1
00:00:37,240 --> 00:00:38,530
No te preocupes.

2
00:00:41,280 --> 00:00:42,680
Están muy bien preparados.

3
00:02:04,200 --> 00:02:05,600
¡Se acercan críticas, caballeros!

4
00:02:09,440 --> 00:02:10,640
¡Abróchate el cinturón!

5
00:02:13,760 --> 00:02:15,919
-¡Prepárense!
-¡Sí!

6
00:02:16,840 --> 00:02:18,510
¡Esperad, muchachos, esperad!

7
00:02:18,560 --> 00:02:20,160
¡Prepárate para saltar en caso de impacto!

8
00:02:22,320 --> 00:02:24,599
-¿Todos listos?
-¡Sí!

9
00:02:32,400 --> 00:02:34,000
Se acabó el peligro. A gusto.

10
00:02:52,240 --> 00:02:56,279
El mariscal de campo general estuvo de acuerdo
con mi política de profesor.

11
00:02:56,440 --> 00:03:00,879
Habló con franqueza
Nunca me había atrevido a tener esperanzas.

12
00:03:01,840 --> 00:03:05,199
¿Te diste cuenta?
¿Que se parece a mi amigo Erwin?

13
00:03:06,160 --> 00:03:08,399
Simplemente más grande y más viejo.

14
00:03:09,760 --> 00:03:15,279
Eso es cierto. Pero hubo
Algunas personas extrañas entre ellos.

15
00:03:15,440 --> 00:03:20,639
son mas interesantes
pero también más peligroso que antes.

16
00:03:21,680 --> 00:03:24,119
¿No dijiste Schrödinger?
está en Londres?

17
00:03:24,280 --> 00:03:26,879
Sí, en algún lugar cerca de Londres.

18
00:03:27,040 --> 00:03:29,559
Pero tu lo sabes
lo que les prometiste.

19
00:03:29,720 --> 00:03:32,719
-¿Qué quieres decir?
-La destrucción de Londres.

20
00:03:32,880 --> 00:03:36,839
La finalización de la bomba.
Es un capítulo en sí mismo.

21
00:03:37,000 --> 00:03:38,999
¿Quién sabe si eso sucederá?

22
00:03:39,160 --> 00:03:42,119
¿Y si te obligan?
para construir la bomba?

23
00:03:42,280 --> 00:03:44,839
Tenemos que pasar por este purgatorio.

24
00:03:45,000 --> 00:03:49,719
Lo importante es que para
la primera vez puedo hacer lo que quiero.

25
00:03:49,880 --> 00:03:51,879
Eso es lo que quiero.

26
00:04:02,080 --> 00:04:03,280
¡Estaciones de acción!

27
00:04:08,240 --> 00:04:10,790
- Número uno, ¿listo?
- ¡Sí, señor!

28
00:04:10,840 --> 00:04:12,590
- Número dos, ¿listo?
- ¡Sí, señor!

29
00:04:12,640 --> 00:04:14,430
- Número tres, ¿listo?
- ¡Sí, señor!

30
00:04:14,480 --> 00:04:16,190
- Número cuatro, ¿listo?
- ¡Sí, señor!

31
00:04:16,240 --> 00:04:18,150
- Número cinco, ¿listo?
- ¡Sí, señor!

32
00:04:18,200 --> 00:04:20,470
- Número seis, ¿listo?
- ¡Sí, señor!

33
00:04:20,520 --> 00:04:24,520
Número uno, ¡vete!

34
00:04:24,760 --> 00:04:28,760
Número dos... ¡vete!

35
00:04:28,840 --> 00:04:32,840
¡Sigue el ritmo! ¡Ir!

36
00:04:57,200 --> 00:04:59,759
-¿Dónde estamos?
-No sé.

37
00:04:59,920 --> 00:05:05,559
Escucha, juntaremos los contenedores.
antes de que la nieve los cubra.

38
00:05:05,720 --> 00:05:07,719
Y luego iremos al este.

39
00:05:08,200 --> 00:05:11,759
El primero en encontrar una cabaña.
toma una copa.

40
00:05:13,600 --> 00:05:16,670
- Plena tormenta y nieve.

41
00:05:16,720 --> 00:05:18,950
El clima se está volviendo más pesado
durante todo el día.

42
00:05:19,000 --> 00:05:21,230
- ¿Aún no hay nada de Grouse?
- No. No desde ayer.

43
00:05:21,280 --> 00:05:25,280
- El clima es tan pesado,
no pueden pasar.
- Gracias.

44
00:05:26,800 --> 00:05:30,800
Los pilotos están preocupados
fueron lanzados demasiado al norte.

45
00:05:32,720 --> 00:05:35,950
Debería haberlo dejado... aquí.

46
00:05:36,000 --> 00:05:38,550
En lugar...

47
00:05:38,600 --> 00:05:40,790
- .. están aquí.
- ¿Qué tan lejos está eso?

48
00:05:40,840 --> 00:05:43,710
- 23-24 millas.
- ¿Cuánto tiempo tardará?

49
00:05:43,760 --> 00:05:47,760
¿Con mucha nieve? Aproximadamente un día.

50
00:06:33,200 --> 00:06:35,199
No hay nadie más ahí fuera.

51
00:06:37,400 --> 00:06:41,079
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Caza.

52
00:06:41,240 --> 00:06:44,519
¿Solo? ¡¿Solo?!
-Sí.

53
00:06:48,600 --> 00:06:52,079
¿Cómo te llamas?

54
00:06:52,240 --> 00:06:55,159
Jens Kristiansen.

55
00:06:55,320 --> 00:06:57,719
¿Por qué tienes 3000 coronas?

56
00:06:59,440 --> 00:07:02,639
Es de mi hermano. se supone que
para entregarlo en Uvdal.

57
00:07:02,800 --> 00:07:04,799
¿Eres nazi?

58
00:07:04,960 --> 00:07:08,479
Lo escuchaste.
¿Es usted miembro del partido nazi?

59
00:07:10,280 --> 00:07:12,439
Sí. Quiero decir que no.

60
00:07:13,880 --> 00:07:16,199
¿Quién eres?

61
00:07:18,080 --> 00:07:20,719
-Soy miembro.
-¿El partido nazi?

62
00:07:20,880 --> 00:07:24,399
-¿Eres miembro?
Respuesta.

63
00:07:24,560 --> 00:07:27,799
No. ¿Eres la resistencia?

64
00:07:29,680 --> 00:07:36,039
Eso es bueno.
Eres la resistencia, ¿verdad?

65
00:07:36,200 --> 00:07:38,199
¡Vaya Noruega!

66
00:07:42,680 --> 00:07:44,679
Puedo dispararle por ti.

67
00:07:47,120 --> 00:07:51,879
No, aquí no. No podemos arriesgarnos
el dueño de la cabaña lo encuentra.

68
00:07:52,040 --> 00:07:54,039
Lo haré donde sea.

69
00:07:55,520 --> 00:07:57,519
Entonces, ¿qué hacemos?

70
00:08:03,600 --> 00:08:06,079
-¿Dónde estamos?
-¿Qué quieres decir?

71
00:08:07,480 --> 00:08:11,159
En el mapa. ¿Dónde estamos?

72
00:08:13,200 --> 00:08:16,759
-¿Estamos lejos del fiordo de Bjornes?
-Sí.

73
00:08:17,720 --> 00:08:21,679
¿Quieres vivir?
Entonces muéstranos el camino hasta allí.

74
00:09:21,000 --> 00:09:25,639
¡Detener!

75
00:09:25,800 --> 00:09:27,879
Manos arriba.

76
00:09:46,000 --> 00:09:48,879
Jens. Einar.

77
00:10:03,400 --> 00:10:06,119
Sí, quédate ahí.

78
00:10:07,080 --> 00:10:09,439
-Ningún problema.
-¿Pesado, Haukelid?

79
00:10:11,080 --> 00:10:14,559
-Se ven bien muchachos.
-Hola. Knut. Ya era hora.

80
00:10:14,720 --> 00:10:17,239
-Qué bueno verte.
-Qué bueno verte.

81
00:10:23,040 --> 00:10:25,559
Se ha portado bien...

82
00:10:33,840 --> 00:10:37,359
Le mencionas esto a cualquiera,
Te cortaremos la lengua.

83
00:10:37,520 --> 00:10:41,999
-No diré una palabra.
-Será lo último que hagas.

84
00:10:46,840 --> 00:10:48,839
Aquí tienes comida para una semana.

85
00:10:51,880 --> 00:10:54,079
Mantente alejado de la gente
durante tres días.

86
00:10:56,840 --> 00:10:59,159
Ve ahora.

87
00:11:06,320 --> 00:11:10,319
-¿"Córtate la lengua"?
-¿Qué es lo que dice la gente entonces?

88
00:11:13,080 --> 00:11:17,279
Al menos ahora somos un equipo.
Yo estoy a cargo.

89
00:11:17,440 --> 00:11:20,519
Nuestro objetivo es explotar
la planta de agua pesada.

90
00:11:22,880 --> 00:11:25,799
Haugland todavía está
encargado de la radio.

91
00:11:25,960 --> 00:11:30,559
Skinnarland irá con la radio.
No necesita saber más.

92
00:11:30,720 --> 00:11:34,319
Sólo necesitamos encontrar un camino hacia abajo.

93
00:11:40,230 --> 00:11:43,300
Felices reencuentros y listos para partir.

94
00:11:43,350 --> 00:11:47,350
Hasta ahora, un gran éxito. ¿Puedo?

95
00:11:47,630 --> 00:11:49,700
¿Qué?

96
00:11:49,750 --> 00:11:51,140
Nada.

97
00:11:51,190 --> 00:11:54,180
Vamos, ¿qué?

98
00:11:54,230 --> 00:11:57,020
Estás sonriendo.

99
00:11:57,070 --> 00:12:01,470
Bueno, ya lo sé.

100
00:12:02,950 --> 00:12:05,500
No sabía que sabías cantar.

101
00:12:05,550 --> 00:12:07,460
Bueno, hay mucho que
no sé sobre mí.

102
00:12:07,510 --> 00:12:10,780
Capitán Julie Smith, jefe
de las operaciones noruegas.

103
00:12:10,830 --> 00:12:13,020
Uno de seis hermanos, única niña.

104
00:12:13,070 --> 00:12:16,460
Graduado en la cima de ella
año en la escuela estatal local.

105
00:12:16,510 --> 00:12:18,700
Hizo la portada
en el periódico local.

106
00:12:18,750 --> 00:12:21,460
Al parecer, esto nunca había sucedido antes.

107
00:12:21,510 --> 00:12:25,060
Bueno, hubo algunos hombres antes que yo.

108
00:12:25,110 --> 00:12:28,260
Sigue siendo impresionante.

109
00:12:28,310 --> 00:12:32,310
Mmm.

110
00:12:35,430 --> 00:12:39,430
Escucha, lo siento si
Fui insensible.

111
00:12:39,550 --> 00:12:41,300
¿Cuando?

112
00:12:41,350 --> 00:12:45,350
Sobre tu marido. yo no lo hice
saber que estaba desaparecido en acción.

113
00:12:47,230 --> 00:12:49,820
Mucha gente lo es.

114
00:12:49,870 --> 00:12:51,660
La verdad es que discutíamos todo el tiempo.

115
00:12:51,710 --> 00:12:55,500
Me alegré cuando lo llamaron.

116
00:12:55,550 --> 00:12:59,550
Pensé en la ausencia haciendo el
El corazón se fortalece y todo eso.

117
00:12:59,790 --> 00:13:02,140
¡Mmm!

118
00:13:02,190 --> 00:13:06,190
Pero se ha ido por
tanto tiempo...

119
00:13:09,150 --> 00:13:13,150
.. creo que lo he olvidado
cómo extrañarlo.

120
00:13:15,110 --> 00:13:19,110
¿Eso... me hace...?
¿Hacerme sonar horrible?

121
00:13:19,790 --> 00:13:21,860
No.

122
00:13:21,910 --> 00:13:25,910
Lo entiendo.

123
00:13:30,200 --> 00:13:32,679
Director Henriksen.

124
00:13:32,840 --> 00:13:35,719
-¿Está todo bajo control?
-Sí.

125
00:13:35,880 --> 00:13:38,599
Pudimos detener el sabotaje.

126
00:13:38,760 --> 00:13:41,439
La producción es
funcionando nuevamente.

127
00:13:41,600 --> 00:13:44,319
Gracias.
Agradecemos su cooperación.

128
00:13:44,480 --> 00:13:48,039
Es lo mejor para Hydro.

129
00:13:48,200 --> 00:13:50,679
-Adiós.
-Mayor Decker...

130
00:13:51,720 --> 00:13:56,199
Arrestaste a varios de los nuestros.
después de que te enteraste-

131
00:13:56,360 --> 00:13:59,879
-que los ingleses querían
sabotear la fábrica.

132
00:14:00,040 --> 00:14:05,639
¿No es hora de liberarlos?

133
00:14:07,000 --> 00:14:08,999
No.

134
00:14:10,160 --> 00:14:16,159
En caso de que cambies de opinión,
uno de ellos es Rolf Danielsen.

135
00:14:17,120 --> 00:14:20,799
Brun. ¿Sabes dónde está?

136
00:14:21,760 --> 00:14:23,399
No.

137
00:14:23,560 --> 00:14:27,559
En Inglaterra, Henriksen. En Inglaterra.

138
00:14:28,720 --> 00:14:34,159
¿No te parece llamativo?
que estos incidentes-

139
00:14:34,320 --> 00:14:38,479
-¿Se detuvo después de que se fue?
¿Así?

140
00:14:44,200 --> 00:14:46,439
Buenas noches, director Henriksen.

141
00:15:03,000 --> 00:15:08,839
Hay dos guardias en el puente.
un puesto de guardia, 10 o 12 alemanes.

142
00:15:09,000 --> 00:15:12,599
Una ametralladora en el techo,
No estoy seguro de cuándo está tripulado.

143
00:15:13,800 --> 00:15:20,359
Focos aquí, aquí y aquí.
Iluminan la mayor parte del jardín.

144
00:15:20,520 --> 00:15:24,639
-¿Cómo bajamos ahí?
-Desde el lado este. Aquí.

145
00:15:24,800 --> 00:15:28,519
Atacamos el puente
y continúa aquí arriba.

146
00:15:28,680 --> 00:15:33,159
El equipo de soporte saca
el puesto de guardia con granadas de mano.

147
00:15:33,320 --> 00:15:37,799
Kayser, Idland, Strømsheim y yo
Continúe hacia el edificio,-

148
00:15:37,960 --> 00:15:42,679
-planta la carga, mecha de dos minutos
y volar la planta.

149
00:15:44,360 --> 00:15:47,319
-¿Ese es el plan?
-Sí, ese es el plan.

150
00:15:47,480 --> 00:15:50,199
-¿Nos abrimos paso a tiros?
-Sí.

151
00:15:52,720 --> 00:15:57,559
-¿Y si vienen más?
-Para entonces ya habremos terminado.

152
00:15:57,720 --> 00:16:00,079
¿Y si no?

153
00:16:02,960 --> 00:16:07,439
-¿Qué pasa con el retiro?
-El mismo camino de regreso.

154
00:16:13,720 --> 00:16:18,239
-¿Qué?
-¿Qué pasa con el barranco?

155
00:16:18,400 --> 00:16:22,519
Es demasiado empinado.
Es imposible bajar hasta allí.

156
00:16:22,680 --> 00:16:26,639
Incluso si lo lográramos,
Sería lento y arriesgado.

157
00:16:26,800 --> 00:16:29,639
Los refuerzos tendrían tiempo de llegar.

158
00:16:29,800 --> 00:16:34,159
-Será más fácil evitar disparar.
-No podemos evitar eso de todos modos.

159
00:16:34,320 --> 00:16:37,719
El barranco es el último lugar.
los alemanes mirarían.

160
00:16:37,880 --> 00:16:42,479
Si no podemos pasar el puente
y obtienen refuerzos, ¿luego qué?

161
00:16:42,640 --> 00:16:47,879
-Estamos hablando de dos alemanes.
-Más los diez del puesto de guardia.

162
00:16:49,680 --> 00:16:53,159
Creo que es un mal plan.

163
00:16:59,400 --> 00:17:02,079
Ya es un poco tarde para eso.

164
00:17:03,080 --> 00:17:06,079
¿Cuándo se suponía que debía haberlo dicho?

165
00:17:07,240 --> 00:17:09,959
Preguntaste qué pensábamos, Joachim.

166
00:17:13,000 --> 00:17:15,599
¿Lo hice?

167
00:17:15,760 --> 00:17:20,399
Mañana comprobaré el barranco.
No hay nada malo en comprobarlo.

168
00:18:42,200 --> 00:18:44,959
Es posible.

169
00:18:45,120 --> 00:18:47,119
Debajo de Våer.

170
00:18:59,680 --> 00:19:02,639
Quiero hablar con ustedes, uno por uno.

171
00:19:09,120 --> 00:19:11,599
¿Qué opinas?

172
00:19:12,720 --> 00:19:14,519
El barranco.

173
00:19:14,680 --> 00:19:17,679
tu y yo somos
los líderes del grupo.

174
00:19:18,200 --> 00:19:23,559
Si Inglaterra dice el puente,
el puente es.

175
00:19:23,720 --> 00:19:27,199
Haré lo que dices. Tu decides.

176
00:19:27,360 --> 00:19:32,399
Sabes lo que pienso.
¿Por qué no estoy en el equipo de explosivos?

177
00:19:32,560 --> 00:19:34,279
Te necesitamos afuera.

178
00:19:34,440 --> 00:19:38,239
No sé cuál es el mejor camino.

179
00:19:38,400 --> 00:19:43,079
Nuestra mejor oportunidad es el barranco.
Podríamos pasar desapercibidos.

180
00:19:45,200 --> 00:19:49,919
Ojalá pudiera estar de acuerdo contigo,
pero yo no.

181
00:19:51,880 --> 00:19:53,479
El barranco.

182
00:19:53,640 --> 00:19:58,159
No bajarás con nosotros, Knut.
Estarás a cargo de la radio.

183
00:19:58,320 --> 00:20:02,079
Seré más útil allí abajo.
Nos necesitas a todos.

184
00:20:02,240 --> 00:20:04,239
Tú quédate aquí.

185
00:20:09,480 --> 00:20:13,879
Dos votos por el puente, dos
votos en blanco, el resto por el barranco.

186
00:20:19,760 --> 00:20:23,159
¿Y la retirada?
-Cuando lleguemos tan lejos...

187
00:20:23,320 --> 00:20:25,999
Si hemos llegado tan lejos.

188
00:20:28,760 --> 00:20:35,079
Haremos lo que sea prácticamente posible.
Se trata de supervivencia.

189
00:20:40,760 --> 00:20:42,799
Allá. Que lindo.

190
00:21:02,760 --> 00:21:04,759
Salir.

191
00:21:48,480 --> 00:21:52,079
Acaban de liberar a Danielsen.

192
00:21:52,240 --> 00:21:54,599
Los vi desde la ventana.

193
00:21:54,760 --> 00:21:58,879
-¿Sabes algo al respecto?
-Sólo que fue liberado.

194
00:21:59,040 --> 00:22:03,319
Eres lindo cuando mientes.

195
00:22:16,640 --> 00:22:18,639
¿Cómo estás realmente?

196
00:22:20,200 --> 00:22:22,199
Te extraño.

197
00:22:23,160 --> 00:22:27,159
Es bueno tener a la pequeña Lise cerca.
Me encanta su risa.

198
00:22:29,640 --> 00:22:31,319
Bien.

199
00:22:31,480 --> 00:22:33,719
¿Qué estás pensando realmente?

200
00:22:35,600 --> 00:22:39,079
-Jomar Brun.
-Sí...?

201
00:22:39,240 --> 00:22:42,679
Resulta que ha estado trabajando
contra la fábrica.

202
00:22:47,640 --> 00:22:51,999
Era mi empleado de mayor confianza.
Yo respondí por él.

203
00:22:54,200 --> 00:22:56,519
Entonces ¿a qué le tienes miedo?

204
00:22:56,680 --> 00:23:00,239
El archivo está lleno de correspondencia.
entre Brun y yo.

205
00:23:00,400 --> 00:23:03,399
-Deshazte de eso.
-Los papeles pertenecen a Hydro.

206
00:23:03,560 --> 00:23:07,879
no hay nada inapropiado
pero el contacto podría malinterpretarse.

207
00:23:08,040 --> 00:23:11,119
¿Qué estás esperando?
Deshazte de él.

208
00:23:38,720 --> 00:23:41,879
Noche del 28 de febrero de 1943.

209
00:23:44,440 --> 00:23:47,439
Hay luna llena,
pero poca visibilidad.

210
00:23:47,600 --> 00:23:49,679
Se supone que debe aclararse.

211
00:23:52,040 --> 00:23:54,039
Encontraré el camino de todos modos.

212
00:23:59,160 --> 00:24:01,159
Buena suerte.

213
00:24:33,190 --> 00:24:35,660
Cambio de plan. ellos son
bajando por el barranco.

214
00:24:35,710 --> 00:24:37,620
¿Qué? ¿Por qué estás cambiando el plan?

215
00:24:37,670 --> 00:24:41,420
Los hombres dicen que el puente está pesado
vigilado. Hay hielo en el río.

216
00:24:41,470 --> 00:24:43,180
Ya derribaron a un hombre.

217
00:24:43,230 --> 00:24:45,020
Cruzó el río,
luego se levantó de nuevo.

218
00:24:45,070 --> 00:24:46,660
Entonces es factible.

219
00:24:46,710 --> 00:24:48,820
Sí, pero los riesgos son enormes.

220
00:24:48,870 --> 00:24:52,220
- ¿La misma hora de salida?
- Sí. 20:00.

221
00:24:52,270 --> 00:24:56,270
Eso es ahora. Están bajando ahora.

222
00:25:41,960 --> 00:25:44,679
Dejaremos nuestros esquís aquí.

223
00:25:44,840 --> 00:25:46,839
¿Y nuestras maletas?

224
00:25:48,120 --> 00:25:50,399
Hay un cobertizo ahí abajo.

225
00:26:10,160 --> 00:26:12,359
Auto. ¡Auto!

226
00:27:17,680 --> 00:27:19,599
Las bolsas.

227
00:28:06,120 --> 00:28:09,359
Auto. Bajar. ¡Abajo!

228
00:28:26,920 --> 00:28:30,159
Ve! Ve! Ve.

229
00:29:27,040 --> 00:29:30,039
El cambio de guardia es
en 13 minutos.

230
00:29:34,470 --> 00:29:38,470
Bajaron aquí y ahora
están ahí, esperando.

231
00:29:41,470 --> 00:29:45,470
Supongo que ninguna noticia es una buena noticia.
por... un tiempo, al menos.

232
00:29:48,400 --> 00:29:50,399
Buenas noches, director Henriksen.

233
00:29:51,040 --> 00:29:52,679
Buenas noches.

234
00:30:31,940 --> 00:30:33,650
Vale, un minuto.

235
00:30:34,150 --> 00:30:38,150
Contando atrás.

236
00:31:30,120 --> 00:31:31,679
Arne, los cortadores de alambre.

237
00:31:43,980 --> 00:31:46,810
Entra por la puerta aquí.

238
00:31:46,860 --> 00:31:50,860
Y Storhaug caerá
Aquí para proteger el puente.

239
00:31:55,320 --> 00:31:59,320
Los seis chicos restantes
bajará por aquí.

240
00:33:11,320 --> 00:33:15,759
La puerta está en el lado opuesto.
de los guardias. Cúbrenos.

241
00:34:01,360 --> 00:34:06,079
La puerta está cerrada. prueba el otro
uno. Tomaremos el paracaídas. Ir.

242
00:34:24,080 --> 00:34:26,079
¿Listo?

243
00:36:36,680 --> 00:36:42,119
Cuando te pregunten, describirás
cómo se ve un uniforme inglés.

244
00:36:42,280 --> 00:36:44,279
¿Comprendido?

245
00:37:11,800 --> 00:37:13,799
Ve! Ve! Ve.

246
00:38:17,880 --> 00:38:20,639
Dos minutos quizá sean un poco largos.

247
00:38:20,800 --> 00:38:22,799
¿Un minuto?

248
00:38:33,360 --> 00:38:41,399
30 segundos.

249
00:38:50,880 --> 00:38:53,479
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

250
00:39:00,180 --> 00:39:01,380
¡Uf!

251
00:39:02,800 --> 00:39:05,239
¡Ve! Ve! Ve!
¡Ponerse en marcha!

252
00:39:23,680 --> 00:39:25,319
Hola..?

253
00:40:27,040 --> 00:40:28,959
¡Luces!

254
00:42:13,400 --> 00:42:17,839
Helberg, vuelve a la cabaña.
y pasar por todo.

255
00:42:18,000 --> 00:42:22,519
Cajones, armarios, camas, todo.
Quémalo todo.

256
00:42:22,680 --> 00:42:24,679
El resto de nosotros nos separaremos ahora.

257
00:42:24,840 --> 00:42:28,279
Kjelstrup, Haukelid,
se avanza hacia la meseta.

258
00:42:28,440 --> 00:42:30,839
Poulsson, pasará por Numedal.

259
00:42:31,000 --> 00:42:35,119
El resto de nosotros nos dirigimos a Suecia.
Nos encontraréis allí.

260
00:42:35,280 --> 00:42:39,359
-¿Cuánto tiempo llevará?
-Dos, tres semanas.

261
00:42:39,520 --> 00:42:43,679
Ahora se desatará el infierno.
Pero lo lograrás.

262
00:42:43,840 --> 00:42:47,839
-Lo hicimos bastante bien, ¿no?
-Creo que sí.

263
00:42:50,720 --> 00:42:52,719
Que tengas un buen viaje.

264
00:42:58,410 --> 00:43:00,560
Lo han hecho. cada agua
El tanque está hecho pedazos.

265
00:43:01,110 --> 00:43:03,980
Y están todos fuera, todos
seguro, en las tierras altas,

266
00:43:04,030 --> 00:43:05,900
mañana rumbo a Suecia.

267
00:43:05,950 --> 00:43:08,420
¡Ja! Creo que esto requiere
un trago fuerte, ¿no?

268
00:43:08,470 --> 00:43:10,460
♪ ¡un maldito doble!

269
00:43:12,230 --> 00:43:14,620
- ¿Está bien con todos?
- Eso creo.

270
00:43:14,670 --> 00:43:16,420
- Gracias, señor.
- ¡Salud!
- ¡Salud!

271
00:43:16,470 --> 00:43:18,420
- Bien hecho a todos.
- No, no, no.
- ¿Qué?

272
00:43:18,470 --> 00:43:21,300
- Al estilo noruego.
- Sí, Skál.
- Es importante. ¡Espera, espera, espera!

273
00:43:21,350 --> 00:43:24,060
- Uno a la vez.
-Tronstad....

274
00:43:24,110 --> 00:43:27,260
- ¡Tengo mucha sed!
- El Capitán Smith y yo
le gusta beber nuestro whisky.

275
00:43:27,310 --> 00:43:29,940
- ¡Skal!
- Gracias. ¡Skal!
- ¡Bebe!
- ¡Salud!

276
00:43:29,990 --> 00:43:32,090
- Skál.

277
00:43:45,360 --> 00:43:47,639
-Aún estás trabajando hasta tarde.
-Sí.

278
00:43:47,800 --> 00:43:51,239
-¿Y tú?
-Yo también.

279
00:43:51,400 --> 00:43:53,839
Volaron la planta de agua pesada.

280
00:43:57,120 --> 00:44:00,919
-¿OMS?
-No lo sabemos. Fue un sabotaje.

281
00:44:03,560 --> 00:44:07,879
-¿Qué perdimos?
-Las celdas y 900 kilos de agua pesada.

282
00:44:08,920 --> 00:44:11,239
¿Y el resto? ¿La central eléctrica?

283
00:44:11,400 --> 00:44:16,359
Hasta donde yo sé, ningún daño.
¿Qué hacemos ahora?

284
00:44:19,560 --> 00:44:23,079
Les pedimos que lo reconstruyan, ¿no?