuna bak. 669 00:40:09,240 --> 00:40:11,595 - İşin mi? - Peki nasıl? 670 00:40:12,440 --> 00:40:14,317 Binto'yu neden öldürdün? 671 00:40:14,520 --> 00:40:17,956 Beni attı. Ben de onu öldürdüm. 672 00:40:18,160 --> 00:40:20,116 Ve sen inanıyorsun burada katillere ihtiyacımız olduğunu mu? 673 00:40:20,360 --> 00:40:21,759 O size kalmış. 674 00:40:22,080 --> 00:40:23,877 Aynı zamanda 675 00:40:24,280 --> 00:40:26,589 bize faydalı olabilirsin. 676 00:40:26,840 --> 00:40:29,115 Ve sen çekinmedin silahı çıkardığımda. 677 00:40:29,520 --> 00:40:31,238 Sen daha çok tehlikedeydin benden. 678 00:40:31,440 --> 00:40:33,351 Seni görüş alanımda tuttum. 679 00:40:33,800 --> 00:40:36,598 Ve ben bir tetikçiyim. 680 00:40:47,840 --> 00:40:49,876 Hızlısın. 681 00:40:52,400 --> 00:40:54,152 Seninle bu adam hakkında konuşmam lazım. 682 00:40:54,360 --> 00:40:56,715 Benim önümde konuş. 683 00:40:56,920 --> 00:40:59,309 İstediğim zaman konuşurum. 684 00:40:59,920 --> 00:41:02,309 Yargıç olmana izin vereceğim patron. 685 00:41:02,520 --> 00:41:03,669 Orada ne var? 686 00:41:03,880 --> 00:41:05,598 Genç bir kadın... 687 00:41:05,880 --> 00:41:08,314 - Bence seçim ona kalmış. - Ah evet? 688 00:41:08,480 --> 00:41:11,517 Ona katılıyorum. 689 00:41:11,720 --> 00:41:14,029 - Bu son sözün mü? - Evet ! 690 00:41:14,720 --> 00:41:15,869 Bir itiraz mı? 691 00:41:16,160 --> 00:41:20,073 Sen yeniyi savunuyorsun benden ziyade? 692 00:41:20,280 --> 00:41:22,919 Bunu yapmana izin vermeyeceğim... 693 00:41:26,760 --> 00:41:29,069 Onu aradın. 694 00:41:29,280 --> 00:41:30,713 Ona sahip olacaksın. 695 00:41:33,200 --> 00:41:35,714 Katılıyorum, bu iyi. 696 00:41:36,440 --> 00:41:37,589 Tamam aşkım. 697 00:41:40,440 --> 00:41:44,149 Biz kardeşiz. 698 00:41:44,520 --> 00:41:48,308 Bara git, Sana bir içki ısmarlayacağım. 699 00:42:03,200 --> 00:42:04,918 Birbirimizi tanımıyoruz. 700 00:42:05,560 --> 00:42:07,312 Yeni kaptan sen misin? 701 00:42:07,720 --> 00:42:10,598 - Ben Yüzbaşı Marvin. - Sensiz de yapabiliriz. 702 00:42:10,800 --> 00:42:13,837 Zaten yeterince polisimiz var. 703 00:42:14,040 --> 00:42:16,554 Hey, eski bir dost! 704 00:42:18,520 --> 00:42:20,750 Poliste hiç arkadaşım yok. 705 00:42:20,960 --> 00:42:23,520 Sen Chicago'lu Jack Murdoch'sun. 706 00:42:23,720 --> 00:42:26,632 Doğrudur, bundan utanmıyorum. 707 00:42:26,840 --> 00:42:28,558 Yine de yapmalısın. 708 00:42:28,880 --> 00:42:31,792 - Nasıl ? - Sinema yok. 709 00:42:32,000 --> 00:42:36,312 Ben Chicago'luyum. Binto'yu unutmadık. 710 00:42:37,360 --> 00:42:38,873 Onu ben öldürmedim. 711 00:42:39,080 --> 00:42:40,957 Bunu kanıtlayamadık 712 00:42:41,160 --> 00:42:43,071 ne de seni bunun için yargılamak. 713 00:42:43,280 --> 00:42:46,397 Ama gözüm senin üzerinde. 714 00:42:46,800 --> 00:42:48,836 Anladın mı? İyi akşamlar. 715 00:42:59,160 --> 00:43:02,311 Arkadaşlar yeni bir arkadaş Chicago'dan. 716 00:43:02,520 --> 00:43:06,559 Biz başlatacağız bir sonraki toplantıda. 717 00:43:06,760 --> 00:43:11,151 bizde Burada özel ritüeller var. 718 00:43:11,360 --> 00:43:12,475 Bu bana yakışıyor. 719 00:43:19,160 --> 00:43:21,833 - Hazır. - Acıya dayanabilir misin? 720 00:43:22,520 --> 00:43:23,999 Herkes gibi. 721 00:43:36,480 --> 00:43:38,311 Aferin dostum. 722 00:43:38,680 --> 00:43:42,514 Her konuda bana itaat etmelisin. 723 00:43:43,120 --> 00:43:44,599 ihanet cezalandırılır 724 00:43:45,000 --> 00:43:46,718 ölümle. 725 00:43:47,680 --> 00:43:49,113 Anladım. 726 00:43:49,640 --> 00:43:50,595 Haydi çocuklar. 727 00:43:52,440 --> 00:43:54,590 Gelelim gündeme. 728 00:44:02,360 --> 00:44:05,079 Dikkatli olmalıyız birinin. 729 00:44:05,840 --> 00:44:07,876 Sana güveniyorum. 730 00:44:08,280 --> 00:44:11,238 Bu yaklaşık Herald'ın editöründen. 731 00:44:12,920 --> 00:44:16,310 Paçavrasıyla üzerimize salyaları akıtıyor. 732 00:44:16,480 --> 00:44:17,151 Onu öldüreceğiz. 733 00:44:18,240 --> 00:44:21,471 Hayır, bu bize neden olacak çok fazla sorun. 734 00:44:22,000 --> 00:44:24,992 Ama onu korkutabilirsin. 735 00:44:26,520 --> 00:44:29,193 - Onunla ilgileniyor musun, Balding? - Memnuniyetle. 736 00:44:29,400 --> 00:44:32,631 Vanshift'i alıyorum. 737 00:44:32,880 --> 00:44:34,598 ve Mansell. 738 00:44:34,960 --> 00:44:36,188 Ve... 739 00:44:36,760 --> 00:44:38,398 -Gowler. - Evet. 740 00:44:38,600 --> 00:44:41,558 Ve... evet... 741 00:44:41,880 --> 00:44:44,758 Bizimle gel, Murdoch. 742 00:44:44,960 --> 00:44:47,349 Midenizde ne olduğunu göreceğiz. 743 00:44:47,560 --> 00:44:49,516 Bu bana yakışıyor. 744 00:44:49,720 --> 00:44:50,550 Hadi gidelim. 745 00:46:16,680 --> 00:46:18,591 Onu yere koy, olur mu? 746 00:46:18,800 --> 00:46:22,076 Patron dedi ki onu öldürmememiz gerektiğini. 747 00:46:22,280 --> 00:46:24,589 O haklı Dur, Kellik. 748 00:46:26,240 --> 00:46:27,355 Biz gidiyoruz. 749 00:46:50,880 --> 00:46:52,950 Üzgünüm patron. 750 00:46:56,000 --> 00:46:59,709 Bu olağanüstü Ben hareket ederken. 751 00:46:59,920 --> 00:47:01,194 Çok gururlandım. 752 00:47:01,680 --> 00:47:03,432 Nasıl bildin neredeydim? 753 00:47:03,800 --> 00:47:04,949 Her şeyi biliyorum. 754 00:47:05,240 --> 00:47:06,753 Bu çok kolay. 755 00:47:10,080 --> 00:47:11,798 Sen komik bir adamsın. 756 00:47:12,000 --> 00:47:15,356 Canlan bana şunları söyledi: eğer bilmek istiyorsan. 757 00:47:15,680 --> 00:47:16,556 Evet. 758 00:47:18,440 --> 00:47:19,873 - İçki mi? - Evet. 759 00:47:24,960 --> 00:47:29,317 iyi biliyordum sorun yaratacağını. 760 00:47:29,520 --> 00:47:32,910 O bir arkadaş. Onun adına cevap veriyorum. 761 00:47:33,120 --> 00:47:34,838 Neyle suçlanıyorum? 762 00:47:35,040 --> 00:47:37,634 Yaşlı Steiner'ı dövdüğün için Herald'dan. 763 00:47:37,840 --> 00:47:40,115 Onu neredeyse öldürüyordun. 764 00:47:40,360 --> 00:47:44,990 10 tanığım var kim onun poker oynadığını iddia edecek? 765 00:47:45,480 --> 00:47:48,870 Onu suçlayamazsınız. 766 00:47:49,080 --> 00:47:51,435 Göreceğiz. 767 00:47:51,640 --> 00:47:53,198 Onu götürün. 768 00:47:53,920 --> 00:47:55,592 Direnirse, 769 00:47:55,800 --> 00:47:56,755 onu öldür. 770 00:48:11,960 --> 00:48:16,112 Lütfen cümlenizi telaffuz edin. 771 00:48:19,960 --> 00:48:20,836 Suçlu değil. 772 00:48:28,560 --> 00:48:30,357 Toplantı ertelendi. 773 00:48:51,280 --> 00:48:52,759 Anlıyorsun. 774 00:48:52,960 --> 00:48:54,996 sana söylemiştim her şeyin yoluna gireceğini. 775 00:49:01,760 --> 00:49:06,072 çaresizce kaldım ona aşık. 776 00:49:06,520 --> 00:49:09,592 acı çekiyordum onun yoldan çıktığını görmek. 777 00:49:10,040 --> 00:49:11,712 Benim yanımda kusursuzdu. 778 00:49:11,920 --> 00:49:13,194 Anlıyorum. 779 00:49:13,400 --> 00:49:17,188 Murdoch başarılı oldu mu? Skimmer'lara sızmak için mi? 780 00:49:17,400 --> 00:49:18,230 Evet. 781 00:49:18,600 --> 00:49:21,717 Altı ay içinde, beyaz kurt olarak biliniyordu. 782 00:49:21,920 --> 00:49:24,639 Ondan korkulurdu, McGinty kadar. 783 00:49:24,840 --> 00:49:26,751 Devam etmek. 784 00:49:26,960 --> 00:49:29,520 Bir akşam kendisine soruldu: 785 00:49:29,720 --> 00:49:34,111 karakterlerden birine suikast düzenlemek Vadideki en saygın kişi. 786 00:49:34,400 --> 00:49:36,709 Korkunç bir duyguya kapıldım. 787 00:49:36,920 --> 00:49:38,592 Ne olacağını bilmiyordum. 788 00:49:46,240 --> 00:49:47,878 Onlara dışarı çıkmalarını söyle. 789 00:49:48,160 --> 00:49:49,639 Devam edin çocuklar. 790 00:49:50,200 --> 00:49:51,474 Peki, Kellik, 791 00:49:51,800 --> 00:49:55,475 sen kapıyı kapat. 792 00:49:55,680 --> 00:49:57,352 O dışarı çıkacak ışığı görmek. 793 00:49:57,560 --> 00:49:58,390 Peki nereye gidiyorsun? 794 00:49:58,600 --> 00:50:01,319 Yapabileceğini biliyorsun bana güven. 795 00:50:01,520 --> 00:50:03,750 - İşte başlıyoruz ! - Tamam aşkım. 796 00:50:38,640 --> 00:50:42,633 - Devam etmek! - İşte başlıyoruz. 797 00:50:57,200 --> 00:51:00,033 Üzgünüm, seni duyamadım. 798 00:51:00,760 --> 00:51:03,320 Neden bu kadar korkuyorsun? 799 00:51:03,520 --> 00:51:06,671 Aklım başka yerdeydi. 800 00:51:06,880 --> 00:51:09,394 Bana mektubu göster sakladığın. 801 00:51:09,600 --> 00:51:11,431 - Hangi mektup? - Arkandan. 802 00:51:11,640 --> 00:51:13,198 Yapamam. 803 00:51:13,640 --> 00:51:16,313 Bu bir sır, Loca için. 804 00:51:16,600 --> 00:51:19,160 Öyle olduğunu düşündüm bir polis memuru giriyor. 805 00:51:19,360 --> 00:51:22,670 Dur, yalvarırım. 806 00:51:23,360 --> 00:51:25,032 Dün geceyi biliyorum. 807 00:51:25,760 --> 00:51:29,514 Burayı terk edelim, bu korku vadisi. 808 00:51:29,720 --> 00:51:31,676 Bu imkansız. 809 00:51:32,120 --> 00:51:35,590 Onlar hakkında çok fazla şey biliyorum. 810 00:51:36,440 --> 00:51:38,670 Altı ay içinde, belki. 811 00:51:38,880 --> 00:51:41,348 Altı ay içinde, Bu söz verildi mi? 812 00:51:41,840 --> 00:51:43,717 Veya sekiz ay. 813 00:51:44,160 --> 00:51:46,196 Diyelim ki bir yıldan az bir sürede. 814 00:51:46,440 --> 00:51:47,634 Sevgilim... 815 00:51:48,680 --> 00:51:50,989 Bu onun sözüydü. 816 00:51:51,240 --> 00:51:54,516 Tuttu mu? 6 ay sonra mı ayrıldınız? 817 00:51:55,000 --> 00:51:58,310 Bu bir soru değildi aylar ama saatler. 818 00:51:58,600 --> 00:52:01,751 Aynı gün, biraz sonra, 819 00:52:01,960 --> 00:52:03,791 birisi kapıyı çaldı kapıda. 820 00:52:13,840 --> 00:52:16,115 - Nedir? - Bela. 821 00:52:16,360 --> 00:52:17,679 - Polis mi? - Evet. 822 00:52:17,880 --> 00:52:19,552 Gizli bir polis. 823 00:52:19,880 --> 00:52:21,916 Anlayamıyor olabilirsiniz ama... 824 00:52:22,520 --> 00:52:26,229 Ben de çok ilgiliyim Gitmek zorundayım. Bu akşam. 825 00:52:26,640 --> 00:52:28,790 - Gelebilir miyim? - Evet. 826 00:52:29,080 --> 00:52:31,913 Ben komik bir numarayım 827 00:52:32,120 --> 00:52:33,439 ama seni hayal kırıklığına uğratmayacağım. 828 00:52:33,640 --> 00:52:35,517 - Bu akşam yola çıkalım mı? - Söz veriyorum. 829 00:52:36,280 --> 00:52:37,759 Tehlikede misin? 830 00:52:38,480 --> 00:52:41,153 Belki. 831 00:52:41,360 --> 00:52:43,510 Hazırlan, seni almaya geleceğim. 832 00:52:44,040 --> 00:52:45,598 Hazır olacağım. 833 00:52:50,080 --> 00:52:52,719 - Patron, kötü haber. - Ne ? 834 00:52:52,920 --> 00:52:54,512 Bunu burada konuşamam. 835 00:52:54,720 --> 00:52:56,836 Hadi ofise gidelim. 836 00:52:57,040 --> 00:52:58,234 Peki. 837 00:52:58,440 --> 00:52:59,634 Adamlarımı topla. 838 00:53:00,080 --> 00:53:01,559 Gar! 839 00:53:01,920 --> 00:53:05,071 Mantel! Ofiste! Sen de. 840 00:53:05,280 --> 00:53:06,315 Elbette. 841 00:53:18,360 --> 00:53:20,351 - Bir şey biliyorum. - Ne ? 842 00:53:20,560 --> 00:53:24,394 Bir ölçek aramıza sızdı. Birdy Edwards. 843 00:53:24,600 --> 00:53:26,955 Kanıt topluyor bize karşı. 844 00:53:27,160 --> 00:53:27,831 Emin misin? 845 00:53:28,040 --> 00:53:30,110 Ve nasıl. 846 00:53:30,360 --> 00:53:32,316 - Onu kim tanıyor? - Ben. 847 00:53:32,680 --> 00:53:34,113 Hızlı hareket edersek, her şey yoluna girecek. 848 00:53:34,360 --> 00:53:37,158 Beni korkutmuyor. Hiçbir şey bilmiyor. 849 00:53:37,360 --> 00:53:41,558 Umarım haklısındır. 850 00:53:41,760 --> 00:53:45,753 Konuşan biri olabilir aramızda. 851 00:53:46,360 --> 00:53:50,069 Emin olamayız. Tabii... 852 00:53:50,280 --> 00:53:52,714 Gitmesine izin vermemek vadi canlı. 853 00:53:53,000 --> 00:53:55,958 Bir kez olsun, katılıyoruz. 854 00:53:56,840 --> 00:53:58,193 Ben ilgileneyim mi, patron? 855 00:53:58,400 --> 00:53:59,958 Evet ama bize söyle. 856 00:54:00,240 --> 00:54:03,471 Geçen gün, Bana para teklif edildi 857 00:54:03,920 --> 00:54:07,071 bilgiyi açığa çıkarmak Skimmers'ta. 858 00:54:08,000 --> 00:54:10,594 Geri koyamadım. 859 00:54:10,800 --> 00:54:12,791 Birdy Edwards'tı. 860 00:54:13,000 --> 00:54:16,675 diye sordum Hobson's Patch'te yaşıyor 861 00:54:16,880 --> 00:54:19,952 Steve Wilson adı altında. - Onu öldüreceğiz. 862 00:54:20,160 --> 00:54:22,549 - Daha iyi bir fikrim var. - Hangi ? 863 00:54:22,760 --> 00:54:25,354 Onu evinde göreceğim. 864 00:54:25,560 --> 00:54:29,872 ona teklif ediyorum Locanın gizli belgeleri. 865 00:54:30,560 --> 00:54:34,075 Ama gelip onları alması gerekiyor. 866 00:54:34,280 --> 00:54:36,157 - Ve onu tuzağa düşürdük. - Elbette. 867 00:54:36,600 --> 00:54:38,955 Daha sonrası size kalmış. 868 00:54:39,160 --> 00:54:41,515 Kapıdan girecek, 869 00:54:41,720 --> 00:54:44,757 ve önce ayaklar çıkacak. 870 00:54:51,000 --> 00:54:53,116 - Geliyor. - İYİ. 871 00:54:53,360 --> 00:54:55,191 İçeri gelin çocuklar. 872 00:55:08,120 --> 00:55:09,314 Ne olduğunu biliyor sizce? 873 00:55:09,520 --> 00:55:12,557 6 haftadır buradaydı. yeterince biliyor. 874 00:55:12,920 --> 00:55:14,831 Bize her şeyi anlatacak. 875 00:55:15,040 --> 00:55:19,033 Bunu ondan alacağız Bu Birdy Edwards'ın gerçeği. 876 00:55:19,800 --> 00:55:22,792 - Tuzağın kokusunu aldı mı? - Onu tuzağa düşürdüm. 877 00:55:23,200 --> 00:55:25,714 Sahip olacağımı söyleyerek yazılı belgeler. 878 00:55:25,920 --> 00:55:29,435 Hiçbir şeyi kanıtlayamayacaklar. 879 00:55:29,880 --> 00:55:32,758 Hayır, eğer insanlar bunun geldiğini görürse, 880 00:55:33,040 --> 00:55:35,873 kimse onun gittiğini görmeyecek. 881 00:55:38,200 --> 00:55:39,428 İşte plan: 882 00:55:41,080 --> 00:55:43,196 hepiniz burada kalın. 883 00:55:43,800 --> 00:55:47,156 Silahlı olacak onu şaşırtmalıyız. 884 00:55:48,280 --> 00:55:49,679 Üç el ateş edecek. 885 00:55:50,240 --> 00:55:52,231 Onun için açacağım. 886 00:55:53,120 --> 00:55:56,874 Beni dışarıda bekleyecek. Buraya geri döneceğim. 887 00:55:57,080 --> 00:55:58,354 Size açıklayacağım. 888 00:55:59,160 --> 00:56:02,835 Ona belgeleri göstereceğim ve onu silahsızlandıracağım. 889 00:56:03,080 --> 00:56:05,594 Ve sonra o senin olacak. 890 00:56:05,800 --> 00:56:06,994 Ona ne yapacağımızı bileceğiz. 891 00:56:08,440 --> 00:56:12,638 Hiçbir uyarı olmayacak... 892 00:56:13,240 --> 00:56:14,389 Tamam. 893 00:56:20,440 --> 00:56:22,590 Üstelik panjur yok. 894 00:56:23,000 --> 00:56:24,513 Merak etme kimse yok bizi gözetleme. 895 00:56:24,880 --> 00:56:25,596 Ya gelmezse? 896 00:56:25,960 --> 00:56:27,598 O gelecek. 897 00:56:28,160 --> 00:56:29,912 Gelecek bir dakikadan diğerine. 898 00:56:32,800 --> 00:56:34,199 Bir ses değil. 899 00:56:34,400 --> 00:56:36,789 İşaretimi bekle. 900 00:57:03,240 --> 00:57:04,309 BU YÜZDEN ? 901 00:57:04,720 --> 00:57:06,199 Birdy Edwards burada mı? 902 00:57:06,400 --> 00:57:08,311 Ve nasıl. 903 00:57:09,360 --> 00:57:10,588 Ben Birdy Edwards. 904 00:57:12,440 --> 00:57:14,237 Ödeyeceksin, kirli polis. 905 00:57:31,000 --> 00:57:34,197 Burada kırk silahlı polis var. 906 00:57:34,760 --> 00:57:37,320 Seni hain! 907 00:57:38,400 --> 00:57:40,914 Sana söyleyecek son bir şeyim var. 908 00:57:41,600 --> 00:57:43,909 Hepinizin sonu gelecek hapishanede. 909 00:57:44,600 --> 00:57:47,160 Sonunda oynayabiliyorum masanın üzerinde kartlar. 910 00:57:47,400 --> 00:57:48,150 Ben Birdy Edwards. 911 00:57:48,400 --> 00:57:49,355 Benim. 912 00:57:49,800 --> 00:57:52,678 Tehlikeli bir oyun oynadım. 913 00:57:53,360 --> 00:57:56,158 Sadece Kaptan Marvin farkındaydı. 914 00:57:56,360 --> 00:57:58,635 Akıllı olduğunu mu sanıyorsun? 915 00:57:58,880 --> 00:58:01,713 Oyun henüz bitmedi. 916 00:58:01,920 --> 00:58:03,672 Hiçbir zaman huzura kavuşamayacaksın, hiçbir yerde. 917 00:58:03,880 --> 00:58:06,235 Riski alıyorum. 918 00:58:06,960 --> 00:58:10,669 Hepiniz dalacaksınız. 919 00:58:11,200 --> 00:58:13,316 engelledim mümkün olduğu kadar çok suç. 920 00:58:13,480 --> 00:58:16,233 sana verdim yanlış bilgi. 921 00:58:16,440 --> 00:58:17,919 Benim girişimim üzerine. 922 00:58:18,120 --> 00:58:22,318 Bu da benim. 923 00:58:22,720 --> 00:58:25,996 Neredeyse açığa çıkıyordum. 924 00:58:26,400 --> 00:58:28,072 Hızlı hareket etmem gerekiyordu kınamak 925 00:58:28,360 --> 00:58:30,749 en kötü suçlular bu ülkenin. 926 00:58:31,160 --> 00:58:32,115 Benim tarafımdan tuzağa düşürüldün. 927 00:58:32,360 --> 00:58:35,796 İçimizdeki ihanet ölümle ödenir. 928 00:58:36,000 --> 00:58:37,877 Sen bir istisna olmayacaksın. 929 00:58:38,080 --> 00:58:39,672 Al onları. 930 00:58:40,560 --> 00:58:45,031 Patron mutlu olacak. 931 00:58:45,840 --> 00:58:49,230 Bunu bir daha yaşamayacağım dünyadaki tüm altınlar için. 932 00:58:50,880 --> 00:58:53,030 Bütün hikayeyi biliyorsun. 933 00:58:53,240 --> 00:58:55,754 McGinty mahkum edildi ölüme. 934 00:58:55,960 --> 00:58:59,999 Ted Balding, en kötülerinden biri, idam cezasından kurtuldu. 935 00:59:00,200 --> 00:59:01,872 O olduğunu mu düşünüyorsun? 936 00:59:02,080 --> 00:59:03,593 - Elbette. - Çok açık. 937 00:59:03,800 --> 00:59:05,631 Bundan eminim. 938 00:59:06,000 --> 00:59:09,390 Yerleştik İsviçre'de. 939 00:59:09,760 --> 00:59:11,716 Daha sonra bir telgraf geldi. 940 00:59:11,920 --> 00:59:15,435 Kellik kaçmıştı ve Avrupa'daydı. 941 00:59:15,840 --> 00:59:19,674 Biz ayrıldık çok hızlı. 942 00:59:20,360 --> 00:59:20,997 Ve şimdi... 943 00:59:21,200 --> 00:59:24,033 McGinty doğruyu söylemişti. 944 00:59:24,640 --> 00:59:25,629 Evet. 945 00:59:26,200 --> 00:59:28,236 Beni affet. 946 00:59:28,440 --> 00:59:30,795 Biraz temiz hava almam lazım Üzgünüm. 947 00:59:31,000 --> 00:59:32,877 Her şey doğal. 948 00:59:45,880 --> 00:59:50,317 Başka kalmadık Keling'i bulmak için. 949 00:59:50,520 --> 00:59:52,476 Zaten olabilir kilit altında. 950 00:59:52,760 --> 00:59:56,594 Biraz kalacak mısın? 951 00:59:56,800 --> 00:59:58,791 Evet, eğer izin verirsen. 952 00:59:59,000 --> 01:00:00,194 Yapmak. 953 01:00:02,200 --> 01:00:04,475 Sen kaybettin senin kovanın. 954 01:00:04,960 --> 01:00:08,873 Ama bir şeyler yap bu şapka için. 955 01:00:14,520 --> 01:00:17,114 Bu hızla çözülen bir gizemdir. 956 01:00:17,400 --> 01:00:19,470 Zavallı Bayan Douglas. 957 01:00:19,880 --> 01:00:21,950 Gerçek bir güzellik, değil mi? 958 01:00:22,160 --> 01:00:23,639 Fark etmedim. 959 01:00:23,840 --> 01:00:26,559 Sen bir makinesin. 960 01:00:26,760 --> 01:00:27,988 Sevgili Watson'ım, 961 01:00:28,200 --> 01:00:32,113 kişisel düşünceler asla kararımı gölgeleme. 962 01:00:32,640 --> 01:00:35,473 En güzel kadın bildiğim 963 01:00:35,680 --> 01:00:39,878 öldürmekten asıldı üç çocuk. 964 01:00:40,080 --> 01:00:41,229 Anlıyorum. 965 01:00:51,640 --> 01:00:52,550 Ruhlar mı? 966 01:00:52,760 --> 01:00:53,875 Sayın ? 967 01:00:54,240 --> 01:00:55,355 Sizin için ne yapabilirim? 968 01:00:55,560 --> 01:00:59,348 Douglas kullandı mı? dambıl mı? 969 01:00:59,560 --> 01:01:01,437 - Evet. - Bir mi iki mi? 970 01:01:01,640 --> 01:01:02,675 Tabii ki iki. 971 01:01:02,880 --> 01:01:05,917 Dün kullandı mı? 972 01:01:06,120 --> 01:01:07,473 Evet. Hatırlıyorum. 973 01:01:07,680 --> 01:01:09,750 Neredeydi? Burada? 974 01:01:09,960 --> 01:01:12,997 Epeyce. 975 01:01:13,200 --> 01:01:15,634 Teşekkürler Ames. 976 01:01:15,840 --> 01:01:18,832 - Hepsi bu mu olacak? - Evet. 977 01:01:27,760 --> 01:01:30,399 Hadi Holmes'u görelim. her şey çok basit. 978 01:01:30,600 --> 01:01:32,113 Öğle yemeği için eve gidelim. 979 01:01:32,360 --> 01:01:35,318 merak ediyorum eksik dambıl üzerinde. 980 01:01:35,480 --> 01:01:36,833 - Dambıl mı? - Evet. 981 01:01:37,360 --> 01:01:40,830 Arkadaşımız Lestrade anlayamıyorum, 982 01:01:41,040 --> 01:01:44,669 ama bu bir enstrüman kasları güçlendirmek için kullanılır. 983 01:01:44,960 --> 01:01:47,838 Genellikle kullanılırlar çift başına. 984 01:01:48,040 --> 01:01:49,553 Ama sadece bir tane buldum. 985 01:01:50,080 --> 01:01:52,310 Bu mesele basit değil. 986 01:01:52,520 --> 01:01:54,954 Hatta daha da az, 987 01:01:55,160 --> 01:01:56,832 Moriarty müdahale ediyor. 988 01:01:57,240 --> 01:02:00,676 Kellik Douglas'ı öldürdü. Lestrade onu bulacaktır. 989 01:02:01,200 --> 01:02:03,714 sana hatırlatıyorum aldığımız 990 01:02:03,920 --> 01:02:07,390 bu trajediyi öngören bir mektup. 991 01:02:07,600 --> 01:02:10,512 elbette, Moriarty'li bir adamın. 992 01:02:11,120 --> 01:02:12,997 Ne yapacaksın? 993 01:02:14,760 --> 01:02:16,432 Bana şemsiyeni ödünç ver. 994 01:02:16,640 --> 01:02:17,993 - Şemsiyem mi? - Evet. 995 01:02:18,200 --> 01:02:20,794 - Yağmur yağmıyor. - Bu doğru. 996 01:02:21,000 --> 01:02:24,151 Sen onu aldın açılı bir sapla mı? 997 01:02:24,360 --> 01:02:27,397 Evet, lobide. 998 01:02:27,600 --> 01:02:29,113 - Onun yerine tabancamı al. - Hayır. 999 01:02:29,360 --> 01:02:32,432 Hiçbir tehlike yok. 1000 01:02:32,640 --> 01:02:35,632 Kimseyi öldürmeyeceğim. 1001 01:02:35,840 --> 01:02:38,149 - Balığa gidiyorum. - Balık tutmak mı? 1002 01:02:38,360 --> 01:02:42,399 Evet, hendeklerin olduğuna inanıyorum bize anlatacakları var. 1003 01:02:42,720 --> 01:02:44,676 Balık tutuyorum. 1004 01:03:01,080 --> 01:03:03,230 - İşte burada. - TEŞEKKÜRLER. 1005 01:03:03,440 --> 01:03:06,318 Bayan Douglas nereye gitti? 1006 01:03:06,480 --> 01:03:11,031 Bahçenin alt kısmında, Onu pencereden gördüm. 1007 01:03:12,080 --> 01:03:15,550 Her şeyi planladı Barker'la birlikte. 1008 01:03:15,760 --> 01:03:19,116 Buraya girmediklerinden emin ol hemen. 1009 01:03:19,360 --> 01:03:22,636 Onları izle ve gelirlerse bana haber ver. 1010 01:03:22,840 --> 01:03:26,355 Onu teselli etmek istedim kesinlikle. 1011 01:03:45,240 --> 01:03:48,232 sorun yaşıyordum ciddi kalmak için. 1012 01:03:48,840 --> 01:03:51,593 Holmes'un önünde kolay değil. 1013 01:03:51,800 --> 01:03:54,598 Ve ben yaslı bir dul olarak! 1014 01:03:55,120 --> 01:03:58,590 Biraz temiz hava almam lazım... 1015 01:03:58,800 --> 01:04:01,678 Üzgünüm... 1016 01:04:06,680 --> 01:04:07,590 Dikkatli ol. 1017 01:04:11,840 --> 01:04:14,513 Doktor Watson? 1018 01:04:14,720 --> 01:04:17,518 sunum yapacaktım Bayan Douglas'a taziyelerimi sunarım. 1019 01:04:17,720 --> 01:04:19,711 Ama bu gereksiz görünüyor. 1020 01:04:20,080 --> 01:04:21,752 Bir sorusu vardı kendinize sormak için. 1021 01:04:21,960 --> 01:04:22,870 Evet ? 1022 01:04:23,120 --> 01:04:26,795 Durumun ciddiyeti bir açıklama gerektirir. 1023 01:04:32,480 --> 01:04:35,756 Beni bulmalısın çok kaygısız. 1024 01:04:35,960 --> 01:04:38,554 Hiçbir yargılama yapmıyorum. 1025 01:04:38,760 --> 01:04:43,515 Ama bunu kabul ediyorum koşullar... 1026 01:04:43,720 --> 01:04:45,517 Bir sorunuz mu vardı? 1027 01:04:45,840 --> 01:04:48,400 Eğer güvenseydim Bay Holmes'a. 1028 01:04:48,600 --> 01:04:49,589 polise mi gidecekti? 1029 01:04:49,800 --> 01:04:50,949 Bilmiyorum. 1030 01:04:51,160 --> 01:04:54,038 Bay Holmes çalışıyor mu? polis için mi? 1031 01:04:54,240 --> 01:04:55,639 Bilmiyorum. 1032 01:04:55,840 --> 01:04:59,913 Polisi uzak tutabilir mi? 1033 01:05:00,120 --> 01:05:01,155 Kesinlikle hayır. 1034 01:05:01,360 --> 01:05:03,920 Bay Holmes bağımsız bir araştırmacı. 1035 01:05:04,120 --> 01:05:06,918 Ama saklanmadı yetkililere hiçbir şey 1036 01:05:07,120 --> 01:05:10,476 eğer durmalarına yardım edebilirse suçlular. 1037 01:05:10,800 --> 01:05:14,952 Daha fazla ayrıntı için, lütfen gör. 1038 01:06:49,480 --> 01:06:53,473 Son olarak katılıyorum bu konu basit değil. 1039 01:06:53,680 --> 01:06:55,557 Tam tersine, 1040 01:06:55,760 --> 01:06:57,432 bu çok açık. 1041 01:06:57,640 --> 01:07:00,313 Seni yönlendirebilirim. 1042 01:07:00,480 --> 01:07:01,754 Memnun olurum. 1043 01:07:01,960 --> 01:07:04,713 - Katiller... - Birkaç tane mi var? 1044 01:07:04,920 --> 01:07:07,718 Sözümü kesmeyi bırak... 1045 01:07:07,920 --> 01:07:10,229 Affedersiniz. sevgili Watson'ım. 1046 01:07:10,440 --> 01:07:11,555 TEŞEKKÜRLER. 1047 01:07:11,760 --> 01:07:12,749 Bir hipoteziniz var mı? 1048 01:07:12,960 --> 01:07:15,030 Hatta bu kesindir. 1049 01:07:15,240 --> 01:07:16,992 Tamamen kulaklarım. 1050 01:07:17,200 --> 01:07:21,239 Başlamak için, Barker'ın versiyonu 1051 01:07:21,440 --> 01:07:23,351 - ...bana uymuyor. - Fark ettim. 1052 01:07:24,600 --> 01:07:28,229 Sanırım yalan söylüyordu. 1053 01:07:28,440 --> 01:07:31,637 İhmal yoluyla. En kötü yalan. 1054 01:07:31,840 --> 01:07:35,674 Douglas'ın kıskandığını itiraf etti. Ve bence haklı olarak öyle. 1055 01:07:35,880 --> 01:07:38,474 Aşıklar istedi kocayı ortadan kaldırmak. 1056 01:07:38,680 --> 01:07:41,069 Skimmer'ların hikayesi oyalanma görevi gördü. 1057 01:07:41,280 --> 01:07:43,714 Ne içgörü, Watson. 1058 01:07:43,920 --> 01:07:45,239 Bunu düşünmedin mi? 1059 01:07:45,440 --> 01:07:48,398 Hayır, bunu itiraf etmeliyim. 1060 01:07:48,600 --> 01:07:50,511 sana kanıtlayacağım ki ben haklıyım. 1061 01:07:50,720 --> 01:07:55,510 Az önce dul kadın çok mutluydu. 1062 01:07:55,720 --> 01:07:57,073 Barker'la birlikte gülüyordu. 1063 01:07:57,280 --> 01:07:58,918 Yüksek sesle güldü. 1064 01:07:59,120 --> 01:08:01,634 - Bu bir kanıt, değil mi? - Epeyce. 1065 01:08:01,840 --> 01:08:04,593 Sana güvenmek istedi. 1066 01:08:04,800 --> 01:08:06,313 Hayır. 1067 01:08:06,560 --> 01:08:10,519 yapacak hiçbir şeyim yok onun güvenlerinden. 1068 01:08:10,720 --> 01:08:12,950 sen düşünüyorsun onu öldürdüklerini mi? 1069 01:08:13,160 --> 01:08:16,755 Sorularınız bazen şok edici. 1070 01:08:18,680 --> 01:08:21,069 Bunların hepsi mantıklı. 1071 01:08:21,280 --> 01:08:24,352 Hatırlıyor musun kayıp dambıl mı? 1072 01:08:24,560 --> 01:08:25,834 Evet. 1073 01:08:28,880 --> 01:08:31,075 - Onu buldum. - Mükemmel. 1074 01:08:31,280 --> 01:08:33,874 böylece çözdüm bütün mesele. 1075 01:08:34,080 --> 01:08:36,958 - Çözüldü mü? - Herkes yalan söylüyordu. 1076 01:08:37,160 --> 01:08:40,789 Barker bize yalan söyledi baştan sona. 1077 01:08:41,000 --> 01:08:43,958 Bayan Douglas da bize yalan söyledi. 1078 01:08:44,400 --> 01:08:48,359 Barker şunu söyledi: Douglas ölü yatmak 1079 01:08:48,560 --> 01:08:51,393 ve mum hâlâ yanıyordu. 1080 01:08:51,720 --> 01:08:53,631 O da iddia etti 1081 01:08:53,840 --> 01:08:58,231 Ames bu lambayla içeri giriyor, 1082 01:08:58,440 --> 01:09:00,795 mumu söndürmüştü. 1083 01:09:01,000 --> 01:09:03,036 Hepsi daha az iki dakika. 1084 01:09:03,240 --> 01:09:05,071 Ames onayladı. 1085 01:09:05,280 --> 01:09:08,033 Ama ekledi o mum 1086 01:09:08,240 --> 01:09:10,310 odadan geldi Douglas tarafından 1087 01:09:10,520 --> 01:09:12,238 ve bu yeniydi. 1088 01:09:12,440 --> 01:09:14,829 Aynı türden bunlardan daha. 1089 01:09:15,240 --> 01:09:16,912 Ne tür bir mum 1090 01:09:17,120 --> 01:09:19,953 o kadar yanacaktı birkaç dakika içinde? 1091 01:09:20,360 --> 01:09:22,078 Parbleu Holmes, buldun. 1092 01:09:22,280 --> 01:09:24,669 Barker'ın hikayesi ise doğruydu 1093 01:09:25,200 --> 01:09:28,510 iki yüzük nasıl çıkarılır, 1094 01:09:28,720 --> 01:09:30,358 ve birini geri koyalım mı? 1095 01:09:30,560 --> 01:09:33,393 İttifak diğerinin altındaydı. 1096 01:09:33,600 --> 01:09:36,319 Kartı asın ve kaçmak. 1097 01:09:36,520 --> 01:09:39,432 Kesinlikle imkansız. 1098 01:09:40,920 --> 01:09:43,036 Çok naziksin, Ames. 1099 01:09:43,280 --> 01:09:45,396 Hatırlıyor musun 1100 01:09:45,600 --> 01:09:49,718 hangi ayakkabı giyilir Bay Barker suç gecesinde mi? 1101 01:09:49,920 --> 01:09:53,469 Evet terlikler. 1102 01:09:53,680 --> 01:09:56,399 Onları bulabildin mi? 1103 01:09:56,600 --> 01:10:00,479 Evet. Ayakkabılarını giydi polise gitmek için. 1104 01:10:01,560 --> 01:10:03,869 Getir onları. 1105 01:10:14,640 --> 01:10:16,437 - İşte buradalar. - TEŞEKKÜRLER. 1106 01:10:16,640 --> 01:10:18,358 Bunu bize bırakabilirsiniz. 1107 01:10:32,000 --> 01:10:34,389 Bundan şüphelendim. Aynı boyutta. 1108 01:10:34,600 --> 01:10:36,511 Bu baskı odur Barker'dan mı? 1109 01:10:36,720 --> 01:10:39,757 O kasıtlı olarak gerçekleri gizledi. 1110 01:10:39,960 --> 01:10:42,520 Kes şunu Bayan Douglas. ayrıca. 1111 01:10:42,720 --> 01:10:46,395 Çok safsın. 1112 01:10:47,080 --> 01:10:50,993 Onlar sadece ekstralar bu dramada. 1113 01:10:51,200 --> 01:10:54,078 buluşacaksın Bu gece ana roller. 1114 01:10:54,280 --> 01:10:56,430 Veya ? Burada? 1115 01:10:57,200 --> 01:10:58,918 Bu kapının arkasında. 1116 01:10:59,880 --> 01:11:02,713 Harabelerde Birlstone'lu. 1117 01:11:02,920 --> 01:11:05,150 Anlıyorum. 1118 01:11:43,640 --> 01:11:44,914 Ne arıyorsunuz? 1119 01:11:55,600 --> 01:11:57,636 Dışarı çıkın Bay Douglas. 1120 01:11:57,840 --> 01:11:59,990 Haydi Bay Holmes. 1121 01:12:00,440 --> 01:12:02,158 Bay Holmes sanırım? 1122 01:12:02,360 --> 01:12:05,830 Bu Bay Douglas. Birlstone Kalesi. 1123 01:12:06,040 --> 01:12:08,349 Diğer adıyla Birdy Edwards. 1124 01:12:08,560 --> 01:12:09,629 Douglas öldü! 1125 01:12:09,840 --> 01:12:12,400 Ona bak, 1126 01:12:12,600 --> 01:12:13,749 O tamamen yaşıyor. 1127 01:12:14,360 --> 01:12:17,796 Peki ceset kimindi o zaman? 1128 01:12:18,520 --> 01:12:20,317 Cevap vermene izin vereyim mi? 1129 01:12:20,480 --> 01:12:23,392 Bunu yapmana izin vereceğim Bay Holmes. 1130 01:12:23,720 --> 01:12:25,517 Aslında 1131 01:12:25,760 --> 01:12:27,079 bu konu basit. 1132 01:12:27,480 --> 01:12:30,916 nasılsın bu sonuca varıldı mı? 1133 01:12:31,240 --> 01:12:35,677 Mum sayesinde ve eksik dambıl. 1134 01:12:36,200 --> 01:12:39,351 Mum kanıtladı o Barker 1135 01:12:39,560 --> 01:12:41,357 en az 40 dakika harcamıştı cesetle birlikte. 1136 01:12:41,560 --> 01:12:43,790 Alarmı yükseltmeden önce. 1137 01:12:44,000 --> 01:12:45,831 Kendime şunu sordum: 1138 01:12:46,200 --> 01:12:48,475 ne yaptığını, bu arada. 1139 01:12:48,680 --> 01:12:49,749 Ne yapıyordu? 1140 01:12:50,240 --> 01:12:52,800 İşte tam olarak bunu bilmiyorum. 1141 01:12:53,640 --> 01:12:56,712 Fazla bir şey bilmiyorsun. 1142 01:12:56,920 --> 01:13:00,469 Bay Douglas kaçıyordu Skimmer'lar. 1143 01:13:00,680 --> 01:13:04,070 Bu kaleye çekildi. 1144 01:13:04,280 --> 01:13:07,158 Kellik başarılı girmek için. 1145 01:13:07,360 --> 01:13:08,634 Gündüz. 1146 01:13:08,840 --> 01:13:11,149 Geceyi bekliyor ve Bay Douglas'a saldırıyor, 1147 01:13:11,360 --> 01:13:12,713 bıçağını düşürür. 1148 01:13:12,920 --> 01:13:14,990 Yani silahı kullanıyor. 1149 01:13:15,200 --> 01:13:17,839 Ama bu kelleşiyor kim etkileniyor. 1150 01:13:18,080 --> 01:13:19,991 Ve o noktaya kadar sakatlanmış tanınmaz hale gelmek. 1151 01:13:20,360 --> 01:13:22,191 Anlıyorum. 1152 01:13:22,400 --> 01:13:24,516 Bu sorunuza cevap veriyor. 1153 01:13:24,720 --> 01:13:25,391 Ya Barker? 1154 01:13:26,200 --> 01:13:28,395 Silah sesini duyan, 1155 01:13:28,600 --> 01:13:29,589 aşağı indi. 1156 01:13:29,800 --> 01:13:34,555 Kelliği giydiriyorlar Douglas'ın bornozuyla. 1157 01:13:34,760 --> 01:13:37,593 İkisi de giyiyor kolunda da aynı işaret var. 1158 01:13:37,840 --> 01:13:40,832 Kellik Paltosu dambıl ile ağırlıklandırılır 1159 01:13:41,040 --> 01:13:42,393 ve hendeğe atıldı. 1160 01:13:43,200 --> 01:13:46,670 Douglas o zaman saklanmaya gitti. 1161 01:13:46,880 --> 01:13:49,075 İşte böyle oldu 1162 01:13:49,280 --> 01:13:51,840 mum yanarken. 1163 01:13:54,160 --> 01:13:55,309 Lestrade'i mi? 1164 01:13:55,520 --> 01:13:58,910 - Bay Douglas, onaylıyor musunuz? - Epeyce. 1165 01:13:59,120 --> 01:14:02,510 tanıştım küçük bir engel. 1166 01:14:02,720 --> 01:14:05,234 Göğüs halkasını yerleştirerek Keling'in parmağında, 1167 01:14:05,440 --> 01:14:08,796 sen de evlilik yüzüğünü takmayı düşünüyordun. 1168 01:14:09,000 --> 01:14:10,319 Ama çıkaramadın mı? 1169 01:14:10,560 --> 01:14:12,118 - Değil mi? - Bu doğru. 1170 01:14:12,360 --> 01:14:16,239 Bazıları kolayca ittifaktan ayrılır, Yapmıyorum. 1171 01:14:17,280 --> 01:14:19,748 Nasıl tahmin ettin burada olduğunu mu? 1172 01:14:19,960 --> 01:14:22,110 Tahmin etmedim. 1173 01:14:22,360 --> 01:14:24,430 Çözüm yazıldı. 1174 01:14:24,640 --> 01:14:28,633 Kaleyle ilgili kitapta, sana tavsiye ettiğim şey. 1175 01:14:28,840 --> 01:14:31,308 Onaylandı 1176 01:14:31,480 --> 01:14:34,756 bulunan plana göre Balding'in ceketinde. 1177 01:14:34,960 --> 01:14:36,188 İnanılmaz, Holmes. 1178 01:14:36,400 --> 01:14:38,550 Bu apaçık ortadadır. 1179 01:14:38,760 --> 01:14:41,718 Konu çözüldüğüne göre 1180 01:14:41,920 --> 01:14:43,751 Bay Douglas'ı tutuklayalım. 1181 01:14:43,960 --> 01:14:45,598 Çabuk işe koyulursun. 1182 01:14:45,800 --> 01:14:49,076 seninle konuşmam lazım ana karakterin. 1183 01:14:49,280 --> 01:14:50,395 Arkasındaki beyinler tüm bunlar. 1184 01:14:50,600 --> 01:14:52,989 Henüz Profesör Moriarty değil mi? 1185 01:14:53,200 --> 01:14:54,030 Moriarty kimdir? 1186 01:14:54,240 --> 01:14:57,994 Açıklayacağız. Zaman kaybetmeyelim. 1187 01:15:09,200 --> 01:15:10,474 Motorun çalışmasına izin verin. 1188 01:15:10,680 --> 01:15:13,558 Seni kelleşmeye geri getireceğim 5 dakika içinde. 1189 01:15:15,800 --> 01:15:20,316 Sen sürdürüyorsun Moriarty hakkındaki söylentilerin? 1190 01:15:20,480 --> 01:15:22,755 bunlar değil bağırışlar. 1191 01:15:22,960 --> 01:15:27,317 - Kesintiler. - O halde sana güveniyorum. 1192 01:15:28,880 --> 01:15:32,156 Moriarty'nin Yakalanması Sherlock Holmes'un zaferi olacaktı. 1193 01:15:32,360 --> 01:15:34,669 Şapkanı çıkar Lestrade. 1194 01:16:24,800 --> 01:16:26,153 Kellik mi? 1195 01:16:31,520 --> 01:16:32,396 Kellik mi? 1196 01:16:34,560 --> 01:16:37,791 Kellik başarısız oldu, profesör. 1197 01:16:38,200 --> 01:16:41,033 Yine mi sen, Holmes? 1198 01:16:42,080 --> 01:16:44,469 Seni uyardım! 1199 01:16:51,520 --> 01:16:53,431 Tutuklusun, Moriarty. 1200 01:16:53,640 --> 01:16:56,996 - Ne için ? - Cinayete teşebbüs. 1201 01:17:00,600 --> 01:17:02,989 Yollarımız kesişiyor son kez. 1202 01:17:03,360 --> 01:17:04,315 Moriarty. 1203 01:17:04,520 --> 01:17:06,351 Onu kelepçele, Lestrade. 1204 01:18:08,560 --> 01:18:10,039 Lanet olsun Holmes! 1205 01:18:21,360 --> 01:18:23,874 O öldü. Yüksek. 1206 01:18:24,080 --> 01:18:25,149 Evet. 1207 01:18:25,360 --> 01:18:28,079 Pek de iyi olmayan bir yöntem ortodoks, 1208 01:18:28,280 --> 01:18:30,794 eğer öyle diyebilirsem, 1209 01:18:31,800 --> 01:18:33,472 ama çok etkili. 1210 01:18:39,680 --> 01:18:42,319 FIN