1
00:04:30,640 --> 00:04:33,719
Querías hablar conmigo.

2
00:04:33,880 --> 00:04:35,879
Nuevos pedidos.

3
00:04:37,560 --> 00:04:40,319
Queremos reconstruirlo todo.

4
00:04:40,480 --> 00:04:43,799
¿Qué opinas?
¿Cuánto tiempo llevará?

5
00:04:47,960 --> 00:04:51,839
-Será muchísimo trabajo.
-Pero no imposible.

6
00:04:52,000 --> 00:04:55,639
Lo que hubo aquí se puede reconstruir.

7
00:05:08,280 --> 00:05:12,039
-¿Podrías tomar un café? ¿Negro?
-Sí.

8
00:05:22,720 --> 00:05:24,719
Un momento.

9
00:05:37,040 --> 00:05:39,639
Gracias por llamarme.

10
00:05:41,840 --> 00:05:44,599
Me alegro mucho que no estés herido.

11
00:05:46,640 --> 00:05:50,199
Astrid dice que fueron noruegos.

12
00:05:50,360 --> 00:05:52,879
Cruzaron el barranco
al ferrocarril.

13
00:05:53,040 --> 00:05:57,599
No haces eso a menos que sepas
Rjukan como la palma de tu mano.

14
00:05:57,760 --> 00:06:00,519
-Eso es lo que dijo.
-¿La criada?

15
00:06:00,680 --> 00:06:04,239
-¿Cómo lo sabe?
-Lo escuchó en la tienda.

16
00:06:04,400 --> 00:06:08,479
Pensaron que eran noruegos.
escondido en la meseta.

17
00:06:08,640 --> 00:06:12,839
-¿Por qué harían eso?
-¿Esconder o volar el sótano?

18
00:06:13,000 --> 00:06:16,279
-Explota el sótano.
-¿Me preguntas a mí?

19
00:06:18,360 --> 00:06:23,719
-Muy bien. Entonces te lo pregunto.
-Bueno.

20
00:06:28,520 --> 00:06:33,599
La gente dice que es porque
Estás comerciando con los alemanes.

21
00:06:40,120 --> 00:06:42,759
-¿Algo más?
-No, gracias.

22
00:06:49,320 --> 00:06:51,679
¿Recibiste tu
correspondencia en orden?

23
00:06:51,840 --> 00:06:54,559
-Creo que sí.
-Bien.

24
00:06:54,720 --> 00:06:57,559
¿Sabes qué más?
la gente esta diciendo?

25
00:06:59,160 --> 00:07:02,599
estan diciendo
que la guerra está a punto de cambiar.

26
00:07:02,760 --> 00:07:06,319
Los alemanes han perdido
200.000 hombres en Stalingrado.

27
00:07:06,480 --> 00:07:12,199
Y puede que no sea una buena idea
estar cerca de los alemanes.

28
00:07:14,520 --> 00:07:18,159
Estamos ocupados.
Noruega no deja de correr.

29
00:07:18,320 --> 00:07:20,919
Sólo digo lo que he oído.

30
00:07:21,080 --> 00:07:23,999
no deberías creer
todo lo que escuchas.

31
00:07:24,160 --> 00:07:28,999
-¿Pensaste en eso?
-Sí, sí pensé en eso.

32
00:07:29,160 --> 00:07:32,639
-Pero es imposible.
-¿Por qué?

33
00:07:36,560 --> 00:07:39,999
porque estar solo
me hace infeliz.

34
00:07:40,160 --> 00:07:43,719
Y mi felicidad es
mi responsabilidad.

35
00:07:57,800 --> 00:08:00,359
ALEMANIA SE RINDE
EN STALINGRADO

36
00:08:01,400 --> 00:08:03,959
-¿Explotado?
-Sí.

37
00:08:04,120 --> 00:08:07,319
-¿Toda la instalación?
-Parece que sí.

38
00:08:10,200 --> 00:08:13,999
¿Podríamos usar grafito?
Los americanos probablemente lo sean.

39
00:08:14,160 --> 00:08:16,879
Eso no significa que tengan razón.

40
00:08:33,160 --> 00:08:37,119
Werner, estos campos...
He hecho los números.

41
00:08:37,280 --> 00:08:43,119
Nadie vuelve.
¿Qué opinas? ¿Qué tan grandes son?

42
00:08:43,280 --> 00:08:45,279
No sé.

43
00:09:18,520 --> 00:09:20,519
Es tarde.

44
00:09:23,400 --> 00:09:25,559
No pasa nada.

45
00:09:27,360 --> 00:09:29,599
Y no por los materiales.

46
00:09:31,360 --> 00:09:33,359
Algo no está bien.

47
00:10:16,360 --> 00:10:18,759
Li.

48
00:10:18,920 --> 00:10:20,919
-Lo lamento.
-Ahí estás.

49
00:10:21,080 --> 00:10:23,439
no estan sonando
el "todo claro" nunca más.

50
00:10:23,560 --> 00:10:26,319
Toda la ciudad parece estar en llamas.

51
00:10:26,480 --> 00:10:30,959
Escuché que el 70% de todos los jóvenes de 16 años
se han unido al ejército.

52
00:10:31,120 --> 00:10:34,319
gracias a dios
Nuestros hijos aún son pequeños.

53
00:10:39,320 --> 00:10:43,359
Necesito ir otra vez, pero al menos
llegamos a vernos.

54
00:10:47,880 --> 00:10:50,559
Empacaré tu comida.

55
00:10:50,720 --> 00:10:54,759
-¿Indulto?
-¡Empacaré tu comida, dije!

56
00:11:21,960 --> 00:11:24,359
Sé que no puedo culparte.

57
00:11:26,080 --> 00:11:28,239
Me advertiste.

58
00:11:28,400 --> 00:11:32,919
Dijiste que nunca me convertiría
celoso de una mujer, sólo ciencia.

59
00:11:33,080 --> 00:11:38,679
Tenías razón.
Pero lo que no me di cuenta...

60
00:11:38,840 --> 00:11:41,879
cuando decidiste
nos quedábamos en Alemania,

61
00:11:42,040 --> 00:11:44,879
No consideraste a tu familia.

62
00:11:48,480 --> 00:11:51,839
Sabes que eso no es cierto.

63
00:11:58,240 --> 00:12:00,239
yo soy...

64
00:12:01,200 --> 00:12:05,679
A veces no soy tan valiente
como piensas.

65
00:12:10,680 --> 00:12:13,119
Tengo que ir.

66
00:12:21,140 --> 00:12:25,140
Señor, los héroes de Telemark
Estará aquí en cualquier momento.

67
00:12:25,500 --> 00:12:27,000
Gracias.

68
00:12:30,820 --> 00:12:32,320
Tronstad.

69
00:12:35,180 --> 00:12:37,530
Hay un mensaje recién llegado.

70
00:12:37,580 --> 00:12:39,530
Falta Helberg.

71
00:12:39,580 --> 00:12:41,130
No lo denunciaron en la frontera.

72
00:12:41,180 --> 00:12:44,050
Haugland y Skinnarland no lo han hecho
Escuché algo desde la separación.

73
00:12:44,100 --> 00:12:46,970
y hay informes no confirmados
llegada de tropas alemanas,

74
00:12:47,020 --> 00:12:50,570
tiradores profesionales.

75
00:12:50,620 --> 00:12:53,330
Mierda.

76
00:12:53,380 --> 00:12:57,380
Lo siento.

77
00:13:08,700 --> 00:13:11,130
Ah, no, no, no. ¡Vamos!

78
00:13:11,180 --> 00:13:12,870
Dios, hombre. Cuidado con la brecha.

79
00:13:13,040 --> 00:13:14,679
-Felicidades.
-Gracias.

80
00:13:15,020 --> 00:13:16,890
Muy bueno verte. Bien hecho.

81
00:13:16,940 --> 00:13:20,940
Felicitaciones, felicitaciones,
hiciste un trabajo maravilloso.

82
00:13:24,120 --> 00:13:26,719
Buen trabajo.

83
00:13:26,880 --> 00:13:29,079
Hola...

84
00:13:31,320 --> 00:13:34,279
-¿Qué pasa?
-Helberg no ha aparecido.

85
00:13:34,440 --> 00:13:39,719
Recibimos un mensaje de Einar.
y estamos consultando con los demás...

86
00:13:42,800 --> 00:13:45,759
Probablemente esté muerto.

87
00:14:44,300 --> 00:14:46,530
Cuando enviamos a Freshman,

88
00:14:46,580 --> 00:14:50,580
duplicamos los números, dividimos
el grupo en dos.

89
00:14:51,020 --> 00:14:54,290
Dos aviones para aumentar las posibilidades.

90
00:14:54,340 --> 00:14:57,530
Apenas habían probado los aviones.
y no había ninguna retirada planificada.

91
00:14:57,580 --> 00:15:01,580
Fue muy simple...

92
00:15:01,980 --> 00:15:05,290
...un billete de ida.

93
00:15:05,340 --> 00:15:09,340
Entonces, en comparación, el de Gunnerside
un gran éxito.

94
00:15:09,700 --> 00:15:11,770
Sigue siendo una vida.

95
00:15:11,820 --> 00:15:15,820
En serio no pensaste que podríamos
¿Hacer esto sin víctimas?

96
00:15:16,900 --> 00:15:20,010
Él era mi amigo.

97
00:15:20,060 --> 00:15:24,060
Entonces date un respiro.

98
00:15:24,220 --> 00:15:28,220
Cientos de miles
de personas morirán.

99
00:15:28,940 --> 00:15:31,450
Londres era...

100
00:15:31,500 --> 00:15:35,500
bombardeado cada noche durante nueve
meses, 200 bombas por noche.

101
00:15:37,020 --> 00:15:41,020
43.381 muertos hasta el momento.

102
00:15:41,420 --> 00:15:45,420
50.856 personas gravemente heridas.

103
00:15:45,980 --> 00:15:51,080
1.150.000 viviendas destruidas,
Sólo en Londres.

104
00:15:52,860 --> 00:15:56,860
Y ahora nos vamos
bombardear alemania de nuevo

105
00:15:57,580 --> 00:16:01,580
y crear un caos que nadie
en la historia se ha presenciado alguna vez.

106
00:16:04,260 --> 00:16:08,260
E incluso si aplaudo cada bomba que lanzamos,

107
00:16:09,460 --> 00:16:13,920
Todavía soy muy consciente de
toda la gente que matamos.

108
00:16:50,880 --> 00:16:54,999
ayer
Vi a unos niños construyendo un...

109
00:16:55,960 --> 00:17:02,959
¿Cómo lo llamas? Un iglú.
Estaban construyendo un iglú.

110
00:17:04,680 --> 00:17:08,599
Excavaron una gran cantidad de nieve.

111
00:17:08,760 --> 00:17:14,399
Cuatro niños estaban construyendo
algo que fingieron era un...

112
00:17:14,560 --> 00:17:20,279
Un castillo o un palacio
con muchas habitaciones y pasillos.

113
00:17:20,440 --> 00:17:22,879
Pero lo que olvidaron...

114
00:17:24,520 --> 00:17:26,919
...es que se acerca la primavera.

115
00:17:28,520 --> 00:17:30,799
Y todo se derretirá.

116
00:17:30,960 --> 00:17:35,479
Incluso desde el castillo más hermoso.
sólo quedarán charcos.

117
00:17:35,640 --> 00:17:38,319
Todo en vano.

118
00:17:42,120 --> 00:17:44,119
"Retirada estratégica".

119
00:17:45,440 --> 00:17:49,959
Así lo llaman ahora.
Es un término nuevo. Recuérdalo.

120
00:17:51,240 --> 00:17:54,079
"Guerra total"...

121
00:17:54,240 --> 00:17:57,279
...y "retirada estratégica".

122
00:17:57,440 --> 00:18:00,159
Necesitas más gente, ¿verdad?

123
00:18:00,320 --> 00:18:05,039
350 prisioneros de guerra rusos
de las batallas de Minsk y Smolensk.

124
00:18:05,200 --> 00:18:06,959
-¿Prisioneros de guerra?
-Sí.

125
00:18:07,120 --> 00:18:09,839
Estamos duplicando el pedido de agua pesada.

126
00:18:10,960 --> 00:18:14,079
Mientras tengamos
suficiente mano de obra...

127
00:18:14,240 --> 00:18:16,439
...todo es posible.

128
00:18:21,520 --> 00:18:23,879
¿No es maravilloso?

129
00:18:25,680 --> 00:18:28,239
Por supuesto.

130
00:18:42,280 --> 00:18:44,279
Henriksen...

131
00:18:44,920 --> 00:18:47,999
han bombardeado
nuestras fábricas en Herøy.

132
00:18:48,160 --> 00:18:52,879
Aviones americanos justo después del mediodía.
Más de 50 víctimas.

133
00:18:53,040 --> 00:18:55,759
¿Herido?

134
00:18:55,920 --> 00:18:58,999
Alrededor de cien.
Toda la instalación está arruinada.

135
00:19:00,880 --> 00:19:03,279
-¿Aviones americanos?
-Sí.

136
00:19:07,120 --> 00:19:10,679
Yo bajaré allí.
Cancelar todas mis reuniones.

137
00:19:40,920 --> 00:19:46,079
Envié al cocinero a casa. yo no lo hice
saber cuando volverías.

138
00:19:46,240 --> 00:19:49,039
encontré algunas sobras
en la cocina.

139
00:19:54,880 --> 00:19:58,079
Querida, estás viviendo una vida peligrosa.

140
00:19:58,240 --> 00:20:02,639
Primero la fábrica y ahora Herøy.

141
00:20:02,800 --> 00:20:04,999
La próxima vez bombardearán Rjukan.

142
00:20:05,160 --> 00:20:08,639
¿Tenemos mantequilla?
No pude encontrar ninguno.

143
00:20:10,960 --> 00:20:13,599
¡Ya nadie tiene mantequilla!

144
00:20:15,840 --> 00:20:20,439
Nadie tiene nada
excepto aquellos con mucho dinero.

145
00:20:20,600 --> 00:20:23,159
Gente como nosotros.

146
00:20:23,320 --> 00:20:27,119
¿Qué les estás vendiendo a los alemanes?
eso es tan importante-

147
00:20:27,280 --> 00:20:31,719
-que la planta es bombardeada
y saboteado?

148
00:20:34,480 --> 00:20:36,719
Me voy a la cama.

149
00:20:36,880 --> 00:20:40,759
Dile a la criada que me cambie el colchón.
Es demasiado difícil.

150
00:20:41,720 --> 00:20:43,719
Hágalo usted mismo.

151
00:20:43,880 --> 00:20:46,399
Espero que veas hacia dónde va esto.

152
00:20:47,920 --> 00:20:53,519
Los alemanes no ganarán la guerra.
¡Es irrelevante cuánto produzcas!

153
00:20:53,680 --> 00:20:55,999
solo queremos correr
nuestra planta en paz.

154
00:20:56,160 --> 00:20:58,999
No me refiero a Hydro, sino a ti.

155
00:21:00,840 --> 00:21:03,279
¿Qué vas a hacer?
cuando todo esto acabe?

156
00:21:06,400 --> 00:21:08,959
He mantenido la planta en funcionamiento.

157
00:21:09,120 --> 00:21:11,919
No era necesario.
Mucha gente no lo hizo.

158
00:21:12,520 --> 00:21:16,919
En Rjukan todos trabajan en la fábrica.
No puedo dejar que la gente muera de hambre.

159
00:21:17,080 --> 00:21:20,199
Algunos han peleado,
y algunos han sido arrestados.

160
00:21:21,560 --> 00:21:23,679
El marido de Astrid, por ejemplo.

161
00:21:25,400 --> 00:21:28,119
¿De qué lado estabas?
¿cuándo pasó eso?

162
00:21:28,280 --> 00:21:31,159
¿Lo olvidaste? Fue liberado.

163
00:21:31,320 --> 00:21:34,439
Y yo no era el indicado
quien lo arrestó.

164
00:21:34,600 --> 00:21:38,159
No, lo despediste
por algo que no había hecho.

165
00:21:40,560 --> 00:21:43,999
Necesitas ver el panorama general.

166
00:21:44,480 --> 00:21:47,959
Antes de la guerra yo era oficial.
en la reserva.

167
00:21:48,120 --> 00:21:52,399
no he hecho nada
contra mi país.

168
00:21:57,240 --> 00:21:59,239
Seremos parias.

169
00:22:04,280 --> 00:22:07,559
Nadie volverá a hablarnos jamás.

170
00:22:24,000 --> 00:22:26,559
Eso no sucederá.

171
00:22:29,960 --> 00:22:31,959
Prometo.

172
00:23:14,330 --> 00:23:17,960
Y me ordenó que me bajara
el suelo en la parte trasera del autobús,

173
00:23:18,010 --> 00:23:20,480
y terminé sentado
al lado de la misma chica

174
00:23:20,530 --> 00:23:24,000
que ofendió a Talbovan y
ella era muy hermosa.

175
00:23:24,050 --> 00:23:26,160
La verdad es que nos llevábamos bastante bien.

176
00:23:26,210 --> 00:23:30,120
Logré trabajar mi
El encanto de Helberg sobre ella.

177
00:23:30,170 --> 00:23:34,170
A él no le gustó eso y ordenó
que intercambie lugares con él,

178
00:23:34,410 --> 00:23:37,960
y de repente estaba de pie
delante del autobús

179
00:23:38,010 --> 00:23:41,280
y luego salté.
El autobús seguía circulando.

180
00:23:41,330 --> 00:23:43,360
Se detuvo unos cientos
A metros de mí,

181
00:23:43,410 --> 00:23:45,560
y corrí hacia él más bien
que lejos de él,

182
00:23:45,610 --> 00:23:47,800
porque eso, ya sabes,
cogerlos por sorpresa.

183
00:23:47,850 --> 00:23:50,680
Y me estaban disparando, pero
fallaron, siguieron fallando,

184
00:23:50,730 --> 00:23:53,200
y luego tirar granadas
a mí y seguían desapareciendo.

185
00:23:53,250 --> 00:23:56,040
Uno de ellos me golpeó entre
mis omóplatos, pero...

186
00:23:56,090 --> 00:23:58,640
No explotó inmediatamente
acaba de caer al suelo

187
00:23:58,690 --> 00:24:01,480
y luego exploto, y me escapé
al bosque. Y aquí estoy.

188
00:24:03,130 --> 00:24:05,040
- Saludos por eso.
- Salud. - Salud.

189
00:24:05,090 --> 00:24:07,560
- Skál. - Skál.
- Skál.

190
00:24:07,610 --> 00:24:10,600
Llegó a Drammen el
pie con un brazo roto.

191
00:24:10,650 --> 00:24:12,880
Luego a Oslo y luego a Suecia.

192
00:24:12,930 --> 00:24:14,560
Sí. Lo mejor de lo mejor.

193
00:24:14,610 --> 00:24:16,860
- Saludos por eso.
- Salud.

194
00:24:17,660 --> 00:24:19,250
Y saludos a Mussolini.

195
00:24:19,300 --> 00:24:21,770
¿Sabes que lo arrestaron ayer?

196
00:24:21,820 --> 00:24:23,690
Los estadounidenses creen que habrá una tregua

197
00:24:23,740 --> 00:24:25,290
con Italia a finales de semana.

198
00:24:25,340 --> 00:24:27,570
Entonces obtendremos el
De nuevo el Mediterráneo.

199
00:24:27,620 --> 00:24:29,330
- Está girando.
- Mmm.

200
00:24:29,380 --> 00:24:31,170
¡Oh, puedes apostar tu trasero a que está girando!

201
00:24:31,220 --> 00:24:35,220
Danos un año. Alemania no será
algo más que un montón de escombros.

202
00:24:35,540 --> 00:24:38,370
¿Qué está haciendo tu familia?

203
00:24:38,420 --> 00:24:40,210
Bien. Gracias.

204
00:24:40,260 --> 00:24:41,650
Debe ser difícil para ellos.

205
00:24:41,700 --> 00:24:43,410
No precisamente.

206
00:24:43,460 --> 00:24:47,050
Mi esposa se acostumbró a no extrañarme.

207
00:24:47,100 --> 00:24:49,930
Y los veo, ya sabes,
de vez en cuando.

208
00:24:49,980 --> 00:24:53,980
Supongo que he sido de poco
importancia en sus vidas.

209
00:25:04,860 --> 00:25:08,810
¿Julia?

210
00:25:08,860 --> 00:25:09,930
¿Te vas?

211
00:25:09,980 --> 00:25:11,090
Sí, me voy a casa.

212
00:25:11,140 --> 00:25:13,810
Tengo dos informes que tienen
que se hará por la mañana.

213
00:25:13,860 --> 00:25:15,370
¿Y no pueden esperar?

214
00:25:15,420 --> 00:25:17,370
Bueno, a menos que quieras hacerlos, no.

215
00:25:17,420 --> 00:25:19,010
- Compraré la siguiente ronda.
- Eh...

216
00:25:19,060 --> 00:25:20,370
Un doble.

217
00:25:20,420 --> 00:25:24,420
Gracias, pero, em...
Eso es muy lindo...

218
00:25:36,580 --> 00:25:40,580
¿Qué fue eso?

219
00:25:41,060 --> 00:25:42,610
Vamos.

220
00:25:42,660 --> 00:25:46,660
Volvamos a entrar.

221
00:25:46,780 --> 00:25:49,250
Tan delicioso como...

222
00:25:49,300 --> 00:25:51,530
.. eso fue...

223
00:25:51,580 --> 00:25:54,930
.. y por mucho que me gustaría, estoy...

224
00:25:54,980 --> 00:25:58,980
Voy a decir que no.

225
00:26:13,620 --> 00:26:17,620
Adiós, Leif.

226
00:26:35,660 --> 00:26:38,130
Echa un vistazo a esto.

227
00:26:38,180 --> 00:26:39,810
Hace dos días pasamos un avión sobre Rjukan.

228
00:26:39,860 --> 00:26:42,530
estas son las fotografias
tomamos después del sabotaje.

229
00:26:42,580 --> 00:26:45,210
Esto es ahora, tres meses después.

230
00:26:45,260 --> 00:26:49,260
Algo está pasando.

231
00:27:01,500 --> 00:27:05,500
Lo están reconstruyendo.

232
00:27:07,800 --> 00:27:12,039
-Volamos toda la habitación.
-Sí, pero no fue suficiente.

233
00:27:12,280 --> 00:27:15,119
¿Qué hicimos mal?

234
00:27:15,240 --> 00:27:19,879
Tú no. yo.
Pensé que el sótano era suficiente.

235
00:27:20,000 --> 00:27:21,999
¿Qué hacemos ahora?

236
00:27:23,980 --> 00:27:26,490
Mira, ya tienes dos.
¡Misiones fallidas a tu nombre!

237
00:27:26,540 --> 00:27:28,370
Volar allí requiere
mucha precisión.

238
00:27:28,420 --> 00:27:31,050
¿Estás tratando de sugerir que
mis pilotos no darán en el blanco,

239
00:27:31,100 --> 00:27:32,100
o simplemente estás preocupado

240
00:27:32,140 --> 00:27:34,410
hará tus operaciones
¿Parece pequeño en comparación?

241
00:27:34,460 --> 00:27:35,650
Señor...

242
00:27:35,700 --> 00:27:37,970
Nuestra última operación fue
preciso y exitoso.

243
00:27:38,020 --> 00:27:40,890
La rápida reconstrucción de la planta
sólo demuestra lo importante

244
00:27:40,940 --> 00:27:43,890
el agua pesada es para los alemanes,
entonces nuestro objetivo no ha cambiado.

245
00:27:43,940 --> 00:27:45,610
Si bombardeamos,

246
00:27:45,660 --> 00:27:48,850
cuando termine, ni siquiera lo harás
Sé que allí había una fábrica.

247
00:27:48,900 --> 00:27:51,970
No estamos hablando de bombardearlo.
para que lo desactiven por un tiempo...

248
00:27:52,020 --> 00:27:54,636
- ¿Y por qué no lo hubiéramos hecho?
- Vamos a sacarlo.

249
00:27:54,660 --> 00:27:56,290
Pero no hay garantía de que puedas penetrar

250
00:27:56,340 --> 00:27:57,810
a través de siete pisos de concreto.

251
00:27:57,860 --> 00:27:59,450
Te lo puedo garantizar si nos das el tiempo.

252
00:27:59,500 --> 00:28:01,060
y los hombres, podemos entrar y podemos...

253
00:28:01,100 --> 00:28:03,210
¡Has tenido dos oportunidades! tu has
Tenía dos oportunidades.

254
00:28:03,260 --> 00:28:04,650
¡Los has arruinado a ambos!

255
00:28:04,700 --> 00:28:06,810
¿Crees que tenemos un
cantidad ilimitada de tiempo?

256
00:28:06,860 --> 00:28:08,610
¡Se nos acaba el tiempo!

257
00:28:08,660 --> 00:28:11,730
Van a producir agua pesada,
van a conseguir la bomba,

258
00:28:11,780 --> 00:28:14,370
¡y eso será todo!

259
00:28:14,420 --> 00:28:16,530
¿Te das cuenta quiénes son estas personas?

260
00:28:16,580 --> 00:28:18,330
No van a jugar bien.

261
00:28:18,380 --> 00:28:20,090
Piensas con lo que le hicieron a Londres,

262
00:28:20,140 --> 00:28:21,690
va a ser un paseo por el parque

263
00:28:21,740 --> 00:28:23,930
comparado con lo que van a hacer

264
00:28:23,980 --> 00:28:27,850
si desarrollan agua pesada y
consigue una bomba, así que piensa en eso.

265
00:28:27,900 --> 00:28:29,650
50 personas?

266
00:28:29,700 --> 00:28:33,490
Irán 500 millones de personas.

267
00:28:33,540 --> 00:28:36,050
El mundo se acabará tal como lo conocemos.

268
00:28:36,100 --> 00:28:40,270
Y estamos discutiendo sobre
¡Un valle en Noruega!

269
00:28:48,880 --> 00:28:51,919
¿Sí?
-El mayor Decker está aquí.

270
00:28:52,080 --> 00:28:55,279
Envíalo adentro.

271
00:28:55,440 --> 00:28:57,599
-Buenos días.
-Buen día.

272
00:28:57,760 --> 00:28:59,759
Querías hablar conmigo.

273
00:29:02,560 --> 00:29:05,279
¿Qué pasa si no podemos entregar?

274
00:29:07,520 --> 00:29:09,519
Porque...?

275
00:29:09,680 --> 00:29:12,679
porque es algo
Hydro debe decidir por su cuenta.

276
00:29:15,080 --> 00:29:19,519
En qué utilizamos nuestros recursos,
y cuanto podemos permitir-

277
00:29:19,680 --> 00:29:22,599
-para ser gastado
a expensas de otras áreas.

278
00:29:22,760 --> 00:29:26,839
Por ejemplo la producción de amoníaco.
y fertilizante.

279
00:29:27,800 --> 00:29:31,839
-¿Le has mencionado esto a Aubert?
-No.

280
00:29:35,520 --> 00:29:37,839
¿Qué quieres decir?

281
00:29:38,840 --> 00:29:41,599
No seas ingenuo.
Si te niegas a realizar la entrega,

282
00:29:41,760 --> 00:29:45,279
te reemplazaremos
con otro director.

283
00:29:45,440 --> 00:29:47,999
O incluso apoderarnos de nosotros mismos.

284
00:29:49,600 --> 00:29:51,719
¿No esperabas nada más?

285
00:29:51,880 --> 00:29:56,519
-El tablero...
-Que controla la alemana IG Farben.

286
00:29:56,680 --> 00:30:00,479
-Pero no el gobierno alemán.
-Pero es guerra.

287
00:30:00,640 --> 00:30:03,279
Noruega está bajo control.
de la Wehrmacht.

288
00:30:05,040 --> 00:30:09,319
Nuestra relación con Hydro
es sólo práctico.

289
00:30:09,480 --> 00:30:15,799
En la práctica no significa nada.
si se niega a entregar agua pesada.

290
00:30:15,960 --> 00:30:19,999
Estamos reparando los daños
y reanudará la producción.

291
00:30:23,400 --> 00:30:25,519
¿Qué pasará conmigo?

292
00:30:39,800 --> 00:30:42,439
Henriksen...

293
00:30:42,600 --> 00:30:46,919
-¿No era usted oficial de reserva?
-Sí.

294
00:30:47,080 --> 00:30:51,759
Todos los oficiales están siendo arrestados.
y enviado a Alemania.

295
00:30:51,920 --> 00:30:55,439
Protección del honor.
Así lo llaman.

296
00:30:55,600 --> 00:30:59,879
porque se ve
Es un honor ser arrestado.

297
00:31:00,040 --> 00:31:04,839
Para mí es simplemente una buena manera
para reprimir que la guerra está perdida.

298
00:31:08,280 --> 00:31:10,319
Sólo quería advertirte.

299
00:31:21,760 --> 00:31:23,759
Me voy mañana.

300
00:31:27,640 --> 00:31:30,079
Me envían a Polonia.

301
00:31:36,000 --> 00:31:39,559
-¿Qué pasó?
-No quería seguir más.

302
00:31:39,720 --> 00:31:41,919
¿No puedes simplemente dejarlo?

303
00:31:43,600 --> 00:31:48,199
Hydro puede encontrar a alguien más.
¿Por qué te despiden?

304
00:31:49,160 --> 00:31:51,159
Confía en mí.

305
00:32:13,200 --> 00:32:15,199
Déjame hacerlo.

306
00:32:18,960 --> 00:32:20,959
-¿Señora Henriksen?
-Sí.

307
00:32:21,120 --> 00:32:23,599
Su marido está detenido.

308
00:32:23,760 --> 00:32:29,439
Entiendo. ¿Podrías esperar?
hasta que termine de vestirse?

309
00:32:29,600 --> 00:32:31,279
Gracias.

310
00:33:06,120 --> 00:33:10,199
Aquí tienes todo lo que necesitas.

311
00:33:10,360 --> 00:33:13,759
los contratos
durante los próximos cuatro meses.

312
00:33:15,080 --> 00:33:17,359
Todos los pedidos.

313
00:33:17,520 --> 00:33:19,519
Entregas.

314
00:33:19,680 --> 00:33:22,079
Detalles de producción.

315
00:33:22,240 --> 00:33:24,879
Esto facilitará la transición.

316
00:34:08,230 --> 00:34:09,900
Arrestaron a Henriksen.

317
00:34:09,950 --> 00:34:12,460
Sí, con uniforme del ejército noruego.

318
00:34:12,510 --> 00:34:15,100
Ehrenschutz. Protegiendo su honor.

319
00:34:15,150 --> 00:34:17,660
Bebimos y cenamos en
una prisión de baja seguridad.

320
00:34:17,710 --> 00:34:21,620
El hombre sabe lo que hace.
Volverá como un maldito héroe.

321
00:34:21,670 --> 00:34:24,540
Así que el antiguo jefe de Hydro ha vuelto.

322
00:34:24,590 --> 00:34:28,590
Axel Aubert, 69 años
viejo, tío Axel por muchos,

323
00:34:29,350 --> 00:34:32,180
experiencia en ingeniería,
de muy buena familia.

324
00:34:32,230 --> 00:34:34,730
Y sabemos que lo hará casi
cualquier cosa por los alemanes.

325
00:34:42,760 --> 00:34:44,159
Entra.

326
00:34:46,240 --> 00:34:48,239
Gracias, Tono.

327
00:36:37,030 --> 00:36:40,740
Bombas del 911, y todas ellas.
lo que podía hacer era noquear

328
00:36:40,790 --> 00:36:43,380
uno de los generadores
en la central eléctrica?

329
00:36:43,430 --> 00:36:45,820
¡Solucionarlo solo tomará una semana!

330
00:36:45,870 --> 00:36:48,980
¡21 personas asesinadas!

331
00:36:49,030 --> 00:36:51,100
¿Y todo esto para qué?

332
00:36:51,150 --> 00:36:53,060
¿Eh?

333
00:36:53,110 --> 00:36:55,460
¿Bombardear un puente?

334
00:36:55,510 --> 00:36:59,510
Algunas fábricas de productos químicos y
algunos vagones de ferrocarril y...

335
00:37:01,430 --> 00:37:05,060
.. ¡una maldita parada de autobús sin uso!

336
00:37:05,110 --> 00:37:07,340
¿Bombardeo de precisión?

337
00:37:07,390 --> 00:37:09,540
Leif, dijimos lo que pensábamos.

338
00:37:09,590 --> 00:37:13,590
Fuimos anulados.

339
00:38:01,960 --> 00:38:05,239
Werner. Werner...

340
00:38:05,400 --> 00:38:07,399
Sí.

341
00:38:09,480 --> 00:38:14,759
Tu parte de la ciudad fue bombardeada.
Llévate a Elisabeth y a los niños.

342
00:38:14,920 --> 00:38:18,199
-Iré contigo.
-Quédate aquí.

343
00:38:18,360 --> 00:38:23,759
Los americanos han destruido el
Planta de agua pesada. Consulta nuestro stock.

344
00:38:59,480 --> 00:39:01,639
Isabel.

345
00:39:01,800 --> 00:39:03,799
Isabel!

346
00:39:08,920 --> 00:39:11,599
Tienes que irte.

347
00:39:11,760 --> 00:39:14,919
Tienes que irte. De inmediato.

348
00:39:26,160 --> 00:39:31,439
-¿Vienes con nosotros?
-Vendré más tarde.

349
00:39:31,600 --> 00:39:33,599
¡Ir!

350
00:39:36,400 --> 00:39:38,679
¡Vete ahora!

351
00:39:39,640 --> 00:39:41,639
¡Ir!

352
00:40:15,800 --> 00:40:17,799
General Leeb.

353
00:40:20,280 --> 00:40:22,479
La fábrica de Noruega resultó afectada.

354
00:40:22,640 --> 00:40:25,719
Sí. La fábrica fue bombardeada.

355
00:40:25,880 --> 00:40:28,799
Partes de la acción
puede haber sido golpeado.

356
00:40:28,960 --> 00:40:33,719
Pero hasta donde sabemos
ninguna bomba llegó al sótano.

357
00:40:33,880 --> 00:40:38,519
Entonces parece que
la unidad de producción no fue alcanzada.

358
00:40:38,680 --> 00:40:43,119
Las columnas, los tanques,
la potasa cáustica y el agua pesada...

359
00:40:43,280 --> 00:40:46,079
Ni un rasguño.

360
00:40:49,360 --> 00:40:51,439
¿Qué significa?

361
00:40:52,800 --> 00:40:54,799
Continuaremos.

362
00:41:07,870 --> 00:41:09,540
Están mudando la fábrica.

363
00:41:09,590 --> 00:41:10,700
¿Qué?

364
00:41:10,750 --> 00:41:11,900
¿Dónde?

365
00:41:11,950 --> 00:41:13,540
Alemania.

366
00:41:13,590 --> 00:41:17,100
El Instituto Kaiser Wilhelm debe
Me cansé de esperar.

367
00:41:17,150 --> 00:41:19,220
Probablemente en el sur, Munich.

368
00:41:19,270 --> 00:41:20,540
No lo sé.

369
00:41:20,590 --> 00:41:23,260
Tenemos un informe no confirmado.
diciendo que ya han parado

370
00:41:23,310 --> 00:41:25,300
producción en Rjukan
y empezó a desmantelar.

371
00:41:25,350 --> 00:41:26,900
¿Cuánto tiempo tenemos?

372
00:41:26,950 --> 00:41:29,300
Según nuestra inteligencia,
menos de una semana.

373
00:41:29,350 --> 00:41:31,780
no tengo idea como son
va a moverlo todo.

374
00:41:31,830 --> 00:41:35,830
Pero tienes que descubrirlo.

375
00:41:44,950 --> 00:41:48,950
39 barriles en siete vagones de ferrocarril.

376
00:41:49,350 --> 00:41:53,350
Se van el viernes
9.45 h desde la fábrica.

377
00:41:53,510 --> 00:41:56,300
Los vagones estarán unidos a
un nuevo tren en Rjukan que

378
00:41:56,350 --> 00:42:00,350
luego los llevara al
embarcadero en Mar esa misma noche.

379
00:42:00,750 --> 00:42:04,260
Nos quedan cinco días
inventar algo inteligente.

380
00:42:04,310 --> 00:42:06,740
¿Aún es posible?
para entrar a la fábrica?

381
00:42:06,790 --> 00:42:08,940
han tapiado
todas las ventanas y puertas.

382
00:42:08,990 --> 00:42:10,860
Y han triplicado la guardia

383
00:42:10,910 --> 00:42:14,420
y colocó campos minados a lo largo del
todo el perímetro de la fábrica.

384
00:42:14,470 --> 00:42:18,470
Entonces probablemente sea un no.

385
00:42:18,630 --> 00:42:21,500
- Tronstad, tomemos otro.
Mira el ferrocarril. - Sí.

386
00:42:21,550 --> 00:42:23,100
El problema es el momento.

387
00:42:23,150 --> 00:42:27,150
¿Golpear cuando la carga recién pasa?
No podemos ser tan precisos.

388
00:42:28,110 --> 00:42:30,900
¿Qué pasa con la siguiente sección?
de línea ferroviaria, en la

389
00:42:30,950 --> 00:42:32,460
puentes, de camino a Herre.

390
00:42:32,510 --> 00:42:35,260
No, tiene que golpear antes.
el ferry llega al puerto,

391
00:42:35,310 --> 00:42:37,500
porque después de eso tenemos
razón para creer que el

392
00:42:37,550 --> 00:42:40,380
la carga se divide en cuatro
o cinco cargas separadas,

393
00:42:40,430 --> 00:42:44,430
entonces tenemos cuatro o cinco separados
objetivos en lugar de uno.

394
00:42:46,310 --> 00:42:49,500
¿Qué pasa con el ferry?

395
00:42:49,550 --> 00:42:51,460
No, ese es un ferry de pasajeros.

396
00:42:51,510 --> 00:42:54,940
Bueno, es una opción.

397
00:42:54,990 --> 00:42:56,740
¿Cómo lo haríamos?

398
00:42:56,790 --> 00:43:00,790
Explosivos debajo de la cubierta para hacer el
¿El ferry se hunde en unos minutos?

399
00:43:02,950 --> 00:43:04,380
¿Qué profundidad tiene el lago?

400
00:43:04,430 --> 00:43:06,300
Es uno de los lagos más profundos de Noruega.

401
00:43:06,350 --> 00:43:10,350
400 metros en su punto más profundo.

402
00:43:10,590 --> 00:43:12,090
Es un ferry de pasajeros.