1
00:00:02,836 --> 00:00:05,672
[Muzică]

2
00:00:25,316 --> 00:00:27,944
[Muzică]

3
00:00:59,058 --> 00:01:00,327
SARAH SALVIANDER:
Sunt acelea în știință

4
00:01:00,351 --> 00:01:04,314
care spun rafinatul
natura universului,

5
00:01:04,355 --> 00:01:05,857
legile rafinate
a universului,

6
00:01:07,525 --> 00:01:09,486
sunt dovada unui designer.

7
00:01:12,697 --> 00:01:14,115
Are acea vedere
are sens pentru tine?

8
00:01:14,199 --> 00:01:15,200
[Muzică]

9
00:01:28,755 --> 00:01:30,775
STEPHEN MEYER: Pentru 2.500
ani, au fost doi grozavi

10
00:01:30,799 --> 00:01:33,802
povești concurente despre
realitate în cultura occidentală.

11
00:01:36,095 --> 00:01:40,642
Potrivit uneia dintre acestea
povești, universul, planeta noastră,

12
00:01:40,683 --> 00:01:44,062
viata pe care o contine,
și mai ales noi toți,

13
00:01:44,145 --> 00:01:47,065
sunt produse ale a
inteligență preexistentă,

14
00:01:47,148 --> 00:01:48,733
o minte sau un creator hotărât.

15
00:01:50,902 --> 00:01:53,863
JOHN LENNOX: Oameni
ca Galileo, Kepler,

16
00:01:54,948 --> 00:01:58,785
Newton erau toți
credincioșii în existență

17
00:01:58,827 --> 00:02:01,746
a unui designer inteligent
în spatele universului.

18
00:02:01,788 --> 00:02:03,998
INVITAȚI: Newton, Boyle,
Kepler, marii fondatori

19
00:02:04,082 --> 00:02:07,377
a științei moderne, gândirea
că natura avea secrete de dezvăluit.

20
00:02:07,460 --> 00:02:09,462
Au existat modele
acolo pentru a fi dezvăluit

21
00:02:09,504 --> 00:02:11,965
că am putea înțelege
pentru că mintea noastră fusese făcută

22
00:02:12,006 --> 00:02:14,509
în imaginea lui
același creator rațional

23
00:02:14,551 --> 00:02:17,220
care construise
raționalitate și design

24
00:02:17,303 --> 00:02:19,264
și ordine legală în lume.

25
00:02:19,347 --> 00:02:22,392
Dar conform altuia
povestea, materia și energia interacționează

26
00:02:22,433 --> 00:02:24,602
și evoluează într-o
complet lipsit de minte,

27
00:02:24,686 --> 00:02:26,771
cale nedirecţionată şi
se aranjează

28
00:02:26,855 --> 00:02:28,273
în toate
vedem în jurul nostru.

29
00:02:31,943 --> 00:02:35,572
VORbitor: Ateu celebru în lume
Richard Dawkins a inspirat milioane de oameni

30
00:02:35,613 --> 00:02:38,074
prin popularizare
biologie evolutivă.

31
00:02:38,157 --> 00:02:39,385
RICHARD DAWKINS:
Odată ce ai început viața,

32
00:02:39,409 --> 00:02:40,493
cândva selecția naturală,

33
00:02:40,577 --> 00:02:43,037
firesc darwinian
selecția a început,

34
00:02:43,121 --> 00:02:48,167
atunci cam mult
înțelege cele patru miliarde de ani

35
00:02:48,251 --> 00:02:50,128
istoria a ceea ce este
dat naştere nouă

36
00:02:50,169 --> 00:02:52,171
și toate celelalte viețuitoare.

37
00:02:52,213 --> 00:02:53,649
VORbitor: Și asta este
poveste despre care vreau să vă spun.

38
00:02:53,673 --> 00:02:57,385
Lucrurile care ne sunt dragi,
inclusiv chiar existența noastră,

39
00:02:57,427 --> 00:02:59,387
sunt într-un accident cosmic.

40
00:02:59,470 --> 00:03:02,807
VORbitor: Pare atât de evident
că dacă ai o grădină,

41
00:03:02,891 --> 00:03:04,434
trebuie să fie un grădinar.

42
00:03:04,517 --> 00:03:08,521
Dar ce are știința acum
realizat este o emancipare

43
00:03:08,563 --> 00:03:13,651
de la acel impuls la atribut
aceste lucruri pentru un creator.

44
00:03:15,111 --> 00:03:16,672
STEPHEN MEYER: Și
acest punct de vedere a devenit popular

45
00:03:16,696 --> 00:03:20,491
din cauza teoriilor științifice
dezvoltat în secolul al XIX-lea.

46
00:03:20,533 --> 00:03:25,204
VORbitor: Oamenii de știință le place
Pierre Laplace, Charles Darwin,

47
00:03:25,288 --> 00:03:28,583
și Thomas Henry Huxley
fiecare a încercat să explice evenimentele

48
00:03:28,666 --> 00:03:31,419
în istoria
univers, precum originea

49
00:03:31,502 --> 00:03:35,590
a sistemului solar, cel
originea noilor forme de viață,

50
00:03:35,673 --> 00:03:37,884
și chiar originea
chiar din prima viață.

51
00:03:39,552 --> 00:03:41,554
STEPHEN MEYER: De
sfârşitul secolului al XIX-lea,

52
00:03:41,638 --> 00:03:44,724
o poveste fără sudură a
originea aproape a tot

53
00:03:44,807 --> 00:03:48,311
ar putea fi spus ca a
consecința lentă, treptată,

54
00:03:48,353 --> 00:03:50,521
și pur
procese naturaliste.

55
00:03:50,563 --> 00:03:51,981
JAY RICHARDS:
Până în secolul al XIX-lea,

56
00:03:52,023 --> 00:03:54,525
știința venise
a fi asociat

57
00:03:54,567 --> 00:03:57,362
cu un filozofic mai mare
idee numită materialism,

58
00:03:57,403 --> 00:04:00,114
în care tu doar
presupune că materialul

59
00:04:00,198 --> 00:04:01,199
universul este tot ce există.

60
00:04:02,408 --> 00:04:04,053
STEPHEN MEYER: Și asta este
de ce mulți oameni de știință de seamă

61
00:04:04,077 --> 00:04:07,413
au susținut că știința
subminează credința în orice inteligent

62
00:04:07,455 --> 00:04:10,583
sau creator intenționat
în spatele universului.

63
00:04:10,667 --> 00:04:12,585
VORbitor: Da sau
nu la această afirmație.

64
00:04:12,669 --> 00:04:14,629
Știința îl respinge pe Dumnezeu.

65
00:04:14,712 --> 00:04:19,467
VORbitor: 500 de ani de știință
au demonstrat că Dumnezeu,

66
00:04:19,550 --> 00:04:22,470
atât de vag
noțiune, nu este probabilă.

67
00:04:22,512 --> 00:04:24,347
NEIL DEGRASSE TYSON:
nu am probleme daca,

68
00:04:24,430 --> 00:04:26,265
pe măsură ce sondam
originile lucrurilor,

69
00:04:26,349 --> 00:04:27,934
ne lovim de bărbatul cu barbă.

70
00:04:28,017 --> 00:04:31,187
Dacă asta apare,
suntem gata de plecare.

71
00:04:31,229 --> 00:04:32,188
BINE?

72
00:04:32,230 --> 00:04:33,231
Nu este o problemă.

73
00:04:34,732 --> 00:04:36,401
Doar că nu există nicio dovadă în acest sens.

74
00:04:36,484 --> 00:04:37,711
JOE ROGAN: Cum
raspunzi la asta?

75
00:04:37,735 --> 00:04:40,071
INVITATUL: Nu este ceea ce Darwin
gândit în secolul al XIX-lea.

76
00:04:40,113 --> 00:04:41,322
Este o nouă zi în biologie.

77
00:04:41,406 --> 00:04:43,616
Lucrurile sunt mult mai multe
complex decât credea oamenii

78
00:04:43,700 --> 00:04:45,743
când au formulat
aceste idei evolutive.

79
00:04:45,785 --> 00:04:47,096
JOE ROGAN:
Sunt mulți oameni

80
00:04:47,120 --> 00:04:50,873
care adoptă filozofii
care imită religiile.

81
00:04:50,957 --> 00:04:52,959
INVITATUL: Dacă poți
arata ca viata a aparut

82
00:04:53,001 --> 00:04:56,504
printr-o complet nedirecţionată
proces evolutiv,

83
00:04:57,839 --> 00:04:58,673
vei fi mai înclinat

84
00:04:58,756 --> 00:05:00,758
spre un mai mult
viziune materialistă asupra lumii.

85
00:05:00,842 --> 00:05:02,343
STEPHEN MEYER:
Și acest punct de vedere, dacă este adevărat,

86
00:05:02,427 --> 00:05:05,346
are consecinte profunde
pentru dacă vieţile noastre

87
00:05:05,430 --> 00:05:07,515
au vreun final
sens sau semnificație.

88
00:05:08,683 --> 00:05:10,077
PIERCE MORGAN: Ai
te-ai gândit la ce se întâmplă

89
00:05:10,101 --> 00:05:11,686
cand se termina viata ta?

90
00:05:11,728 --> 00:05:13,163
INVITATUL: M-am gândit
despre ce se intampla?

91
00:05:13,187 --> 00:05:14,248
PIERCE MORGAN: Da.
INVITATUL: Desigur, mor.

92
00:05:14,272 --> 00:05:15,189
PIERCE MORGAN: Da.

93
00:05:15,273 --> 00:05:16,313
Ce crezi că se întâmplă?

94
00:05:17,191 --> 00:05:18,943
INVITATUL: Cred că înțeleg
îngropat sau incinerat.

95
00:05:18,985 --> 00:05:20,445
PIERCE MORGAN: Și asta este?

96
00:05:20,528 --> 00:05:21,612
INVITATUL: Nimic după aceea.

97
00:05:21,696 --> 00:05:23,281
Ai un creier care se degradează.

98
00:05:23,322 --> 00:05:24,741
Nu e nimic.

99
00:05:25,825 --> 00:05:30,204
VORbitor: Iată-ne
sunt, ca acarienii pe o prună.

100
00:05:31,205 --> 00:05:33,374
Și pruna este
această mică planetă,

101
00:05:33,458 --> 00:05:37,712
și ocolește o
vedetă locală nesemnificativă.

102
00:05:37,795 --> 00:05:43,801
Și steaua aceea este în obscur
marginea unei galaxii obișnuite,

103
00:05:43,885 --> 00:05:48,681
care contine 400
alte miliarde de stele.

104
00:05:48,765 --> 00:05:51,309
Și această galaxie este
doar unul din ceva

105
00:05:51,392 --> 00:05:54,228
ca alte 100 de miliarde de galaxii.

106
00:05:54,270 --> 00:05:57,648
Deci, ideea că
suntem centrali,

107
00:05:58,983 --> 00:06:05,531
că noi suntem motivul
există un univers, este patetic.

108
00:06:08,409 --> 00:06:10,012
STEPHEN MEYER: Asta
vedere sumbră a universului

109
00:06:10,036 --> 00:06:11,913
deranjează mulți oameni.

110
00:06:11,996 --> 00:06:14,791
Dacă suntem produsele de
pur impersonal materialist

111
00:06:14,874 --> 00:06:18,377
forţelor, iar dacă în cele din urmă
universul va experimenta o căldură

112
00:06:18,419 --> 00:06:22,090
moarte, lăsând doar frig,
materia întunecată, după cum ne spun oamenii de știință,

113
00:06:22,173 --> 00:06:23,925
atunci nu poate fi
orice sens durabil

114
00:06:24,008 --> 00:06:25,510
sau scopul existenței noastre.

115
00:06:29,097 --> 00:06:30,365
DAVID BERLINSKI:
Dar este adevărat?

116
00:06:30,389 --> 00:06:34,811
Cât de probabil este
că această panoramă

117
00:06:34,894 --> 00:06:37,438
asta mi se pare
de fiecare dată când deschid ochii

118
00:06:39,023 --> 00:06:42,693
nu are unele foarte
motiv bun pentru existența sa?

119
00:06:44,237 --> 00:06:45,637
JAY RICHARDS:
Deci, avem două grozave,

120
00:06:45,696 --> 00:06:48,449
povești concurente despre realitate.

121
00:06:48,533 --> 00:06:51,577
Unul postulează un scop
creatorul din spatele universului.

122
00:06:51,619 --> 00:06:54,038
Celelalte viziunile
procese fără minte

123
00:06:54,122 --> 00:06:55,623
producând tot ce vedem.

124
00:06:57,375 --> 00:06:58,751
Dar care dintre acestea
poveștile sunt adevărate?

125
00:07:01,045 --> 00:07:02,463
Ce explică toate acestea?

126
00:07:06,175 --> 00:07:07,718
Care este povestea tuturor?

127
00:07:20,606 --> 00:07:23,901
VORbitor: Puteți spune: „Uite,
te poti intoarce cat vrei,

128
00:07:23,985 --> 00:07:26,237
dar cumva chestiile de
universul trebuia să vină

129
00:07:26,320 --> 00:07:29,115
de undeva, și
nu asta a făcut Dumnezeu?”

130
00:07:29,198 --> 00:07:31,784
Dar asta e adevărat numai dacă
universul a fost creat.

131
00:07:31,868 --> 00:07:34,120
Dacă universul a fost mereu aici,

132
00:07:34,162 --> 00:07:36,622
dacă universul
era infinit de bătrân,

133
00:07:36,664 --> 00:07:38,958
atunci nu e nimic
pentru a face un creator.

134
00:07:41,460 --> 00:07:44,297
STEPHEN MEYER:
Cum a început universul?

135
00:07:48,009 --> 00:07:49,862
Este o întrebare străveche
care merge înapoi până la capăt

136
00:07:49,886 --> 00:07:50,553
la grecii antici.

137
00:07:50,636 --> 00:07:54,182
Are universul mereu
fost aici, sau este finit?

138
00:07:54,223 --> 00:07:56,809
O întrebare filozofică
că știința a început să se adreseze

139
00:07:56,893 --> 00:07:58,773
și răspunde în
începutul secolului al XX-lea.

140
00:08:00,813 --> 00:08:02,523
Și începe cu a
relativ necunoscut

141
00:08:02,565 --> 00:08:04,942
astronom pe nume Vesto Slipher.

142
00:08:07,695 --> 00:08:09,822
Slipher se uită
prin telescoape,

143
00:08:09,906 --> 00:08:13,826
și se uită la aceste nebulare
fenomene pe cerul nopții.

144
00:08:16,662 --> 00:08:18,307
ROBERT SHELDON: Fuzzy
lucruri care nu s-au concentrat niciodată

145
00:08:18,331 --> 00:08:19,665
în telescopul tău.

146
00:08:19,707 --> 00:08:21,185
STEPHEN MEYER:
Dar ce a putut Slipher

147
00:08:21,209 --> 00:08:23,669
a descoperi a fost
că lumina vine

148
00:08:23,711 --> 00:08:30,051
din aceste nebuloase este
mutat în direcția roșie

149
00:08:30,134 --> 00:08:31,719
a spectrului electromagnetic.

150
00:08:32,845 --> 00:08:34,305
Străluciți lumină printr-o prismă,

151
00:08:34,388 --> 00:08:37,808
se va separa în
culori diferite, de la roșu la violet.

152
00:08:37,892 --> 00:08:40,895
Lumina roșie corespunde
lumină cu lungimi de undă mai mari.

153
00:08:42,480 --> 00:08:44,565
SARAH SALVIANDER: Noi
numiți-o redshift pentru că lumină

154
00:08:44,649 --> 00:08:48,194
care are o lungime de undă mai mare
tinde să aibă o culoare mai roșie.

155
00:08:48,277 --> 00:08:49,963
Să spunem că ai
o mașină de pompieri care trece pe lângă tine

156
00:08:49,987 --> 00:08:51,197
cu sirena aprinsă.

157
00:08:51,280 --> 00:08:53,574
Și pe măsură ce trece,
înălțimea se schimbă.

158
00:08:53,699 --> 00:08:55,826
Deci [imitează sirena].

159
00:08:55,868 --> 00:08:57,328
Așa cum este ceva
îndepărtându-te de tine,

160
00:08:57,370 --> 00:08:59,038
orice fel de
valuri pe care le emite,

161
00:08:59,121 --> 00:09:00,599
fie că este sunet
valuri sau unde luminoase,

162
00:09:00,623 --> 00:09:01,823
vor fi întinse.

163
00:09:02,959 --> 00:09:06,212
Deci, din moment ce nebuloasa care
Slipher observat a fost mutat

164
00:09:06,254 --> 00:09:08,756
în direcția roșie, ea
însemna că nebuloasa

165
00:09:08,798 --> 00:09:09,840
se îndepărta de noi.

166
00:09:10,925 --> 00:09:12,802
STEPHEN MEYER:
Acum, o nebuloasă, la acea vreme,

167
00:09:12,885 --> 00:09:15,972
a fost considerat a fi doar un
nor de gaz din galaxia noastră.

168
00:09:17,306 --> 00:09:19,785
Au fost niște astronomi
care a crezut că ar putea fi într-o galaxie

169
00:09:19,809 --> 00:09:22,270
dincolo, dar asta a fost o dezbatere.

170
00:09:22,311 --> 00:09:26,023
Apoi, în 1924, dezbaterea
a fost reglementată efectiv

171
00:09:26,065 --> 00:09:29,193
când Edwin Hubble
a folosit câteva tehnici noi

172
00:09:29,235 --> 00:09:31,404
pentru măsurare
distanțe astronomice.

173
00:09:32,905 --> 00:09:36,409
Hubble a început să se uite la
nebuloasa Andromeda si realizat

174
00:09:36,492 --> 00:09:40,413
că era cel puțin 900.000
la ani lumină de noi,

175
00:09:40,454 --> 00:09:41,998
si totusi distanta
în întregul nostru

176
00:09:42,081 --> 00:09:44,417
galaxia a fost doar
300.000 de ani lumină.

177
00:09:44,500 --> 00:09:47,795
Și așa, și-a dat seama
că acele nebuloase

178
00:09:47,878 --> 00:09:49,130
trebuie să fie galaxii separate.

179
00:09:50,548 --> 00:09:52,466
[Muzică]

180
00:09:56,137 --> 00:09:57,817
Și apoi, așa cum a fost
privind galaxiile

181
00:09:57,888 --> 00:10:00,558
cu acest minunat
telescop dom nou,

182
00:10:00,641 --> 00:10:03,352
a putut și atunci
vezi structura frumoasa,

183
00:10:04,478 --> 00:10:07,565
nu doar o pată gazoasă
pe o placă fotografică.

184
00:10:08,858 --> 00:10:12,194
Și Hubble a început apoi să studieze
nu doar Nebuloasa Andromeda,

185
00:10:12,236 --> 00:10:14,822
dar multe dintre aceste nebuloase, i.e.

186
00:10:14,905 --> 00:10:18,659
galaxii, și descoperit
toate erau mutate

187
00:10:18,743 --> 00:10:21,912
în direcția roșie, adică
toți se îndepărtau de noi.

188
00:10:23,998 --> 00:10:25,267
ROBERT SHELDON: Deci, arăta ca

189
00:10:25,291 --> 00:10:28,794
dacă spaţiu-timp însuşi a fost
extinderea și întinderea...

190
00:10:28,878 --> 00:10:30,478
STEPHEN MEYER:
Ca un balon care explodează.

191
00:10:31,964 --> 00:10:33,841
Există o uniformă
extinderea de aproape

192
00:10:33,883 --> 00:10:35,551
toate galaxiile care se deplasează spre exterior.

193
00:10:39,680 --> 00:10:45,186
SARAH SALVIANDER: Dar ce
faci când alergi mental

194
00:10:45,227 --> 00:10:46,896
acel scenariu invers?

195
00:10:51,817 --> 00:10:54,570
STEPHEN MEYER: Ca și noi
începe să dau ceasul înapoi

196
00:10:54,612 --> 00:10:56,923
și gândește-te la ce este universul
ar fi fost ca o mie

197
00:10:56,947 --> 00:10:59,992
ani în urmă, sau un milion de ani
în urmă sau cu un miliard de ani în urmă,

198
00:11:00,076 --> 00:11:02,828
sau oricât de departe te întorci,
până la urmă vei primi

199
00:11:02,870 --> 00:11:05,539
într-un loc în care toate
acel material în expansiune

200
00:11:05,664 --> 00:11:08,000
s-ar fi înghețat
in acelasi loc,

201
00:11:08,084 --> 00:11:09,960
marcând începutul
a expansiunii.

202
00:11:15,883 --> 00:11:18,052
Și, fără îndoială, începutul
a universului însuși.

203
00:11:20,805 --> 00:11:22,681
VORbitor: Dar acolo
era altceva.

204
00:11:22,765 --> 00:11:25,601
Cu câțiva ani în urmă, cel
a făcut fizicianul Albert Einstein

205
00:11:25,684 --> 00:11:28,437
o descoperire în a noastră
înțelegerea gravitației,

206
00:11:28,521 --> 00:11:31,690
unul care arăta și spre a
începutul universului.

207
00:11:31,774 --> 00:11:34,777
Dar a găsit această implicație
a teoriei sale atât de tulburătoare

208
00:11:34,819 --> 00:11:36,779
pe care l-a demis
e din mână.

209
00:11:39,532 --> 00:11:42,368
STEPHEN MEYER: În 1915, el
a dezvoltat o nouă teorie revoluționară

210
00:11:42,451 --> 00:11:45,246
de gravitație numită
relativitatea generală.

211
00:11:45,329 --> 00:11:47,182
ALBERT EINSTEIN: The
cea mai mare schimbare în viziunea omului

212
00:11:47,206 --> 00:11:49,417
a universului
de când Isaac Newton.

213
00:11:49,500 --> 00:11:51,377
Nimeni nu putea
prevăd implicația acesteia.

214
00:11:52,878 --> 00:11:54,439
STEPHEN MEYER: Asta
a implicat că corpurile masive

215
00:11:54,463 --> 00:11:56,799
în spațiu la propriu
spațiu curbat în sine...

216
00:12:00,219 --> 00:12:02,513
cam în același mod în care a
minge de bowling își schimbă forma

217
00:12:02,555 --> 00:12:03,556
a unei trambuline.

218
00:12:05,683 --> 00:12:07,518
ALBERT EINSTEIN: The
distorsiuni ale spațiului datorate

219
00:12:07,560 --> 00:12:10,646
la un corp masiv ca
soarele a modelat cursul

220
00:12:10,688 --> 00:12:13,524
a obiectelor mai mici
precum planetele.

221
00:12:13,566 --> 00:12:15,443
ROBERT SHELDON: Asta
descoperirea a fost atât de puternică

222
00:12:15,526 --> 00:12:18,696
din care a plecat Einstein
fiind un fizician tocilar

223
00:12:18,737 --> 00:12:20,197
la o senzație mondială.

224
00:12:21,365 --> 00:12:24,743
STEPHEN MEYER: Teoria lui
nu numai că ne-a schimbat înțelegerea

225
00:12:24,785 --> 00:12:26,385
a prezentului
structura universului,

226
00:12:27,496 --> 00:12:30,291
a avut și implicații profunde
pentru o întrebare de lungă durată

227
00:12:30,374 --> 00:12:31,959
despre origine
a universului.

228
00:12:34,420 --> 00:12:35,730
ROBERT SHELDON:
teoria lui Einstein presupunea

229
00:12:35,754 --> 00:12:37,381
că în plus
la gravitație, acolo

230
00:12:37,465 --> 00:12:39,717
trebuie să fie un exterior
forta de impingere.

231
00:12:46,348 --> 00:12:48,476
STEPHEN MEYER: Pentru că
dacă gravitația ar fi singura forță

232
00:12:48,517 --> 00:12:50,769
în univers, totul
s-ar fi înghețat

233
00:12:50,853 --> 00:12:52,021
într-o gaură neagră mare.

234
00:12:54,565 --> 00:12:56,609
Dar noi nu trăim în
genul ăsta de univers.

235
00:12:56,692 --> 00:12:59,069
Trăim într-un univers
unde există spațiu gol

236
00:12:59,153 --> 00:13:00,279
între corpuri masive.

237
00:13:02,031 --> 00:13:04,825
Trebuie să fie unele
un fel de forță antigravitațională

238
00:13:04,909 --> 00:13:07,244
sau un fel de
forță de împingere spre exterior

239
00:13:07,286 --> 00:13:08,829
care creează spațiul gol.

240
00:13:11,040 --> 00:13:12,267
ROBERT SHELDON: El
luptat și luptat cu ea.

241
00:13:12,291 --> 00:13:14,418
Și, în cele din urmă, a spus:
„Va trebui să pun

242
00:13:14,460 --> 00:13:19,298
într-un termen antigravitaţional în mea
ecuația generală a relativității”

243
00:13:19,340 --> 00:13:21,717
și el a numit-o
constantă cosmologică.

244
00:13:21,800 --> 00:13:23,320
STEPHEN MEYER: Și
fizicienii acceptă astăzi

245
00:13:23,344 --> 00:13:25,012
că există o
constantă cosmologică.

246
00:13:25,054 --> 00:13:27,097
Există un exterior
forta de impingere.

247
00:13:27,181 --> 00:13:28,682
Dar Einstein a făcut
o altă mișcare.

248
00:13:31,268 --> 00:13:33,687
Pur și simplu a ales
o valoare arbitrară

249
00:13:33,729 --> 00:13:35,231
pentru aceasta spre exterior
forța de împingere, unu

250
00:13:35,272 --> 00:13:38,442
asta era exact echilibrat
la forța gravitației,

251
00:13:38,526 --> 00:13:42,363
pentru a sugera că
universul era static,

252
00:13:42,446 --> 00:13:44,532
nici în expansiune
nici contractare,

253
00:13:44,573 --> 00:13:47,826
și este prin urmare
etern și autoexistent.

254
00:13:51,455 --> 00:13:54,291
Cu toate acestea, teoretic
au început fizicienii

255
00:13:54,333 --> 00:13:56,293
pentru a lucra cu
Ecuațiile lui Einstein.

256
00:14:01,590 --> 00:14:04,593
Și unul dintre fizicieni
era preotul belgian,

257
00:14:04,677 --> 00:14:05,678
Georges Lemaître.

258
00:14:09,265 --> 00:14:12,768
Au realizat că
cea mai firească implicație

259
00:14:12,810 --> 00:14:16,438
a ecuaţiilor lui Einstein a fost
că universul se extindea.

260
00:14:18,315 --> 00:14:21,819
Dar Lemaître a fost și el
conștient de datele care vin

261
00:14:21,902 --> 00:14:23,654
de la Vesto Slipher
despre trecerea la roșu.

262
00:14:26,323 --> 00:14:29,702
Deci, Lemaître le-a scos
două linii de dovezi împreună

263
00:14:29,785 --> 00:14:32,496
și a formulat ceea ce este acum
cunoscut sub numele de Teoria Big Bang.

264
00:14:32,538 --> 00:14:40,538
JAY RICHARDS: Einstein,
pentru diverse filozofice

265
00:14:43,257 --> 00:14:44,800
sau teoretic
motive, a încercat

266
00:14:44,883 --> 00:14:47,553
pentru a evita
implicațiile teoriei sale.

267
00:14:50,848 --> 00:14:53,726
STEPHEN MEYER: Dar
Lemaître și Einstein s-au întâlnit

268
00:14:53,809 --> 00:14:55,144
la o conferință din 1927.

269
00:14:55,227 --> 00:14:58,814
Au împărtășit o
plimbare cu taxiul împreună,

270
00:14:58,897 --> 00:15:01,650
unde Lemaître
se pare că a informat Einstein

271
00:15:01,692 --> 00:15:04,320
despre dovezile deplasării spre roșu
că universul era de fapt

272
00:15:04,361 --> 00:15:08,365
extinzându-se în ciuda lui Einstein
încercați să-l descrie ca static.

273
00:15:10,701 --> 00:15:14,913
Einstein îi spune că dvs
matematica este impecabila,

274
00:15:15,039 --> 00:15:17,207
dar fizicul tău
intuiția este abominabilă.

275
00:15:18,542 --> 00:15:21,754
Einstein l-a acuzat de
formulând aceasta, desenând-o deductiv

276
00:15:21,795 --> 00:15:23,881
din doctrina creştină
a creaţiei mai degrabă decât

277
00:15:23,964 --> 00:15:25,174
din dovezi.

278
00:15:25,257 --> 00:15:27,968
Lemaître se ridică la
că, a arătat, nu, de fapt,

279
00:15:28,052 --> 00:15:29,678
Am dovezile de partea mea.

280
00:15:29,762 --> 00:15:31,138
Universul se extinde.

281
00:15:31,180 --> 00:15:34,391
Și ecuațiile tale, când
rezolvat, indică un început.

282
00:15:37,019 --> 00:15:39,855
Și așa, în 1931,
Einstein a ieșit

283
00:15:39,897 --> 00:15:42,066
la Telescopul Hooker
la Muntele Wilson...

284
00:15:45,361 --> 00:15:49,281
și a văzut dovezile
a universului în expansiune

285
00:15:49,365 --> 00:15:50,449
prin telescopul lui Hubble.

286
00:15:59,500 --> 00:16:01,627
Și apoi, o săptămână sau două
mai târziu, face un interviu

287
00:16:01,669 --> 00:16:04,129
cu New York Times
și recunoaște că Hubble

288
00:16:04,213 --> 00:16:06,173
si colegul lui
arătase Humason

289
00:16:06,215 --> 00:16:08,133
că universul nu este static.

290
00:16:08,175 --> 00:16:11,512
Și mai târziu, a recunoscut
că reglajul lui fin

291
00:16:11,553 --> 00:16:13,013
a constantei cosmologice...

292
00:16:14,932 --> 00:16:16,892
a fost cea mai mare gafă
a carierei sale stiintifice.

293
00:16:27,111 --> 00:16:31,365
BIJAN NEMATI: De la
aproximativ anii 1920 până în anii 60,

294
00:16:31,448 --> 00:16:33,242
astrofizica
a procedat cu multe

295
00:16:33,325 --> 00:16:36,203
de oameni geniali
făcând multă muncă grozavă,

296
00:16:36,286 --> 00:16:40,916
dar o mare parte a fost concentrată
la evitarea notiunii

297
00:16:40,999 --> 00:16:41,959
a unui început.

298
00:16:42,000 --> 00:16:46,547
ROBERT SHELDON: Asta
s-a dezbătut viziunea asupra universului,

299
00:16:46,630 --> 00:16:49,133
si multi oameni
a argumentat împotriva ei.

300
00:16:51,051 --> 00:16:56,056
Fred Hoyle a fost un fizician celebru
care a spus: „Sunt democrat”.

301
00:16:56,098 --> 00:16:58,976
El a spus: „Nu cred nimic
vine din nimic.”

302
00:16:59,059 --> 00:17:02,020
Argumentul lui a fost acolo, nu se poate
fi un început al universului

303
00:17:02,104 --> 00:17:04,314
pentru ca asa ar fi
ceva ce vine din nimic.

304
00:17:04,398 --> 00:17:06,358
FRED HOYLE: Eu
nu-mi place ideea

305
00:17:06,442 --> 00:17:14,158
că ceva este dependent
dintr-o cauză pe care nu o pot verifica niciodată.

306
00:17:14,199 --> 00:17:15,784
BIJAN NEMATI:
Hoyle a fost, de fapt,

307
00:17:15,868 --> 00:17:19,663
atât de opusă
notiunea de inceput

308
00:17:19,747 --> 00:17:21,516
că cred că el a fost
unul care a inventat numele

309
00:17:21,540 --> 00:17:23,959
Big Bang ca un fel
de un nume derogatoriu.

310
00:17:24,042 --> 00:17:26,670
BRIAN KEATING: Fred Hoyle,
care a fost, o mare parte din viața lui,

311
00:17:26,712 --> 00:17:30,048
un ateu laic, el
credea că cosmologii

312
00:17:30,090 --> 00:17:34,887
erau prea influențați
prin narațiunea din Geneza 1:1.

313
00:17:35,929 --> 00:17:37,323
STEPHEN MEYER: Și așa,
el formulează un alt model.

314
00:17:37,347 --> 00:17:38,507
Se numește stare de echilibru.

315
00:17:39,391 --> 00:17:41,268
Își imaginează că există
întotdeauna a fost materie,

316
00:17:41,310 --> 00:17:44,730
a existat mereu energie,
întotdeauna a existat spațiu și timp.

317
00:17:44,813 --> 00:17:46,899
Universul este
infinit de vechi şi

318
00:17:46,982 --> 00:17:48,567
a creat
contează continuu.

319
00:17:49,860 --> 00:17:51,570
BRIAN KEATING:
Deci, la mijlocul anilor 1900,

320
00:17:51,653 --> 00:17:55,866
chiar a fost o bătălie
între două cosmologii rivale.

321
00:17:55,908 --> 00:17:58,076
ROBERT SHELDON: Ambele
teoriile fac predicții,

322
00:17:58,118 --> 00:18:01,914
iar predicţia lui Hoyle a fost
că oricât de îndepărtat

323
00:18:01,997 --> 00:18:04,583
cu timpul te uiți, va fi
arata exact la fel.

324
00:18:05,834 --> 00:18:09,004
STEPHEN MEYER: Dacă universul
a fost etern în timp și spațiu,

325
00:18:09,087 --> 00:18:11,048
atunci nu era
început și fără timp

326
00:18:11,131 --> 00:18:14,259
când tot materialul galactic
ar fi fost concentrat

327
00:18:14,301 --> 00:18:16,929
într-un singur punct fierbinte, dens.

328
00:18:16,970 --> 00:18:18,472
Dar Big Bang-ul
prezice că acolo

329
00:18:18,514 --> 00:18:19,674
ar fi fost un asemenea punct.

330
00:18:21,683 --> 00:18:24,019
BRIAN KEATING: Când
că Big Bang a explodat,

331
00:18:24,102 --> 00:18:26,814
universul era într-o
stare foarte densă și fierbinte.

332
00:18:32,861 --> 00:18:34,613
Și pe măsură ce a devenit mai mare, s-a răcit.

333
00:18:35,823 --> 00:18:39,660
Și când s-a răcit suficient,
luminii i s-a permis să scape.

334
00:18:42,663 --> 00:18:45,958
SARAH SALVIANDER: Deci, dacă
teoria Big Bang a fost adevărată,

335
00:18:45,999 --> 00:18:48,544
ar trebui să fie unele
dovezi ale acestei lumini în formă

336
00:18:48,627 --> 00:18:53,382
de raspandire a radiatiilor ramase
în tot universul.

337
00:18:53,465 --> 00:18:55,151
BRIAN KEATING: Tu
pot gândi la asta ca la o strălucire,

338
00:18:55,175 --> 00:18:58,512
ca o fosilă rămasă din
procesul de creație.

339
00:19:00,514 --> 00:19:02,158
ROBERT SHELDON:
Oamenii au căutat această radiație,

340
00:19:02,182 --> 00:19:03,183
nu l-a putut găsi.

341
00:19:04,768 --> 00:19:08,230
Dar apoi, două laboratoare Bell
fizicienii încercau

342
00:19:08,313 --> 00:19:12,651
pentru a crea o legătură cu microunde
de la sol la un satelit.

343
00:19:14,361 --> 00:19:17,531
Ei ar îndrepta acest corn mare
antenă la satelit

344
00:19:17,573 --> 00:19:18,574
și înregistrați datele.

345
00:19:21,660 --> 00:19:23,662
Ei bine, au fost
obținând zgomot și statică

346
00:19:23,745 --> 00:19:24,788
și nu am putut explica.

347
00:19:24,913 --> 00:19:26,516
Și oriunde ei
și-au îndreptat antena cu corn,

348
00:19:26,540 --> 00:19:28,000
au primit statica,
si au spus,

349
00:19:28,041 --> 00:19:29,721
„Este ceva
greșit cu antena noastră.”

350
00:19:31,169 --> 00:19:33,022
SARAH SALVIANDER: În lor
disperarea de a afla sursa

351
00:19:33,046 --> 00:19:36,508
de acest semnal, ei
crezut că ar fi putut veni

352
00:19:36,550 --> 00:19:39,928
din excremente de porumbei
care erau pe această antenă.

353
00:19:40,012 --> 00:19:41,388
Îl răzuiesc.

354
00:19:41,471 --> 00:19:42,556
Nimic nu funcționează.

355
00:19:42,598 --> 00:19:45,726
ROBERT SHELDON: Și apoi,
unul dintre ei a mers la un seminar jos

356
00:19:45,767 --> 00:19:48,353
la Princeton de către un fizician
pe nume Robert Dickey.

357
00:19:48,437 --> 00:19:50,063
Și Robert Dickey
a spus: „Căutăm

358
00:19:50,105 --> 00:19:53,358
pentru strălucirea asta
Radiația Big Bang.

359
00:19:53,442 --> 00:19:56,695
Și astăzi, ar fi făcut-o
răcit în cuptorul cu microunde.

360
00:19:56,778 --> 00:19:59,823
Asta ar fi lungimea de undă
de lumină corespunzătoare acesteia.”

361
00:20:01,783 --> 00:20:03,511
Penzias și Wilson se uitară
unul la altul și au spus:

362
00:20:03,535 --> 00:20:04,536
„Cred că l-am găsit.”

363
00:20:06,538 --> 00:20:09,541
Au scris o lucrare care
descoperiseră radiaţia

364
00:20:09,583 --> 00:20:13,128
rămas de la Big Bang,
și a fost o astfel de senzație.

365
00:20:13,211 --> 00:20:16,423
Au primit Premiul Nobel,
și aș spune în acel moment,

366
00:20:16,465 --> 00:20:19,009
90 - ceva la sută din
fizicienii au fost toţi de acord

367
00:20:19,092 --> 00:20:21,386
că modelul Big Bang
a fost cel de lucru.

368
00:20:21,428 --> 00:20:22,429
Hoyle nu a făcut-o niciodată.

369
00:20:23,472 --> 00:20:25,974
El a insistat că
modelul în stare de echilibru a fost mai bun,

370
00:20:26,058 --> 00:20:28,058
și avea să obțină
s-a reparat într-una din zilele astea.

371
00:20:29,561 --> 00:20:33,440
BIJAN NEMATI: Noi, oamenii de știință
avem predispozițiile noastre.

372
00:20:33,523 --> 00:20:36,151
Și în acest caz, predispoziția
era a evita un început

373
00:20:36,193 --> 00:20:37,444
către univers.

374
00:20:37,527 --> 00:20:40,572
Și asta a trecut
de aproximativ un secol.

375
00:20:40,656 --> 00:20:46,745
Și totuși parcă, știi,
suntem forțați să acceptăm,

376
00:20:46,828 --> 00:20:51,541
prin observatii, ca
universul evoluează

377
00:20:51,625 --> 00:20:52,626
și a avut un început.

378
00:21:00,175 --> 00:21:01,969
STEPHEN MEYER:
Acum, în anii 1960,

379
00:21:02,010 --> 00:21:05,889
toată această întrebare a
implicația relativității generale

380
00:21:05,973 --> 00:21:08,058
pentru începutul
universul a fost revăzut.

381
00:21:11,728 --> 00:21:14,314
Și începe cu
Stephen Hawking.

382
00:21:14,982 --> 00:21:16,733
[Muzică]

383
00:21:16,775 --> 00:21:19,236
Studiază la Cambridge.

384
00:21:19,278 --> 00:21:23,115
Și în mijlocul
dr., este diagnosticat cu SLA,

385
00:21:23,156 --> 00:21:24,157
boala lui Lou Gehrig.

386
00:21:25,534 --> 00:21:28,286
Debilitant
tulburare neurologică.

387
00:21:28,328 --> 00:21:33,458
E atât de descurajat încât
s-ar putea să renunțe la doctorat,

388
00:21:33,500 --> 00:21:37,421
dar este încurajat de oameni
lângă el să continue, și o face.

389
00:21:39,006 --> 00:21:40,549
O poveste destul de eroică, de fapt.

390
00:21:43,552 --> 00:21:45,429
El lucrează la
fizica găurii negre.

391
00:21:50,017 --> 00:21:54,062
SARAH SALVIANDER:
Găuri negre, extrem de masive,

392
00:21:54,146 --> 00:21:58,400
dar comprimat într-un
spațiu inimaginabil de mic.

393
00:22:00,068 --> 00:22:03,780
Lucrurile astea se deformează
spațiu și timp în moduri

394
00:22:03,822 --> 00:22:05,741
pe care nici nu-ți poți imagina.

395
00:22:05,824 --> 00:22:07,719
STEPHEN MEYER: Este
provocând spațiu în jurul acestei materii

396
00:22:07,743 --> 00:22:10,328
a curba atât de strâns încât
nici măcar lumina nu poate ieși.

397
00:22:12,414 --> 00:22:15,333
Dar apoi, a lui Hawking
gândindu-se la istorie

398
00:22:15,417 --> 00:22:17,753
și originea
universul însuși.

399
00:22:17,836 --> 00:22:20,464
Își dă seama că dacă
universul se extinde spre exterior

400
00:22:20,505 --> 00:22:22,132
în înainte
direcția timpului,

401
00:22:22,215 --> 00:22:24,843
atunci materia devine
din ce în ce mai răspândite.

402
00:22:28,221 --> 00:22:29,139
Și el începe
gândindu-mă la, bine,

403
00:22:29,222 --> 00:22:30,867
ce se întâmplă în
sens invers al timpului?

404
00:22:30,891 --> 00:22:35,729
Dacă problema este mai difuză
în direcția înainte a timpului,

405
00:22:35,771 --> 00:22:37,457
înseamnă că este mai mult
concentrat invers

406
00:22:37,481 --> 00:22:38,482
direcția timpului.

407
00:22:39,858 --> 00:22:42,360
Apoi, conform lui Einstein
teoria relativității generale,

408
00:22:42,444 --> 00:22:45,572
spațiul din jurul materiei
ar trebui să fie mai strâns curbat.

409
00:22:45,655 --> 00:22:49,159
Deci, pe măsură ce te întorci în timp,
pe măsură ce materia devine mai densă

410
00:22:49,201 --> 00:22:52,454
concentrat, spațiul
devine mai strâns curbat,

411
00:22:52,537 --> 00:22:55,457
si tu pana la urma
ajunge la un punct limitativ

412
00:22:55,540 --> 00:22:58,043
unde ajunge problema
atât de dens concentrat

413
00:22:58,126 --> 00:22:59,878
că spațiul primește
atât de strâns curbat

414
00:22:59,920 --> 00:23:01,838
că până la urmă tu
nu se poate întoarce mai departe.

415
00:23:03,715 --> 00:23:06,301
Și asta, Hawking
numește singularitatea,

416
00:23:06,384 --> 00:23:09,805
un punct de densitate infinită
și curbură infinit de strânsă.

417
00:23:09,888 --> 00:23:10,889
[Muzică]

418
00:23:20,023 --> 00:23:24,277
În teza sa de doctorat în
1966, Hawking prezintă

419
00:23:24,361 --> 00:23:26,655
o apărare inițială a acestei idei.

420
00:23:26,696 --> 00:23:29,741
El devine incredibil
laude din partea examinatorilor săi.

421
00:23:29,825 --> 00:23:32,410
Ideea de a
singularitate spațiu-timp,

422
00:23:32,452 --> 00:23:36,206
un început al universului,
asta e o concluzie uimitoare.

423
00:23:41,086 --> 00:23:42,087
Dar există o problemă.

424
00:23:44,214 --> 00:23:46,234
FRANK TIPLER: Pe măsură ce mergi
înapoi spre început

425
00:23:46,258 --> 00:23:49,386
de timp, volumul
universul merge la zero.

426
00:23:51,638 --> 00:23:53,265
Nu e loc
a pune orice.

427
00:23:55,016 --> 00:24:00,897
Dimensiunea zero nu este ceva
care poate exista în spațiu și timp.

428
00:24:01,940 --> 00:24:08,113
Mai degrabă, singularitatea este
punct în afara spațiului și timpului.

429
00:24:08,196 --> 00:24:10,157
Nu este în spațiu și timp.

430
00:24:16,079 --> 00:24:17,956
STEPHEN MEYER:
Înainte de începutul timpului,

431
00:24:17,998 --> 00:24:19,291
nu există univers.

432
00:24:19,374 --> 00:24:22,836
Universul intră în
existenţa în afara singularităţii.

433
00:24:22,919 --> 00:24:23,753
Nu există nicio problemă.

434
00:24:23,795 --> 00:24:24,546
Nu există spațiu.

435
00:24:24,629 --> 00:24:25,255
Nu există timp.

436
00:24:25,297 --> 00:24:26,006
Nu există energie.

437
00:24:26,089 --> 00:24:28,425
Nu există lucruri materiale
acolo pentru a face cauza.

438
00:24:37,058 --> 00:24:39,227
JAY RICHARDS: Fizician
Robert Dickey a spus:

439
00:24:39,311 --> 00:24:42,731
„Un univers infinit ar fi
scutiți-ne de necesitate

440
00:24:42,772 --> 00:24:45,066
de intelegere
originea materiei

441
00:24:45,108 --> 00:24:47,944
în orice moment finit din trecut.”

442
00:24:48,028 --> 00:24:49,654
Observați verbul, ușurare.

443
00:24:49,738 --> 00:24:51,156
Acesta nu este un termen științific.

444
00:24:51,198 --> 00:24:52,199
Ce înseamnă Dickey?

445
00:24:53,450 --> 00:24:55,660
Ei bine, dacă universul
este etern și infinit,

446
00:24:56,870 --> 00:24:59,915
atunci nici nu trebuie să întrebăm
întrebarea de unde a venit.

447
00:24:59,998 --> 00:25:03,543
Deci, dacă un univers infinit
ne scutește de necesitate,

448
00:25:03,627 --> 00:25:05,045
ce face un univers finit?

449
00:25:11,760 --> 00:25:14,804
TIMOTHY MCGREW: Noi
acum știi că universul a început

450
00:25:14,888 --> 00:25:20,685
să existe o perioadă finită
în urmă, dar orice începe

451
00:25:20,769 --> 00:25:24,314
a exista este cauzat
exista prin altceva.

452
00:25:26,316 --> 00:25:28,127
STEPHEN MEYER: Acum,
pentru că vorbim despre origine

453
00:25:28,151 --> 00:25:31,905
a universului însuși, prin care
ne referim la originea materiei,

454
00:25:31,988 --> 00:25:35,200
energie, spațiu și
timp, orice entitate capabilă

455
00:25:35,242 --> 00:25:39,204
de a face universul să vină
în existență trebuie să fie externă

456
00:25:39,246 --> 00:25:42,457
către sau separat de
universul însuși.

457
00:25:42,540 --> 00:25:44,960
Trebuie să existe
independent de materie

458
00:25:45,043 --> 00:25:46,628
și transcende spațiul și timpul.

459
00:25:48,546 --> 00:25:50,757
JAY RICHARDS: Și așa,
orice explică finitul

460
00:25:50,840 --> 00:25:53,385
universul fizic trebuie
să fie el însuși non-fizic.

461
00:25:53,426 --> 00:25:56,012
Orice explica
materialul finit

462
00:25:56,096 --> 00:25:58,765
universul trebuie
în sine să fie imaterial...

463
00:26:00,475 --> 00:26:06,273
pentru a ajunge în acest fel la
punct de oprire filozofic

464
00:26:06,356 --> 00:26:07,357
a primei cauze.

465
00:26:17,450 --> 00:26:18,970
STEPHEN MEYER: I
primii astronomi martori

466
00:26:18,994 --> 00:26:22,414
iar cosmologii lupte
cu această problemă a primei cauze

467
00:26:22,497 --> 00:26:24,582
la o conferinta
la începutul carierei mele.

468
00:26:24,666 --> 00:26:26,584
VORbitor: S-ar putea să nu
fi adevărul suprem.

469
00:26:26,668 --> 00:26:28,128
STEPHEN MEYER:
La acea conferință,

470
00:26:28,211 --> 00:26:31,464
am întâlnit
opera unui mare

471
00:26:31,506 --> 00:26:34,384
cosmolog pe nume Allan Sandage.

472
00:26:34,467 --> 00:26:36,553
Era bine cunoscut
pentru că a fost un mușcat tare

473
00:26:36,636 --> 00:26:38,555
materialist științific.

474
00:26:38,638 --> 00:26:40,682
Dar lucrase îndeaproape
cu Edwin Hubble

475
00:26:40,724 --> 00:26:43,351
la verificarea
expansiunea universului

476
00:26:43,435 --> 00:26:44,561
în toate cadranele cerului.

477
00:26:46,354 --> 00:26:48,898
Și la această conferință,
a anuntat el

478
00:26:48,940 --> 00:26:52,402
că venise
la o credință teistă,

479
00:26:52,485 --> 00:26:56,948
nu în ciuda, ci pentru că
a descoperirilor științifice

480
00:26:56,990 --> 00:27:00,577
referitor la originea
univers și reglajul său fin.

481
00:27:00,618 --> 00:27:03,764
Și îmi amintesc că se uita
in camera si spunand...

482
00:27:03,788 --> 00:27:06,708
ALLAN SANDAGE: Aici
este o dovadă pentru ceea ce poate doar

483
00:27:06,791 --> 00:27:09,544
fi descris ca a
eveniment supranatural.

484
00:27:09,627 --> 00:27:12,464
STEPHEN MEYER:
Eveniment super natural.

485
00:27:12,505 --> 00:27:13,941
Și a fost o
un fel de bătaie, o pauză

486
00:27:13,965 --> 00:27:15,717
între cuvinte
super si natural.

487
00:27:15,800 --> 00:27:17,820
ALLAN SANDAGE: Există
în niciun caz că asta ar fi putut fi

488
00:27:17,844 --> 00:27:21,431
prezis în tărâm
de fizică așa cum o cunoaștem noi.

489
00:27:30,273 --> 00:27:31,792
STEPHEN MEYER: Altul
astronom la conferință

490
00:27:31,816 --> 00:27:34,277
care era în special
tulburat de problemă

491
00:27:34,361 --> 00:27:36,571
a primei cauze
era Robert Jastrow.

492
00:27:36,654 --> 00:27:39,949
ROBERT JASTROW: Național
Administrația Aeronautică și Spațială.

493
00:27:39,991 --> 00:27:41,385
STEPHEN MEYER:
Deși era un agnostic,

494
00:27:41,409 --> 00:27:43,328
a avut recent
a publicat o carte numită

495
00:27:43,411 --> 00:27:44,579
„Dumnezeu și astronomii”.

496
00:27:46,289 --> 00:27:47,916
Mai târziu, a făcut o
numărul de interviuri

497
00:27:47,999 --> 00:27:50,168
despre concluzie
din cartea lui.

498
00:27:50,210 --> 00:27:51,562
ROBERT JASTROW: Unul
din lucrurile care mă interesează

499
00:27:51,586 --> 00:27:54,631
care mi se pare cel mai derutant
în această astronomie pe care o avem

500
00:27:54,714 --> 00:27:57,550
discutat este faptul
că a existat un început.

501
00:27:59,719 --> 00:28:00,929
Misterul creației.

502
00:28:03,348 --> 00:28:05,117
Dacă nu ar fi început,
nu ar trebui să întrebăm

503
00:28:05,141 --> 00:28:06,501
ce sa întâmplat
înainte de început.

504
00:28:07,769 --> 00:28:10,522
Și nu ar trebui să ne facem griji
despre cine a creat universul.

505
00:28:10,563 --> 00:28:11,843
Dar faptul că universul a apărut

506
00:28:11,898 --> 00:28:15,485
să existe într-un moment determinat
mi se pare teologic...

507
00:28:16,820 --> 00:28:19,697
și nimic din ce ar putea fi
răspuns în cadrul științei.

508
00:28:19,739 --> 00:28:22,117
VORbitor: Acolo întotdeauna
trebuie să fie o cauză pentru orice efect,

509
00:28:22,200 --> 00:28:26,663
și atunci acea cauză devine
un efect al unei cauze care stă la baza acestuia.

510
00:28:26,704 --> 00:28:28,164
Dar în cazul Big Bang-ului,

511
00:28:28,206 --> 00:28:30,542
care necesită o
creator necreat,

512
00:28:30,625 --> 00:28:32,945
și asta ar răspunde la
definiția unor oameni a unui zeu.

513
00:28:35,255 --> 00:28:37,173
ROBERT JASTROW: Sunt
un agnostic, nu un credincios,

514
00:28:37,257 --> 00:28:38,258
dar nu ateu.

515
00:28:40,885 --> 00:28:45,974
Să presupunem că încerci să scapi
din explicaţia teologică.

516
00:28:46,057 --> 00:28:48,476
Există ceva
altceva ce ne putem imagina

517
00:28:48,560 --> 00:28:51,729
care ar pune acestea
intrebari de odihna?

518
00:28:51,813 --> 00:28:52,814
Unii...

519
00:28:53,982 --> 00:28:55,024
Nu pot să văd.

520
00:29:01,990 --> 00:29:07,370
ROBERT SHELDON: Ultimul
paragraful din cartea lui Jastrow spune

521
00:29:07,412 --> 00:29:09,914
că firesc
om de știință sau fizician

522
00:29:09,956 --> 00:29:11,791
a scalat
culmea ignorantei.

523
00:29:11,875 --> 00:29:14,377
În timp ce se trage
peste ultimul bolovan,

524
00:29:14,419 --> 00:29:16,671
ii gaseste pe filosofi
iar teologii

525
00:29:16,754 --> 00:29:17,954
stând acolo așteptându-l.

526
00:29:19,549 --> 00:29:23,303
Ideea pe care o face Jastrow
nu se caută niciun om de știință acolo

527
00:29:23,386 --> 00:29:25,180
a fi o creație
către univers.

528
00:29:25,263 --> 00:29:27,015
El a vrut să fie etern.

529
00:29:27,098 --> 00:29:30,018
Dar asta era inevitabil
unde ne ducea știința

530
00:29:30,059 --> 00:29:32,395
la, acel punct în care
trebuia să recunoaștem

531
00:29:32,479 --> 00:29:33,480
a fost un început.

532
00:29:42,614 --> 00:29:44,699
STEPHEN MEYER:
Hawking demonstrează singularitatea,

533
00:29:45,867 --> 00:29:48,453
nu prea ii place
implicațiile sale,

534
00:29:48,495 --> 00:29:51,247
pentru că pare să puncteze
la un fel de eveniment de creaţie.

535
00:29:51,289 --> 00:29:54,792
Deci, a petrecut o mare parte din
încercând restul carierei

536
00:29:54,876 --> 00:29:58,213
pentru a ocoli
concluzia propriei sale dovezi.

537
00:29:58,296 --> 00:30:00,882
Și în acest proces, el
dezvoltat aceste cuantice

538
00:30:00,965 --> 00:30:04,010
idei cosmologice
printr-o mică portiţă.

539
00:30:07,472 --> 00:30:09,224
Hawking și alții
fizicienii recunosc

540
00:30:09,265 --> 00:30:14,646
că nu pot decât înapoi
extrapola aproape la singularitate.

541
00:30:14,729 --> 00:30:18,024
Ei pot ajunge la
1E-43 dintr-o secundă

542
00:30:18,107 --> 00:30:19,507
după început
a universului.

543
00:30:20,735 --> 00:30:23,279
A spune că este o clipire
ochiul este o mare exagerare.

544
00:30:25,490 --> 00:30:27,551
Înainte de acea oră, s-au gândit
gravitația ar fi putut funcționa

545
00:30:27,575 --> 00:30:30,370
diferit, conform
la mecanica cuantică,

546
00:30:30,453 --> 00:30:34,374
fizica care se aplică
spre micul tărâm subatomic.

547
00:30:34,457 --> 00:30:38,044
Deci, au încercat să se dezvolte
un model cosmologic alternativ

548
00:30:38,127 --> 00:30:40,505
că au sunat
cosmologie cuantică.

549
00:30:43,758 --> 00:30:48,096
Speranța dintre unii dintre aceștia
cosmologii este că acest model

550
00:30:48,179 --> 00:30:51,558
ar elimina nevoia
pentru un început al universului

551
00:30:51,641 --> 00:30:54,269
sau ar explica cumva
originea universului

552
00:30:54,310 --> 00:30:57,272
fara nici o nevoie
postulați un creator extern.

553
00:31:00,900 --> 00:31:03,778
JOHN LENNOX: Îmi amintesc
Stephen Hawking la Cambridge,

554
00:31:03,820 --> 00:31:07,198
tocmai când începuturile
a bolii neuronului motor

555
00:31:07,240 --> 00:31:11,786
erau văzuți în
dificultatea lui de a merge.

556
00:31:11,869 --> 00:31:16,916
Când mi s-a dat un pre-
ediția de publicare a cărții sale,

557
00:31:17,000 --> 00:31:21,879
„Marele Design”, I
a fost destul de uimit să vină

558
00:31:21,963 --> 00:31:24,757
peste ceea ce pare să
fi o afirmație centrală.

559
00:31:26,509 --> 00:31:30,096
STEPHEN HAWKING: Pentru că
există legi, cum ar fi gravitația,

560
00:31:30,138 --> 00:31:34,892
universul poate și va
se creează pe sine din nimic.

561
00:31:37,979 --> 00:31:40,315
JOHN LENNOX: Am avut o
reacție viscerală imediată.

562
00:31:40,356 --> 00:31:42,567
Ce ar putea însemna asta?

563
00:31:44,402 --> 00:31:48,114
Pentru că există o
lege precum gravitația,

564
00:31:48,197 --> 00:31:50,408
asta pentru că
este ceva,

565
00:31:50,450 --> 00:31:53,119
universul poate
se creează pe sine din nimic.

566
00:31:53,202 --> 00:31:56,623
Și asta mi se pare
a fi o contradicție plată.

567
00:31:56,706 --> 00:31:59,375
Nimic nu este sigur
nu nimic.

568
00:32:00,793 --> 00:32:02,062
STEPHEN MEYER: Hawking
spune că universul

569
00:32:02,086 --> 00:32:04,547
a iesit din unele
un fel de legi preexistente

570
00:32:04,631 --> 00:32:07,675
ale fizicii care sunt exprimate
ca ecuaţii matematice.

571
00:32:10,053 --> 00:32:14,015
Implicația acestui lucru este
că din matematică vine materia,

572
00:32:14,057 --> 00:32:15,183
spațiu, timp și energie.

573
00:32:18,186 --> 00:32:20,563
Dar acestea matematice
ecuațiile nu descriu nimic

574
00:32:20,647 --> 00:32:22,899
totuși pentru că nu există
univers încă de descris.

575
00:32:24,859 --> 00:32:26,903
Matematica nu are cauzalitate
putere de la sine.

576
00:32:29,989 --> 00:32:32,533
Și unul dintre dezvoltatori
a cosmologiei cuantice,

577
00:32:32,575 --> 00:32:35,203
fizicianul rus
Alexander Volinkin,

578
00:32:35,286 --> 00:32:38,748
a reflectat profund asupra
acest gen de rezultat paradoxal.

579
00:32:38,790 --> 00:32:41,250
El spune: „În
absența spațiului, timpului,

580
00:32:41,292 --> 00:32:45,129
și contează, ce tablete ar putea
pe care să fie scrise aceste legi?”

581
00:32:46,798 --> 00:32:49,092
Hawking era sensibil
la aceeasi preocupare.

582
00:32:49,175 --> 00:32:52,720
El a spus: „Ce este asta
insuflă foc în ecuații

583
00:32:52,804 --> 00:32:54,597
și face un univers
pentru ei să descrie?”

584
00:32:56,057 --> 00:32:59,977
Din experiența noastră,
matematica este conceptuală.

585
00:33:00,061 --> 00:33:01,604
Ea există într-o minte.

586
00:33:01,688 --> 00:33:05,024
Deci, dacă spunem materialul
universul a ieșit dintr-un set

587
00:33:05,108 --> 00:33:07,777
a ecuațiilor matematice,
chiar spunem

588
00:33:07,860 --> 00:33:10,279
că universul material
a ieșit din minte?

589
00:33:10,363 --> 00:33:11,364
[Muzică]

590
00:33:27,672 --> 00:33:30,717
JAY RICHARDS: Ideea de bază
de reglare fină este că universul

591
00:33:30,758 --> 00:33:34,512
tocmai așa, că proprietățile sale,
conditiile initiale,

592
00:33:34,554 --> 00:33:38,891
așa-numitele constante ale
fizica, legile naturii,

593
00:33:38,933 --> 00:33:41,936
odihnește-te pe tăișul unui brici astfel încât
dacă ar fi puţin diferite

594
00:33:42,019 --> 00:33:43,521
decât în ei
universul real,

595
00:33:44,731 --> 00:33:46,125
universul ar fi
să nu fie locuibilă.

596
00:33:46,149 --> 00:33:47,984
Adică nu ar fi
să fie compatibil cu viața.

597
00:33:48,067 --> 00:33:50,153
STEPHEN MEYER: Fizician
Sir John Polkinghorne a folosit

598
00:33:50,194 --> 00:33:52,280
a avea un excelent
ilustrare vizuală

599
00:33:52,321 --> 00:33:54,240
pentru a transmite ideea
a reglajului fin.

600
00:33:54,323 --> 00:33:56,576
Obișnuia să întrebe oamenii
în public să-și imagineze

601
00:33:56,659 --> 00:33:58,995
că erau pe o
nava spatiala care se acostase

602
00:33:59,036 --> 00:34:00,163
la o stație spațială.

603
00:34:01,414 --> 00:34:03,875
Și la intrare
spre stația spațială,

604
00:34:03,958 --> 00:34:05,918
au descoperit
era o cameră grozavă

605
00:34:06,002 --> 00:34:09,380
cu un imens univers-creator
mașină înăuntru.

606
00:34:09,464 --> 00:34:11,924
Și avea cadrane și
butoane și glisoare,

607
00:34:11,966 --> 00:34:15,094
fiecare reprezentând unul dintre
parametrii fizici fundamentali,

608
00:34:15,178 --> 00:34:19,932
unde fiecare dintre cadrane
a fost setată la o valoare foarte precisă.

609
00:34:19,974 --> 00:34:21,618
Imaginează-ți ce ar fi
se întâmplă dacă ai schimbat unul

610
00:34:21,642 --> 00:34:22,977
a cadranelor unul
faceți clic în acest fel sau

611
00:34:23,060 --> 00:34:25,480
asta sau mutați un glisor
o crestătură în acest fel sau

612
00:34:25,563 --> 00:34:28,858
că, că viața în
universul ar fi brusc

613
00:34:28,900 --> 00:34:29,901
devenit imposibil.

614
00:34:32,487 --> 00:34:35,406
Dar nu a fost nimeni altul decât
Fred Hoyle care a descoperit primul

615
00:34:35,448 --> 00:34:38,076
că universul nostru este
de fapt, reglat pentru viață.

616
00:34:46,250 --> 00:34:50,254
FRED HOYLE: Mă duc
să vă spun astăzi o poveste care,

617
00:34:50,338 --> 00:34:53,758
dacă auzi, mai
ti se pare foarte ciudat.

618
00:34:55,009 --> 00:34:56,636
STEPHEN MEYER:
Hoyle încerca să arate,

619
00:34:56,719 --> 00:34:59,514
ca parte a lucrării sale asupra
cosmologie în stare de echilibru,

620
00:34:59,555 --> 00:35:01,557
unde ar putea carbonul
au venit din.

621
00:35:02,683 --> 00:35:05,686
FRED HOYLE: Și cu siguranță asta
mi s-ar fi părut ciudat,

622
00:35:05,770 --> 00:35:09,065
acum vreo 20 de ani, când calea

623
00:35:09,106 --> 00:35:13,569
care a dus la această lucrare
a început să fie urmărit.

624
00:35:15,571 --> 00:35:18,991
STEPHEN MEYER: Când
el însuşi a făcut o descoperire

625
00:35:19,075 --> 00:35:21,452
care i-a zguduit
filozofie personală.

626
00:35:22,954 --> 00:35:25,456
FRED HOYLE: Deci, lasă-mă
începe atunci fără mai mult.

627
00:35:26,707 --> 00:35:28,602
STEPHEN MEYER: Deci, Hoyle
încearcă să explice abundența

628
00:35:28,626 --> 00:35:30,962
de carbon din univers
pentru că a recunoscut

629
00:35:31,003 --> 00:35:33,005
de care aveai nevoie
carbon pentru a construi viață,

630
00:35:33,047 --> 00:35:34,507
dar nu-și poate da seama
afară pentru viață

631
00:35:34,549 --> 00:35:36,300
de el cum ar putea
au fost construite.

632
00:35:36,342 --> 00:35:39,178
BRIAN KEATING: Hoyle a argumentat
că Big Bang-ul nu a putut face asta,

633
00:35:39,262 --> 00:35:41,639
starea cvasi-staționară
universul nu a putut face asta,

634
00:35:41,681 --> 00:35:43,281
și singurul celălalt
laboratoare pentru a face

635
00:35:43,307 --> 00:35:45,726
la fel erau în pântecele stelelor.

636
00:35:51,941 --> 00:35:55,278
DAVID SNOKE: Înțelegerea
acum sunt toate elementele

637
00:35:55,361 --> 00:35:58,823
că avem, carbon,
oxigenul, așa mai departe, au fost sintetizati

638
00:35:58,906 --> 00:35:59,907
în interiorul stelelor.

639
00:36:03,202 --> 00:36:04,912
Când steaua aceea
a explodat, devine supernovă,

640
00:36:04,996 --> 00:36:07,456
apoi se răspândește
în tot universul.

641
00:36:07,498 --> 00:36:09,542
Apoi, asta va fi
spate re-acumulat

642
00:36:09,625 --> 00:36:11,043
în stele și planete noi.

643
00:36:13,921 --> 00:36:15,440
STEPHEN MEYER: El
dezvoltat numeroase idei

644
00:36:15,464 --> 00:36:19,218
despre modul în care se poate forma carbonul
din atomi mai simpli din interiorul stelelor.

645
00:36:19,302 --> 00:36:21,512
Dar din diverse motive,
niciunul dintre ei nu ar funcționa.

646
00:36:22,847 --> 00:36:25,725
Dar apoi, el vine cu o
teorie care lucrează cu fizica.

647
00:36:25,766 --> 00:36:28,227
Teoria lui prevede
doua elemente,

648
00:36:28,269 --> 00:36:30,688
beriliu cu an
greutate atomică de opt

649
00:36:30,771 --> 00:36:33,441
iar heliu cu an
greutate atomică de patru,

650
00:36:33,482 --> 00:36:36,903
combinându-se pentru a face carbon
cu o greutate atomică de 12.

651
00:36:36,986 --> 00:36:37,987
Dar există o captură.

652
00:36:42,783 --> 00:36:45,912
Când a făcut calculul,
carbonul rezultat ar avea o mai mare

653
00:36:45,995 --> 00:36:48,414
stare energetică decât
carbonul obișnuit

654
00:36:48,497 --> 00:36:51,542
pe care îl avem în preajmă
noi în sistemul nostru solar.

655
00:36:53,044 --> 00:36:55,880
Și această versiune cu energie mai mare
de carbon ar trebui să existe

656
00:36:55,963 --> 00:36:58,257
pentru beriliu și
heliul să se adună

657
00:36:58,341 --> 00:36:59,800
pentru a forma carbon
în primul rând.

658
00:37:02,970 --> 00:37:05,806
LUKE BARNES: Deci, dacă tu
bea un pahar de vin și îl arunci,

659
00:37:08,476 --> 00:37:10,978
va avea un anumit
rețineți că pune acolo,

660
00:37:11,020 --> 00:37:12,647
o anumită frecvență.

661
00:37:12,688 --> 00:37:16,317
Dacă cânt acea frecvență
înapoi la paharul de vin,

662
00:37:16,359 --> 00:37:21,030
va absorbi acel sunet
mult mai eficient decât

663
00:37:21,072 --> 00:37:24,158
dacă doar cânt altul
nota aleatorie la paharul de vin.

664
00:37:26,911 --> 00:37:31,415
Există o modalitate prin care a
nucleul de carbon ar putea cânta,

665
00:37:31,457 --> 00:37:33,960
s-ar putea clătina
în jur, ar putea vibre

666
00:37:34,043 --> 00:37:36,170
și oscilează în
exact in modul corect...

667
00:37:38,547 --> 00:37:42,093
că ar trăi suficient de mult
să se țină oarecum împreună

668
00:37:42,134 --> 00:37:46,555
la timp pentru a face un carbon stabil
nucleu mai degrabă decât un cuplu

669
00:37:46,639 --> 00:37:48,224
a lucrurilor care se destramă.

670
00:37:48,307 --> 00:37:51,394
Fără acest cânt
frecvența într-un atom de carbon,

671
00:37:53,145 --> 00:37:54,438
procesul pur și simplu nu va funcționa.

672
00:37:54,522 --> 00:37:55,523
[Muzică]

673
00:37:57,483 --> 00:37:59,378
STEPHEN MEYER: Hoyle
și-a dat seama că trebuie să existe o versiune

674
00:37:59,402 --> 00:38:02,822
a atomului de carbon capabil de
vibrând la o frecvență precisă

675
00:38:02,905 --> 00:38:05,449
asta i-ar permite
absorb energiile combinate

676
00:38:05,491 --> 00:38:08,536
de beriliu şi heliu
astfel încât să se poată forma carbon.

677
00:38:09,620 --> 00:38:12,289
După care timp, s-ar rezolva
în formă stabilă de carbon

678
00:38:12,373 --> 00:38:13,791
pe care le vedem astăzi peste tot în jurul nostru.

679
00:38:15,418 --> 00:38:19,547
LUKE BARNES: Acum, ce?
Hoyle a făcut a fost să spună: „Bine, bine,

680
00:38:19,630 --> 00:38:22,466
dacă așa este carbonul
trebuie făcută în univers,

681
00:38:23,843 --> 00:38:27,138
carbon mai bine cânta la
doar acest nivel de energie,

682
00:38:27,179 --> 00:38:29,015
altfel tot acest
Lucrul nu va merge.”

683
00:38:30,891 --> 00:38:34,395
STEPHEN MEYER: Deci, el
contractat cu un fizician out

684
00:38:34,478 --> 00:38:36,188
la Caltech pe nume Willie Fowler.

685
00:38:37,815 --> 00:38:40,276
WILLIE FOWLER: Deci,
Hoyle a fost invitat la Caltech

686
00:38:40,359 --> 00:38:42,820
a ține o prelegere despre
teoria stării de echilibru.

687
00:38:43,821 --> 00:38:47,867
A doua zi, el
a intrat în laborator

688
00:38:47,950 --> 00:38:51,495
și a început să ne întrebe
întrebări despre nivelurile de energie

689
00:38:51,537 --> 00:38:52,830
a nucleului de carbon-12.

690
00:38:53,998 --> 00:38:57,293
Și am cam dat
el scoate peria.

691
00:38:58,502 --> 00:39:00,880
— Pleacă de lângă noi, tinere.

692
00:39:00,963 --> 00:39:02,798
Ne deranjezi.”

693
00:39:02,882 --> 00:39:04,276
Vezi, noi nu știam
el atât de bine.

694
00:39:04,300 --> 00:39:06,719
Și a fost asta amuzant
omuleț care s-a gândit

695
00:39:06,802 --> 00:39:08,929
că ar trebui să ne oprim
toată această muncă importantă

696
00:39:09,013 --> 00:39:11,432
pe care o făceam
altfel și caută asta.

697
00:39:12,933 --> 00:39:16,562
L-a convins pe Ward
Vânătorul de balene, care era asistent

698
00:39:16,604 --> 00:39:20,399
sau profesor asociat la
acea dată, să-i dea un vârtej.

699
00:39:20,483 --> 00:39:21,567
Și destul de sigur...

700
00:39:24,236 --> 00:39:29,450
energia pe care a primit-o era aproape
exact ceea ce prezisese Hoyle.

701
00:39:31,035 --> 00:39:33,370
A fost chiar destul
un tur de forță

702
00:39:33,454 --> 00:39:35,664
pe care o avea un bărbat
a intrat în laborator,

703
00:39:35,706 --> 00:39:38,501
a prezis existența
a unei stări excitate

704
00:39:38,542 --> 00:39:40,961
a unui nucleu din
argumente astrofizice.

705
00:39:42,338 --> 00:39:44,298
Am luat apoi
Hoyle foarte serios.

706
00:39:45,633 --> 00:39:47,802
STEPHEN MEYER: Asta
a confirmat suspiciunea lui Hoyle

707
00:39:47,885 --> 00:39:49,428
despre cum carbonul
ar fi putut fi făcut,

708
00:39:49,470 --> 00:39:51,639
dar s-a dovedit a fi
vârful aisbergului

709
00:39:51,680 --> 00:39:52,681
a unei probleme mai profunde.

710
00:39:54,308 --> 00:39:55,142
LUKE BARNES: The
faptul că carbonul cântă

711
00:39:55,184 --> 00:39:59,522
la acest nivel de energie în sine
depinde de alte proprietăți.

712
00:39:59,563 --> 00:40:01,816
STEPHEN MEYER: The
reglarea fină a nivelurilor de energie

713
00:40:01,857 --> 00:40:05,486
a fost întregul efect în cascadă
a altor parametri de reglare fină

714
00:40:05,528 --> 00:40:07,368
care au fost descoperite
asta trebuia să fie corect.

715
00:40:11,117 --> 00:40:13,577
Fiecare dintre acestea
diferiți parametri cade

716
00:40:13,661 --> 00:40:15,162
într-o toleranță foarte îngustă.

717
00:40:16,247 --> 00:40:18,541
VORbitor: Putem
pune valori destul de precise

718
00:40:18,624 --> 00:40:20,876
pe cât de fin reglat
trebuie să fie.

719
00:40:20,918 --> 00:40:24,171
Probabilitatea puterii
gravitația fiind corectă,

720
00:40:24,255 --> 00:40:27,466
o parte din 10 la
puterea lui 35.

721
00:40:27,508 --> 00:40:30,302
VORbitor: Şansele de
greutatea unui proton la un electron.

722
00:40:30,344 --> 00:40:31,303
VORbitor: O parte din 1.000.

723
00:40:31,345 --> 00:40:33,281
SPEAKER: Raportul dintre
atractia gravitationala

724
00:40:33,305 --> 00:40:34,449
și cele electromagnetice
atractie.

725
00:40:34,473 --> 00:40:36,183
VORbitor: O parte
în 10 la puterea lui 4.

726
00:40:36,267 --> 00:40:37,786
VORbitor:
forța gravitațională comparată

727
00:40:37,810 --> 00:40:38,727
cu forța nucleară slabă.

728
00:40:38,811 --> 00:40:39,996
VORbitor: O parte
în 10 la 10.000.

729
00:40:40,020 --> 00:40:41,939
VORbitor: O parte
în puterea 10 la a 21-a.

730
00:40:42,022 --> 00:40:44,400
SPEAKER: Extindere inițială
rata universului.

731
00:40:44,483 --> 00:40:45,710
VORbitor: Unul
parte de la 10 la 17.

732
00:40:45,734 --> 00:40:47,546
STEPHEN MEYER: Nu prea
puternic, nu prea slab, nu prea repede,

733
00:40:47,570 --> 00:40:50,656
nu prea încet, nici prea
grea, nu prea ușoară.

734
00:40:50,739 --> 00:40:52,616
Totul are
a avea dreptate.

735
00:40:52,700 --> 00:40:53,784
Universul Goldilocks.

736
00:40:56,912 --> 00:40:58,723
JAY RICHARDS: Nu este doar
că viața ar fi diferită sau

737
00:40:58,747 --> 00:40:59,808
că istoria ar fi diferită,

738
00:40:59,832 --> 00:41:01,792
dar că universul
nu ar fi compatibil

739
00:41:01,876 --> 00:41:04,461
cu orice fel de
viata pe baza chimica.

740
00:41:04,545 --> 00:41:07,006
STEPHEN MEYER: The
probabilitatea de a obține aceste specifice

741
00:41:07,047 --> 00:41:10,134
parametrii dreapta este
infinitezimal de mici.

742
00:41:12,636 --> 00:41:14,054
FRED HOYLE:
Cu excepția cazului în care se pretinde și

743
00:41:14,138 --> 00:41:19,268
se întâmplă acea instrucțiune
printr-un fel de providență divină,

744
00:41:21,228 --> 00:41:24,732
ex machina, a fi tocmai așa.

745
00:41:27,526 --> 00:41:30,696
M-am simțit obligat să iau
serios propunerea

746
00:41:30,779 --> 00:41:33,991
că viața este un cosmic
fenomen.

747
00:41:34,033 --> 00:41:35,910
STEPHEN MEYER: De
un fenomen cosmic,

748
00:41:35,993 --> 00:41:39,205
Hoyle a vrut să spună că viața în
universul a fost o consecință

749
00:41:39,288 --> 00:41:42,416
a reglajului precis
a parametrilor fizici

750
00:41:42,500 --> 00:41:43,626
a întregului univers.

751
00:41:50,758 --> 00:41:54,094
FRED HOYLE: Deci, conceptul
a vieții ca fenomen cosmic,

752
00:41:54,178 --> 00:41:57,139
daca este corect, ar trebui
au multe consecinte.

753
00:42:01,936 --> 00:42:05,314
Întrebarea era atunci
ce face cineva in privinta asta?

754
00:42:09,568 --> 00:42:11,654
STEPHEN MEYER: Și la
sfarsitul acestei investigatii,

755
00:42:11,737 --> 00:42:12,738
Hoyle se mişcă.

756
00:42:14,531 --> 00:42:19,328
Și el își atribuie convertirea
dintr-o formă agresivă

757
00:42:19,370 --> 00:42:22,498
a ateismului științific
pentru a afirma un fel

758
00:42:22,539 --> 00:42:24,667
de design inteligent
în spatele universului,

759
00:42:24,708 --> 00:42:26,335
spre descoperirea lui,
propria sa descoperire

760
00:42:26,377 --> 00:42:27,657
a acestor parametri de reglare fină.

761
00:42:29,338 --> 00:42:32,007
Mai târziu este citat că a spus asta
o interpretare de bun-simț

762
00:42:32,091 --> 00:42:35,094
a dovezilor sugerează că
un super-intelect s-a maimuţat

763
00:42:35,135 --> 00:42:37,930
cu fizica si chimia
pentru a face viața posibilă.

764
00:42:37,972 --> 00:42:39,974
[Muzică]

765
00:42:56,740 --> 00:42:57,449
LUKE BARNES:
Gândește-te așa.

766
00:42:57,533 --> 00:43:00,160
Să presupunem că sunt detectiv
sosind la locul crimei.

767
00:43:00,244 --> 00:43:03,455
Sunt la o bancă și
a fost un furt, bine?

768
00:43:03,539 --> 00:43:06,834
Seiful este deschis,
au dispărut toți banii,

769
00:43:06,917 --> 00:43:09,920
și spun: „Bine, haideți
aruncați o privire la filmările de securitate.”

770
00:43:11,046 --> 00:43:13,632
Și mă uit
pe micul ecran,

771
00:43:13,716 --> 00:43:18,053
iar spărgătorii intră,
și se îndreptă spre seif,

772
00:43:18,137 --> 00:43:23,017
și există 12 cifre
cod, iar ei urcă

773
00:43:23,100 --> 00:43:26,270
și introduceți codul corect.

774
00:43:26,353 --> 00:43:28,564
Se deschide și pleacă.

775
00:43:28,647 --> 00:43:30,482
Iată două posibile
explicatii.

776
00:43:30,566 --> 00:43:34,403
Poate acestea sunt
tâlhari cu adevărat norocoși,

777
00:43:34,445 --> 00:43:38,032
dar ei doar îl ghicesc pe primul
cod din 12 cifre care îmi vine în minte,

778
00:43:38,115 --> 00:43:39,575
și hei, presto,
iau banii.

779
00:43:40,868 --> 00:43:42,494
Iată o altă opțiune.

780
00:43:42,578 --> 00:43:44,514
Este o muncă din interior.

781
00:43:44,538 --> 00:43:47,291
Cineva care deja
știa codul spus

782
00:43:47,374 --> 00:43:48,751
tâlharii care este codul.

783
00:43:50,002 --> 00:43:55,215
Să întrerupem videoclipul la fel ca
hoțul de plumb ridică degetul

784
00:43:55,299 --> 00:43:56,550
pentru a introduce codul.

785
00:43:57,885 --> 00:44:00,346
La ce ne-am aștepta
să se întâmple conform

786
00:44:00,387 --> 00:44:04,058
la prima ipoteză,
au avut noroc?

787
00:44:04,141 --> 00:44:07,144
Ei bine, dacă sunt doar
ghicind codul,

788
00:44:07,227 --> 00:44:09,355
atunci ne-am aștepta la ei
pentru a introduce codul greșit.

789
00:44:10,731 --> 00:44:12,775
Nu putem prezice cu adevărat
ce cod ai pune,

790
00:44:12,858 --> 00:44:14,693
dar putem prezice
cu un grad ridicat

791
00:44:14,777 --> 00:44:16,570
de certitudine ai pus
în cel greșit.

792
00:44:16,612 --> 00:44:19,073
Și așa, așteptările noastre
acolo care se formează în mod natural

793
00:44:19,156 --> 00:44:22,659
din acel scenariu nu
se potrivesc cu ceea ce se întâmplă de fapt.

794
00:44:24,119 --> 00:44:27,206
Pe de altă parte, dacă noi
știa că este o muncă din interior

795
00:44:28,290 --> 00:44:31,627
și am oprit videoclipul
chiar înainte de a introduce codul,

796
00:44:31,668 --> 00:44:34,004
ne-am aștepta la ei
pentru a introduce codul corect

797
00:44:34,088 --> 00:44:35,089
și intră în seif.

798
00:44:36,173 --> 00:44:38,384
STEPHEN MEYER: Este
posibil prin mijloace aleatorii

799
00:44:38,467 --> 00:44:40,386
că unele procese
s-ar fi poticnit

800
00:44:40,427 --> 00:44:42,471
exact pe parametrii necesari

801
00:44:42,554 --> 00:44:44,681
a crea o
univers prietenos cu viața.

802
00:44:44,765 --> 00:44:46,934
Dar copleșirea noastră
asteptare,

803
00:44:46,975 --> 00:44:49,937
dacă luăm în considerare șansele,
este că fără îndrumare,

804
00:44:49,978 --> 00:44:52,439
am primi o
univers neprietenos vieții.

805
00:44:52,481 --> 00:44:54,441
Dar asta nu este genul
de univers pe care îl vedem.

806
00:44:55,901 --> 00:44:59,029
În schimb, vedem genul
de univers la care ne-am aștepta

807
00:44:59,113 --> 00:45:01,573
dacă ar fi fost
înființat intenționat pentru viață,

808
00:45:01,698 --> 00:45:03,701
sugerând că a fost intenționat.

809
00:45:03,784 --> 00:45:06,203
Reglaj fin
implică un tuner fin.

810
00:45:11,542 --> 00:45:13,662
JAY RICHARDS: Dar există
alt tip de reglaj fin.

811
00:45:17,047 --> 00:45:19,425
Și asta este reglajul fin
a aranjamentului initial

812
00:45:19,508 --> 00:45:21,927
de materie la chiar
începutul universului.

813
00:45:24,221 --> 00:45:27,766
Dacă te-ai gândit la ideea unui Big
Bang a fost unul de ordine în curs de dezvoltare

814
00:45:27,808 --> 00:45:30,310
din haos, ia
asta din mintea ta.

815
00:45:30,394 --> 00:45:32,146
Este exact invers.

816
00:45:32,187 --> 00:45:35,399
Ceea ce avem este
un moment inițial

817
00:45:35,482 --> 00:45:38,527
de rafinat
precizie si ordine.

818
00:45:39,945 --> 00:45:41,673
LUKE BARNES: Unul dintre
lucruri remarcabile despre universul noi

819
00:45:41,697 --> 00:45:47,286
vezi în jurul nostru este o
direcția, ca să spunem așa, a timpului.

820
00:45:47,369 --> 00:45:50,247
Acest fapt că
procesele merg într-un singur sens

821
00:45:50,289 --> 00:45:54,084
dar nu celălalt este capturat
într-o mărime fizică numită

822
00:45:54,126 --> 00:45:57,754
entropia, care foarte aproximativ,
într-un fel de mână ondulată,

823
00:45:57,796 --> 00:46:00,466
măsoară suma
de dezordine într-un sistem.

824
00:46:01,508 --> 00:46:02,652
BRIAN KEATING: Cu cât este mai haotic,

825
00:46:02,676 --> 00:46:05,554
cu atât mai întâmplător
distribuție, cu atât entropia este mai mare.

826
00:46:05,637 --> 00:46:08,724
Cu cât este mai ordonat
sistem, cu atât entropia este mai mică.

827
00:46:08,807 --> 00:46:11,393
Ai un pahar de cafea,
și ai un pahar cu lapte.

828
00:46:12,895 --> 00:46:13,896
Este foarte comandat.

829
00:46:15,147 --> 00:46:16,166
Apoi, le amestecați împreună.

830
00:46:16,190 --> 00:46:19,735
Sunt complet
dezordonat și aleatoriu.

831
00:46:21,778 --> 00:46:26,450
Vedem lucruri care se întâmplă
aparent doar într-un fel

832
00:46:26,533 --> 00:46:27,826
că entropia crește.

833
00:46:30,954 --> 00:46:34,458
LUKE BARNES: Nimeni nu a făcut-o
a pus vreodată o lingură în cafea

834
00:46:34,500 --> 00:46:37,836
și s-a amestecat și s-a separat
laptele iese din cafea.

835
00:46:37,920 --> 00:46:38,920
Nu sa întâmplat niciodată.

836
00:46:39,963 --> 00:46:41,243
Ce se întâmplă
cu toate astea?

837
00:46:43,509 --> 00:46:46,261
DAVID SNOKE: De la entropie
este în continuă creștere,

838
00:46:46,345 --> 00:46:48,472
asta înseamnă că dacă
mergem în trecut,

839
00:46:48,514 --> 00:46:50,307
entropia trebuia să fie în scădere.

840
00:46:51,558 --> 00:46:53,894
JAY RICHARDS: Pentru a permite
lucrurile să fie așa de ordonate acum,

841
00:46:55,187 --> 00:46:58,273
cât de ordonat trebuie universul
au fost la inceput?

842
00:47:06,073 --> 00:47:08,134
LUKE BARNES: Aici este locul
un argument foarte interesant

843
00:47:08,158 --> 00:47:10,202
de la Roger Penrose intră.

844
00:47:10,285 --> 00:47:12,287
Ce a rezolvat Penrose a fost, OK,

845
00:47:12,329 --> 00:47:14,206
dacă luăm în considerare
set complet de posibilități

846
00:47:14,289 --> 00:47:15,874
pentru felul în care tu
ar putea începe un univers,

847
00:47:17,334 --> 00:47:21,588
genul nostru de univers este un
bucată extraordinar de mică

848
00:47:21,672 --> 00:47:23,549
din acel set de posibilităţi.

849
00:47:23,632 --> 00:47:25,259
STEPHEN MEYER: A calculat

850
00:47:25,342 --> 00:47:28,887
acea entropie inițială
reglajul fin ca o singură șansă

851
00:47:28,971 --> 00:47:33,934
în puterea 10 la a 10-a
ridicat din nou la puterea a 123-a.

852
00:47:34,017 --> 00:47:36,395
Se numește a
număr hiper-exponenţial.

853
00:47:38,689 --> 00:47:40,124
LUKE BARNES: Ce este asta
spunându-ne că există ceva

854
00:47:40,148 --> 00:47:43,569
remarcabil de special despre
începutul universului nostru.

855
00:47:46,655 --> 00:47:51,118
Trebuie să fie ceva
despre aranjarea lucrurilor,

856
00:47:51,201 --> 00:47:55,163
oricare ar fi fost lucrurile,
foarte devreme în univers,

857
00:47:55,289 --> 00:47:56,623
ceea ce nu este modul obișnuit în tine

858
00:47:56,707 --> 00:47:58,292
m-am aștepta la o
univers să înceapă.

859
00:48:00,544 --> 00:48:02,146
STEPHEN MEYER: Ai putea
intelege asta prin analogie.

860
00:48:02,170 --> 00:48:04,548
Pe vremuri, când civil
inginerii construiau un tunel

861
00:48:04,631 --> 00:48:08,343
printr-un versant de munte, ei
ar configura o încărcare corect

862
00:48:08,427 --> 00:48:11,263
pentru a vă asigura că
explozia a îndepărtat piatra

863
00:48:11,346 --> 00:48:13,307
unde voiau
acesta să fie îndepărtat.

864
00:48:13,348 --> 00:48:16,560
Și ajustări foarte mici
in pozitionarea initiala

865
00:48:16,643 --> 00:48:19,771
a acelor încărcături explozive
ar face diferențe foarte mari

866
00:48:19,813 --> 00:48:22,566
în locul unde a apărut gaura
în versantul muntelui.

867
00:48:22,691 --> 00:48:24,836
În mod analog, asta este
continuând cu reglajul fin

868
00:48:24,860 --> 00:48:26,380
a entropiei inițiale
a universului.

869
00:48:27,904 --> 00:48:29,224
Poți doar
gandeste-te asa.

870
00:48:30,115 --> 00:48:34,077
Cantitatea dezordinei este
atât de mic încât este aproape perfect.

871
00:48:43,837 --> 00:48:45,797
Există un pasaj faimos în

872
00:48:45,881 --> 00:48:47,966
„Scoliul general
la Principia",

873
00:48:52,679 --> 00:48:53,805
care este un epilog

874
00:48:53,847 --> 00:48:55,647
în care a scris Newton
una dintre edițiile ulterioare

875
00:48:55,682 --> 00:48:57,643
la marea sa lucrare asupra
gravitația universală.

876
00:48:58,644 --> 00:49:04,066
El descrie frumosul
echilibrul planetelor,

877
00:49:04,107 --> 00:49:08,111
soarele, cometele care
creați această ordine stabilă.

878
00:49:09,946 --> 00:49:12,824
În acest pasaj, el spune: „Acesta
cel mai frumos sistem de soare,

879
00:49:12,908 --> 00:49:16,119
planete, iar cometele ar putea
procedează numai de la consilier

880
00:49:16,203 --> 00:49:18,664
şi stăpânirea unui
ființă inteligentă și puternică.”

881
00:49:25,003 --> 00:49:27,003
JAY RICHARDS: Chiar și în
un univers extrem de bine reglat,

882
00:49:28,173 --> 00:49:30,384
mai ai nevoie de un naiba
mai multe de mers la dreapta

883
00:49:30,467 --> 00:49:34,971
într-un mediu planetar în
ordine pentru nu numai o viață complexă

884
00:49:35,013 --> 00:49:40,769
în general, dar uman
viața în special să existe.

885
00:49:40,852 --> 00:49:44,815
BIJAN NEMATI: Solarul nostru
sistem, mai ales în vedere

886
00:49:44,898 --> 00:49:47,818
din ceea ce am învățat acum
despre alte sisteme solare,

887
00:49:47,901 --> 00:49:49,903
chiar ajunge să caute
destul de remarcabil.

888
00:49:51,738 --> 00:49:54,533
Sistemul nostru solar are
planete terestre...

889
00:50:00,414 --> 00:50:02,040
pe orbite curate, circulare.

890
00:50:05,043 --> 00:50:06,962
Și apoi, primești
pentru acesti giganti gazosi...

891
00:50:11,550 --> 00:50:13,760
care sunt de asemenea în
orbite curate, circulare.

892
00:50:18,473 --> 00:50:19,933
JAY RICHARDS:
Ei servesc ca gardieni.

893
00:50:19,975 --> 00:50:22,769
Ei servesc drept santinele pentru
sistemul nostru solar astfel încât ei,

894
00:50:22,811 --> 00:50:25,647
foarte des, ia lovituri pentru
noi din aceste comete...

895
00:50:29,484 --> 00:50:31,486
că dacă nu ar fi
acolo și-ar găsi drumul

896
00:50:31,528 --> 00:50:34,197
în cartierul nostru și
au o tendință nefericită

897
00:50:34,281 --> 00:50:35,907
pentru a steriliza viața de pe planeta noastră.

898
00:50:37,033 --> 00:50:39,073
BIJAN NEMATI: De exemplu,
cometa Shoemaker-Levy,

899
00:50:40,537 --> 00:50:41,538
a ajuns în Jupiter.

900
00:50:42,873 --> 00:50:43,832
JAY RICHARDS:
Jupiter și Saturn,

901
00:50:43,874 --> 00:50:47,836
aceste planete care pentru o lungă perioadă de timp
timpul erau asociate cu greaca

902
00:50:47,878 --> 00:50:53,633
și zei romani, de fapt
joacă un rol în protejarea noastră.

903
00:50:56,845 --> 00:51:00,682
BIJAN NEMATI: Și
toate acestea în jurul unui grajd,

904
00:51:00,766 --> 00:51:02,642
stea energică, bogată în metale.

905
00:51:05,145 --> 00:51:07,397
Doar acestea fac ca
sistemul solar destul de unic.

906
00:51:08,523 --> 00:51:12,861
Dincolo de asta, propria noastră planetă
în cadrul sistemului solar este situat

907
00:51:12,944 --> 00:51:14,905
în ceea ce numim
zonă locuibilă circumstelară.

908
00:51:19,451 --> 00:51:22,579
BRIAN MILLER: Dacă am fi
prea aproape, radiațiile ne-ar ucide.

909
00:51:22,662 --> 00:51:25,415
Dacă am fi prea departe, al nostru
planeta nu ar avea dreptul

910
00:51:25,499 --> 00:51:27,876
materiale de sprijin
viata asa cum o face.

911
00:51:27,918 --> 00:51:29,544
Este înclinarea potrivită
si are dreptul

912
00:51:29,628 --> 00:51:31,588
viteza de rotaţie astfel încât
avem anotimpuri.

913
00:51:33,048 --> 00:51:35,133
JAY RICHARDS: Tu
nevoie de o lună mare în ordine

914
00:51:35,217 --> 00:51:38,470
pentru a stabiliza
înclinarea planetei pe axa sa.

915
00:51:38,512 --> 00:51:39,530
BRIAN MILLER: În
în plus, ce luna

916
00:51:39,554 --> 00:51:42,432
face este că recirculare
oceanul prin maree

917
00:51:42,516 --> 00:51:44,601
pentru a permite oxigenului
ajunge la niveluri mai profunde.

918
00:51:44,684 --> 00:51:46,162
JAY RICHARDS: Ai nevoie
atmosfera potrivită,

919
00:51:46,186 --> 00:51:47,580
grosimea potrivită
a atmosferei,

920
00:51:47,604 --> 00:51:51,066
masa potrivită pentru planetă
pentru a ține tipul potrivit

921
00:51:51,149 --> 00:51:53,193
de atmosferă în
locul, și apoi tu

922
00:51:53,235 --> 00:51:55,237
nevoie de genul potrivit de geologie.

923
00:51:55,278 --> 00:51:58,782
BRIAN MILLER: Avem o topitură
magma din Pământ care se rotește.

924
00:51:58,824 --> 00:52:00,534
Asta creează un scut magnetic.

925
00:52:00,575 --> 00:52:01,910
Asta are o
consecință importantă

926
00:52:01,952 --> 00:52:04,913
deoarece câmpul magnetic
al Pământului este pătura noastră,

927
00:52:04,955 --> 00:52:07,749
scutul nostru împotriva periculoaselor,
radiații cosmice mortale

928
00:52:07,791 --> 00:52:09,960
asta ar fi altfel
modifică ADN-ul nostru,

929
00:52:10,001 --> 00:52:12,420
împiedicându-ne să
poate ajunge să existe vreodată.

930
00:52:15,549 --> 00:52:16,651
JAY RICHARDS:
Nu este deloc evident

931
00:52:16,675 --> 00:52:19,010
că asta neapărat
trebuie să se întâmple.

932
00:52:20,554 --> 00:52:23,223
Într-un fel, Marte
este exemplul perfect

933
00:52:23,306 --> 00:52:25,892
de cât de precis lucrurile
trebuie reglate fin

934
00:52:25,976 --> 00:52:28,979
la nivel local în
pentru a avea viață.

935
00:52:30,939 --> 00:52:35,193
Amintiți-vă, Marte este
cea mai cunoscută planetă asemănătoare Pământului

936
00:52:35,277 --> 00:52:36,278
în univers.

937
00:52:40,407 --> 00:52:43,535
Marte este într-un alt mod
sistem solar locuibil.

938
00:52:43,577 --> 00:52:46,746
Este foarte aproape de
Zona Goldilocks pe orbita sa.

939
00:52:46,788 --> 00:52:49,541
Este aproape de
aceeași masă ca Pământul.

940
00:52:49,624 --> 00:52:51,167
Are multe dintre
aceleasi materiale.

941
00:52:51,209 --> 00:52:54,379
Și totuși câteva lucruri
nu a mers tocmai bine.

942
00:52:54,462 --> 00:52:56,840
Și ca urmare,
este fără viață în timp ce

943
00:52:56,882 --> 00:52:59,342
Pământul este plin de viață.

944
00:52:59,384 --> 00:53:03,513
Este un remarcabil
sistem rafinat de design

945
00:53:03,555 --> 00:53:06,182
în care toate aceste piese
trebuie să lucreze împreună în ordine

946
00:53:06,266 --> 00:53:10,729
pentru a produce o mică locuință pe
suprafața unei singure planete mici

947
00:53:12,230 --> 00:53:13,523
unde poate exista viata.

948
00:53:15,025 --> 00:53:17,193
[Muzică]

949
00:53:28,538 --> 00:53:30,582
TIMOTHY MCGREW: Unul
dintre cele mai curioase încercări

950
00:53:30,665 --> 00:53:34,544
pentru a obține o rundă
deducerea proiectării

951
00:53:34,586 --> 00:53:38,965
în univers este a împinge
totul se încadrează în concept

952
00:53:39,049 --> 00:53:40,467
a unui multivers.

953
00:53:44,596 --> 00:53:46,532
STEPHEN MEYER: Ideea
că sunt miliarde și miliarde

954
00:53:46,556 --> 00:53:48,975
și alte miliarde
universuri acolo,

955
00:53:49,059 --> 00:53:50,852
care avea diferite combinații

956
00:53:50,936 --> 00:53:52,562
de fundamentală
parametrii fizici

957
00:53:52,646 --> 00:53:54,439
si diferite
conditiile initiale,

958
00:53:56,358 --> 00:53:58,777
și doar ni se întâmplă
a fi în cel norocos.

959
00:53:58,860 --> 00:54:00,737
JAY RICHARDS:
Având în vedere suficiente universuri,

960
00:54:00,820 --> 00:54:04,407
probabil cel puțin una sau a
puține dintre aceste universuri vor exista

961
00:54:04,449 --> 00:54:06,534
în aşa fel încât
poate exista o viață complexă.

962
00:54:09,245 --> 00:54:11,182
LUKE BARNES: Lucrul frumos
despre explicația multiversului

963
00:54:11,206 --> 00:54:14,960
arată că asta
afaceri de reglaj fin pare

964
00:54:15,043 --> 00:54:17,545
a fi îndreptat dincolo
universul așa cum îl cunoaștem.

965
00:54:17,629 --> 00:54:18,964
Trebuie să existe
altceva.

966
00:54:19,047 --> 00:54:20,727
Trebuie să existe o
poveste mai mare acolo.

967
00:54:23,343 --> 00:54:26,888
BIJAN NEMATI: Multiversul,
ca un apel la un materialist,

968
00:54:26,972 --> 00:54:33,645
explicatie naturalista, pierde
oricare dintre atracția sa originală.

969
00:54:35,021 --> 00:54:38,566
Orice este afară
de această natură este în esență,

970
00:54:39,734 --> 00:54:41,277
vădit supranatural.

971
00:54:42,529 --> 00:54:44,572
Și așa, facem apel
la ceva supranatural

972
00:54:45,991 --> 00:54:47,283
pentru a evita supranaturalul.

973
00:54:51,121 --> 00:54:52,455
STEPHEN MEYER: Leonard Susskind,

974
00:54:52,539 --> 00:54:55,291
un fizician proeminent
la Stanford, spune: „Uite,

975
00:54:55,333 --> 00:54:59,295
dacă nu postulăm acest gen
a unui model multivers,

976
00:54:59,379 --> 00:55:01,172
suntem greu presați să
raspunde la argumente

977
00:55:01,256 --> 00:55:04,509
a susținătorilor ID în ceea ce privește
cum să explici reglajul fin.”

978
00:55:07,679 --> 00:55:08,959
Dar există o problemă cu asta.

979
00:55:10,473 --> 00:55:12,726
Pentru multivers
explicație pentru lucru,

980
00:55:12,809 --> 00:55:15,603
trebuie să existe un fel de
mecanism generator de univers,

981
00:55:15,687 --> 00:55:18,523
un fel de cauză comună a
toate universurile astfel încât noi

982
00:55:18,565 --> 00:55:21,735
poate portretiza fiecare dintre
universuri ca rezultat

983
00:55:21,776 --> 00:55:23,319
a unui fel de loterie cosmică.

984
00:55:26,489 --> 00:55:28,158
Și acestea
mașini generatoare de univers,

985
00:55:28,199 --> 00:55:30,577
unde sunt în mod constant
generatoare de universuri

986
00:55:30,660 --> 00:55:33,538
cu putin diferite
parametrii și legile fizicii.

987
00:55:39,252 --> 00:55:40,295
Și acesta este cel care doarme.

988
00:55:41,504 --> 00:55:43,798
Toate speculativele
modele cosmologice

989
00:55:43,882 --> 00:55:47,302
care au fost invocate
explicați cum puteți genera noi

990
00:55:47,385 --> 00:55:50,305
universuri, fie ele
modelele se bazează pe teoria corzilor

991
00:55:50,388 --> 00:55:52,557
sau ceva numit
cosmologie inflaționistă,

992
00:55:55,351 --> 00:55:57,687
toate acele modele
necesită rafinat,

993
00:55:57,771 --> 00:56:01,524
reglaj prealabil în
mecanism generator de univers

994
00:56:01,566 --> 00:56:03,109
care se propune.

995
00:56:05,653 --> 00:56:07,548
JAY RICHARDS: Dacă a
maimuță a făcut clic pe o mașină de scris

996
00:56:07,572 --> 00:56:10,075
pentru o cantitate infinită
de timp, în teorie

997
00:56:10,158 --> 00:56:12,077
ar fi în cele din urmă
scrie Hamlet.

998
00:56:14,079 --> 00:56:16,414
Dar dacă mașina de scris
nu avea litera H,

999
00:56:16,498 --> 00:56:17,916
atunci n-ar mai avea nicio șansă.

1000
00:56:20,251 --> 00:56:23,713
La fel ca părțile din
mașina de scris trebuie reglată fin

1001
00:56:23,797 --> 00:56:26,257
pentru a include toate
literele alfabetului

1002
00:56:26,299 --> 00:56:29,094
pentru a face posibilă tastarea
cuvinte și propoziții diferite,

1003
00:56:30,178 --> 00:56:33,640
la fel, toate propuse
mecanisme generatoare de univers

1004
00:56:33,723 --> 00:56:36,351
ar necesita o reglare fină
pentru a face posibilă

1005
00:56:36,434 --> 00:56:38,853
a genera diferit
universuri cu diferite

1006
00:56:38,937 --> 00:56:41,564
conditiile initiale
și legile fizicii.

1007
00:56:43,525 --> 00:56:45,419
STEPHEN MEYER: The
multiversul de fapt nu scapă

1008
00:56:45,443 --> 00:56:48,363
de reglaj fin sau explica
originea reglajului fin.

1009
00:56:48,446 --> 00:56:52,283
Pur și simplu împingeți reglajul fin
problema cu o generație în urmă

1010
00:56:52,367 --> 00:56:53,743
fără a o rezolva.

1011
00:56:53,827 --> 00:56:56,871
Și totuși știm de o cauză
care produce o reglare fină

1012
00:56:56,913 --> 00:56:58,039
în experiența noastră.

1013
00:56:58,081 --> 00:57:00,500
Ori de câte ori vedem
ceea ce numim reglaj fin,

1014
00:57:00,542 --> 00:57:04,337
urmărim întotdeauna acel tip
a unui sistem înapoi la o minte,

1015
00:57:04,420 --> 00:57:06,840
fie că vorbim despre
o rețetă franceză fin reglată,

1016
00:57:06,923 --> 00:57:09,300
un interior fin reglat
motor cu ardere,

1017
00:57:09,384 --> 00:57:11,928
sau un cadran radio fin reglat.

1018
00:57:11,970 --> 00:57:15,640
LUKE BARNES: Abilitatea
a privi un set de posibilități

1019
00:57:15,682 --> 00:57:21,020
iar a alege un rezultat este
aproape prin definiţie intenţionată.

1020
00:57:21,062 --> 00:57:24,774
Este ceva care
o minte face asa ceva

1021
00:57:24,858 --> 00:57:27,402
de materie fără minte nu face.

1022
00:57:27,485 --> 00:57:29,988
STEPHEN MEYER: Deci, dat
că multiversul de fapt nu

1023
00:57:30,071 --> 00:57:33,116
oferi un final
explicație pentru reglaj fin,

1024
00:57:33,158 --> 00:57:35,285
cea mai buna explicatie
pentru reglaj fin

1025
00:57:35,368 --> 00:57:36,619
este încă un design inteligent.

1026
00:57:37,662 --> 00:57:40,707
PETER THIEL: Multiversul
este ca acest medicament gateway.

1027
00:57:40,790 --> 00:57:42,059
Odată ce ești pierdut
în multivers,

1028
00:57:42,083 --> 00:57:43,668
ai putea la fel de bine
fi într-o simulare.

1029
00:57:43,751 --> 00:57:44,979
BRIAN MILLER: Unele
oamenii s-au certat

1030
00:57:45,003 --> 00:57:47,297
că universul nostru este
de fapt o simulare,

1031
00:57:47,380 --> 00:57:48,816
că există poate
unele extraordinare

1032
00:57:48,840 --> 00:57:50,800
computer care este
rularea unei simulări.

1033
00:57:50,842 --> 00:57:52,042
Facem parte din acea simulare.

1034
00:57:53,303 --> 00:57:54,823
DAVID BERLINSKI:
Teoria simulării?

1035
00:57:56,264 --> 00:57:58,349
Asta e în filme.

1036
00:57:58,391 --> 00:57:59,893
Haide, e ridicol.

1037
00:57:59,976 --> 00:58:01,311
Nu trăim
într-o simulare.

1038
00:58:02,562 --> 00:58:05,148
Nu există nicio dovadă
rulează un film discret

1039
00:58:05,231 --> 00:58:06,733
pe fundal.

1040
00:58:06,774 --> 00:58:08,234
Asta nu este ceea ce
aș lua în considerare,

1041
00:58:08,276 --> 00:58:11,487
sau ce ai lua în considerare,
discurs sofisticat.

1042
00:58:12,655 --> 00:58:14,073
Nu are nimic de-a face cu știința.

1043
00:58:14,157 --> 00:58:16,868
PETER THIEL: Cred că toate
aceste lucruri au în comun,

1044
00:58:16,951 --> 00:58:19,787
simularea
teoria, multiversul,

1045
00:58:19,829 --> 00:58:21,748
nu poți avea încredere în ceea ce este
în fața ochilor tăi.

1046
00:58:21,831 --> 00:58:24,751
DAVID BERLINSKI: The
multivers, ipoteză de simulare,

1047
00:58:24,834 --> 00:58:27,962
trăim într-un computer,
tot felul de lucruri,

1048
00:58:28,004 --> 00:58:29,440
nu e nimic
greșit cu toate acestea.

1049
00:58:29,464 --> 00:58:31,549
Pur și simplu nu ar trebui să fie
confundat cu ceva grav.

1050
00:58:43,436 --> 00:58:45,772
STEPHEN MEYER: Nu suntem
văzând doar dovezi de design

1051
00:58:45,813 --> 00:58:48,650
la macroscopic
scara întregului univers

1052
00:58:48,733 --> 00:58:51,236
iar în fundamental
parametrii fizicii

1053
00:58:51,319 --> 00:58:53,196
care afectează
întregul cosmos,

1054
00:58:55,156 --> 00:58:58,076
dar acum vedem
design în microcosmos

1055
00:59:00,245 --> 00:59:02,538
și adânciturile minuscule
a celulelor vii.

1056
00:59:05,583 --> 00:59:07,460
[Muzică]

1057
00:59:22,308 --> 00:59:25,353
MICHAEL BEHE: Înapoi înăuntru
mijlocul secolului al XIX-lea,

1058
00:59:25,436 --> 00:59:27,855
s-a crezut că celula
fii o bucată mică de jeleu,

1059
00:59:27,939 --> 00:59:30,024
așa părea
fi destul de simplu.

1060
00:59:30,066 --> 00:59:31,859
STEPHEN MEYER:
spuse Thomas Henry Huxley

1061
00:59:31,943 --> 00:59:33,987
că cei vii
celula este simplă,

1062
00:59:34,028 --> 00:59:38,074
globul omogen de
protoplasmă nediferenţiată.

1063
00:59:38,157 --> 00:59:40,785
Este doar un simplu
incintă cu niște Jello

1064
00:59:40,868 --> 00:59:42,704
sau goo pe interior.

1065
00:59:42,745 --> 00:59:45,081
MICHAEL BEHE: Dar
știința modernă a arătat

1066
00:59:45,123 --> 00:59:51,713
că celula este un enorm
fabrică complexă la scară nanometrică.

1067
00:59:51,754 --> 00:59:56,134
Și când studiezi biochimia,
dai peste mașini,

1068
00:59:56,217 --> 00:59:58,136
literalmente mașini moleculare.

1069
01:00:02,098 --> 01:00:06,686
Una dintre preferatele mele este
flagelul bacterian.

1070
01:00:07,687 --> 01:00:11,232
Este destul de literal
un motor exterior

1071
01:00:12,900 --> 01:00:15,403
pe care bacteriile le folosesc pentru a înota.

1072
01:00:18,948 --> 01:00:22,785
Are o elice, asta
șuviță lungă ca de bici.

1073
01:00:25,079 --> 01:00:31,044
Și elicea este
atașat la arborele de antrenare

1074
01:00:31,127 --> 01:00:37,008
prin ceva numit articulație în U,
care este atașat la motor.

1075
01:00:38,760 --> 01:00:42,889
Și motorul este cuplat
pe membrana celulară

1076
01:00:42,930 --> 01:00:44,223
de ceva numit stator.

1077
01:00:45,308 --> 01:00:48,436
Statorul necesită
bucșă pentru a împinge în sus

1078
01:00:48,519 --> 01:00:50,396
prin intermediul
membrana celulei.

1079
01:00:50,480 --> 01:00:53,441
Și, în total, există
30 de piese care sunt necesare pentru el.

1080
01:00:55,860 --> 01:00:58,571
STEPHEN MEYER: În unele
specie, motorul flagelar se rotește

1081
01:00:58,613 --> 01:01:01,657
la 100.000 rpm și
poate schimba direcția

1082
01:01:01,699 --> 01:01:02,700
într-un sfert de tură.

1083
01:01:07,413 --> 01:01:09,123
Este o piesă absolut uimitoare

1084
01:01:09,165 --> 01:01:11,417
de înaltă tehnologie
într-o formă joasă de viaţă.

1085
01:01:15,505 --> 01:01:17,691
MICHAEL BEHE: Un alt mare
exemplu de mașină moleculară

1086
01:01:17,715 --> 01:01:20,385
în celulă se află ATP sintaza.

1087
01:01:21,803 --> 01:01:23,030
STEPHEN MEYER:
Este o turbină adevărată

1088
01:01:23,054 --> 01:01:25,264
care generează energie
pentru utilizare în celulă

1089
01:01:25,306 --> 01:01:28,559
cam în același mod o turbină
într-un baraj generează energie electrică.

1090
01:01:30,770 --> 01:01:33,040
MICHAEL BEHE: Este un motor
cu un rotor în formă de butoi realizat

1091
01:01:33,064 --> 01:01:34,857
a subunităţilor proteice.

1092
01:01:34,941 --> 01:01:38,069
Pe măsură ce rotorul se învârte, se întoarce
un arbore de antrenare cu un special

1093
01:01:38,152 --> 01:01:42,365
cucui plasat care se deschide a
compartiment cu formă specifică.

1094
01:01:42,448 --> 01:01:45,535
Odată deschis, acest compartiment
primește două molecule

1095
01:01:45,618 --> 01:01:48,287
și le combină pentru a forma
o altă moleculă bogată în energie

1096
01:01:48,371 --> 01:01:51,040
numit ATP, the
centrală electrică pentru celulă.

1097
01:01:56,212 --> 01:01:57,171
VORbitor: Și
există o întreagă gazdă

1098
01:01:57,213 --> 01:01:59,090
de moleculară
mașini din interiorul celulelor.

1099
01:02:00,842 --> 01:02:04,178
Turbine, rotative
motoare, cleme culisante,

1100
01:02:04,262 --> 01:02:06,806
mașini pentru copiere
informatii digitale.

1101
01:02:06,848 --> 01:02:08,891
Avem kinesin
motoare care funcționează

1102
01:02:08,975 --> 01:02:12,937
de-a lungul care sunt practic UPS
camioane care livrează lucruri.

1103
01:02:12,979 --> 01:02:16,149
Proteine motorii care merg pas
pas cu pas în timp ce remorcă vezicule

1104
01:02:16,190 --> 01:02:19,277
de material de-a lungul pistelor
formate din alte proteine speciale.

1105
01:02:24,699 --> 01:02:25,717
MICHAEL BEHE:
Darwin nu știa nimic

1106
01:02:25,741 --> 01:02:29,704
dintre aceste mai multe părți sofisticate
mașini în secolul al XIX-lea,

1107
01:02:29,745 --> 01:02:32,290
iar teoria lui nu este
echipat pentru a le explica.

1108
01:02:33,541 --> 01:02:37,211
Darwin însuși a spus: „Dacă
s-ar putea demonstra

1109
01:02:37,253 --> 01:02:41,549
că exista vreun sistem
care nu puteau fi puse cap la cap

1110
01:02:41,632 --> 01:02:45,303
prin numeroase, succesive,
mici modificari,

1111
01:02:46,554 --> 01:02:48,556
teoria mea ar fi
strica absolut.”

1112
01:02:50,266 --> 01:02:52,310
În cea bacteriană
motor flagelar,

1113
01:02:52,351 --> 01:02:54,187
dacă iei
arborele de antrenare sau

1114
01:02:54,270 --> 01:02:58,733
dacă luați elicea
sau articulația în U, este rupt.

1115
01:03:00,067 --> 01:03:03,988
Dacă vreo componentă cheie a
motorul flagelar este îndepărtat,

1116
01:03:04,071 --> 01:03:05,490
nu mai functioneaza.

1117
01:03:05,573 --> 01:03:10,119
Aceasta înseamnă mai simplu evolutiv
precursorii nu ar fi funcționat.

1118
01:03:10,161 --> 01:03:12,955
Deci, selecția naturală
nu le-ar fi păstrat,

1119
01:03:13,039 --> 01:03:14,957
stoparea evolutiei
înainte de deplin

1120
01:03:15,041 --> 01:03:16,459
motorul funcțional se poate dezvolta.

1121
01:03:19,754 --> 01:03:23,841
Pe de altă parte, când tu
vezi un sistem care este pus cap la cap

1122
01:03:23,883 --> 01:03:26,511
cu o serie de componente
potrivite între ele,

1123
01:03:26,594 --> 01:03:29,722
recunoști că asta
produsul unei minți.

1124
01:03:29,805 --> 01:03:32,058
STEPHEN MEYER: The
Mecanismul darwinian al mutației

1125
01:03:32,099 --> 01:03:34,644
şi selecţia, care are
a fost de mult pozată ca un fel

1126
01:03:34,727 --> 01:03:40,066
a mecanismului de înlocuire a proiectantului,
nu pot construi acele sisteme.

1127
01:03:40,107 --> 01:03:42,527
Apoi, poate că par proiectate

1128
01:03:42,568 --> 01:03:43,888
pentru că ei cu adevărat
au fost proiectate.

1129
01:03:57,708 --> 01:03:59,228
Dar există un egal
considerație mai profundă

1130
01:03:59,252 --> 01:04:01,837
care indică inteligent
design și biologie.

1131
01:04:03,673 --> 01:04:05,353
VORbitor: Unul dintre
cele mai strălucite teorii

1132
01:04:05,383 --> 01:04:10,054
a ştiinţei moderne a fost formulată
de un american, JD Watson,

1133
01:04:11,305 --> 01:04:13,266
și un englez, FHC Crick.

1134
01:04:14,892 --> 01:04:15,911
FRANCIS CRICK:
De îndată ce ne-am întâlnit,

1135
01:04:15,935 --> 01:04:20,147
am constatat că deşi noi
avea medii foarte diferite,

1136
01:04:20,189 --> 01:04:21,774
am avut multe
lucruri în comun.

1137
01:04:21,816 --> 01:04:24,569
STEPHEN MEYER: Francis
Crick a fost doctorand

1138
01:04:24,652 --> 01:04:27,154
la Universitatea Cambridge,
lucrează în fizică,

1139
01:04:27,196 --> 01:04:28,322
nici măcar în biologie.

1140
01:04:32,076 --> 01:04:35,413
A făcut echipă cu un tânăr de 23 de ani
American pe nume James Watson.

1141
01:04:36,539 --> 01:04:37,558
JAMES WATSON:
Niciunul dintre noi nu era antrenat

1142
01:04:37,582 --> 01:04:39,083
pentru ce cu adevărat
ne-a interesat acum.

1143
01:04:39,166 --> 01:04:40,435
Am vrut amândoi să găsim gena.

1144
01:04:40,459 --> 01:04:41,579
Nu eram chimiști organici.

1145
01:04:41,627 --> 01:04:42,627
Nu eram altceva.

1146
01:04:45,047 --> 01:04:48,092
STEPHEN MEYER: Și ei
a început să lucreze la ceea ce era în acel moment

1147
01:04:48,175 --> 01:04:51,554
considerat a fi un fel de
Sfântul Graal al cercetării biologice.

1148
01:04:55,224 --> 01:04:58,561
Până la începutul anilor 1950, mulți
oamenii de știință bănuiau

1149
01:04:58,644 --> 01:05:01,314
acel DNA avea ceva
de-a face cu transmisia

1150
01:05:01,355 --> 01:05:05,818
de informații ereditare,
dar nu știa

1151
01:05:05,860 --> 01:05:07,361
care a fost structura ADN-ului.

1152
01:05:08,863 --> 01:05:12,116
Și așa, Watson și Crick
a început un fel de odisee

1153
01:05:12,199 --> 01:05:13,743
pentru a încerca să rezolvăm această problemă.

1154
01:05:15,453 --> 01:05:20,875
Și până în primăvara lui 1953, ei
formulase de fapt un model

1155
01:05:20,916 --> 01:05:23,419
care a elucidat structura
a moleculei de ADN.

1156
01:05:23,461 --> 01:05:26,130
Au arătat că avea o
frumoasă structură dublu helix.

1157
01:05:27,673 --> 01:05:29,800
Și de-a lungul coloanei vertebrale
a moleculei,

1158
01:05:29,842 --> 01:05:34,055
pe interior, au fost
subunități chimice, patru dintre ele.

1159
01:05:34,138 --> 01:05:38,434
VORbitor: Unu, doi, trei, patru.

1160
01:05:38,517 --> 01:05:40,997
STEPHEN MEYER: Acum reprezentat
cu literele A, T, G și C.

1161
01:05:42,730 --> 01:05:44,315
VORbitor: A s-ar împerechea cu T.

1162
01:05:44,398 --> 01:05:47,193
Și apoi, ai
alte două litere genetice.

1163
01:05:47,234 --> 01:05:50,071
C s-ar asocia cu G.

1164
01:05:50,112 --> 01:05:52,365
Deci, ai avut dublu helix.

1165
01:05:54,992 --> 01:05:57,912
Deci, descoperirea lui
structura propusă

1166
01:05:57,953 --> 01:06:00,956
pe care o avea o catenă de ADN
o componenta complementara...

1167
01:06:03,626 --> 01:06:07,630
care ar putea funcționa la rândul său
ca șablon pentru reconstrucție

1168
01:06:07,672 --> 01:06:09,548
sau copierea firului original.

1169
01:06:16,180 --> 01:06:19,350
Și asta a sugerat
un proces de duplicare.

1170
01:06:19,392 --> 01:06:21,394
[Muzică]

1171
01:06:28,526 --> 01:06:30,754
FRANCIS CRICK: Nu cred
M-am îngrijorat prea mult pentru ce

1172
01:06:30,778 --> 01:06:32,780
ne-ar putea spune structura.

1173
01:06:32,822 --> 01:06:34,740
Am crezut că noi
ar trebui să afle.

1174
01:06:38,494 --> 01:06:41,497
Și când am avut
a aflat, desigur,

1175
01:06:41,539 --> 01:06:43,624
ne-a lovit cu o
impact extraordinar,

1176
01:06:44,834 --> 01:06:48,421
cat de frumos
și a fost interesant.

1177
01:06:48,504 --> 01:06:52,341
Pentru că acolo înainte
noi a fost răspunsul la unul

1178
01:06:52,383 --> 01:06:56,762
a problemelor fundamentale în
biologie, cum se reproduc genele?

1179
01:06:56,846 --> 01:07:00,224
Și a fost foarte simplu,
și nu puteai să-l ratezi.

1180
01:07:01,767 --> 01:07:03,936
Obișnuiam ocazional
doar, Jim și cu mine,

1181
01:07:04,019 --> 01:07:07,022
stai doar si uita-te
la moleculă

1182
01:07:07,106 --> 01:07:08,399
și gândește-te cât de frumos a fost.

1183
01:07:11,235 --> 01:07:13,738
STEPHEN MEYER: Interesant,
Crick fusese un spărgător de coduri

1184
01:07:13,821 --> 01:07:14,822
în al Doilea Război Mondial.

1185
01:07:16,031 --> 01:07:19,660
În 1957, apoi formulează
ceva numit secvență

1186
01:07:19,702 --> 01:07:22,872
ipoteză, care în multe
moduri, cred că este mai semnificativă

1187
01:07:22,913 --> 01:07:25,875
realizare decât chiar și
elucidarea originală a structurii.

1188
01:07:28,544 --> 01:07:32,298
Crick își dă seama că cei patru
subunități chimice de-a lungul coloanei vertebrale

1189
01:07:32,381 --> 01:07:34,884
a dublei helix, pe
interiorul helixului,

1190
01:07:36,302 --> 01:07:39,597
funcționează ca alfabetice
personaje dintr-un text scris.

1191
01:07:41,182 --> 01:07:44,059
Adică este
nu proprietățile fizice

1192
01:07:44,143 --> 01:07:44,935
a acestor subunităţi.

1193
01:07:44,977 --> 01:07:47,146
Nu este moleculara lor
greutatea sau forma lor,

1194
01:07:47,229 --> 01:07:50,065
ci mai degrabă este al lor
aranjament în acord

1195
01:07:50,149 --> 01:07:52,526
cu un independent
convenție de simboluri

1196
01:07:52,568 --> 01:07:54,737
că biologii moleculari
elucida in cele din urma,

1197
01:07:54,820 --> 01:07:58,199
numit cod genetic,
care le oferă capacitatea lor

1198
01:07:58,240 --> 01:07:59,575
pentru a transmite informații.

1199
01:08:01,869 --> 01:08:02,971
RICHARD STERBERG:
Ce s-a întâmplat

1200
01:08:02,995 --> 01:08:08,793
cam in acelasi timp
a arătat Gamow

1201
01:08:08,876 --> 01:08:12,379
că ai putea să le iei
litere, As, Cs, Gs și Ts,

1202
01:08:13,422 --> 01:08:18,719
si i-ai putea reprezenta
în cod binar, zerouri și unu.

1203
01:08:21,514 --> 01:08:26,310
Deci, a avut o ciudată
asemănare cu un șir de biți digitali.

1204
01:08:32,066 --> 01:08:34,443
Semăna foarte mult
un purtător de informații.

1205
01:08:36,320 --> 01:08:37,321
Dar pentru ce?

1206
01:08:40,115 --> 01:08:41,992
DOUGLAS AXE: Crick
anticipat și asta.

1207
01:08:42,076 --> 01:08:44,328
El a gândit aceste baze
transportau informații

1208
01:08:44,411 --> 01:08:45,955
pentru constructie
a proteinelor.

1209
01:08:47,164 --> 01:08:51,836
O celulă este plină de proteine
care îndeplinesc sarcinile

1210
01:08:51,919 --> 01:08:52,919
în interiorul celulelor.

1211
01:08:52,962 --> 01:08:54,964
STEPHEN MEYER: Sunt
ca uneltele dintr-o cutie de instrumente.

1212
01:08:55,005 --> 01:08:57,675
Ai un ciocan,
o cheie, un ferăstrău.

1213
01:08:57,716 --> 01:09:00,511
Fiecare dintre acele instrumente diferite
îndeplinesc diferite funcții

1214
01:09:00,594 --> 01:09:03,180
din cauza diferitelor
forme tridimensionale

1215
01:09:03,264 --> 01:09:04,265
că au.

1216
01:09:05,474 --> 01:09:07,184
Același lucru
este valabil pentru proteine.

1217
01:09:08,811 --> 01:09:11,939
Proteinele catalizează
reacții la viteze super-rapide,

1218
01:09:12,022 --> 01:09:13,649
aceia se numesc
proteine enzimatice,

1219
01:09:13,732 --> 01:09:16,652
ei construiesc structura
părți ale mașinilor moleculare,

1220
01:09:16,735 --> 01:09:20,948
și, de asemenea, ajută la procesare
informații despre molecula de ADN.

1221
01:09:22,408 --> 01:09:23,927
Deci proteinele fac totul
aceste locuri de muncă importante,

1222
01:09:23,951 --> 01:09:26,579
dar ei fac acele treburi
deoarece au foarte specifice

1223
01:09:26,662 --> 01:09:29,331
tridimensională
conformaţiilor sau formelor.

1224
01:09:40,009 --> 01:09:43,012
Acum asta ridică întrebarea,
cum dobândesc acele forme?

1225
01:09:44,221 --> 01:09:47,433
Ei bine, ei le primesc
forme precise dacă și numai

1226
01:09:47,516 --> 01:09:52,563
dacă subunitățile de aminoacizi,
părțile constitutive afară

1227
01:09:52,646 --> 01:09:57,985
din care sunt făcute, sunt
aranjate în moduri foarte specifice.

1228
01:10:02,948 --> 01:10:05,135
BRIAN MILLER: Și există
20 de aminoacizi în același mod

1229
01:10:05,159 --> 01:10:07,703
ca ai 26
litere din alfabet.

1230
01:10:07,786 --> 01:10:09,538
Deci, ordinea aminoacizilor

1231
01:10:09,663 --> 01:10:12,374
într-o proteină este ca
litere dintr-o propoziție.

1232
01:10:12,416 --> 01:10:14,096
Trebuie să fie înăuntru
ordinea corectă de lucru.

1233
01:10:16,378 --> 01:10:18,797
STEPHEN MEYER: Dar
ce cauzează aminoacizii

1234
01:10:18,881 --> 01:10:23,093
pentru a fi aranjat corect
astfel încât să se plieze corespunzător

1235
01:10:23,135 --> 01:10:24,136
în formele potrivite?

1236
01:10:26,722 --> 01:10:29,475
Și răspunsul la
asta a fost descoperirea

1237
01:10:29,516 --> 01:10:32,645
că molecula de ADN
contine informatii...

1238
01:10:36,315 --> 01:10:39,693
instructiuni pentru
dirijarea constructiei

1239
01:10:39,735 --> 01:10:42,655
a acelor molecule de proteine
care fac toate acele treburi importante.

1240
01:10:44,365 --> 01:10:45,592
DOUGLAS AXE: În
acele întinderi de ADN,

1241
01:10:45,616 --> 01:10:48,994
ai foarte special
secvențe de A, C, G,

1242
01:10:49,078 --> 01:10:54,416
și T-uri care spun celulelor cum să facă
formează secvențe de aminoacizi

1243
01:10:54,500 --> 01:10:57,378
care se pliază și devin
proteine functionale.

1244
01:10:58,420 --> 01:11:01,423
Și biologi moleculari acum
au o foarte buna intelegere

1245
01:11:01,465 --> 01:11:04,134
despre modul în care informațiile în
ADN-ul conduce procesul

1246
01:11:04,218 --> 01:11:05,302
a sintezei proteinelor.

1247
01:11:07,137 --> 01:11:11,016
În primul rând, celula folosește o proteină mare
mașină numită polimerază

1248
01:11:11,058 --> 01:11:14,061
pentru a face o copie a
informații despre ADN.

1249
01:11:14,144 --> 01:11:17,690
Polimeraza se separă
ADN-ul în două catene.

1250
01:11:17,731 --> 01:11:19,692
O șuviță servește ca
un șablon pentru creare

1251
01:11:19,733 --> 01:11:22,111
o copie ARN complementară.

1252
01:11:22,194 --> 01:11:26,115
Copia rezultată, numită a
transcriere ARN mesager,

1253
01:11:26,156 --> 01:11:28,409
se detaseaza si apoi
se apropie si trece

1254
01:11:28,450 --> 01:11:30,160
prin nuclear
complex de pori.

1255
01:11:32,746 --> 01:11:35,958
Apoi transcrierea cu
instrucțiuni de asamblare genetică

1256
01:11:36,041 --> 01:11:39,128
ajunge la o substanță chimică din două părți
fabrica numită ribozom,

1257
01:11:39,169 --> 01:11:40,713
locul sintezei proteinelor.

1258
01:11:43,924 --> 01:11:47,720
Ca transcript ARN mesager
trece prin ribozom,

1259
01:11:47,803 --> 01:11:50,889
o linie de asamblare mecanică
construiește un lanț secvențial specific

1260
01:11:50,973 --> 01:11:53,976
de aminoacizi folosind
instrucțiuni de pe transcriere.

1261
01:11:55,519 --> 01:11:57,855
Acești aminoacizi sunt
transportat la ribozom

1262
01:11:57,896 --> 01:12:00,941
prin molecule
numite ARN de transfer,

1263
01:12:01,025 --> 01:12:03,110
care link specific
secvențe de baze

1264
01:12:03,152 --> 01:12:06,447
la aminoacizii corespunzători
în conformitate cu codul genetic.

1265
01:12:12,786 --> 01:12:15,414
Aranjamentul secvenţial
a aminoacizilor determină

1266
01:12:15,497 --> 01:12:18,000
dacă lanţul va
se pliază într-o proteină funcțională,

1267
01:12:18,083 --> 01:12:19,168
și dacă da, ce tip.

1268
01:12:29,595 --> 01:12:32,306
Odată ce lanțul este pliat
într-o proteină funcțională,

1269
01:12:32,389 --> 01:12:35,225
este gata de executat
funcția sa în interiorul celulei.

1270
01:12:45,569 --> 01:12:47,446
Asta este de fapt
care se desfășoară în interiorul celulelor.

1271
01:12:50,365 --> 01:12:52,117
STEPHEN MEYER:
Descoperirea însemna

1272
01:12:52,201 --> 01:12:55,204
pe care trebuia să-l explici
nu doar originea

1273
01:12:55,245 --> 01:12:58,874
a celulei privită ca a
un fel de blob amorf,

1274
01:13:02,044 --> 01:13:06,799
ci mai degrabă ca o incintă
de o informaţie sofisticată

1275
01:13:06,882 --> 01:13:11,678
dispozitiv de stocare și un sofisticat
transmiterea informatiilor

1276
01:13:11,762 --> 01:13:12,971
și sistem de procesare.

1277
01:13:17,101 --> 01:13:18,977
VORbitor: Ei
a moștenit toate trăsăturile

1278
01:13:19,061 --> 01:13:20,395
a celulei din care proveneau.

1279
01:13:22,564 --> 01:13:26,735
Și același tip de proces
se întâmplă în toate făpturile vii.

1280
01:13:26,819 --> 01:13:29,019
JAMES TOUR: Nu este doar o
mai multe protoplasme.

1281
01:13:29,863 --> 01:13:32,574
Celula este cu totul uimitoare.

1282
01:13:32,658 --> 01:13:36,662
Cum poți să arăți
la asta și să nu te gândești,

1283
01:13:36,745 --> 01:13:38,747
cum naiba a inceput asta?

1284
01:13:38,789 --> 01:13:42,751
Pentru că moleculele nu vin
împreună să facă asta singuri.

1285
01:13:46,588 --> 01:13:47,965
VORbitor: OK.

1286
01:13:48,006 --> 01:13:51,343
Dar ceea ce aș vrea să știu este,
de unde a venit prima celulă?

1287
01:13:51,426 --> 01:13:55,013
VORbitor: Într-un fel, ești
întrebând de unde a început viața însăși.

1288
01:13:55,097 --> 01:13:56,098
Nu știm asta.

1289
01:14:08,402 --> 01:14:12,030
STEPHEN MEYER: Eu mai întâi
a întâlnit misterul despre origine

1290
01:14:12,072 --> 01:14:14,741
a primei vieţi la a
conferinta la care am participat

1291
01:14:14,783 --> 01:14:16,034
când eram tânăr om de știință.

1292
01:14:17,494 --> 01:14:20,622
A fost o discuție
între oameni de știință

1293
01:14:20,664 --> 01:14:25,627
care s-au angajat la
modelul evolutiv chimic standard

1294
01:14:25,711 --> 01:14:28,505
pentru cum a apărut viața
din substanțe chimice mai simple

1295
01:14:28,547 --> 01:14:31,466
în așa-numita supă prebiotică,

1296
01:14:31,508 --> 01:14:33,719
şi alţi oameni de ştiinţă care
devenise sceptic

1297
01:14:33,802 --> 01:14:34,803
a modelului standard.

1298
01:14:38,390 --> 01:14:40,934
Unul dintre acei oameni de știință de pe
panel era un bărbat pe nume Dean

1299
01:14:41,018 --> 01:14:46,773
Kenyon, un biofizician cu a
Stanford PhD, a lucrat la NASA,

1300
01:14:46,815 --> 01:14:49,610
și el a scris cel mai bine...
vand nivel avansat de absolvent

1301
01:14:49,693 --> 01:14:56,283
manual despre cum a apărut prima dată viața
din aceste substanțe chimice prebiotice,

1302
01:14:57,701 --> 01:14:59,369
„Predestinarea biochimică”.

1303
01:15:00,496 --> 01:15:01,997
Dar conducând
la conferinta,

1304
01:15:02,080 --> 01:15:03,790
a început să se îndoiască
propria sa teorie.

1305
01:15:05,334 --> 01:15:06,811
DEAN KENYON: Al meu
munca de cercetare asupra originii

1306
01:15:06,835 --> 01:15:10,547
din prima viață a fost unul
a factorilor principali

1307
01:15:10,589 --> 01:15:15,344
asta m-a făcut să încep să
pune la îndoială acest punct de vedere general

1308
01:15:15,385 --> 01:15:16,845
despre origini.

1309
01:15:18,764 --> 01:15:21,266
Pe măsură ce timpul a trecut acolo, eu
a început să fie mai conștient

1310
01:15:21,308 --> 01:15:23,477
a unora dintre
problemele implicate.

1311
01:15:27,022 --> 01:15:30,984
De fapt, niște studenți au adus
eu o carte în care lucrarea mea,

1312
01:15:31,068 --> 01:15:33,779
„Biochimic
Predestinarea”, a fost criticată.

1313
01:15:33,820 --> 01:15:37,407
Credeam că aș putea respinge cu ușurință
această respingere a muncii mele.

1314
01:15:37,491 --> 01:15:39,171
Și așa, am spus: „Ei bine,
Voi lua vara

1315
01:15:39,201 --> 01:15:40,035
sa te uiti la acest material.

1316
01:15:40,118 --> 01:15:41,198
Pare foarte interesant.”

1317
01:15:42,996 --> 01:15:46,041
Aici, întrebarea de
originea informației genetice

1318
01:15:46,083 --> 01:15:47,751
privi din ce în ce mai mult
problematică.

1319
01:15:49,586 --> 01:15:52,005
Până vara
s-a terminat, hotărâsem

1320
01:15:52,047 --> 01:15:54,967
că nu puteam
respinge această critică.

1321
01:15:56,134 --> 01:16:00,389
Lucrurile s-au adăugat la momentul respectiv
pentru o reexaminare critică.

1322
01:16:02,307 --> 01:16:06,436
STEPHEN MEYER: Și a lui
vechea idee era că subunitățile

1323
01:16:06,478 --> 01:16:10,565
a informațiilor mari-
purtător de molecule biologice,

1324
01:16:10,649 --> 01:16:14,111
precum proteinele și
DNA, s-ar fi autoorganizat

1325
01:16:14,194 --> 01:16:18,407
din cauza forțelor de atracție
între părțile constitutive

1326
01:16:18,490 --> 01:16:20,867
a acelor molecule mari.

1327
01:16:22,619 --> 01:16:26,039
În chimie, sodiu și
clorura se combină pentru a forma sare.

1328
01:16:26,081 --> 01:16:28,041
NA are un plus.

1329
01:16:28,083 --> 01:16:29,668
Cl are o încărcare în minus.

1330
01:16:29,751 --> 01:16:33,171
Ei atrag și formează a
rețea cristalină frumos ordonată.

1331
01:16:34,464 --> 01:16:37,426
Totuși, așa cum a primit
adânc în chimie,

1332
01:16:37,467 --> 01:16:40,470
Kenyon și-a dat seama că ADN-ul
nu era genul ăsta de moleculă.

1333
01:16:40,512 --> 01:16:44,141
DEAN KENYON: În ADN
moleculă, avem A, T, C și G.

1334
01:16:44,182 --> 01:16:48,353
Și ordinea specifică în care
acestea apar nu depinde

1335
01:16:48,395 --> 01:16:51,231
asupra chimiei
afinităţi de legare

1336
01:16:51,273 --> 01:16:53,859
între sau între
acele diverse baze.

1337
01:16:56,069 --> 01:16:57,755
STEPHEN MEYER: Am folosit
pentru a folosi o ilustrare vizuală

1338
01:16:57,779 --> 01:17:01,074
cu elevii mei să
transmite ideea.

1339
01:17:01,116 --> 01:17:03,285
Aș folosi puțin
tablă magnetică

1340
01:17:03,368 --> 01:17:06,121
și lipiți litere la
it, litere magnetice.

1341
01:17:06,163 --> 01:17:08,332
În cazul magneticului
litere pe tablă,

1342
01:17:08,415 --> 01:17:10,459
au fost magnetice
forţe care explicau

1343
01:17:10,500 --> 01:17:12,461
de ce literele s-au lipit
la panou.

1344
01:17:13,545 --> 01:17:17,507
Dar acele forțe nu s-au explicat
aranjarea literelor

1345
01:17:17,549 --> 01:17:18,800
care a explicat un mesaj.

1346
01:17:20,510 --> 01:17:24,890
În schimb, asta a fost explicat
numai de o sursă exogenă

1347
01:17:24,973 --> 01:17:27,809
de informații, și anume, I
aranjase scrisorile.

1348
01:17:29,186 --> 01:17:31,605
Deci, forțele magnetice
explicați de ce literele s-au blocat

1349
01:17:31,688 --> 01:17:34,775
la panou, dar
nu aranjamentul lor.

1350
01:17:34,816 --> 01:17:38,195
Și în același mod, acolo
sunt forțe de atracție în ADN

1351
01:17:38,278 --> 01:17:39,738
asta explică de ce bazele se lipesc

1352
01:17:39,780 --> 01:17:42,366
la coloana vertebrală a fosfatului de zahăr,

1353
01:17:42,449 --> 01:17:45,577
dar nu forţe care explică
aranjarea personajelor.

1354
01:17:47,120 --> 01:17:49,289
DEAN KENYON: Și așa,
îndoiala mea tocmai a ajuns, cred,

1355
01:17:49,373 --> 01:17:51,500
pentru mine, intelectualul
punct de rupere.

1356
01:17:53,335 --> 01:17:57,589
Dacă cineva ar putea ajunge la
originea mesajelor,

1357
01:17:57,672 --> 01:18:00,842
mesajele codificate
în cadrul mașinilor vii,

1358
01:18:00,884 --> 01:18:05,389
atunci ai fi cu adevărat pe
ceva mult mai intelectual

1359
01:18:05,472 --> 01:18:08,934
satisfăcător decât asta
teoria evoluției chimice.

1360
01:18:10,394 --> 01:18:12,020
STEPHEN MEYER:
Și la această conferință,

1361
01:18:12,104 --> 01:18:14,523
a repudiat public
propria sa teorie.

1362
01:18:14,564 --> 01:18:17,025
DEAN KENYON: Nu cred
trebuie să sari de la capăt

1363
01:18:17,109 --> 01:18:19,403
a lumii raţionale
a se deplasa in directie

1364
01:18:19,486 --> 01:18:22,197
de un sincer teist
înțelegerea originii vieții.

1365
01:18:25,575 --> 01:18:27,411
JAMES TOUR: De când
Kenyon și-a anunțat îndoielile,

1366
01:18:27,494 --> 01:18:28,846
au fost
multe alte încercări

1367
01:18:28,870 --> 01:18:32,707
pentru a simula modul molecular
compuși necesari vieții,

1368
01:18:32,749 --> 01:18:37,129
precum proteinele și ADN-ul, sau chiar
blocuri chimice mai simple

1369
01:18:37,212 --> 01:18:39,423
dintre acești compuși,
ar fi putut evolua

1370
01:18:39,464 --> 01:18:43,260
sub prebiotic realist
condiţiile de pe Pământul timpuriu.

1371
01:18:43,343 --> 01:18:47,222
Dar acele simulări de laborator
necesită invariabil un truc.

1372
01:18:48,515 --> 01:18:49,516
Interferența umană.

1373
01:18:51,351 --> 01:18:55,021
Când faci sinteza organică,
când faci un compus,

1374
01:18:55,105 --> 01:18:57,858
trebuie în general
începe cu compuși puri

1375
01:18:57,899 --> 01:19:01,486
deoarece
impuritățile provoacă multe

1376
01:19:01,528 --> 01:19:04,156
de dăunătoare
să apară reacții.

1377
01:19:05,157 --> 01:19:08,410
Odată ce ți-ai făcut
compus, trebuie să oprești

1378
01:19:08,493 --> 01:19:11,496
exact la momentul potrivit
înainte de a se descompune,

1379
01:19:11,580 --> 01:19:12,664
mai multă interferență umană.

1380
01:19:13,832 --> 01:19:16,751
Acum, ce trebuie
trebuie să-l separi

1381
01:19:16,793 --> 01:19:20,088
din toate celelalte
compușii care s-au format.

1382
01:19:20,130 --> 01:19:23,550
Separarile sunt
foarte greu, foarte greu.

1383
01:19:23,633 --> 01:19:24,843
Implicare umană uriașă.

1384
01:19:24,926 --> 01:19:26,970
Acum trebuie să-l identifici.

1385
01:19:27,053 --> 01:19:31,057
Trebuie să știi ce
este și o caracterizează

1386
01:19:31,141 --> 01:19:33,852
pentru a-l aduce
la pasul următor.

1387
01:19:33,935 --> 01:19:34,936
Cum mergi mai departe?

1388
01:19:36,188 --> 01:19:39,399
Și săracii devreme
Pământul era fără minte.

1389
01:19:39,441 --> 01:19:42,068
Nu știa ce este
trebuia să facă.

1390
01:19:42,110 --> 01:19:45,363
Moleculele nu au fost niciodată
cunoscut că se îndreaptă spre viață.

1391
01:19:45,405 --> 01:19:46,740
Niciodată, niciodată, niciodată.

1392
01:19:46,781 --> 01:19:49,659
Moleculele nu evoluează
spre viață. Ei nu.

1393
01:19:49,743 --> 01:19:53,121
STEPHEN MEYER: Încercări de a
simulează cum ar fi putut apărea viața

1394
01:19:53,163 --> 01:19:56,500
dintr-un mediu prebiotic
implică un element

1395
01:19:56,541 --> 01:19:58,543
care nu este niciodată recunoscut.

1396
01:19:58,627 --> 01:20:01,463
Și acel element
este inteligenta.

1397
01:20:01,505 --> 01:20:04,549
JAMES TOUR: Trebuie
abordează întrebări mai fundamentale.

1398
01:20:04,633 --> 01:20:06,718
Care este originea codului?

1399
01:20:11,348 --> 01:20:14,100
JOHN LENNOX: Și știu
că filozofii științei

1400
01:20:14,184 --> 01:20:17,646
iar oamenii de știință o găsesc
greu de înțeles cu adevărat ce

1401
01:20:17,729 --> 01:20:21,942
informaţia este pentru că
are câteva niveluri.

1402
01:20:22,025 --> 01:20:24,110
STEPHEN MEYER: În
teoria clasică a informației,

1403
01:20:24,194 --> 01:20:27,781
nu există o modalitate de a
distinge o serie de simboluri

1404
01:20:27,822 --> 01:20:33,036
care sunt pur și simplu improbabile
dintr-o serie de simboluri

1405
01:20:33,119 --> 01:20:36,373
care sunt improbabile
și, de asemenea, funcțional.

1406
01:20:36,456 --> 01:20:38,458
[Muzică]

1407
01:20:39,167 --> 01:20:42,671
Diferența dintre
maimuță tastând farfurii aleatorii,

1408
01:20:42,754 --> 01:20:45,924
ceea ce ar fi extrem de complex
aranjarea personajelor,

1409
01:20:46,007 --> 01:20:47,884
dar nu unul care
transmite orice sens

1410
01:20:47,926 --> 01:20:50,053
sau efectuează a
funcția de comunicare,

1411
01:20:50,136 --> 01:20:51,930
și, să zicem, o linie
de poezie, cum ar fi,

1412
01:20:52,013 --> 01:20:54,224
„Timpul și valul nu așteaptă pe nimeni.”

1413
01:20:54,266 --> 01:20:58,019
Dacă le compari pe cele două
șiruri de simboluri unul lângă altul,

1414
01:20:58,103 --> 01:21:01,064
vei vedea că amândoi
sunt foarte improbabile.

1415
01:21:02,899 --> 01:21:05,360
Dar ceva este
prezent într-un șir

1416
01:21:05,443 --> 01:21:07,279
de personaje adică
nu este prezent în celălalt.

1417
01:21:07,320 --> 01:21:08,720
Și asta este
numim specificitate.

1418
01:21:09,823 --> 01:21:12,659
Sau uneori se numește
complexitate specificată.

1419
01:21:12,701 --> 01:21:15,787
Aranjamentul de
personajele sunt specifice

1420
01:21:15,871 --> 01:21:17,289
a îndeplini o funcție.

1421
01:21:19,332 --> 01:21:20,685
DOUGLAS AXE: Acum,
ce e interesant in viata,

1422
01:21:20,709 --> 01:21:22,544
ai lucruri care
nu sunt doar complexe și

1423
01:21:22,586 --> 01:21:24,337
că sunt o mulțime de piese, este

1424
01:21:24,379 --> 01:21:26,339
că sunt aranjate
într-un mod anume

1425
01:21:26,423 --> 01:21:29,259
care le permite să facă
ceva remarcabil.

1426
01:21:29,342 --> 01:21:31,761
Și asta este chestia
asta face complexitatea

1427
01:21:31,803 --> 01:21:33,305
nu doar complexitatea obișnuită...

1428
01:21:35,682 --> 01:21:37,309
dar complexitatea specificată.

1429
01:21:40,061 --> 01:21:43,315
Iar DNA este un exemplu grozav
de complexitate specificată.

1430
01:21:45,692 --> 01:21:48,903
JOHN LENNOX: Și când suntem
vorbind despre informațiile conținute

1431
01:21:48,987 --> 01:21:52,657
în codul genetic
în ADN, vorbim

1432
01:21:52,741 --> 01:21:56,202
aproximativ un nivel de
informație semantică.

1433
01:21:56,244 --> 01:22:01,666
Pentru că în ADN, secvența
codifică ceva.

1434
01:22:01,750 --> 01:22:04,210
În acest sens, are sens.

1435
01:22:04,252 --> 01:22:06,132
STEPHEN MEYER: A
om de știință pe nume Henry Quastler,

1436
01:22:07,422 --> 01:22:11,176
care a fost unul dintre pionierii în
aplicarea științelor informației

1437
01:22:11,259 --> 01:22:15,263
la analiza informatiilor
care este stocat în ADN, spune el,

1438
01:22:15,305 --> 01:22:19,643
„Crearea noului
informația este asociată în mod obișnuit

1439
01:22:19,684 --> 01:22:20,727
cu activitate conștientă.”

1440
01:22:23,188 --> 01:22:25,523
JOHN LENNOX: Noi
informatii asociate

1441
01:22:26,858 --> 01:22:30,737
cu o raţională
inteligența din spatele ei.

1442
01:22:30,820 --> 01:22:32,614
Este adevărat la toate nivelurile.

1443
01:22:32,697 --> 01:22:35,075
Și pe măsură ce creștem, învățăm.

1444
01:22:35,116 --> 01:22:35,992
Citim cărți.

1445
01:22:36,076 --> 01:22:37,452
Vedem cuvinte.

1446
01:22:37,535 --> 01:22:39,245
Învățăm limba.

1447
01:22:39,287 --> 01:22:42,207
Și totul
indică faptul

1448
01:22:42,290 --> 01:22:46,419
că asta nu
apar spontan.

1449
01:22:46,461 --> 01:22:48,522
STEPHEN MEYER: Bill Gates
spune că ADN-ul este ca un software

1450
01:22:48,546 --> 01:22:52,509
program, doar mult mai mult
complex decât orice am creat vreodată.

1451
01:22:52,550 --> 01:22:54,886
Despre ce știm
originea software-ului?

1452
01:22:54,969 --> 01:22:56,846
Întotdeauna vine de la a
mintea, de la un programator.

1453
01:22:56,930 --> 01:22:59,057
De fapt, oricând
vedem informații

1454
01:22:59,099 --> 01:23:00,451
și o urmărim
înapoi la sursa sa,

1455
01:23:00,475 --> 01:23:02,894
fie că ne uităm la
o secțiune de cod software

1456
01:23:02,936 --> 01:23:06,272
sau o inscripție hieroglifică
sau un paragraf dintr-o carte

1457
01:23:06,314 --> 01:23:08,108
sau informații încorporate
într-un semnal radio,

1458
01:23:08,191 --> 01:23:11,152
dacă urmărim informațiile
înapoi la sursa sa supremă,

1459
01:23:11,236 --> 01:23:14,072
venim mereu la a
minte, nu un proces material.

1460
01:23:14,155 --> 01:23:16,658
Deci, descoperirea lui
informații în format digital

1461
01:23:16,700 --> 01:23:19,285
sau formă alfabetică la
temelia vieții

1462
01:23:19,327 --> 01:23:23,540
în molecule precum ADN-ul şi
ARN este un indicator puternic

1463
01:23:23,665 --> 01:23:26,334
de o inteligenţă proiectantă
jucând un rol în origine

1464
01:23:26,418 --> 01:23:29,003
a acelei informații și
deci în originea vieţii însăşi.

1465
01:23:30,964 --> 01:23:33,842
JOHN LENNOX: Asta e
unde toată experiența noastră

1466
01:23:33,883 --> 01:23:35,051
a punctelor universului.

1467
01:23:35,093 --> 01:23:39,723
Vedem cuvântul ieșire, imediat
deducem la o minte din spatele ei.

1468
01:23:39,764 --> 01:23:45,270
Un arheolog chinez vede
câteva lovituri pe perete

1469
01:23:45,311 --> 01:23:48,481
dintr-o peșteră și spune:
„Inteligenta umana”.

1470
01:23:48,565 --> 01:23:51,317
Și spun: „Nu fi
atât de prost, două lovituri.”

1471
01:23:51,359 --> 01:23:54,821
Ah, da, dar ei sunt
Simbol chinezesc pentru o ființă umană.

1472
01:23:54,863 --> 01:23:58,199
Și așa, trebuie să existe
a fost o inteligență în spatele asta.

1473
01:23:59,701 --> 01:24:01,619
WILLIAM DEMBSKI:
Ne uităm în interiorul celulei.

1474
01:24:01,703 --> 01:24:04,456
Avem un întreg
teorie care descrie

1475
01:24:04,539 --> 01:24:06,374
acestea controlate
transferuri de informații.

1476
01:24:07,500 --> 01:24:10,211
Și singurele exemple
știm de acest fel

1477
01:24:10,253 --> 01:24:14,716
a transferurilor controlate
de informaţie este sisteme

1478
01:24:14,758 --> 01:24:17,177
că agenți inteligenți
s-au dezvoltat.

1479
01:24:17,260 --> 01:24:19,763
BRENDAN DIXON: Când ne uităm
despre modul în care sunt prelucrate informațiile

1480
01:24:19,846 --> 01:24:25,727
în celulă, primești șirul
de informații care sunt evacuate

1481
01:24:25,810 --> 01:24:28,772
a nucleului, dar
acel șir de informații

1482
01:24:28,813 --> 01:24:32,025
pe cont propriu nu dă
tu, în orice fel, te modelezi,

1483
01:24:32,108 --> 01:24:35,028
sau forma, produsul noi
trebuie să terminați treaba.

1484
01:24:35,111 --> 01:24:38,406
Trebuie ridicat
printr-un alt mecanism

1485
01:24:38,448 --> 01:24:41,034
asta stie cum
pentru a citi acel șir

1486
01:24:41,076 --> 01:24:45,890
și transformă ceea ce vede acolo
în ceea ce este necesar aici

1487
01:24:45,914 --> 01:24:49,417
pentru a termina munca asta
chestia aia de acolo are nevoie.

1488
01:24:49,501 --> 01:24:51,878
Asta mi-a dat o pauză
și m-a făcut să plec,

1489
01:24:51,920 --> 01:24:54,172
„Stai puțin, am făcut-o
am mai văzut asta.”

1490
01:24:55,465 --> 01:24:58,176
Facem asta tot timpul
în informatică.

1491
01:24:58,259 --> 01:25:01,971
Unele dintre ideile care
vedem noi în biologie

1492
01:25:02,013 --> 01:25:06,893
care au rezonat cu mine au fost
noțiuni precum corectarea erorilor.

1493
01:25:06,976 --> 01:25:07,602
RICHARD GUNASEKERA:
Din orice întâmplare,

1494
01:25:07,685 --> 01:25:10,897
dacă e ceva
care este făcut greșit,

1495
01:25:10,939 --> 01:25:13,399
mai este chiar altul
proteine care sunt capabile

1496
01:25:13,441 --> 01:25:15,860
pentru a corecta și a remedia acest lucru.

1497
01:25:15,902 --> 01:25:17,904
[Muzică]

1498
01:25:29,207 --> 01:25:32,168
STEPHEN MEYER: The
codul existent poate fi recodat,

1499
01:25:32,252 --> 01:25:35,004
se poate rescrie, ea
poate fi editat din mers.

1500
01:25:36,422 --> 01:25:38,216
Informația
sistem de procesare

1501
01:25:38,299 --> 01:25:41,511
în celulă folosește design
strategii care amintesc

1502
01:25:41,553 --> 01:25:45,223
de calcul digital de înaltă tehnologie
cu o singură diferență cheie.

1503
01:25:45,265 --> 01:25:47,433
Logica de proiectare în
celula depaseste orice

1504
01:25:47,517 --> 01:25:48,935
inginerii umani au produs.

1505
01:25:51,563 --> 01:25:55,441
BRENDAN DIXON:
Știm acum că ADN-ul,

1506
01:25:55,483 --> 01:25:58,278
îl poți citi
o dată într-o direcție.

1507
01:25:59,654 --> 01:26:01,406
Îl poți citi în
din nou direcția aceea,

1508
01:26:01,447 --> 01:26:06,161
dar dacă începi de aici, primești un
genă diferită exprimată decât

1509
01:26:06,244 --> 01:26:09,998
chiar dacă începi de aici
deși acestea se suprapun.

1510
01:26:10,039 --> 01:26:13,167
WALTER MYERS: Poți citi
același segment de ADN înainte

1511
01:26:13,251 --> 01:26:16,004
pentru a obține o proteină și
înapoi pentru a obține altul.

1512
01:26:16,045 --> 01:26:20,967
BRENDAN DIXON: Nu am făcut-o niciodată
a putut încă să facă ceva asemănător

1513
01:26:21,050 --> 01:26:23,761
care se întâmplă cu computerele.

1514
01:26:23,845 --> 01:26:25,722
WALTER MYERS: The
cod în programul de calculator,

1515
01:26:25,763 --> 01:26:27,599
face un singur lucru.

1516
01:26:27,682 --> 01:26:29,434
Nu poți citi
el înainte și înapoi.

1517
01:26:29,475 --> 01:26:31,769
Ai citit-o într-un fel,
si asta face.

1518
01:26:31,811 --> 01:26:32,812
Asta e tot ce face.

1519
01:26:33,938 --> 01:26:37,817
ROBERT SHELDON: În ADN, noi
au coduri în coduri în coduri.

1520
01:26:37,901 --> 01:26:39,527
Sunt interdigitate.

1521
01:26:39,569 --> 01:26:43,323
Sunt pe mai multe niveluri,
suprapuse.

1522
01:26:43,364 --> 01:26:47,702
Avem de-a face
un sistem care prezintă

1523
01:26:49,162 --> 01:26:52,165
un design complex multiplu.

1524
01:26:53,666 --> 01:26:56,502
BRENDAN DIXON: The
nivelul de complexitate pe care îl vedem,

1525
01:26:59,172 --> 01:27:04,385
Mă întorc și plec,
„Wow, e foarte elegant.”

1526
01:27:11,392 --> 01:27:14,187
DAVID BERLINSKI: Ca
de îndată ce imensul miracol

1527
01:27:14,270 --> 01:27:18,191
a celulei este expusă,
este un proces continuu.

1528
01:27:18,274 --> 01:27:21,819
Suntem departe de a fi complet
descrierea chiar și a celei mai simple celule.

1529
01:27:22,862 --> 01:27:25,239
Vedem că acestea sunt
nu structuri aleatorii.

1530
01:27:25,323 --> 01:27:27,575
Nu au fost
pietruite împreună.

1531
01:27:27,617 --> 01:27:29,077
Nu au fost
puse împreună

1532
01:27:29,118 --> 01:27:32,580
de un fel de
mecanism stocastic.

1533
01:27:32,664 --> 01:27:36,084
Sunt minunat și
adunate ingenios

1534
01:27:36,167 --> 01:27:38,294
într-un anumit fel, iar dacă
nu sunt puse împreună

1535
01:27:38,378 --> 01:27:41,130
într-un anumit fel,
nu funcționează.

1536
01:28:00,316 --> 01:28:01,794
STEPHEN MEYER:
Să aruncăm o privire la ce este

1537
01:28:01,818 --> 01:28:03,152
în jurul nostru pe planeta Pământ.

1538
01:28:05,238 --> 01:28:10,284
Vedem cum arată
oasele goale, minimalist,

1539
01:28:11,619 --> 01:28:13,579
pietruind împreună
ceva din întâmplare

1540
01:28:13,621 --> 01:28:15,623
pentru purul scop
de supraviețuire nemiloasă?

1541
01:28:20,336 --> 01:28:24,090
Sau vedem ceva
mult mai extravagant,

1542
01:28:24,215 --> 01:28:26,342
frumos în expresia ei?

1543
01:28:48,698 --> 01:28:51,034
Aceasta este de fapt o mare problemă
în biologia evolutivă.

1544
01:28:51,117 --> 01:28:53,494
Se numește problema
de frumuseţe gratuită.

1545
01:28:55,663 --> 01:28:58,291
Multe organisme au frumusețe
dincolo de orice este relevant

1546
01:28:58,332 --> 01:28:59,333
pentru supraviețuirea lor.

1547
01:29:08,634 --> 01:29:10,970
ROBERT SHELDON: Asta
merita o explicatie.

1548
01:29:11,054 --> 01:29:13,765
Mulți oameni au încercat
da o explicatie utilitarista.

1549
01:29:13,848 --> 01:29:16,476
Oh, da, ei bine, este
un motiv de adaptare,

1550
01:29:16,559 --> 01:29:18,603
sau sunt unele
selecția sexuală.

1551
01:29:18,686 --> 01:29:21,147
Dar cred că răspunsul
necesită ceva mai mult.

1552
01:29:22,398 --> 01:29:24,650
Cel care și-a dat seama
răspunsul cere

1553
01:29:24,734 --> 01:29:26,652
ceva mai era Aristotel.

1554
01:29:26,736 --> 01:29:31,491
El a spus: „Nu, este rezultatul
un fel de structură rațională

1555
01:29:31,532 --> 01:29:34,494
către univers, îndrăznește
spune chiar și o inteligență.”

1556
01:29:37,872 --> 01:29:41,542
Deci, exuberanța
este unul care apare

1557
01:29:41,584 --> 01:29:45,171
pentru a fi proiectat
atrage atenția noastră.

1558
01:29:45,213 --> 01:29:47,256
[Muzică]

1559
01:29:52,887 --> 01:29:55,473
Este unul care pare
ajunge la noi.

1560
01:29:57,350 --> 01:29:59,310
Acum, iată-mă cu ceară.

1561
01:29:59,352 --> 01:30:00,728
S-ar părea a fi mistic.

1562
01:30:10,696 --> 01:30:14,575
DAVID BERLINSKI: Trebuie
spune că acestea sunt observații,

1563
01:30:14,659 --> 01:30:17,787
sunt apeluri la intuiție,
dar să nu fie demis

1564
01:30:17,870 --> 01:30:18,871
din acest motiv.

1565
01:30:19,622 --> 01:30:20,748
A nu fi demis.

1566
01:30:20,790 --> 01:30:22,542
E ceva
se întâmplă interesant.

1567
01:30:25,002 --> 01:30:26,063
STEPHEN MEYER:
Există ceva în știință

1568
01:30:26,087 --> 01:30:27,755
numit principiul frumuseții

1569
01:30:27,839 --> 01:30:31,634
asta spune adesea teorii adevărate
transmite o frumusețe matematică

1570
01:30:31,676 --> 01:30:32,802
sau armonie structurală.

1571
01:30:36,222 --> 01:30:40,184
Privind la lor
modelul moleculei de ADN,

1572
01:30:40,351 --> 01:30:42,520
Francis Crick era
citat ca spunând,

1573
01:30:44,188 --> 01:30:47,066
„Este atât de frumos,
trebuie să fie corect.”

1574
01:30:47,150 --> 01:30:49,378
ROBERT SHELDON: Găsești
că tot timpul în literatură

1575
01:30:49,402 --> 01:30:53,573
astăzi, oamenii spun: „Frumusețe
este adevărul și adevărul frumos.”

1576
01:30:53,614 --> 01:30:57,285
Dacă găsim o mulţime de ecuaţii
este doar frumos,

1577
01:30:57,326 --> 01:30:58,578
atunci trebuie să fie adevărat.

1578
01:31:05,042 --> 01:31:09,714
VORbitor: Uneori
calea către adevăr duce

1579
01:31:09,797 --> 01:31:10,798
prin frumusete.

1580
01:31:12,008 --> 01:31:13,801
Și aceasta este o fereastră importantă.

1581
01:31:16,095 --> 01:31:17,597
Trebuie să fim
dispus să deschidă asta.

1582
01:31:21,017 --> 01:31:24,061
JAY RICHARDS: Chiar există
două ipoteze fundamentale

1583
01:31:24,103 --> 01:31:25,229
despre realitate.

1584
01:31:25,313 --> 01:31:31,152
Una este că povestea
totul este scopul,

1585
01:31:31,235 --> 01:31:34,030
că în spatele tuturor
există un autor.

1586
01:31:35,364 --> 01:31:37,158
Alternativa este
că nimic din toate acestea nu este adevărat.

1587
01:31:38,284 --> 01:31:41,704
Suntem rezultatul orbilor
și procese impersonale

1588
01:31:41,787 --> 01:31:43,080
asta nu ne-a avut în minte.

1589
01:31:44,373 --> 01:31:47,668
Deci, în cele din urmă, aceste întrebări
despre originea materiei,

1590
01:31:47,752 --> 01:31:50,838
originea vieții,
originea universului,

1591
01:31:52,048 --> 01:31:56,719
ajunge la acea fundamentală
întrebarea și cele două opțiuni.

1592
01:31:58,721 --> 01:32:01,891
TIMOTHY MCGREW: Richard
Dawkins a spus foarte faimos

1593
01:32:01,933 --> 01:32:04,268
că universul
are, în partea de jos,

1594
01:32:04,352 --> 01:32:09,982
doar acele proprietăți ar fi
așteptați-vă dacă nu ar exista un design,

1595
01:32:10,024 --> 01:32:14,237
fără scop, doar orb,
nepăsătoarea nemiloasă.

1596
01:32:15,529 --> 01:32:17,698
Este o afirmație interesantă.

1597
01:32:17,782 --> 01:32:20,534
Ceea ce mi se pare interesant
este că este genul potrivit

1598
01:32:20,576 --> 01:32:22,536
de pretenție pe care încearcă să o facă.

1599
01:32:22,578 --> 01:32:25,957
Vrem să ne luăm
ipotezele metafizice

1600
01:32:26,040 --> 01:32:30,836
si vezi ce consecinte
au, ce indică

1601
01:32:30,878 --> 01:32:34,423
la, cât de bine
cont de diverse lucruri.

1602
01:32:34,507 --> 01:32:37,760
Una dintre cele mai importante
întrebări pe care le poate pune oricare dintre noi,

1603
01:32:37,843 --> 01:32:41,555
când ar trebui să mă răzgândesc?

1604
01:32:41,639 --> 01:32:43,119
Sau pentru a spune o
putin diferit,

1605
01:32:43,808 --> 01:32:46,227
daca gresesc, cum
o sa aflu?

1606
01:32:50,273 --> 01:32:52,733
Consideră că mergi pe jos
prin pădure.

1607
01:32:54,986 --> 01:32:58,531
Într-o întindere de pădure pe care tu
crezuse că sunt total nelocuite,

1608
01:32:58,572 --> 01:33:02,076
dai peste un
veche, un fel de cabină dărăpănată.

1609
01:33:04,620 --> 01:33:07,832
Privind-o, tu
cred că a rămas doar o relicvă

1610
01:33:07,915 --> 01:33:09,542
peste de mult timp în urmă.

1611
01:33:13,879 --> 01:33:17,341
Apoi te duci la uşă,
și îl împingi și se deschide.

1612
01:33:17,425 --> 01:33:21,304
Și când intri înăuntru,
vezi o ceașcă de ceai,

1613
01:33:22,638 --> 01:33:26,809
încă fierbinte, înmuiat
pe o măsuță

1614
01:33:26,851 --> 01:33:27,931
în mijlocul cabinei.

1615
01:33:33,190 --> 01:33:36,193
Când Richard Dawkins spune că
universul are exact caracteristicile

1616
01:33:36,235 --> 01:33:40,364
la care ne-am aștepta dacă există
nu aveau niciun motiv,

1617
01:33:40,448 --> 01:33:45,661
nici un scop, ce spune
este că nu ar trebui să existe semne

1618
01:33:45,745 --> 01:33:47,079
de inteligenţă în univers.

1619
01:33:50,082 --> 01:33:52,626
Unde Dawkins greșește
este că de fapt există o ceașcă

1620
01:33:52,668 --> 01:33:53,669
de ceai pe masă.

1621
01:33:56,505 --> 01:33:57,745
JAY RICHARDS: Și multe altele.

1622
01:33:58,799 --> 01:34:01,677
Descoperiri științifice recente
arata in directie

1623
01:34:01,719 --> 01:34:04,638
că niciunul dintre cei de conducere
materialiştii ştiinţifici aşteptaţi.

1624
01:34:07,266 --> 01:34:09,244
STEPHEN MEYER: Nimeni
se aştepta ca universul fizic

1625
01:34:09,268 --> 01:34:11,479
de materie, spatiu,
timp și energie

1626
01:34:11,562 --> 01:34:13,564
ar avea un început sigur.

1627
01:34:13,606 --> 01:34:16,192
Nimeni nu se aștepta ca
universul ar fi reglat fin

1628
01:34:16,275 --> 01:34:18,361
împotriva oricărui pronostic să
face viata posibila.

1629
01:34:20,488 --> 01:34:23,240
Dawkins însuși a mărturisit
pentru a fi lovit în lateral

1630
01:34:23,324 --> 01:34:26,535
cu mirare la
complexitate miniaturizată

1631
01:34:26,577 --> 01:34:29,163
a prelucrării datelor
utilaje din interiorul celulei.

1632
01:34:30,998 --> 01:34:33,542
Nu trăim într-o zonă vastă,
univers fără sens.

1633
01:34:34,668 --> 01:34:38,214
Din forțele care dețin
cosmos împreună la instrucțiuni

1634
01:34:38,297 --> 01:34:40,925
în ADN în al nostru
cadavre, vedem dovezi

1635
01:34:41,008 --> 01:34:43,552
că totul era
destinate unui scop,

1636
01:34:43,594 --> 01:34:45,554
că povestea lui
totul nu este orb,

1637
01:34:45,638 --> 01:34:48,933
nepăsătoarea nemiloasă, dar cel
desfășurarea unui proiect măreț

1638
01:34:49,016 --> 01:34:50,601
din care toți facem parte.

1639
01:34:50,684 --> 01:34:54,105
Și, în mod surprinzător, poate că este
știință care a dezvăluit acest lucru.

1640
01:34:54,188 --> 01:34:55,189
[Muzică]

1641
01:34:59,318 --> 01:35:01,654
ALLAN SANDAGE: Aici
este o dovadă pentru ceea ce poate doar

1642
01:35:01,737 --> 01:35:04,698
fi descris ca a
eveniment supranatural.

1643
01:35:09,578 --> 01:35:11,515
DEAN KENYON: Nu cred
trebuie să sari de la capăt

1644
01:35:11,539 --> 01:35:13,874
a lumii raţionale
a se deplasa in directie

1645
01:35:13,916 --> 01:35:16,710
de un sincer teist
înțelegerea originii vieții.

1646
01:35:18,546 --> 01:35:21,298
ROBERT JASTROW: Există
altceva ce ne putem imagina

1647
01:35:21,382 --> 01:35:23,467
care ar pune acestea
intrebari de odihna?

1648
01:35:24,468 --> 01:35:25,469
Nu pot să văd.

1649
01:35:26,887 --> 01:35:29,557
FRED HOYLE: Întrebarea
atunci ce se face în privința asta?

1650
01:35:31,475 --> 01:35:34,145
VORbitor: S-ar putea
regândește povestea tuturor.

1651
01:35:38,232 --> 01:35:41,986
Universul nu
parcă a fost lăsată de la sine.

1652
01:35:46,365 --> 01:35:51,203
Poartă peste tot
amprentele creatorului său.

1653
01:36:02,465 --> 01:36:04,717
[Muzică]