1
00:01:12,480 --> 00:01:14,390
Tenemos a Simenon en la radio.

2
00:01:14,440 --> 00:01:17,190
y Haukelid con dos locales
chicos para ejecutar la misión.

3
00:01:17,240 --> 00:01:20,150
Colocarán 19 libras de
Altos explosivos debajo de la cubierta.

4
00:01:20,200 --> 00:01:23,990
algo que debería crear
un hoyo de 11 pies cuadrados.

5
00:01:24,040 --> 00:01:28,040
El ferry con toda su carga debe
baja en menos de cinco minutos,

6
00:01:28,720 --> 00:01:32,310
demasiado rápido para llegar
orilla antes de que se hunda.

7
00:01:32,360 --> 00:01:33,630
Bien.

8
00:01:33,680 --> 00:01:37,680
Otro intento, otra explosión,
Otro montón de gente muere.

9
00:01:41,400 --> 00:01:43,790
Eso es la guerra. hay un precio
pagar por el éxito.

10
00:01:43,840 --> 00:01:46,710
Pero, ¿qué éxito tuvimos realmente?

11
00:01:46,760 --> 00:01:48,350
Perdimos 41 hombres con Freshman.

12
00:01:48,400 --> 00:01:50,950
Sólo saboteamos la fábrica.
para que los alemanes lo reconstruyan

13
00:01:51,000 --> 00:01:54,550
en dos meses, luego escuché el
Los yanquis bombardearon todo el valle.

14
00:01:54,600 --> 00:01:56,790
Está bien.

15
00:01:56,840 --> 00:02:00,590
Y ahora...

16
00:02:00,640 --> 00:02:03,750
... estamos a punto de explotar

17
00:02:03,800 --> 00:02:07,670
un ferry de pasajeros.

18
00:02:07,720 --> 00:02:09,710
Muy exitoso.

19
00:02:09,760 --> 00:02:13,760
Es la guerra, Julie, me lo dijiste.

20
00:03:51,000 --> 00:03:52,999
¿Qué diablos estás pensando?

21
00:03:54,360 --> 00:03:57,119
La alternativa es
bombardear la planta nuevamente.

22
00:03:57,280 --> 00:04:02,759
Estamos hablando de 40 a 50 civiles.
Además de represalias contra aún más.

23
00:04:02,920 --> 00:04:05,559
¿Por qué no podemos hacerlo?
en el camino hacia abajo?

24
00:04:05,720 --> 00:04:08,759
¿O después del ferry?
¿O en el mar?

25
00:04:08,920 --> 00:04:12,479
-La mayoría de ellos llegarán a tierra.
-¿En condiciones de congelación?

26
00:04:12,640 --> 00:04:16,879
-Tienen dos botes salvavidas.
-¿Y si el ferry se hunde antes de eso?

27
00:04:17,040 --> 00:04:19,999
-Entonces nadarán.
¿Y los que no pueden?

28
00:04:20,160 --> 00:04:23,239
Niños, ancianos...
¿Qué estás pensando?

29
00:04:23,400 --> 00:04:25,679
Es la guerra, Jomar.

30
00:04:29,520 --> 00:04:33,919
Tenemos la oportunidad de deshacernos de
el agua pesada de una vez por todas.

31
00:04:34,080 --> 00:04:37,439
-No tenemos elección.
-No lo creo.

32
00:04:39,000 --> 00:04:43,679
¿Qué sabemos sobre el
¿Alemanes? ¿Qué tan avanzados están?

33
00:04:46,240 --> 00:04:49,119
Lo investigaré.

34
00:04:49,280 --> 00:04:51,879
Haz eso.

35
00:05:35,040 --> 00:05:37,639
¿Estás emocionado?
¿Qué tal el concierto, Lise?

36
00:05:37,800 --> 00:05:40,279
-¿Para escuchar a Beethoven?
-Sí.

37
00:05:41,720 --> 00:05:44,279
-Aquí tiene.
-Gracias.

38
00:05:44,440 --> 00:05:48,839
-Concierto del sábado.
-Gracias.

39
00:05:56,440 --> 00:05:59,839
Hay un concierto el sábado.
Aquí tiene.

40
00:06:01,680 --> 00:06:04,999
Buen día. Ellen Henriksen.
Estoy organizando el concierto.

41
00:06:05,160 --> 00:06:07,519
Arvid Fladmoe.
-Kristoffer Kleive.

42
00:06:07,680 --> 00:06:10,399
Espero que hayas tenido un buen viaje.

43
00:06:16,560 --> 00:06:19,279
19 libras en el casco por los motores.

44
00:06:22,080 --> 00:06:24,639
Aproximadamente 45 minutos después de la salida.

45
00:06:29,760 --> 00:06:35,039
El viernes es el peor día.
Ese día el ferry siempre está lleno.

46
00:06:38,920 --> 00:06:41,199
¿Escuchaste lo que dije?

47
00:06:46,920 --> 00:06:49,159
No soy yo el que está a cargo.

48
00:06:58,360 --> 00:07:00,959
Disculpe...

49
00:07:01,120 --> 00:07:02,959
¿Sí?

50
00:07:04,440 --> 00:07:06,719
Nos estamos moviendo.

51
00:07:08,840 --> 00:07:10,439
¿Qué quieres decir?

52
00:07:10,600 --> 00:07:14,279
Están dejando ir a la gente en el
fábrica para que Rolf no tenga trabajo.

53
00:07:15,840 --> 00:07:19,279
Rolf recibió una oferta de trabajo en Notodden.
Como mecánico.

54
00:07:20,440 --> 00:07:23,479
También conseguí un trabajo allí
en la fábrica de sacos.

55
00:07:25,480 --> 00:07:29,239
¿Qué piensa Lisa?
¿Quiere ir?

56
00:07:30,320 --> 00:07:36,359
-Necesitamos el dinero.
-Sí, claro. Lo lamento.

57
00:07:37,560 --> 00:07:40,479
Salimos el viernes.

58
00:07:40,640 --> 00:07:44,879
-¿Pero qué pasa con el concierto?
-No, eso...

59
00:07:45,040 --> 00:07:47,919
Se suponía que íbamos a ir juntos.

60
00:07:50,200 --> 00:07:53,519
Le preguntaré a Rolf si podemos irnos.
unos días después.

61
00:07:53,680 --> 00:07:57,719
-Para que Lise pueda ir al concierto.
-Eso estaría bien.

62
00:07:57,880 --> 00:08:02,439
Lo lamento. Estoy actuando como un tonto.

63
00:08:06,360 --> 00:08:08,999
Gracias.

64
00:08:42,720 --> 00:08:44,719
Eso fue un poco temprano.

65
00:08:50,240 --> 00:08:52,599
¿Preguntaste por el viernes?

66
00:08:56,040 --> 00:08:59,879
¿Conoces a alguien?
¿Quién puede ayudarnos a retrasar la entrega?

67
00:09:00,040 --> 00:09:03,679
Arreglalo mañana,
y lo retrasaremos hasta el domingo.

68
00:09:16,120 --> 00:09:17,710
Disculpe, señor.

69
00:09:17,760 --> 00:09:19,590
-Tronstad.
- ¿Tienes un minuto?

70
00:09:19,640 --> 00:09:21,870
Sí, ¿qué puedo hacer por ti?

71
00:09:21,920 --> 00:09:25,920
¿Qué tan seguros estamos? ¿Qué tan abajo
¿La línea son con la bomba?

72
00:09:26,880 --> 00:09:30,880
¿Alguna información nueva que no tenga?

73
00:09:31,600 --> 00:09:33,550
Bueno, nunca estamos seguros.

74
00:09:33,600 --> 00:09:37,230
¿Sabes que Werner Heisenberg?
le dio a Niels Bohr un boceto que

75
00:09:37,280 --> 00:09:39,910
Durante algún tiempo pensé que mostraba una bomba,

76
00:09:39,960 --> 00:09:43,960
pero cuál es más probable que tenga
sido para un reactor, como pensabas.

77
00:09:47,320 --> 00:09:49,950
Pero si tienes un reactor,
puedes producir plutonio.

78
00:09:50,000 --> 00:09:51,870
Si tienes plutonio,
puedes hacer una bomba.

79
00:09:51,920 --> 00:09:55,070
Ahora bien, no sabemos si Heisenberg
lo hizo para advertirnos, para asustarnos,

80
00:09:55,120 --> 00:09:59,120
para ayudarnos o simplemente para impresionar.

81
00:10:00,040 --> 00:10:04,040
Y es por eso que tenemos que hundir el
Envío, porque no lo sabemos.

82
00:10:05,560 --> 00:10:08,230
Sabemos que Heisenberg
respecto al agua pesada

83
00:10:08,280 --> 00:10:12,280
como esencial para su proyecto de bomba.

84
00:10:12,840 --> 00:10:14,990
Tenemos miedo.

85
00:10:15,040 --> 00:10:19,040
Esa es la realidad.

86
00:10:27,960 --> 00:10:31,359
algo anda mal
con la masa crítica.

87
00:10:31,520 --> 00:10:35,119
Calculamos
con una tonelada de uranio.

88
00:10:35,280 --> 00:10:37,279
Desde el principio.

89
00:10:39,800 --> 00:10:45,199
El tamaño de un núcleo es aproximadamente
una diezmilésima parte del átomo real.

90
00:10:45,360 --> 00:10:48,639
La mayor parte del átomo.
es un espacio vacío.

91
00:10:48,800 --> 00:10:53,919
Los neutrones se mueven libremente varios
centímetros antes de la colisión.

92
00:10:54,080 --> 00:10:56,999
-Milímetros.
-Varios milímetros.

93
00:10:57,160 --> 00:10:59,959
Incluso en un material
tan denso como el uranio.

94
00:11:05,080 --> 00:11:09,679
Calculamos tanto uranio.
que una bomba era imposible.

95
00:11:09,840 --> 00:11:15,359
-¿Con qué empezamos?
-Un trozo de uranio del tamaño de un guisante.

96
00:11:15,520 --> 00:11:18,879
Aquí llegan los neutrones.
la superficie y desaparece

97
00:11:19,040 --> 00:11:23,239
sin chocar con un nuevo núcleo.
Una reacción en cadena es imposible.

98
00:11:23,400 --> 00:11:25,799
Pero con un trozo de uranio más grande

99
00:11:25,960 --> 00:11:30,799
cada neutrón llega a un nuevo núcleo
y comienza la reacción en cadena.

100
00:11:30,960 --> 00:11:33,319
Así es.

101
00:11:34,560 --> 00:11:36,799
Equivocado.

102
00:12:01,120 --> 00:12:06,199
Para construir una bomba con un trozo de uranio.
Diez kilogramos deberían ser suficientes.

103
00:12:08,080 --> 00:12:10,079
¿Diez kilogramos?

104
00:12:18,160 --> 00:12:22,079
¿Entonces nuestros cálculos estaban equivocados?
¿Cómo pudo pasar eso?

105
00:12:56,280 --> 00:12:57,759
Arriba...

106
00:12:57,880 --> 00:13:00,239
Y adelante con el mentón.

107
00:13:02,960 --> 00:13:04,439
Ven...

108
00:13:11,480 --> 00:13:14,799
-¿Qué dijo?
-Ya vamos.

109
00:13:16,360 --> 00:13:19,279
Será el mejor concierto.
Rjukan jamás haya visto.

110
00:13:19,440 --> 00:13:22,359
Pagaré tus boletos de ferry
el domingo.

111
00:13:41,640 --> 00:13:44,799
Rolf y Knut
Te recogerá en coche esta noche.

112
00:13:44,960 --> 00:13:49,199
Sólo serán ustedes tres.
Hay cuatro guardias en el embarcadero.

113
00:13:49,360 --> 00:13:53,719
No hay guardias en el barco
pero la tripulación podrá pasar la noche.

114
00:13:53,880 --> 00:13:58,159
La balsa es de 400 metros.
desde el embarcadero del ferry.

115
00:13:58,320 --> 00:14:01,559
no hay problema
llegando a pasar desapercibido,

116
00:14:01,720 --> 00:14:05,479
pero saliendo de la balsa
al barco es fundamental.

117
00:14:08,120 --> 00:14:10,479
Mi vecino está en el ferry.

118
00:14:12,720 --> 00:14:15,879
Me pediste que cambiara de dia
porque los viernes está lleno.

119
00:14:15,960 --> 00:14:17,399
Lo sé...

120
00:14:18,280 --> 00:14:21,999
-No puedes advertirle ahora.
-Es toda una familia.

121
00:14:22,160 --> 00:14:25,799
Eso es irrelevante. ¿tú
entender las consecuencias?

122
00:14:27,680 --> 00:14:31,879
-Quizás conozcas a alguien en el barco.
-Eso es muy posible.

123
00:14:32,040 --> 00:14:36,039
-¿No piensas en eso?
-Mis órdenes son no hacerlo.

124
00:14:40,400 --> 00:14:43,599
-Son gente inocente.
¿Y?

125
00:14:45,080 --> 00:14:47,999
Si es una orden,
alguien lo ha considerado.

126
00:14:48,160 --> 00:14:51,759
-¿Lo consideraste?
-Salvamos más vidas hundiéndolo.

127
00:14:51,920 --> 00:14:55,159
-¡¿Es así de simple?!
-¡Sí, lo es!

128
00:14:57,760 --> 00:14:59,759
¿Y si le advierto?

129
00:15:01,000 --> 00:15:03,039
No escuché eso.

130
00:15:05,960 --> 00:15:09,879
llegar a la meseta
y establecer contacto con Inglaterra.

131
00:15:10,040 --> 00:15:14,679
Luego espere nuevos pedidos.
Y nos encontraremos allí en dos días.

132
00:15:17,840 --> 00:15:19,839
¿Escuchaste lo que dije?

133
00:15:22,160 --> 00:15:24,159
-¿Einar?
-¡Sí!

134
00:15:48,880 --> 00:15:50,879
-Segunda fila.
-Gracias.

135
00:15:51,040 --> 00:15:55,399
Aquí tiene.
Aquí tiene. Ahora entra.

136
00:20:59,880 --> 00:21:05,239
Domingo, 20. Febrero, 1944

137
00:21:20,360 --> 00:21:22,839
Gracias por el buen momento de ayer.

138
00:21:28,640 --> 00:21:30,639
Gracias.

139
00:21:36,160 --> 00:21:39,959
Recuerda que puedes visitar
cuando quieras.

140
00:21:40,120 --> 00:21:43,479
No está tan lejos
y puedo recogerte.

141
00:22:34,240 --> 00:22:38,439
¿No hay elección? ¿Qué quieres decir?
Podemos hundirlo frente a la costa.

142
00:22:38,600 --> 00:22:40,679
No según los británicos.

143
00:22:40,840 --> 00:22:43,359
-Díselo.
-Dijiste que lo harías.

144
00:22:43,520 --> 00:22:47,119
Y lo hice, pero terminaron
haciendo otra cosa.

145
00:22:47,280 --> 00:22:50,519
¿Matar a 50 personas inocentes?
Tienes que detenerlo.

146
00:22:51,480 --> 00:22:56,319
La bomba ya está a bordo.
El ferry ha abandonado el embarcadero.

147
00:23:05,960 --> 00:23:10,399
-Estuviste a favor del ferry todo el tiempo.
-No. Eso no es cierto.

148
00:23:11,960 --> 00:23:15,959
Por supuesto... Entonces estarás
Terminé con esa mierda.

149
00:23:16,120 --> 00:23:18,879
Y finalmente puedes
volver a Noruega.

150
00:23:42,880 --> 00:23:46,599
-Dos cafés. ¿Qué le gustaría?
-Un poco de jugo.

151
00:25:26,120 --> 00:25:27,510
Mañana.

152
00:25:27,560 --> 00:25:30,070
- 39 barriles abajo.
- 18 muertos.

153
00:25:30,120 --> 00:25:33,150
- Menos cuatro alemanes.
- La mayoría bajo cubierta.

154
00:25:33,200 --> 00:25:35,750
Tercera clase, probablemente
atrapado en la oscuridad,

155
00:25:35,800 --> 00:25:38,310
si no los atraparan
por la explosión.

156
00:25:38,360 --> 00:25:42,360
Había un hombre en cubierta que consiguió
Mueren aplastados por vagones de tren.

157
00:25:43,080 --> 00:25:45,990
tratando de sacar un bote salvavidas.

158
00:25:46,040 --> 00:25:49,310
La mayoría entró al agua sin
un chaleco salvavidas y se ahogó.

159
00:25:49,360 --> 00:25:52,310
El único barco que se utilizó fue el
uno que estaba a estribor,

160
00:25:52,360 --> 00:25:56,360
y eso tiene sólo ocho.

161
00:25:58,440 --> 00:26:01,790
Bueno, la central está muy contenta.

162
00:26:01,840 --> 00:26:05,840
Consideran agua pesada
operaciones finalizadas.

163
00:26:06,040 --> 00:26:09,550
Un ejemplo de guerra precisa con
la cantidad mínima de víctimas,

164
00:26:09,600 --> 00:26:13,230
lo que nos ha dado una gran ventaja
en nuestras continuas batallas.

165
00:26:13,280 --> 00:26:17,280
Ese es Churchill. el envia
sus felicitaciones.

166
00:26:21,840 --> 00:26:24,990
Felicitaciones,

167
00:26:25,040 --> 00:26:29,040
señor.

168
00:26:37,480 --> 00:26:40,879
Primavera de 1945.
Los últimos meses de la guerra.

169
00:27:22,560 --> 00:27:24,559
Werner Heisenberg.

170
00:27:27,120 --> 00:27:30,919
No te vayas. Por favor, espérame.

171
00:27:32,720 --> 00:27:39,279
Maldito infierno. 370 esposas
o amantes o lo que sea

172
00:27:39,440 --> 00:27:42,199
Comienza cada conversación diciendo

173
00:27:42,360 --> 00:27:46,559
no saben nada de física,
pero lo encuentro interesante.

174
00:27:47,520 --> 00:27:51,799
Y que la cultura y la ciencia tienen
Siempre ha sido la fuerza de Alemania.

175
00:27:51,960 --> 00:27:54,999
Y luego sobre el clima.
y otros asuntos triviales.

176
00:27:56,720 --> 00:27:59,839
Por ejemplo "retirada estratégica".

177
00:28:00,000 --> 00:28:03,799
¿Con qué éxito nos estamos retirando?

178
00:28:03,960 --> 00:28:06,519
y ofrecer una "resistencia triunfante".

179
00:28:13,080 --> 00:28:15,079
Pero me gustas.

180
00:28:16,280 --> 00:28:18,359
Siempre me has gustado.

181
00:28:18,520 --> 00:28:20,879
Deberías saber eso.

182
00:28:21,040 --> 00:28:23,839
No te rindes tan fácilmente.

183
00:28:28,120 --> 00:28:31,359
Sígueme.
Quiero mostrarte algo.

184
00:28:31,520 --> 00:28:33,519
Venir.

185
00:28:38,640 --> 00:28:41,799
no eres el unico
quien ha estado ocupado.

186
00:28:41,960 --> 00:28:45,959
Mira, mira esto.
Granadas convencionales.

187
00:28:46,120 --> 00:28:49,599
Completamente normal,
sin tonterías.

188
00:28:49,760 --> 00:28:54,319
¿Bien? Así parece,
pero no nos detendremos ahí.

189
00:28:54,480 --> 00:28:58,159
Uranio empobrecido.
¿Qué pasa entonces? Mirar.

190
00:28:58,320 --> 00:29:02,959
No podría arrojarles una bomba.
Tuve que hacerlo más simple.

191
00:29:03,120 --> 00:29:06,959
por ejemplo
como frotarlo como si fuera una crema.

192
00:29:07,120 --> 00:29:12,159
Pero uno con una muy diferente
efecto y resultado. Aquí.

193
00:29:12,320 --> 00:29:16,119
Por ejemplo el número 47.
Stopzsky, Shlomo Stopzsky.

194
00:29:16,280 --> 00:29:19,879
Expuesto a radiación radiactiva
durante varios minutos.

195
00:29:20,040 --> 00:29:25,319
Con un resultado inequívoco.
¿Lo entiendes? Imagina esto:

196
00:29:25,480 --> 00:29:31,839
Una dosis más alta, bien envuelta.
y enviado a Winston Churchill.

197
00:29:32,000 --> 00:29:37,199
¿Lo entiendes?
Nosotros somos los que quedamos.

198
00:29:37,360 --> 00:29:39,679
Somos la columna vertebral de la nación.

199
00:29:39,840 --> 00:29:43,479
O en las palabras
de nuestro querido Führer:

200
00:29:43,640 --> 00:29:48,399
"Tenemos mucho de qué responder
que tenemos que ganar la guerra".

201
00:32:53,340 --> 00:32:54,490
¿Luz solar?

202
00:32:54,540 --> 00:32:57,170
Sí, Operación Sol,
la protección del poder

203
00:32:57,220 --> 00:32:59,690
e instalaciones de presas
en el sur de Noruega,

204
00:32:59,740 --> 00:33:01,810
para impedir que los alemanes
de destruir demasiado

205
00:33:01,860 --> 00:33:03,490
antes de que se rindan.

206
00:33:03,540 --> 00:33:06,210
Has sido elegido para liderar
la operación con Parson

207
00:33:06,260 --> 00:33:09,250
como segundo al mando y
Skinnarland sobre tareas de radio.

208
00:33:09,300 --> 00:33:11,930
El resto del grupo lo eliges tú mismo.

209
00:33:11,980 --> 00:33:15,980
Felicidades.

210
00:33:18,420 --> 00:33:20,810
Pensé que esto era lo que
siempre quisiste.

211
00:33:20,860 --> 00:33:24,860
Para volver a Noruega, consigue
¿Salir al campo otra vez?

212
00:33:25,260 --> 00:33:28,010
Si prefieres quedarte aquí solo
hasta el fin de las hostilidades

213
00:33:28,060 --> 00:33:31,490
y luego ve a ver a tu esposa y
niños, no hay problema, puedo...

214
00:33:31,540 --> 00:33:35,540
Por supuesto que no. La guerra aún no ha terminado.

215
00:33:35,660 --> 00:33:37,170
Gracias, señor.

216
00:33:37,220 --> 00:33:41,220
Buen hombre.

217
00:33:51,460 --> 00:33:53,970
Bueno, ciertamente no lo eres
Voy a extrañar el pescado.

218
00:33:54,020 --> 00:33:56,610
no consigues peces
Así en Noruega.

219
00:33:56,660 --> 00:33:59,610
Realmente no, no.

220
00:33:59,660 --> 00:34:01,130
¡Euf!

221
00:34:01,180 --> 00:34:05,180
No puedo.

222
00:34:07,220 --> 00:34:11,220
debe ser muy hermoso
esta época del año.

223
00:34:11,380 --> 00:34:15,380
Siempre es hermoso.

224
00:34:16,140 --> 00:34:18,250
¿Sabes lo que extraño?
¿Qué es lo que más sobre Noruega?

225
00:34:18,300 --> 00:34:20,370
Los horizontes,

226
00:34:20,420 --> 00:34:23,050
dondequiera que mires.

227
00:34:23,100 --> 00:34:26,090
Sí.

228
00:34:26,140 --> 00:34:30,140
Ha pasado un tiempo.

229
00:34:37,220 --> 00:34:40,330
Debes venir a visitarnos.

230
00:34:40,380 --> 00:34:42,410
Mi casa es grande.

231
00:34:42,460 --> 00:34:46,460
Bueno, eso podría resultar incómodo.

232
00:34:59,700 --> 00:35:03,700
Podría volver a la universidad,
hacer otra carrera.

233
00:35:04,300 --> 00:35:06,410
Esa es una buena idea.

234
00:35:06,460 --> 00:35:10,460
Este país necesita buenos observadores de aves.

235
00:35:10,900 --> 00:35:14,900
Ciertamente lo hace.

236
00:35:17,660 --> 00:35:21,660
va a ser extraño
no tener una guerra.

237
00:35:25,540 --> 00:35:29,540
Sí.

238
00:36:09,480 --> 00:36:13,199
-¿Cuándo te vas?
-Mañana.

239
00:36:09,780 --> 00:36:11,650
¿Qué más hay?

240
00:36:11,700 --> 00:36:15,700
¿Qué?

241
00:36:24,120 --> 00:36:26,679
¿Cuándo los viste por última vez?

242
00:36:26,840 --> 00:36:28,959
Hace casi cuatro años.

243
00:36:30,040 --> 00:36:31,599
¿Una cerveza?

244
00:36:33,640 --> 00:36:38,519
-No, tengo que...
-Todos los demás se han ido a la ciudad.

245
00:36:38,680 --> 00:36:42,439
Una cerveza en la cantina,
solo nosotros dos.

246
00:36:44,720 --> 00:36:46,879
¿Es eso una cita?

247
00:36:47,040 --> 00:36:50,759
Podemos llamarlo así si ayuda.

248
00:36:50,920 --> 00:36:53,719
-Ayuda.
-Bien.

249
00:36:57,240 --> 00:37:01,240
♪ Muéstrame el camino para ir a casa.

250
00:37:01,960 --> 00:37:05,960
♪ Estoy cansado y quiero irme a la cama.

251
00:37:06,800 --> 00:37:10,800
♪ Bueno, tuve un poco
beber hace aproximadamente una hora

252
00:37:11,640 --> 00:37:15,640
♪ Y se me ha subido a la cabeza.

253
00:37:16,560 --> 00:37:20,560
♪ No importa dónde deambule

254
00:37:21,640 --> 00:37:25,640
♪ Sobre tierra o mar o espuma

255
00:37:26,560 --> 00:37:30,560
♪ Siempre me escucharás cantando una canción.

256
00:37:31,680 --> 00:37:35,680
♪ Muéstrame el camino para volver a casa. ♪

257
00:37:37,420 --> 00:37:40,219
¡Salud!

258
00:37:40,380 --> 00:37:43,099
Salud.

259
00:37:40,960 --> 00:37:43,270
- Skál. - Skál.
- Skál.

260
00:37:43,320 --> 00:37:44,470
Gracias chicos.

261
00:37:46,480 --> 00:37:49,190
No pensaste que te dejaríamos
escapar así de fácil, ¿verdad?

262
00:37:49,240 --> 00:37:51,230
Skinnarland envía su amor.

263
00:37:51,280 --> 00:37:54,310
Aparentemente tienen problemas con
un jefe de policía que está amenazando

264
00:37:54,360 --> 00:37:57,350
para revelar su tapadera, así que tú
van a estar muy ocupados.

265
00:37:57,400 --> 00:37:58,510
Sí.

266
00:37:58,560 --> 00:38:00,110
♪ Y eso decimos todos nosotros.

267
00:38:00,160 --> 00:38:02,110
♪ Y eso decimos todos nosotros.

268
00:38:02,160 --> 00:38:04,150
♪ Porque es un buen tipo.

269
00:38:04,200 --> 00:38:06,310
♪ Porque es un buen tipo.

270
00:38:06,360 --> 00:38:10,360
♪ Porque es un buen compañero... ♪

271
00:38:19,600 --> 00:38:23,999
Enderezate. Uno, dos, tres...

272
00:38:25,160 --> 00:38:26,879
Bien. Gracias.

273
00:38:32,600 --> 00:38:37,399
-Einar informa de buen tiempo.
-Excelente.

274
00:38:37,560 --> 00:38:41,319
-Buen viaje.
-Gracias.

275
00:38:47,940 --> 00:38:51,130
Bueno, la guerra debería haber terminado.
en un par de meses.

276
00:38:51,180 --> 00:38:54,570
Podría pasarme y verte yo mismo.

277
00:38:54,620 --> 00:38:56,090
Buena suerte, Tronstad.

278
00:38:56,140 --> 00:39:00,140
Gracias.

279
00:39:00,820 --> 00:39:03,970
Bueno...

280
00:39:04,020 --> 00:39:08,020
Nos vemos pronto.

281
00:40:17,920 --> 00:40:21,719
Leif Tronstad nunca se reunió
con su familia.

282
00:40:30,600 --> 00:40:35,239
Fue asesinado a tiros
por un colaborador nazi noruego.

283
00:40:42,920 --> 00:40:45,159
Heisenberg.

284
00:40:49,200 --> 00:40:53,879
Werner Heisenberg fue arrestado
por los estadounidenses el 3 de mayo de 1945.

285
00:40:54,040 --> 00:40:58,439
Alemania capituló 4 días después.

286
00:41:02,000 --> 00:41:06,839
Heisenberg fue entrevistado por el MI6
junto con otros científicos alemanes.

287
00:41:07,220 --> 00:41:09,290
Bienvenido a Londres, señor Heisenberg.

288
00:41:09,340 --> 00:41:11,930
Soy la Mayor Julie Smith, Especial
Ejecutivo de Operaciones.

289
00:41:11,980 --> 00:41:15,930
Estoy a cargo del informe
del programa atómico alemán.

290
00:41:15,980 --> 00:41:19,980
¿Te importaría seguirme?

291
00:41:19,200 --> 00:41:25,719
Heisenberg regresó a Alemania
y se reunió con su familia.

292
00:41:28,160 --> 00:41:31,799
Continuó como científico.
y falleció en 1976, a los 71 años.

293
00:42:11,800 --> 00:42:15,999
es un gran placer
en nombre de hidro

294
00:42:16,160 --> 00:42:21,399
dar cuatro millones de coronas
al movimiento de resistencia.

295
00:42:28,440 --> 00:42:34,519
Norsk Hydro siguió produciendo
y vender agua pesada hasta 1988.

296
00:42:48,880 --> 00:42:52,079
Hoy la empresa
tiene 13.000 empleados

297
00:42:52,240 --> 00:42:55,799
y una facturación de
más de 65 mil millones de coronas.