1
00:00:10,450 --> 00:00:14,450
{\an8}(イ・ヒジュン、パク・ヘス)

2
00:00:15,090 --> 00:00:18,090
{\an8}(クァク・ソニョン)

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,560
{\an8}(ソン・ゴニ、ソ・ジヘ)

4
00:00:23,090 --> 00:00:25,099
{\an8}(ユ・スンモク、ベク・ヒョンジン)

5
00:00:25,100 --> 00:00:27,100
{\an8}(ホ・ジョンド、チョン・ムンソン)

6
00:00:28,700 --> 00:00:36,010
(かかし)

7
00:00:36,070 --> 00:00:38,009
(このプログラムはサポートされました
MSIT と KCA による。)

8
00:00:38,010 --> 00:00:39,386
(登場人物、場所、
機関、グループ...)

9
00:00:39,410 --> 00:00:40,656
（このドラマはフィクションです。）

10
00:00:40,680 --> 00:00:41,856
(子役や動物も登場…)

11
00:00:41,880 --> 00:00:43,680
(無事に撮影されました
専門家の監督のもとで。）

12
00:00:55,460 --> 00:00:56,490
ねえ、イ・ヨンウ。

13
00:00:57,200 --> 00:01:01,870
今までみんな甘やかしてた
あなたが口を開けるたびに、

14
00:01:02,300 --> 00:01:03,620
しかし、ここでは状況が異なります。

15
00:01:04,040 --> 00:01:08,070
すべてを信じるのは私の仕事ではない
卑劣者の口から出た言葉。

16
00:01:10,840 --> 00:01:12,340
その昔、

17
00:01:12,910 --> 00:01:15,210
私だったら彼女の首を絞めていただろう。

18
00:01:26,360 --> 00:01:29,630
連続殺人犯には何かあるんじゃないの...

19
00:01:30,930 --> 00:01:33,300
誰が一番多くの人を殺したのか？

20
00:01:34,970 --> 00:01:38,170
誰がナンバーワンなのかを確認するために、みんなでスコアを付けてください。

21
00:01:54,820 --> 00:01:58,390
(2ハ1)

22
00:02:10,800 --> 00:02:14,840
あのクソ検察官
私はハッタリだと思った。

23
00:02:15,310 --> 00:02:18,610
彼女は私がどうかと尋ね続けました
7番目の事件を起こした。

24
00:02:20,010 --> 00:02:24,280
彼女はあなたが嘘をついていると思っているに違いありません
あなたの悪名のため。

25
00:02:24,420 --> 00:02:26,650
悪名のため？自分？

26
00:02:26,720 --> 00:02:29,649
実際にそのような事例がありました。

27
00:02:29,650 --> 00:02:30,790
銃の息子。

28
00:02:32,720 --> 00:02:35,230
やあ、テジュ。の
検察官は私を信じない。

29
00:02:35,290 --> 00:02:37,599
他の人はどうですか
それで私を信じてくれる？

30
00:02:37,600 --> 00:02:39,000
それで私が言おうとしているのは…

31
00:02:40,060 --> 00:02:42,180
何をしなければなりませんか
私の言うことを信じさせる？

32
00:02:44,300 --> 00:02:45,769
チャンスさえ得られますか？

33
00:02:45,770 --> 00:02:47,339
検察の召喚状
あなたの質問は終わりました。

34
00:02:47,340 --> 00:02:49,610
- もう何もありません...
- 裁判だ！裁判だ！

35
00:02:50,480 --> 00:02:53,040
それは正しい。ソクマン事件。

36
00:02:53,210 --> 00:02:57,320
彼の証人
再審。私がやります。わかった？

37
00:02:57,620 --> 00:03:01,790
だから急いで言ってください。素早い。
正確に何を言う必要がありますか?

38
00:03:07,690 --> 00:03:09,190
ソクマン事件について…

39
00:03:10,430 --> 00:03:12,460
証言するには一つ条件がある。

40
00:03:13,130 --> 00:03:14,470
条件？

41
00:03:15,170 --> 00:03:17,340
証言する予定はなかった
あなたのためにやるべきことは？

42
00:03:17,900 --> 00:03:21,170
――本当の自分を見せるって言ってましたね。
- はい、そうです。

43
00:03:21,470 --> 00:03:23,580
気が変わりました。

44
00:03:25,840 --> 00:03:27,180
条件は何ですか?

45
00:03:32,350 --> 00:03:33,480
私の甥です。

46
00:03:35,190 --> 00:03:36,620
彼に会わせてください。

47
00:03:39,360 --> 00:03:40,360
何？

48
00:03:44,230 --> 00:03:48,900
(かかし)

49
00:03:49,570 --> 00:03:52,800
{\an8}(武原地方裁判所本館)

50
00:03:52,900 --> 00:03:56,310
{\an8}彼らが私を引きずり込んだ後、私は
数日間眠れなかった。

51
00:03:58,080 --> 00:04:00,280
{\an8}彼らは私を寝かせてくれませんでした
何かを告白するまでは。

52
00:04:01,680 --> 00:04:03,649
{\an8}私が声明を書くことを拒否したら、

53
00:04:03,650 --> 00:04:05,210
{\an8}彼らは私が座っていた椅子を蹴りました。

54
00:04:05,980 --> 00:04:10,290
{\an8}ご覧のとおり、私は足が悪く、
それでも彼らは私をその場で走らせました。

55
00:04:11,360 --> 00:04:13,930
{\an8}あなたは自分がそうだったと主張しているのですか
取り調べ中に虐待された？

56
00:04:14,530 --> 00:04:18,000
{\an8}- はい。
- そんなことは決して起こりませんでした。

57
00:04:18,560 --> 00:04:22,670
{\an8}当時、容疑者が死亡したのは
取り調べ中の虐待、

58
00:04:23,430 --> 00:04:25,340
{\an8}つまり、全員が最善の行動をとっていたということです。

59
00:04:25,800 --> 00:04:28,510
そして最も重要なことは、私は文盲です。

60
00:04:29,710 --> 00:04:32,280
じゃあどうやって終わったんですか
声明を書き始めていますか？

61
00:04:32,410 --> 00:04:34,980
彼らは私に事前に書いたものをくれました
それをコピーするように言いました。

62
00:04:35,380 --> 00:04:39,620
でもそれはレコーディングしたからだよ
イム・ソクマンの証言…

63
00:04:39,680 --> 00:04:41,150
そしてそれを彼のために書き写しました。

64
00:04:43,350 --> 00:04:44,520
私たちはただ...

65
00:04:44,820 --> 00:04:47,090
できるだけ親切に対応しようとしています。

66
00:04:50,090 --> 00:04:53,130
私はその一員ではありませんでした
その時の取り調べですが…

67
00:04:53,670 --> 00:04:56,700
イムソクマンを見た
駅を数回。

68
00:04:57,070 --> 00:04:59,740
暴行の兆候を見た覚えはありません。

69
00:05:00,340 --> 00:05:03,840
あの時の証拠は決定的だった…

70
00:05:03,910 --> 00:05:08,250
- 乱暴になる必要はなかったのです。
- それはどんな証拠でしたか?

71
00:05:09,010 --> 00:05:13,280
犯人の体毛は、
見つかって、検査結果は…

72
00:05:13,450 --> 00:05:17,120
- それがイム・ソクマンのものであることを示しました。
- それで、それは何のテストでしたか？

73
00:05:17,920 --> 00:05:21,030
それは放射性同位体分析によるものでした。

74
00:05:21,090 --> 00:05:24,660
そして、誰がこの検査を指示したのでしょうか？

75
00:05:25,560 --> 00:05:27,370
私の判断ミスでした。

76
00:05:28,200 --> 00:05:30,900
いったい何がエラーだったのでしょうか？

77
00:05:31,000 --> 00:05:35,970
それは特定しません
DNA検査のような犯罪者が可能です。

78
00:05:36,410 --> 00:05:40,980
一般的なものしか与えることができません
犯人の生き方を想像する。

79
00:05:41,050 --> 00:05:42,250
それであなたは言っています...

80
00:05:42,580 --> 00:05:45,880
証明する直接的な証拠はない
被告が真犯人なのか？

81
00:05:46,850 --> 00:05:48,150
はい、その通りです。

82
00:05:49,790 --> 00:05:51,260
法務官として、

83
00:05:52,090 --> 00:05:54,560
重大な判断ミスをしてしまいましたが、

84
00:05:55,290 --> 00:05:56,460
そして私はそれを認めます。

85
00:06:00,300 --> 00:06:01,900
そして、この機会にぜひ利用したいのですが…

86
00:06:05,640 --> 00:06:07,270
心からお詫びを申し上げます...

87
00:06:08,470 --> 00:06:10,310
イムソクマンさんに。

88
00:06:27,490 --> 00:06:28,860
もう一つ質問があります。

89
00:06:29,590 --> 00:06:33,630
被告は、自分はそうだったと主張している
取り調べ中に虐待を受けた。

90
00:06:33,700 --> 00:06:36,300
- 彼を信じますか？
- はい、そうします。

91
00:06:36,630 --> 00:06:38,100
何がそんなに確信できるのでしょうか？

92
00:06:38,400 --> 00:06:41,110
あなたは彼の姿を目撃していませんでした
自分自身に尋問してください。

93
00:06:41,370 --> 00:06:46,280
もう一人の容疑者がいたので、
前回の取り調べ中に拷問を受けた。

94
00:06:46,710 --> 00:06:47,750
それで、それは誰でしたか？

95
00:06:48,580 --> 00:06:51,920
彼は捜査中の容疑者だった
江城連続殺人事件のこと。

96
00:06:54,420 --> 00:06:55,690
彼の名前はイ・ソンジンです。

97
00:07:01,290 --> 00:07:02,660
探偵！お客様！探偵！

98
00:07:03,090 --> 00:07:05,260
助けてください。それは私ではありませんでした。

99
00:07:13,070 --> 00:07:16,670
閣下、お電話をさせていただきたいのですが
イ・ソンジンがスタンドへ。

100
00:07:16,740 --> 00:07:18,410
(ベンチ)

101
00:07:21,380 --> 00:07:22,380
はい。

102
00:07:22,980 --> 00:07:26,620
私は警察に拷問を受けました。

103
00:07:27,250 --> 00:07:31,520
拷問したのは警察官ですか
あなたは今この法廷にいるのですか？

104
00:07:33,620 --> 00:07:34,630
はい。

105
00:07:40,430 --> 00:07:43,730
彼らは誰なの？するだろう
指摘していただけますか？

106
00:07:56,580 --> 00:07:58,150
チャン・ミョンドさん。

107
00:07:59,320 --> 00:08:00,650
ト・ヒョングさん。

108
00:08:04,790 --> 00:08:06,160
そこにいる奴らだ。

109
00:08:17,540 --> 00:08:18,660
これ以上は何もありません、閣下。

110
00:08:20,200 --> 00:08:21,210
閣下。

111
00:08:21,770 --> 00:08:23,546
この証人が、
それを経験しました...

112
00:08:23,570 --> 00:08:26,380
被告を証明しない
同じ虐待を受けました。

113
00:08:26,440 --> 00:08:29,009
この証人もまた、
同じ事件の容疑者、

114
00:08:29,010 --> 00:08:31,370
そして彼は嘘さえ言いました
無実にもかかわらず自白。

115
00:08:31,450 --> 00:08:33,610
彼のケースはほとんどありません
被告とは異なります。

116
00:08:33,780 --> 00:08:36,850
なぜ被告は助かるのか
この証人が耐えた暴力は?

117
00:08:38,360 --> 00:08:39,360
閣下。

118
00:08:39,660 --> 00:08:42,590
この証人の証言は、
合理的な疑いの根拠。

119
00:08:46,800 --> 00:08:47,870
許可します。

120
00:08:53,400 --> 00:08:54,940
(起訴表)

121
00:09:00,810 --> 00:09:01,810
すみません。

122
00:09:05,750 --> 00:09:06,750
こんにちは。

123
00:09:07,750 --> 00:09:10,030
私の名前はチャ・ヨンボムです。
ノイズカットの記者です。

124
00:09:14,430 --> 00:09:16,760
インタビューなどは一切行っておりません。

125
00:09:20,670 --> 00:09:22,300
私の父も拷問の被害者でした。

126
00:09:29,270 --> 00:09:30,990
彼は最終的に拷問で亡くなりました。

127
00:09:34,710 --> 00:09:36,480
申し訳ありません。

128
00:09:39,120 --> 00:09:41,250
私に何を聞きたかったのですか？

129
00:09:43,690 --> 00:09:45,820
あの時あなたを襲った人たちは…

130
00:09:46,360 --> 00:09:48,590
チャンミョンだけだったのか
ドとド・ヒョング?

131
00:09:50,330 --> 00:09:51,690
カン・テジュ刑事はどうでしょうか？

132
00:09:53,970 --> 00:09:57,840
彼は私を救ってくれた人です。

133
00:09:59,000 --> 00:10:00,670
彼がいなかったら...

134
00:10:09,450 --> 00:10:10,780
結局...

135
00:10:11,450 --> 00:10:14,790
他の男と同じように告白した。

136
00:10:17,560 --> 00:10:21,090
あの検察官の野郎
私を脅してその中に入れました。

137
00:10:21,660 --> 00:10:22,690
どの検察官ですか？

138
00:10:23,730 --> 00:10:24,760
チャ・シヨンさん。

139
00:10:26,130 --> 00:10:27,570
チャ・シヨン検事。

140
00:10:28,330 --> 00:10:32,540
私はその名前を決して忘れません。

141
00:10:40,380 --> 00:10:43,150
今日の李氏の証言は大きな助けとなった。

142
00:10:43,480 --> 00:10:46,120
必ずお伝えください
彼に私はどれほど感謝していることでしょう。

143
00:10:49,150 --> 00:10:51,860
イ・ヨンウさんの説得は私が担当します。

144
00:10:52,790 --> 00:10:57,530
- わかった。先生、私のオフィスに行きましょう。
- わかった。

145
00:11:12,640 --> 00:11:13,940
やあ、カン・テジュ。

146
00:11:17,850 --> 00:11:19,580
31年も経ったのか？

147
00:11:29,630 --> 00:11:32,460
初めてテレビで見たとき、

148
00:11:34,070 --> 00:11:35,570
正直に言いますが、少し傷つきました。

149
00:11:36,870 --> 00:11:39,400
少なくとも見てくれると思ってた
あなたが戻ってきたら起きてください。

150
00:11:40,540 --> 00:11:43,870
それについては…思ったより大変でした。

151
00:11:46,610 --> 00:11:51,520
でも、テレビで見るのは好きでした。私は
あなたのレポートをすべて見ました。

152
00:11:52,750 --> 00:11:54,820
あなたも全く同じです
ソ・ジウォン思い出した。

153
00:11:55,450 --> 00:11:58,590
- 相変わらずすごいですね。
- すばらしい？しそうにない。

154
00:11:58,860 --> 00:12:02,690
それなら来るべきだった
個人的に。チップを送る理由は何ですか?

155
00:12:02,830 --> 00:12:03,830
はぁ？

156
00:12:04,600 --> 00:12:06,630
スケアクロウ1988。

157
00:12:07,770 --> 00:12:10,570
右？

158
00:12:11,240 --> 00:12:13,770
それを見た瞬間に
ユーザー名、あなただとわかっていました。

159
00:12:16,310 --> 00:12:18,180
ということは…知っていたんですね…

160
00:12:19,010 --> 00:12:21,650
30年前にもヘジンに何が起こったのでしょうか？

161
00:12:24,880 --> 00:12:26,880
そして黙っていた理由は…

162
00:12:27,990 --> 00:12:30,890
- ソンヨンのおかげですか？
- ソンヨンを生かしておくために、

163
00:12:31,920 --> 00:12:33,520
彼らは私に江城を離れなければならないと言った。

164
00:12:38,030 --> 00:12:41,270
だからあなたは去ったのです。それは説明します...

165
00:12:45,140 --> 00:12:46,200
いやぁ。

166
00:12:47,940 --> 00:12:49,870
なぜ私に何も言わなかったのですか？

167
00:12:50,570 --> 00:12:52,510
- 知っていたら...
- 知っていたら、

168
00:12:53,110 --> 00:12:55,190
そうなると思いますか
座って何もしなかったのですか？

169
00:12:56,650 --> 00:12:59,480
あなたは何でもしただろう
ヘジンの事件を解決するために。

170
00:13:00,550 --> 00:13:02,350
そしてそれはあなた自身も危険にさらすことになるでしょう。

171
00:13:03,520 --> 00:13:04,560
そして私は...

172
00:13:05,020 --> 00:13:07,790
全く分かりませんでした。うーん、信じられない…

173
00:13:08,460 --> 00:13:11,100
私はあなたがどうしているのかずっと疑問に思っていました
無責任に辞めるかもしれない。

174
00:13:12,130 --> 00:13:13,760
私がしたのはあなたに憤慨しただけです。

175
00:13:19,500 --> 00:13:21,860
理由はともかく、それは
まだ私に対して無責任でした。

176
00:13:22,740 --> 00:13:25,410
約束があるから
妹の命を救うために作られた、

177
00:13:26,410 --> 00:13:28,450
30年間沈黙を続けてきました。

178
00:13:29,780 --> 00:13:31,179
法定までは十分長いよ…

179
00:13:31,180 --> 00:13:32,780
制限がなくなると、さらにいくつかの制限がかかります。

180
00:13:34,950 --> 00:13:36,050
遅いのはわかっていますが...

181
00:13:37,190 --> 00:13:39,590
今から行きます...

182
00:13:40,320 --> 00:13:41,830
物事を正しくする。

183
00:13:45,130 --> 00:13:47,230
あなたが正しい。私もただ傍観しているわけにはいきません。

184
00:13:47,800 --> 00:13:48,800
一緒にやってみましょう。

185
00:13:50,500 --> 00:13:51,500
わかった。

186
00:13:54,470 --> 00:13:57,710
ところで、気になるのは、
スンヨンとヨンボム。

187
00:13:57,780 --> 00:14:01,010
チャ・シヨンが何をしたか知ったら、

188
00:14:01,080 --> 00:14:02,880
彼らは打ちのめされるだろう。そう思いませんか？

189
00:14:04,720 --> 00:14:07,520
ヨンボムは許さない
彼の父親について知っています。

190
00:14:08,190 --> 00:14:11,660
しかしイムソクマンに関しては
そしてユン・ヘジンの場合、

191
00:14:12,090 --> 00:14:13,590
彼ら二人は知らなければならないだろう。

192
00:14:18,960 --> 00:14:20,880
(「終わりが見えてくる」
江城連続殺人事件…)

193
00:14:25,670 --> 00:14:27,270
(「逮捕で表彰された職員5人」)

194
00:14:28,370 --> 00:14:31,910
イム・ソクマンを逮捕したことで、
カンソン連続殺人犯、

195
00:14:32,010 --> 00:14:35,710
表彰が行われました
警察官4名と検察官1名に。

196
00:14:36,880 --> 00:14:38,980
受信者には次のものが含まれます
チャ・ジュニョン委員長…

197
00:14:40,180 --> 00:14:41,290
私の叔父さん？

198
00:14:44,560 --> 00:14:46,689
チャン・ミョンド軍曹、ド・ヒョング軍曹、

199
00:14:46,690 --> 00:14:48,990
パク・デホ巡査と…

200
00:14:51,400 --> 00:14:52,430
チャ・シヨン検事。

201
00:15:02,470 --> 00:15:05,340
叔父二人とも受け取った
この事件で賞は？

202
00:15:07,440 --> 00:15:08,480
やあ、チャ記者。

203
00:15:08,880 --> 00:15:12,219
それらのコピーが完了したら、
彼らを会議室に連れて行きます。

204
00:15:12,220 --> 00:15:13,420
ああ、そうです。わかった。

205
00:15:14,220 --> 00:15:16,520
(コピー中)

206
00:15:24,190 --> 00:15:25,560
(行方不明者)

207
00:15:25,630 --> 00:15:26,760
(名前：ユン・ヘジン)

208
00:15:30,270 --> 00:15:34,170
警察がどうやって埋葬できたのか
事件を隠蔽するために子供？

209
00:15:34,510 --> 00:15:36,310
大変だった
私も最初は信じてました。

210
00:15:37,610 --> 00:15:40,740
そう、ユン・ヘジンが行方不明になったのです
イム・ソクマン逮捕後。

211
00:15:40,840 --> 00:15:43,680
江城警察は、
連続殺人犯を捕まえたことを祝う。

212
00:15:43,980 --> 00:15:46,780
だから別の体が向きを変えたとき
ああ、彼らはそれを隠したかったに違いない。

213
00:15:47,380 --> 00:15:50,420
- たとえそれが彼女を埋めることになったとしても。
- 部隊の誰がそんなことをするでしょうか？

214
00:15:50,790 --> 00:15:54,830
その前に容疑者が必要だ
掘らないと反発に遭うでしょう。

215
00:15:55,130 --> 00:15:57,730
一番困っている人たち
もしまた殺人事件が起きたら…

216
00:15:58,260 --> 00:16:00,960
受け取った人たちだろう
イム・ソクマン逮捕で受賞。

217
00:16:01,030 --> 00:16:03,000
まずは彼らが誰なのか調べたほうがいいでしょう。

218
00:16:05,270 --> 00:16:06,470
彼らはパク・デホ巡査です。

219
00:16:07,770 --> 00:16:09,270
ド・ヒョング軍曹、

220
00:16:09,540 --> 00:16:12,180
チャン・ミョンド軍曹、
チャ・ジュニョン長官と…

221
00:16:13,980 --> 00:16:15,250
チャ・シヨン検事。

222
00:16:18,150 --> 00:16:20,380
裁判所でジウォンに会ったの？

223
00:16:22,090 --> 00:16:24,090
彼女は私に面白いことを言いました。

224
00:16:25,460 --> 00:16:29,890
ヨンウの発言の重要な部分
誰がそんなことをしたのかが分からない。

225
00:16:30,060 --> 00:16:33,900
彼は誰かが掘り起こしているのを見た
ヘジンの体を動かし、

226
00:16:33,960 --> 00:16:35,440
しかし、彼は実際に彼らの顔を見たことがありませんでした。

227
00:16:35,800 --> 00:16:37,376
そして教授の穴
カンさんの証言は…

228
00:16:37,400 --> 00:16:40,270
彼はそれを見ていなかったということだ
彼自身。それはただの伝聞です。

229
00:16:40,340 --> 00:16:41,340
その通り。

230
00:16:41,610 --> 00:16:44,039
この二人は単独で
証言は役に立たない。

231
00:16:44,040 --> 00:16:46,440
それらは組み合わされて初めて信頼できるものになります。

232
00:16:46,640 --> 00:16:47,640
それで...

233
00:16:48,150 --> 00:16:51,180
私が見たもの、そしてあなたが見たもの
組み合わせる必要があると聞いています...

234
00:16:51,480 --> 00:16:52,850
私たちの証言に重みを与えるには？

235
00:16:53,580 --> 00:16:54,650
まさにその通りです。

236
00:16:55,850 --> 00:17:00,060
あなたの証言だけでは十分ではありません
警察が彼女の事件を隠蔽したと主張した。

237
00:17:00,120 --> 00:17:01,190
しかし、追加すると...

238
00:17:01,830 --> 00:17:04,030
30年前に聞いた話…

239
00:17:04,090 --> 00:17:08,430
彼らは警察官だったと主張できます。

240
00:17:09,070 --> 00:17:11,470
さて、この記事の見出しは…

241
00:17:12,400 --> 00:17:15,270
「連続殺人犯とプロファイラーがタッグを組む。」

242
00:17:15,570 --> 00:17:16,670
あなたと私は...

243
00:17:17,910 --> 00:17:19,110
チームを組んでいますか？

244
00:17:21,950 --> 00:17:22,950
はい。

245
00:17:24,280 --> 00:17:25,880
私たちは力を合わせていきます。

246
00:17:29,190 --> 00:17:30,190
私たち...

247
00:17:34,830 --> 00:17:35,960
ジウォン…

248
00:17:36,660 --> 00:17:38,060
あなたに会いたいです。

249
00:17:48,140 --> 00:17:49,840
あなたに会えて嬉しいとは言えません。

250
00:17:50,970 --> 00:17:52,010
わかりますよね？

251
00:17:53,180 --> 00:17:54,880
何と言えばいいでしょうか？

252
00:17:55,650 --> 00:17:57,510
会いに来てくれただけでありがたいです。

253
00:18:00,480 --> 00:18:03,950
とにかく、あなたは本当に何も変わっていません。

254
00:18:05,160 --> 00:18:08,860
もし街であなたに出会ったら、
すぐにあなただと分かります。

255
00:18:10,460 --> 00:18:12,900
私たちが逃げられると思いますか？
路上でお互いに？

256
00:18:17,900 --> 00:18:18,900
そうではないと思います。

257
00:18:22,170 --> 00:18:24,240
たくさん質問があります。

258
00:18:26,140 --> 00:18:29,110
でも一つだけ聞いてみる
面接前のこと。

259
00:18:30,180 --> 00:18:33,520
どうしてただ傍観していたのですか
ギボムが容疑者に指名された？

260
00:18:39,660 --> 00:18:40,720
それは...

261
00:18:43,330 --> 00:18:44,800
彼は解放されるだろうと思った。

262
00:18:46,530 --> 00:18:49,700
彼が犯人ではないことはわかっていた。

263
00:18:50,830 --> 00:18:54,610
彼がそうすることを期待していなかった
落ちてください、あなたはそうでしたか？

264
00:18:55,510 --> 00:18:56,840
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？

265
00:18:57,340 --> 00:18:58,540
私は彼の兄弟でした。

266
00:18:58,680 --> 00:19:02,410
そうですが、それが起こったのです。
ギボムを救えたかもしれないのに

267
00:19:02,750 --> 00:19:03,780
しかし、あなたはそうしませんでした。

268
00:19:20,200 --> 00:19:21,230
それは私のせいではありませんでした。

269
00:19:21,630 --> 00:19:25,200
- あのクソ警官がギボムを殺したんだ。
- 本当に？

270
00:19:26,600 --> 00:19:29,970
ソンヨンと
ヨンボムも同意するだろう。

271
00:19:30,770 --> 00:19:32,480
- ヨンボム?
- ギボムの息子。

272
00:19:33,480 --> 00:19:34,950
彼は私の通信社の記者です。

273
00:19:35,710 --> 00:19:37,050
小さな世界ですね。

274
00:19:39,720 --> 00:19:41,790
ギボムはいつも記者になることを夢見ていました。

275
00:19:45,320 --> 00:19:48,330
テジュさんから聞きました。あなた
ヨンボムに会いたかった?

276
00:19:49,490 --> 00:19:53,230
ヨンボムを連れて行きます
裁判。その代わり、あなたは証言してくれるでしょう。

277
00:19:53,630 --> 00:19:55,510
あなたがいることを明かさずに
彼の叔父か何か。

278
00:19:55,930 --> 00:19:56,930
あなたは何と言いますか？

279
00:20:01,140 --> 00:20:02,140
私は...

280
00:20:03,110 --> 00:20:04,710
彼を認識できるでしょうか？

281
00:20:07,310 --> 00:20:08,910
おそらくすぐに彼だと分かるでしょう。

282
00:20:09,410 --> 00:20:10,550
私がそうしたのと同じように。

283
00:20:16,350 --> 00:20:19,860
(午後2時にノイズカットライブ)

284
00:20:27,400 --> 00:20:30,130
(ノイズカット)

285
00:20:33,540 --> 00:20:35,570
放送まで10秒。

286
00:20:36,170 --> 00:20:37,670
10、9、 - 準備はできています。

287
00:20:38,010 --> 00:20:40,510
八、七、六、

288
00:20:41,010 --> 00:20:44,620
５、４、３、２…

289
00:20:45,120 --> 00:20:46,120
キュー。

290
00:20:46,450 --> 00:20:48,349
真犯人はイ・ヨンウ
江城連続殺人事件の

291
00:20:48,350 --> 00:20:50,520
33年の時を経て明らかになった。

292
00:20:51,050 --> 00:20:52,490
私たちは彼に直接会いました。

293
00:20:53,320 --> 00:20:56,590
インタビュー
ノイズカット専用のキラー。

294
00:20:57,460 --> 00:21:01,430
はい。私はあの山で子供を殺しました。

295
00:21:02,200 --> 00:21:04,270
彼女は8歳の女の子でした​​。

296
00:21:04,840 --> 00:21:09,410
しかし、ご存知のように、1か月が経過しました、
そして遺体については何も聞きませんでした。

297
00:21:10,010 --> 00:21:13,210
それでやったのか
また同じ場所で？

298
00:21:13,540 --> 00:21:17,280
はい。どういうわけか、それはただ安全だと感じました。

299
00:21:17,780 --> 00:21:19,620
しかし、そこで私はそれを見た。

300
00:21:21,080 --> 00:21:24,690
一ヶ月前に私が殺した子供…

301
00:21:25,220 --> 00:21:27,190
誰かが彼女を地面から掘り出していました。

302
00:21:28,260 --> 00:21:31,930
そして実際のところ、私は彼女を埋葬したことさえありません。

303
00:21:34,360 --> 00:21:35,830
しかし次の日、――分かりました。

304
00:21:35,930 --> 00:21:39,400
捜索隊が捜索した
山に行ったが、子供はいなくなった。

305
00:21:39,770 --> 00:21:40,799
彼らは次の犠牲者を見つけただけで、

306
00:21:40,800 --> 00:21:44,040
イ・ヨンウに殺され、
捜索の前日。

307
00:21:44,110 --> 00:21:45,110
しかし、それは...

308
00:21:46,140 --> 00:21:47,680
それで終わりではなかった。

309
00:21:48,650 --> 00:21:50,910
男が立ち去るとすぐに
その子は消えてしまい、

310
00:21:51,550 --> 00:21:53,620
他に2人の男が現れた。

311
00:21:53,680 --> 00:21:55,050
(ノイズカットライブ)

312
00:21:55,120 --> 00:21:57,120
どうしてそんなに確信できるの？
彼らは別の人だったのですか？

313
00:21:57,320 --> 00:21:59,190
あの二人はもっと大きかった。

314
00:22:00,020 --> 00:22:01,690
彼らの顔も垣間見ることができました。

315
00:22:02,160 --> 00:22:04,040
認識しますか
もう一度会ったら？

316
00:22:04,900 --> 00:22:05,960
わからない。

317
00:22:07,160 --> 00:22:08,700
彼らはとても印象に残ったので...

318
00:22:09,330 --> 00:22:10,530
もう一度彼らに会ったら、

319
00:22:11,300 --> 00:22:12,770
私は彼らを認識すると思います。

320
00:22:15,440 --> 00:22:19,210
それで、この正体不明の男たちは、
そこをイ・ヨンウに発見される。

321
00:22:20,180 --> 00:22:21,610
彼らはいったい何者だったのでしょうか？

322
00:22:22,880 --> 00:22:24,480
イ・ヨンウ氏の証言だけを基にすると、

323
00:22:24,610 --> 00:22:27,220
不可能だった
彼らが誰だったのか調べてください。

324
00:22:28,020 --> 00:22:29,020
しかしその後...

325
00:22:29,390 --> 00:22:31,290
ちょうどそのとき、トレイルへ
彼らが冷たくなったことを特定し、

326
00:22:31,690 --> 00:22:33,790
別のヒントを受け取りました。

327
00:22:34,860 --> 00:22:36,660
- つい数日前に...
- どうしたの？

328
00:22:36,930 --> 00:22:38,559
- それは...
- 江城連続殺人事件…

329
00:22:38,560 --> 00:22:40,660
ネットの記事なんですが、
だから私たちはそれを止めることはできません。

330
00:22:40,730 --> 00:22:43,200
では、あなたにできることは何でしょうか？

331
00:22:43,400 --> 00:22:45,740
私たちの情報源はここにあります
今日はスタジオにいる私たち。

332
00:22:46,000 --> 00:22:47,300
ようこそ、プロファイラー、カン・テジュ。

333
00:22:47,970 --> 00:22:49,910
- こんにちは。
- こんにちは。

334
00:22:50,410 --> 00:22:55,310
30年前に埋もれた事件
パートナーが自分の話を撤回したとき、

335
00:22:55,410 --> 00:22:58,050
おかげで再浮上しました
イ・ヨンウの告白に。

336
00:22:58,720 --> 00:23:00,320
皮肉なことに、そうです。

337
00:23:01,620 --> 00:23:03,300
警察が隠蔽しようとした真実…。

338
00:23:03,820 --> 00:23:05,420
今、殺人犯によって暴露されました。

339
00:23:08,890 --> 00:23:09,890
カン・テジュさん。

340
00:23:11,560 --> 00:23:14,770
(ノイズカット)

341
00:23:14,830 --> 00:23:15,930
さて、今日は、

342
00:23:17,230 --> 00:23:19,670
の名前を公開します
関わった人たち。

343
00:23:20,640 --> 00:23:23,170
それをオンエアで明らかにする必要はありません。

344
00:23:23,240 --> 00:23:24,240
チャン・ミョンドさん。

345
00:23:24,880 --> 00:23:25,880
ト・ヒョングさん。

346
00:23:26,310 --> 00:23:27,510
- フィードをカットします。
- パク・デホさん。

347
00:23:27,780 --> 00:23:29,780
-そしてチャ・シヨンさん。
- さあ、何をしてるの？

348
00:23:29,850 --> 00:23:31,150
(ノイズカット)

349
00:23:31,210 --> 00:23:32,450
（生放送は終了しました。）

350
00:23:32,850 --> 00:23:33,850
あなたも一緒に来てください。

351
00:23:34,380 --> 00:23:35,390
外！今！

352
00:23:52,740 --> 00:23:53,740
おい。

353
00:23:55,070 --> 00:23:56,670
一体何をしていると思いますか？

354
00:23:57,270 --> 00:24:01,410
30年前、それらは
野郎たちは何でもするだろう...

355
00:24:01,480 --> 00:24:03,110
あなたを止めるために。

356
00:24:03,950 --> 00:24:07,420
それに、今は国会議員だし、
もう一人は建設業のCEOです...

357
00:24:07,480 --> 00:24:09,250
こいつらは事実上アンタッチャブルだ。

358
00:24:10,050 --> 00:24:13,390
彼らは名誉毀損だけで訴訟を起こすわけではない。
彼らはもっと悪いことをするかもしれません。

359
00:24:14,720 --> 00:24:16,360
私が彼らに名前を付けなかったら、

360
00:24:16,760 --> 00:24:18,360
このすべてが吹き飛んでしまうだろう。

361
00:24:18,830 --> 00:24:21,570
人々は先に進んでいきます。でも、もし訴えられたら、

362
00:24:22,000 --> 00:24:24,970
少なくともニュースには残るだろう
裁判が進行中である間。

363
00:24:25,340 --> 00:24:28,210
もっと悪いことが？彼らにそれをもたらしてもらいましょう。

364
00:24:28,840 --> 00:24:30,969
時効
他のケースの有効期限が切れました。

365
00:24:30,970 --> 00:24:32,740
たとえ命をかけてでも、

366
00:24:33,410 --> 00:24:35,570
それらを作ります
ろくでなしは自分たちの罪を償う。

367
00:24:36,680 --> 00:24:37,710
信じられない…

368
00:24:41,820 --> 00:24:44,290
本当に行ったのですか
ずっとそうやって生きてるの？

369
00:24:45,460 --> 00:24:48,100
存在についてどのように話すことができますか
私の目の前で死んでも大丈夫ですか？

370
00:24:50,790 --> 00:24:51,830
ジウォンさん。

371
00:24:57,270 --> 00:24:59,170
さっきまた君を見つけたよ...

372
00:25:01,300 --> 00:25:04,240
30年後、私は
またあなたを失わなければなりませんか？

373
00:25:10,050 --> 00:25:11,050
ごめんなさい。

374
00:25:14,750 --> 00:25:15,750
今回は、

375
00:25:16,250 --> 00:25:17,420
あなたは一人ではありません。

376
00:25:19,360 --> 00:25:21,120
あなたを一人で戦わせたりはしません。

377
00:25:23,290 --> 00:25:24,360
聞こえますか？

378
00:25:27,830 --> 00:25:29,830
(ノイズカット)

379
00:25:34,470 --> 00:25:35,470
キム秘書。

380
00:25:36,010 --> 00:25:37,810
私の母は彼女の中にいないのですか？
もしかして事務所？

381
00:25:38,010 --> 00:25:39,280
彼女は電話に出ません。

382
00:25:41,540 --> 00:25:42,580
彼女はどこへ行きましたか？

383
00:25:43,150 --> 00:25:45,180
- 先ほど言いました。
- 悪口は言わないでください。

384
00:25:45,250 --> 00:25:46,656
弊社代表
そういう人じゃないよ。

385
00:25:46,680 --> 00:25:48,650
- 落ち着いてください...
- 先ほど言いました。

386
00:25:48,720 --> 00:25:52,520
-さあ、それはただの泣き話です...
- 落ち着いてください。呪わないでください...

387
00:25:52,620 --> 00:25:54,700
言っておきます、私たちの
代表はそんなものじゃない。

388
00:25:58,400 --> 00:26:00,360
後でまた電話します。

389
00:26:03,930 --> 00:26:05,940
何が起こったのですか
ヘジンもやっているの？

390
00:26:06,700 --> 00:26:07,870
いいえ、そうではありませんでした。

391
00:26:08,570 --> 00:26:10,010
あなたもそうではありません。何が入ったのですか？

392
00:26:10,840 --> 00:26:13,520
何を達成したいと思っていますか
そんな根拠のない噂に騙されて？

393
00:26:15,110 --> 00:26:16,150
根拠のない噂？

394
00:26:18,110 --> 00:26:19,550
私がカン・テジュを知らないと思う？

395
00:26:21,080 --> 00:26:24,920
もしお兄さんがテレビでそんなことを言っていたら、
彼はすべてを賭けている。

396
00:26:24,990 --> 00:26:26,550
そしてもし彼がすべてを賭けているとしたら、

397
00:26:27,120 --> 00:26:29,130
- それは真実だということです。
- 「あなたのお兄さんは？」

398
00:26:31,290 --> 00:26:33,490
あなたがまだいるなんて信じられない
あの野郎をそう呼んでる。

399
00:26:34,100 --> 00:26:35,670
あなたは一度もありません...

400
00:26:37,970 --> 00:26:39,340
どうして私にこんなことをできるのですか？

401
00:26:39,740 --> 00:26:43,940
私が何を持っているか分かりますか
あなたのような人を守るためにやったのですか？

402
00:26:44,010 --> 00:26:45,010
それでいて、

403
00:26:45,810 --> 00:26:48,310
まるで父親を殺すかのように
うちの子には物足りなかったので、

404
00:26:48,810 --> 00:26:50,410
あなたも私の生徒を追ったのですか？

405
00:26:50,880 --> 00:26:51,880
ヨンボムさん。

406
00:26:53,780 --> 00:26:55,150
（議員室）

407
00:26:55,690 --> 00:26:57,450
(チャ・シヨン、シングクダン)
党議員）

408
00:26:58,320 --> 00:26:59,320
お母さん。

409
00:27:00,860 --> 00:27:01,860
さあ行こう。

410
00:27:08,260 --> 00:27:09,270
ヨンボムさん。

411
00:27:11,700 --> 00:27:12,700
ヨンボムさん。

412
00:27:28,390 --> 00:27:30,250
大丈夫ですか？

413
00:27:32,590 --> 00:27:33,590
私の父は...

414
00:27:35,390 --> 00:27:36,590
彼をどこに眠らせましたか？

415
00:27:42,000 --> 00:27:43,170
そろそろ言ってもいい頃ではないですか？

416
00:27:51,910 --> 00:27:55,880
(オシリス)

417
00:27:55,950 --> 00:27:59,720
(オシリス)

418
00:28:00,950 --> 00:28:04,820
(イ・ギボム)

419
00:28:12,660 --> 00:28:13,660
ごめんなさい。

420
00:28:14,400 --> 00:28:15,430
遅刻だ。

421
00:28:15,530 --> 00:28:17,530
(イ・ギボム)

422
00:28:23,810 --> 00:28:24,810
お父さん。

423
00:28:28,010 --> 00:28:29,150
母方の叔父さんが…

424
00:28:30,350 --> 00:28:32,550
の検察官だった
あなたの父親の事件を担当します。

425
00:28:35,720 --> 00:28:39,820
彼はあなたを不法に逮捕しました
父親は拷問を命じた。

426
00:28:41,520 --> 00:28:42,560
理解できない。

427
00:28:44,430 --> 00:28:46,799
でもあなたは彼の妹であり、
私の父と婚約しました。どうやって？

428
00:28:46,800 --> 00:28:48,160
あの頃、彼と私は…

429
00:28:48,870 --> 00:28:50,600
見知らぬ人よりも悪かった。

430
00:28:51,070 --> 00:28:52,840
確かに私たちは兄妹ではありませんでした。

431
00:28:53,900 --> 00:28:55,510
お父様が亡くなってからのことですが…

432
00:28:56,540 --> 00:28:57,540
それは私が...

433
00:28:58,910 --> 00:29:01,310
私があなたのものだとわかった
祖父の隠し子。

434
00:29:04,880 --> 00:29:06,280
チャ・ソンヨンじゃなかった。

435
00:29:07,380 --> 00:29:09,090
私はカン・ソンヨンとして生きてきました。

436
00:29:10,890 --> 00:29:11,920
カン・ソンヨン？

437
00:29:14,990 --> 00:29:16,030
カン・ソンヨン…

438
00:29:17,660 --> 00:29:19,630
普通の小学校教師でした。

439
00:29:21,360 --> 00:29:23,170
彼女には兄弟がいました。

440
00:29:25,900 --> 00:29:26,900
彼の名前は…

441
00:29:33,210 --> 00:29:34,380
カン・テジュでした。

442
00:29:36,750 --> 00:29:38,520
彼はあなたの叔父でもあります。

443
00:29:42,850 --> 00:29:43,850
チャ・シヨンさん。

444
00:29:44,650 --> 00:29:46,790
彼はあなたを愛していたから
あなたが自分の息子であるかのように、

445
00:29:47,890 --> 00:29:49,630
私は彼を許そうと努めました。

446
00:29:50,460 --> 00:29:52,030
全部埋めるつもりだった。

447
00:29:53,860 --> 00:29:54,860
でも...

448
00:29:55,700 --> 00:29:57,330
今、それはできないことがわかりました。

449
00:30:08,680 --> 00:30:10,440
あなたという人は
通話は利用できません...

450
00:30:19,390 --> 00:30:22,290
なぜそうしないのですか...なぜですか？
拾ってないの？

451
00:30:25,860 --> 00:30:28,700
聞いて、ヨンボム
ニュースで取り上げられているものすべて...

452
00:30:29,070 --> 00:30:30,310
それはまったくナンセンスです。

453
00:30:30,770 --> 00:30:33,200
ただ私を信じればいいのです。

454
00:30:33,700 --> 00:30:34,700
よし？

455
00:30:36,070 --> 00:30:37,840
あなたが何をしたかは気にしません。

456
00:30:39,040 --> 00:30:40,310
私はあなたを離れません。

457
00:30:41,380 --> 00:30:42,380
なぜなら...

458
00:30:45,220 --> 00:30:46,980
私はあなたのことを心から大切に思っています。

459
00:30:50,720 --> 00:30:52,260
だから、本当のことを言ってください。

460
00:30:53,190 --> 00:30:55,090
自分のしたことを認めてください
間違っています。正直に言ってください。

461
00:30:57,460 --> 00:30:58,490
いいえ。

462
00:30:59,830 --> 00:31:00,830
私はノーと言った！

463
00:31:05,000 --> 00:31:07,570
私が理解できないことを知っていますか？

464
00:31:08,070 --> 00:31:12,310
私の父は拷問を受けて死にました。
まあ、それは事故だったとしましょう。

465
00:31:12,980 --> 00:31:15,100
でもそれはそういう意味だったはずだ
二度と起こらないだろう。

466
00:31:15,980 --> 00:31:17,210
でも、またやったね！

467
00:31:18,750 --> 00:31:21,120
あなたは彼と同じような犠牲者をまた一人生み出してしまったのです。

468
00:31:27,390 --> 00:31:29,270
- ヨンボムさん。
- イムソクマンさんに謝って…

469
00:31:30,330 --> 00:31:33,260
そしてユン・ヘジンさんのご家族、
そして彼らに許しを請います。

470
00:31:41,900 --> 00:31:42,910
叔父。

471
00:31:44,940 --> 00:31:46,140
すぐそばにいますよ。

472
00:31:49,580 --> 00:31:52,320
私はあなたのそばにいます、お願いします。

473
00:31:53,180 --> 00:31:54,220
それでお願いします、叔父さん…

474
00:31:55,790 --> 00:31:56,790
いいですか？

475
00:31:58,020 --> 00:31:59,120
お願いします。

476
00:32:09,530 --> 00:32:11,670
当時、イム・ソクマン氏を虐待したのか？

477
00:32:11,730 --> 00:32:14,300
ユンさんは見つかりましたか
ヘジンの遺体を埋めて？

478
00:32:14,370 --> 00:32:16,286
チャ議員、お願いします。
声明を出してください！

479
00:32:16,310 --> 00:32:19,540
- 真実を教えてください!
-法廷ですべてを明らかにします。

480
00:32:29,450 --> 00:32:33,290
何らかの有罪判決を受けた場合
または不必要な質問、

481
00:32:33,360 --> 00:32:35,240
運動することができます
黙秘する権利…

482
00:32:37,390 --> 00:32:38,390
君たちは先に進んでください。

483
00:32:50,540 --> 00:32:51,910
それは無謀な行動でした、

484
00:32:53,340 --> 00:32:54,380
そしてあなたとは違います。

485
00:32:56,210 --> 00:32:57,410
無謀？

486
00:32:58,480 --> 00:33:00,020
これには30年の歳月がかかりました。

487
00:33:07,220 --> 00:33:10,530
当時も今も、

488
00:33:11,890 --> 00:33:12,900
私たちは平行線をたどっています。

489
00:33:14,360 --> 00:33:17,970
どれだけ時間が経っても
合格したり、どれだけ努力したり、

490
00:33:19,070 --> 00:33:20,500
私たちの道は決して交わることはありません。

491
00:33:21,500 --> 00:33:23,140
短い期間ではありましたが、

492
00:33:25,410 --> 00:33:26,780
私たちが友達だった頃。

493
00:33:30,950 --> 00:33:32,380
あの時何が私たちを引き離したのか...

494
00:33:34,580 --> 00:33:36,290
あなたはそれを誤解だと言いましたが、そうではありません。

495
00:33:37,290 --> 00:33:41,590
私たちはオンだったでしょう
反対側。今と同じように。

496
00:33:42,730 --> 00:33:46,030
わかったから。

497
00:33:47,060 --> 00:33:48,820
何の種類か分かりました
あなたは本当に人間です。

498
00:33:52,670 --> 00:33:54,750
本当に理解できたら
あなた、ついに見ることができました。

499
00:33:55,770 --> 00:33:59,710
暴力の本当の理由
あなたは学校で私を虐待しました。

500
00:34:05,280 --> 00:34:06,580
それは恐怖でした。

501
00:34:08,320 --> 00:34:09,490
怖かったんですね…

502
00:34:11,290 --> 00:34:14,390
あなたのお父さんとあなたのこと
家族はあなたを受け入れないだろう。

503
00:34:15,690 --> 00:34:17,250
あなたは捨てられるのが怖かったのです。

504
00:34:18,130 --> 00:34:22,670
だから破壊しようとしたんだよ
私、あなたが彼の息子と間違えた少年です。

505
00:34:30,040 --> 00:34:31,040
そうですか？

506
00:34:31,610 --> 00:34:34,210
あまり調子に乗らないでください
あなたの妄想を捨ててください。

507
00:34:36,180 --> 00:34:39,280
何をしますか...何ですか
私のことを知ってもらえますか？

508
00:34:39,350 --> 00:34:41,750
どれだけ怖いか知っていたら
あなたは本当にあの頃だった、

509
00:34:43,650 --> 00:34:45,320
私はあなたの側にいただろう。

510
00:34:47,920 --> 00:34:49,260
しかし、それはあなたではありません。

511
00:34:51,360 --> 00:34:54,060
あなたは決して友達を維持しないでしょう
あなたの弱さを知っている人。

512
00:34:57,070 --> 00:34:59,000
それがあなたと私の違いです。

513
00:35:04,310 --> 00:35:05,580
それなのに...

514
00:35:14,220 --> 00:35:15,590
ここの角度は何ですか？

515
00:35:16,690 --> 00:35:18,150
自分が間違っていたことを認めます...

516
00:35:19,520 --> 00:35:20,760
難しい選択です、私は知っています。

517
00:35:22,290 --> 00:35:23,530
それは恐ろしいことでしょう。

518
00:35:24,130 --> 00:35:26,250
特に誰かのために
あなたと同じように、失うものがたくさんあります。

519
00:35:26,360 --> 00:35:29,130
でもこれを一緒にやったら…

520
00:35:30,070 --> 00:35:32,570
そうした方が良いのではないでしょうか
一緒に罪を償ったの？

521
00:35:34,900 --> 00:35:35,910
あなたは何と言いますか？

522
00:35:37,870 --> 00:35:39,680
今度はあなたが私の手を取る番です。

523
00:35:59,900 --> 00:36:00,960
私の答えとしては、

524
00:36:03,430 --> 00:36:04,470
法廷で言い渡しますよ。

525
00:36:11,410 --> 00:36:13,140
虚偽の証言をすればいいのか、

526
00:36:14,110 --> 00:36:17,210
私は以下の対象となることを誓います
偽証の罰則。

527
00:36:19,220 --> 00:36:21,150
証人、座っていても構いません。

528
00:36:27,720 --> 00:36:30,530
証人、あなたは検察を主導しました
7番目のケースですよね？

529
00:36:30,590 --> 00:36:33,100
(証人台)

530
00:36:33,160 --> 00:36:34,160
はい、その通りです。

531
00:36:35,970 --> 00:36:41,600
証人、自白だった
何らかの方法で強制されましたか？

532
00:37:01,320 --> 00:37:02,590
私の知る限りでは、

533
00:37:04,060 --> 00:37:09,700
強制や虐待は一切ありませんでした。

534
00:37:20,110 --> 00:37:21,310
そして、どうしてそんなに確信できるのでしょうか？

535
00:37:21,980 --> 00:37:23,550
もしそのようなことが起こっていたら、

536
00:37:25,180 --> 00:37:30,420
被告は言っただろう
私、この事件の検察官です。

537
00:37:31,150 --> 00:37:34,760
しかし、彼はそのような苦情や要求を一切しませんでした。

538
00:37:35,590 --> 00:37:42,270
だからあなたはイ・ヨンウを信じますか？
7番目の事件について嘘をついていますか？

539
00:37:46,370 --> 00:37:48,500
それはさらなる調査が必要ですが...

540
00:37:50,640 --> 00:37:53,240
連続殺人犯の場合、

541
00:37:54,210 --> 00:37:58,150
彼らにとっては珍しいことではない
虚偽の自白をすること。

542
00:37:58,880 --> 00:38:01,750
イ・ヨンウのような連続殺人犯の場合、

543
00:38:02,050 --> 00:38:07,960
彼らの死体数は名誉のバッジのようなものです。

544
00:38:08,960 --> 00:38:12,360
を殺す者
ほとんどがトップドッグになります。

545
00:38:13,060 --> 00:38:17,129
だからこそ、たとえ
彼らが犯していない犯罪、

546
00:38:17,130 --> 00:38:19,240
彼らは虚偽の自白をするかもしれない。

547
00:38:20,270 --> 00:38:22,170
それは悪名への欲求と言ってもいいかもしれません。

548
00:38:28,040 --> 00:38:30,550
さらに何か追加することはありますか?

549
00:38:39,260 --> 00:38:44,130
最近、ある
未確認の報道機関...

550
00:38:45,290 --> 00:38:49,770
率直に言って言い表せない主張をした。

551
00:38:50,700 --> 00:38:52,130
そして私は自分自身に考えました。

552
00:38:52,870 --> 00:38:57,670
なぜ私がそのような侮辱に耐えなければならないのでしょうか？

553
00:38:58,610 --> 00:39:01,240
はい、失敗したのは事実です
あの時犯人を捕まえてください。

554
00:39:01,810 --> 00:39:04,480
そして、皆さんの中には、
それは失敗だと考えてください。

555
00:39:04,750 --> 00:39:05,780
でも...

556
00:39:07,720 --> 00:39:12,050
たくさんの議員が
その事件に割り当てられた執行は...

557
00:39:12,560 --> 00:39:18,260
それらの一つ一つが
命をかけて。

558
00:39:19,430 --> 00:39:21,830
被害者を救うことにも成功しました。

559
00:39:23,670 --> 00:39:29,740
そして私自身も刺されてしまい、
何日も生死の境をさまよった。

560
00:39:31,040 --> 00:39:34,480
もし私がまたあの状況に陥ったら、
私も全く同じことをするでしょう。

561
00:39:34,540 --> 00:39:37,050
私は心からそう言いたいのです。

562
00:39:40,080 --> 00:39:41,080
それで...

563
00:39:43,850 --> 00:39:45,890
もしあなたが持っていることができれば、
少し信仰を持って忍耐強くなりなさい、

564
00:39:46,420 --> 00:39:47,920
真実はすぐに明らかになるでしょう。

565
00:39:49,730 --> 00:39:54,530
嘘は決して真実に勝つことはできません。

566
00:40:01,640 --> 00:40:02,710
それ以上は何もありません。

567
00:40:10,510 --> 00:40:12,270
今日のあなたの証言
完全に完璧でした。

568
00:40:12,880 --> 00:40:14,800
ようやくできると思います
呼吸が少し楽になります。

569
00:40:15,480 --> 00:40:16,720
率直に言って、がっかりしました。

570
00:40:21,260 --> 00:40:22,790
少しお時間をいただけますか？

571
00:40:29,530 --> 00:40:30,970
それが簡単なことではないことはわかっています。

572
00:40:32,430 --> 00:40:35,600
あなたのような人が認めるには
落ち度があり、許しを求めます...

573
00:40:36,310 --> 00:40:37,440
失うものがたくさんあるでしょう。

574
00:40:38,710 --> 00:40:40,190
だからこそ、本当に勇気が必要なのです。

575
00:40:49,520 --> 00:40:51,020
私に必要なのはあなただけです。

576
00:40:52,250 --> 00:40:53,820
他には何も必要ありません。

577
00:40:57,360 --> 00:40:59,160
それなら、あなたはそうすべきです
違う選択をした。

578
00:41:01,060 --> 00:41:03,070
私は良心に従って答えました。

579
00:41:04,400 --> 00:41:05,670
私は正しいことをしました。

580
00:41:06,440 --> 00:41:09,540
そしてそれが私を今日の地位に導いたのです。

581
00:41:11,110 --> 00:41:12,580
あなたの主張については、議員...

582
00:41:14,240 --> 00:41:15,910
最後の一言まで確認させていただきます。

583
00:41:18,550 --> 00:41:20,280
あなたが私を育ててくれたことを忘れません。

584
00:41:22,450 --> 00:41:24,930
これから、私はここに来ます
あなたはチャ・ヨンボム記者です。

585
00:41:50,480 --> 00:41:51,480
閣下。

586
00:41:52,310 --> 00:41:54,679
私はイ・ヨンウをスタンドに呼びます、

587
00:41:54,680 --> 00:41:56,490
江城連続殺人事件の犯人。

588
00:42:27,880 --> 00:42:32,620
リーさん、あなたは自分だと主張しています。
七番目の殺人事件の犯人。

589
00:42:33,260 --> 00:42:35,960
他に何か覚えていることはありますか
その日の犯行現場については？

590
00:42:37,490 --> 00:42:40,029
(2ハ1)

591
00:42:40,030 --> 00:42:44,000
カウンセラー、あなたも私を疑っているのですか？

592
00:42:47,170 --> 00:42:51,540
そこの検察官
私の言うことを信じません。

593
00:42:52,370 --> 00:42:54,680
いいえ、私たちは徹底したいだけです。

594
00:43:05,990 --> 00:43:08,390
あなたの証言の信頼性を高めるために、

595
00:43:09,120 --> 00:43:12,700
感覚的な詳細を含めるのに役立ちます。

596
00:43:13,560 --> 00:43:18,030
あの日見たこと、聞いたこと、触れたこと。

597
00:43:24,910 --> 00:43:25,910
あの部屋は…

598
00:43:28,180 --> 00:43:29,180
あなたの代わりに描いたほうがいいでしょうか？

599
00:43:42,090 --> 00:43:46,859
(証人台)

600
00:43:46,860 --> 00:43:47,860
ここです。

601
00:44:05,280 --> 00:44:09,250
こんな感じで正門から入っていきました。

602
00:44:09,750 --> 00:44:11,950
それから私は中にしゃがみました
ベランダの前にはこんな感じで、

603
00:44:12,190 --> 00:44:16,930
それからベランダに出て、
ドアに穴を開けた、

604
00:44:17,890 --> 00:44:19,130
そして中を覗いた。

605
00:44:20,400 --> 00:44:23,770
それから私はドアを開けて中に入りました。

606
00:44:24,570 --> 00:44:26,500
そこには小さな脚の低い机がありました。

607
00:44:26,570 --> 00:44:27,600
(デスク)

608
00:44:27,670 --> 00:44:28,900
乗り越えるために踏みました。

609
00:44:29,840 --> 00:44:33,480
そして子供は嘘をついていた
そこに、頭をこちらに向けて。

610
00:44:35,040 --> 00:44:36,280
彼女は眠っていた。

611
00:44:38,150 --> 00:44:40,980
彼女はぐっすり眠っていたに違いない
呼吸が安定していたからです。

612
00:44:42,620 --> 00:44:43,650
それで安心しました。

613
00:44:48,320 --> 00:44:52,630
犯罪を告発したい
証拠として現場レポート。

614
00:45:00,840 --> 00:45:04,110
(ベンチ)

615
00:45:04,370 --> 00:45:06,110
(イ・ヨンウ)

616
00:45:06,410 --> 00:45:08,039
(クローゼット、棚、机、鏡...)

617
00:45:08,040 --> 00:45:09,040
証人。

618
00:45:09,850 --> 00:45:12,550
最後に何かありますか
被告に言うには？

619
00:45:24,360 --> 00:45:25,360
それは本当に...

620
00:45:26,860 --> 00:45:27,860
残念だ。

621
00:45:33,100 --> 00:45:38,210
無実の人が汚名を着せられたということ
私が犯した犯罪の殺人者です。

622
00:45:39,780 --> 00:45:42,339
私の証言がそれらを明らかにすることを願っています...

623
00:45:42,340 --> 00:45:44,880
誰が被告人を陥れて利益を得たのか...

624
00:45:46,250 --> 00:45:49,550
そしてそれを隠した人たち
私が殺した子供の遺体、

625
00:45:50,090 --> 00:45:54,120
彼女の運命を家族に隠していた。

626
00:45:56,130 --> 00:45:57,790
彼らの悪行がすべて消えますように...

627
00:46:00,660 --> 00:46:01,930
光の中にさらされる。

628
00:46:07,200 --> 00:46:11,140
だからあなたにはそんなつもりはないのよ
被告に謝罪？

629
00:46:16,180 --> 00:46:17,250
謝罪？

630
00:46:38,270 --> 00:46:41,700
武原地方裁判所事件
番号2019-ジェゴハプ-22。

631
00:46:42,600 --> 00:46:45,510
これから判決を言い渡します
イム・ソクマン被告に。

632
00:46:46,980 --> 00:46:50,709
自白は強要された
不法拘留中に…

633
00:46:50,710 --> 00:46:52,849
虐待を通して。

634
00:46:52,850 --> 00:46:55,220
したがって、証拠としての価値はありません。

635
00:46:56,080 --> 00:46:59,150
それに対してイ・ヨンウさんは、
アカウントは非常に具体的です...

636
00:46:59,220 --> 00:47:02,120
したがって、次のようにみなされます
客観的に信頼できるものであること。

637
00:47:02,760 --> 00:47:05,589
放射性同位体分析の結果、

638
00:47:05,590 --> 00:47:08,000
被告を特定するために使用され、

639
00:47:08,630 --> 00:47:12,200
エラーも含まれており、
競合が発生し、信頼性が低くなります。

640
00:47:14,600 --> 00:47:17,310
したがって、裁判所は次のように判決する。

641
00:47:19,710 --> 00:47:20,710
注文。

642
00:47:22,440 --> 00:47:25,280
被告は無罪となった。

643
00:47:38,660 --> 00:47:41,860
違法行為により、
過去の捜査機関、

644
00:47:42,330 --> 00:47:44,530
という評決が下された
決して作られるべきではなかった。

645
00:47:45,830 --> 00:47:49,240
被告人に対して、
長い投獄中に苦しみ、

646
00:47:50,410 --> 00:47:52,470
司法の一員として、

647
00:47:53,540 --> 00:47:55,010
心よりお詫び申し上げます。

648
00:48:47,800 --> 00:48:49,670
裁判が無事に終わって本当によかったです。

649
00:48:51,170 --> 00:48:52,530
それもすべてカウンセラーさんのおかげです。

650
00:48:54,700 --> 00:48:58,940
ところで、ヘちゃんは元気ですか？
ジンの事件がやってくる？

651
00:48:59,110 --> 00:49:02,880
に対して苦情を申し立てました
遺体を隠蔽した警察官、

652
00:49:03,350 --> 00:49:05,480
そして私たちは聞くべきです
彼らが起訴されればすぐに。

653
00:49:10,550 --> 00:49:13,990
30過ぎたら無罪になるよ
年。気分はどうですか？

654
00:49:15,520 --> 00:49:18,860
まだ現実感がありません。

655
00:49:19,330 --> 00:49:23,230
司法当局は正式に謝罪した。
受け入れるつもりですか？

656
00:49:23,770 --> 00:49:25,800
それは彼らに何の落ち度があるのでしょうか？

657
00:49:26,540 --> 00:49:29,940
人々からは何も聞いていない
本当は誰が謝るべきなのか。

658
00:49:31,470 --> 00:49:34,780
しかし、もし彼らが今でも悔い改めるとしたら、

659
00:49:35,440 --> 00:49:36,510
私は彼らを許します。

660
00:49:58,330 --> 00:49:59,330
ジヘさん。

661
00:50:07,180 --> 00:50:08,310
ソクマンさん。

662
00:50:23,190 --> 00:50:26,830
それは本当にあなたですか？あなたはとても年をとりました。

663
00:50:27,430 --> 00:50:28,430
ごめんなさい。

664
00:50:29,730 --> 00:50:30,770
ずっと...

665
00:50:32,170 --> 00:50:35,170
遊びに来たこともなかった。

666
00:50:36,140 --> 00:50:40,240
いや、なぜごめんなさい？私は
謝るべき人。

667
00:50:42,440 --> 00:50:44,650
決してあなたをあんなふうに手放すべきではなかったのです。

668
00:50:45,510 --> 00:50:47,120
あなたはよく生きてきましたね？

669
00:50:48,780 --> 00:50:51,290
苦労したことはありません
私のせいですよね？

670
00:50:59,060 --> 00:51:02,100
テホ、叔父さんに挨拶に行って。

671
00:51:03,600 --> 00:51:04,600
おじさん、あなたは...

672
00:51:06,200 --> 00:51:07,270
私を認識しますか？

673
00:51:07,400 --> 00:51:11,840
もちろん、あなたはテちゃんです
ほー。さすが、テホ…

674
00:51:12,570 --> 00:51:16,210
あなたはほんの小さな子供でした。
いつの間にそんなに大きくなったんですか？

675
00:51:17,650 --> 00:51:18,770
あなたはたくさんのことを経験してきました。

676
00:51:19,710 --> 00:51:20,720
ああ、そうか。

677
00:51:21,620 --> 00:51:24,320
ああ、なんてこった。

678
00:51:30,490 --> 00:51:31,730
ごめんなさい。

679
00:51:33,260 --> 00:51:35,129
再審の判決が出ました...

680
00:51:35,130 --> 00:51:37,870
7代目イ・ヨンの
ウー連続殺人事件。

681
00:51:38,330 --> 00:51:41,340
殺人犯として特定された男
そして20年間刑務所で過ごし、

682
00:51:41,400 --> 00:51:44,310
イム・ソクマン氏は無罪となった。

683
00:51:44,770 --> 00:51:49,610
イム氏は真実がついに明らかになったと言った
事件から30年以上経った今、

684
00:51:49,780 --> 00:51:51,910
どれほど圧倒されたかを表現する
彼は感情を持っています。

685
00:51:52,650 --> 00:51:55,320
- まだあまり浸透していないんですね。
- これは一体何ですか?

686
00:51:55,480 --> 00:51:56,766
ちょっとだけ外に出ます。なぜ？

687
00:51:56,790 --> 00:51:58,749
彼らは正式な謝罪を行った。
受け入れるつもりですか？

688
00:51:58,750 --> 00:52:02,190
- なぜ？
- それは彼らのどのような責任ですか?

689
00:52:02,690 --> 00:52:04,036
これはしばらくニュースで取り上げられるだろう。

690
00:52:04,060 --> 00:52:06,706
人々からは何も聞いていない
本当は誰が謝るべきなのか。

691
00:52:06,730 --> 00:52:10,700
- いつ戻ってきますか?
-それはあなた次第ですよね？

692
00:52:11,000 --> 00:52:12,730
すぐに整理してください。わかった？

693
00:52:13,400 --> 00:52:14,970
くそー、私はただ年をとっただけなのでしょうか？

694
00:52:17,310 --> 00:52:19,540
生きることにうんざりしている
海外で。もううんざりです。

695
00:52:19,610 --> 00:52:22,780
私と同じくらいあなたにはうんざりしています、この愚か者。

696
00:52:23,140 --> 00:52:25,350
（「検察と警察」
イムさんに謝ってください」）

697
00:52:30,820 --> 00:52:33,460
(MJU)

698
00:52:33,520 --> 00:52:35,890
（「あなたは正義の名の下に私たちを傷つけました。」）

699
00:52:36,020 --> 00:52:38,390
（「本当の悪は誰だ？
教授は？それとも彼ら？」）

700
00:52:38,460 --> 00:52:40,540
（「なんでみんな嫌うの？」
本当のことを言ったのは私ですか？」）

701
00:52:44,200 --> 00:52:45,200
チャさん。

702
00:52:47,040 --> 00:52:49,340
そのままにしておいてください。もっと見る
とにかく溜まるばかりです。

703
00:52:49,740 --> 00:52:50,970
わかった？そのままにしておいてください。

704
00:52:52,940 --> 00:52:54,980
とにかく、何があなたをここに連れてきたのですか？

705
00:52:56,680 --> 00:52:58,080
これは不公平だと思いませんか？

706
00:52:58,850 --> 00:53:00,410
あなたが悪いわけではありません、教授。

707
00:53:04,320 --> 00:53:05,450
私にも責任があります。

708
00:53:07,090 --> 00:53:09,190
どちらかというとこれ
処罰はずっと先のことだ。

709
00:53:10,230 --> 00:53:13,960
これが私の代金を払っていると考えるなら
30年間の利息が付いた罪、

710
00:53:15,030 --> 00:53:16,630
それなら文句のつけようがありません。

711
00:53:17,100 --> 00:53:19,020
しかし、他の人もいます
罰を受けるに値する。

712
00:53:20,900 --> 00:53:24,610
それでは私から始めましょう。

713
00:53:25,170 --> 00:53:26,170
ここ。

714
00:53:27,780 --> 00:53:28,780
ああ、おい。

715
00:53:31,380 --> 00:53:32,380
食べましたか？

716
00:53:33,750 --> 00:53:36,050
何か食べるものはありましたか？

717
00:53:37,050 --> 00:53:38,490
あまり食べる気分ではないのですが…

718
00:53:43,730 --> 00:53:46,030
はい、食べました。

719
00:53:47,630 --> 00:53:49,000
しっかり食べてください。

720
00:53:50,130 --> 00:53:51,490
そしてお母さんも大事にしてね。

721
00:53:52,400 --> 00:53:53,880
最近母は私より忙しいです。

722
00:53:54,440 --> 00:53:56,570
昨日、彼女は次の人と会いました
イム・ソクマンは謝罪した。

723
00:53:56,870 --> 00:53:58,710
そして今日、彼女はラウンド中です
有能な弁護士を育てる。

724
00:53:59,610 --> 00:54:01,280
弁護士？なぜ？

725
00:54:01,880 --> 00:54:02,920
あなたのおかげです、教授。

726
00:54:04,110 --> 00:54:06,390
訴訟や苦情が多い
あなたに対して訴訟を起こされました。

727
00:54:06,780 --> 00:54:08,500
私の母は最近、完全に戦争の道を歩んでいます。

728
00:54:09,450 --> 00:54:11,920
彼女は破壊するかのように振る舞う
あなたに干渉する人は誰でも...

729
00:54:24,030 --> 00:54:26,840
次回はお腹が空いた状態で来てみます。

730
00:54:29,970 --> 00:54:30,970
それで一緒に食事ができるんです。

731
00:54:32,110 --> 00:54:33,110
叔父。

732
00:54:44,550 --> 00:54:46,320
今日が私の訪問最後の日です。

733
00:54:47,890 --> 00:54:49,560
他の誰かが私に代わって引き継いでくれるでしょう。

734
00:54:50,090 --> 00:54:51,090
どうして？

735
00:54:51,530 --> 00:54:53,130
私もこの事件に関わっているので…

736
00:54:54,900 --> 00:54:57,060
私はそうではないという話があります
もうこの仕事には向いていない。

737
00:54:57,600 --> 00:55:00,670
-いいえ、その場合は、私は主張します...
- いいえ。

738
00:55:02,270 --> 00:55:03,590
もうその必要はありません。

739
00:55:10,010 --> 00:55:12,050
それとも私が違うだけですか？
もう役に立たないのですか？

740
00:55:14,220 --> 00:55:18,020
ご存知のように、「私は得たものを手に入れました」
欲しかったので終わりました。」そうですか？

741
00:55:19,990 --> 00:55:20,990
いいえ。

742
00:55:23,060 --> 00:55:24,960
残念ながら、これはまだ終わっていません。

743
00:55:25,390 --> 00:55:26,490
起訴は無いの？

744
00:55:27,500 --> 00:55:28,500
なぜ？

745
00:55:29,130 --> 00:55:31,270
彼らはこう言った
制限が切れています。

746
00:55:32,130 --> 00:55:34,340
どのような時効ですか？警察は...

747
00:55:34,800 --> 00:55:36,270
それを隠蔽したのは彼らだ。

748
00:55:37,910 --> 00:55:41,910
だから彼らはただ逃げることができる
退職するまで義務を怠ったのか？

749
00:55:42,040 --> 00:55:45,350
お父さん、お父さん、落ち着いてください
ダウン。落ち着いてください、いいですか？

750
00:55:47,220 --> 00:55:50,820
ヘには犯人はいない
ジンの事件は処罰された。

751
00:55:51,490 --> 00:55:54,620
- 腹立たしいですね...
- 最後まで戦えば、

752
00:55:54,690 --> 00:55:57,160
- そしてとても不公平です...
- 決して止まらなかったら、

753
00:55:57,760 --> 00:55:59,960
- 落ち着いてください。
- それでは、敗北は本当の敗北ではありません。

754
00:56:00,860 --> 00:56:02,330
なぜそこまでするのでしょうか？

755
00:56:03,570 --> 00:56:05,670
あなたが世界を変えることができるわけではありません。

756
00:56:06,300 --> 00:56:07,500
あの頃は…

757
00:56:09,570 --> 00:56:12,040
追いかけるのに忙しい間に
あなた、かかし、

758
00:56:13,840 --> 00:56:15,560
自分自身がかかしになっていたことに気づきました。

759
00:56:20,420 --> 00:56:23,420
あなたも私も彼らも…

760
00:56:24,550 --> 00:56:26,190
私たちは皆、ただのかかしでした。

761
00:56:29,760 --> 00:56:32,790
そこから抜け出そうとしているのですが、
ついに本当の人間のように生きられるようになりました。

762
00:56:34,960 --> 00:56:35,960
かかし？

763
00:56:37,170 --> 00:56:39,030
しかし、私たちは違います。

764
00:56:39,730 --> 00:56:41,700
私たちは真実を明らかにしました。

765
00:56:45,440 --> 00:56:48,410
考えてみませんか
次に、あなたが正しいことをしたということです。

766
00:56:51,910 --> 00:56:54,350
この悲劇はすべてあなたから始まりました。

767
00:57:09,260 --> 00:57:11,070
それを決して忘れないでください。

768
00:57:12,930 --> 00:57:13,970
あなたの残りの人生のために。

769
00:57:17,810 --> 00:57:19,470
(アクセスカード)

770
00:57:29,250 --> 00:57:30,250
テジュさん。

771
00:57:33,720 --> 00:57:34,720
その後、

772
00:57:36,720 --> 00:57:38,860
遊びに来てもらえますか？

773
00:57:41,860 --> 00:57:43,130
プロファイラーとしてではなく、

774
00:57:46,300 --> 00:57:47,400
でも友達として。

775
00:57:54,280 --> 00:57:55,280
もし...

776
00:57:56,380 --> 00:57:57,450
そして、これは大きなことです...

777
00:57:59,280 --> 00:58:02,950
もしあなたがその日が来るなら
自分のしたことを心から悔い改め、

778
00:58:06,490 --> 00:58:07,690
それでは考えてみます。

779
00:58:11,360 --> 00:58:12,530
もしあなたが望むように、

780
00:58:14,260 --> 00:58:16,180
すべてを正したら
世の中の間違い、

781
00:58:18,870 --> 00:58:22,100
その時は教えていただければと思います。

782
00:58:25,110 --> 00:58:26,910
この物語がどう終わるのか教えてください。

783
00:58:55,970 --> 00:58:59,640
したがって、これが最後のプロファイリング セッションです。

784
00:59:01,040 --> 00:59:02,540
ご苦労様でした。

785
00:59:10,050 --> 00:59:13,520
初めてここに来たときのことを覚えています。

786
00:59:15,320 --> 00:59:18,730
あの頃、この場所
終わりのない迷路のように感じました。

787
00:59:26,730 --> 00:59:28,300
いつか戻ってくるだろうか。

788
00:59:31,740 --> 00:59:32,740
言いにくい。

789
00:59:34,810 --> 00:59:36,210
そうなれるといいですね。

790
00:59:40,180 --> 00:59:41,620
よくやった、リー巡査。

791
00:59:55,530 --> 00:59:58,030
夢がありました。

792
01:00:02,240 --> 01:00:03,710
ある日はどんな日かご存知でしょう。

793
01:00:05,340 --> 01:00:07,680
みんながそうなるタイプ
おそらく少なくとも一度はあるでしょう。

794
01:00:09,240 --> 01:00:10,240
そんな日。

795
01:00:12,650 --> 01:00:15,720
何にそんなに時間がかかったのですか？
早めに来て手伝うことはできなかったのですか？

796
01:00:16,220 --> 01:00:17,396
ゲストは全員もうここにいます。

797
01:00:17,420 --> 01:00:19,549
おい、頭を使え。私は
強盗を逮捕していた。

798
01:00:19,550 --> 01:00:21,496
どうやってここに来られますか
彼の最初の誕生日には早いですか？

799
01:00:21,520 --> 01:00:24,000
あなたは彼の唯一の叔父です。
もちろん、あなたはここにいなければなりません。

800
01:00:24,560 --> 01:00:27,000
- ゲストに挨拶に行きます。
- うーん、とても可愛いですね。

801
01:00:29,530 --> 01:00:32,030
ああ、赤ちゃんとは違うよ
知っています。なぜそんなに大げさなことをするのでしょうか？

802
01:00:33,740 --> 01:00:36,500
そして、遠い将来、

803
01:00:37,370 --> 01:00:40,780
誰も覚えていない日のようだった。

804
01:00:41,210 --> 01:00:42,710
- 掴んでください。
- さあ、一つ選んでください。

805
01:00:42,780 --> 01:00:44,480
- なんと。
- いいえ、いいえ、いいえ。

806
01:00:45,310 --> 01:00:46,980
- 素早い。
- 糸を掴め！

807
01:00:47,150 --> 01:00:49,030
- 彼はまたここで何をしているのですか?
- お金を掴め！

808
01:01:16,980 --> 01:01:18,180
しかし、そのとき私は気づきました。

809
01:01:20,850 --> 01:01:22,550
1988年に、

810
01:01:25,420 --> 01:01:27,090
江城に住んでいた私たちにとって、

811
01:01:30,120 --> 01:01:32,030
それは私たちが決して持つことができなかった日でした。

812
01:01:47,910 --> 01:01:51,110
私たちはこの日を心から懐かしんでいます。

813
01:01:53,710 --> 01:01:54,920
そんな一日でした。

814
01:01:58,790 --> 01:02:01,020
守れなかった人々を、

815
01:02:05,790 --> 01:02:06,790
私の故郷、

816
01:02:13,370 --> 01:02:15,440
私の思い出はすべてそこにありました。

817
01:02:29,650 --> 01:02:31,130
頭を殴らないように言いました。

818
01:02:31,620 --> 01:02:33,980
どうしてあなたの時間に遅れることができますか
自分の甥っ子の1歳の誕生日?

819
01:02:37,290 --> 01:02:38,290
素敵ですか？

820
01:02:38,830 --> 01:02:39,830
はい、そうです。

821
01:02:59,250 --> 01:03:00,520
目覚めたくなかった。

822
01:03:03,620 --> 01:03:06,550
待って、だから夢の中でも
まだ最初に頭を殴ったの？

823
01:03:06,850 --> 01:03:07,960
それは一体どういうことなのでしょうか？

824
01:03:09,720 --> 01:03:10,840
きっと見逃したのだと思います。

825
01:03:11,190 --> 01:03:15,960
- あなたはよく私の頭を叩きます。
- 心配しないでください。

826
01:03:16,530 --> 01:03:21,340
30年分持ってるよ
追いつくには頭が下がります。

827
01:03:21,870 --> 01:03:22,870
それを希望します。

828
01:03:26,070 --> 01:03:27,340
うーん、とても羨ましいです。

829
01:03:29,310 --> 01:03:31,310
そんな夢が見れたらいいですね。

830
01:03:33,050 --> 01:03:34,150
江城では…

831
01:03:35,580 --> 01:03:40,390
もしあんな事がなかったら...私は
私たちの生活はどうなるのだろうか。

832
01:03:41,290 --> 01:03:42,290
少なくとも、

833
01:03:43,930 --> 01:03:44,930
みんな...

834
01:03:49,630 --> 01:03:50,870
まだ一緒にいるだろう。

835
01:04:36,210 --> 01:04:38,710
(かかし)