1
00:00:07,000 --> 00:00:09,291
<i>Me encanta.</i>

2
00:00:11,958 --> 00:00:14,625
Él ama.

3
00:00:17,083 --> 00:00:19,708
Tu amas.

4
00:00:22,041 --> 00:00:24,333
Nos encanta.

5
00:00:27,166 --> 00:00:30,125
Una vez más, Beth.

6
00:00:32,625 --> 00:00:33,666
Bien.

7
00:00:34,750 --> 00:00:35,583
Una vez más.

8
00:01:04,416 --> 00:01:06,791
Ey. ¿Cuál es tu nombre otra vez?

9
00:01:06,875 --> 00:01:08,375
Soy Beth, Nimrod.

10
00:01:09,208 --> 00:01:11,416
Bien. Bueno, Beth Nimrod,
¿Qué estás haciendo?

11
00:01:12,208 --> 00:01:13,541
Ya sabes, ahora mismo.

12
00:01:19,458 --> 00:01:20,791
<i>Tú eres el jugador de ajedrez.</i>

13
00:01:22,250 --> 00:01:24,041
- <i>Así es.</i>
<i>- Mmm.</i>

14
00:01:24,125 --> 00:01:26,041
¿Campeona femenina de Estados Unidos?

15
00:01:27,875 --> 00:01:29,875
Cocampeón del Abierto de Estados Unidos.

16
00:01:29,958 --> 00:01:31,708
Debe ser un viaje.

17
00:01:33,500 --> 00:01:34,333
Supongo.

18
00:01:37,875 --> 00:01:40,125
- ¿Juegas?
- No, demasiado cerebral.

19
00:01:40,791 --> 00:01:44,125
- Aunque jugué mucho al Monopoly.
- Nunca jugué ese juego.

20
00:01:44,208 --> 00:01:46,708
Mmm, no lo hagas.
Te convierte en esclavo del capitalismo.

21
00:01:47,958 --> 00:01:50,083
Yo-todavía sueño
Aunque se trata de ganar dinero.

22
00:01:51,875 --> 00:01:55,458
Entonces, ¿por qué estás tomando clases de ruso?
si eres esclavo del capitalismo?

23
00:01:55,541 --> 00:01:56,416
Mmm.

24
00:01:57,000 --> 00:02:00,125
Quiero leer a Dostoievski en el original.

25
00:02:07,875 --> 00:02:10,083
"¿Realmente te gusta mi forma"?

26
00:02:11,125 --> 00:02:14,333
Estoy drogado. no debería
estar hablando un idioma extranjero.

27
00:02:15,750 --> 00:02:17,791
Y probablemente debería llamar a casa.

28
00:02:17,875 --> 00:02:18,916
Eh...

29
00:02:19,000 --> 00:02:21,166
El teléfono está en el dormitorio.
a través de la cocina.

30
00:02:23,625 --> 00:02:24,666
Gracias.

31
00:02:46,000 --> 00:02:47,875
¿Hola?

32
00:02:47,958 --> 00:02:51,583
<i>Oye, sólo quería hacértelo saber</i>
<i>que estoy con unos amigos.</i>

33
00:02:51,666 --> 00:02:53,500
<i>- De mi clase de ruso.</i>
- Ah.

34
00:02:53,583 --> 00:02:55,541
Vete a la cama. Tengo una llave.

35
00:02:56,791 --> 00:02:59,416
¿Dijiste?
¿Estás de fiesta con estudiantes universitarios?

36
00:03:00,791 --> 00:03:01,625
Sí.

37
00:03:03,625 --> 00:03:04,458
Bueno.

38
00:03:05,958 --> 00:03:07,875
Sólo ten cuidado con lo que fumas, cariño.

39
00:03:08,625 --> 00:03:09,458
Bueno.

40
00:03:10,458 --> 00:03:11,625
¿Nos vemos por la mañana?

41
00:03:31,375 --> 00:03:33,958
<i>¿Hay alguien que hayas conocido?</i>
<i>que te gustaría…</i>

42
00:03:34,041 --> 00:03:35,708
<i>…¿Intercambiar torres con?</i>

43
00:03:56,583 --> 00:03:57,500
Jesús.

44
00:03:59,250 --> 00:04:01,208
¿Qué es esa cosa morada que arde ahí?

45
00:04:03,875 --> 00:04:04,750
Dígame usted.

46
00:04:14,875 --> 00:04:16,208
- ¿Cuánto falta?
- Eh...

47
00:04:17,083 --> 00:04:18,375
- Estoy cerca.
- Bueno.

48
00:04:31,500 --> 00:04:34,125
Lo siento, es que estoy muy drogado.

49
00:04:34,625 --> 00:04:35,625
Sí, yo también.

50
00:05:49,250 --> 00:05:52,000
"Todos fueron a Cincinnati
para ver una película."

51
00:05:52,083 --> 00:05:53,833
"Quédate todo el tiempo que quieras".

52
00:06:50,666 --> 00:06:52,666
<i> Es posible que hayas llamado.</i>

53
00:06:52,750 --> 00:06:54,916
<i>Lo siento.</i>
<i>No quería despertarte.</i>

54
00:06:55,875 --> 00:06:59,375
- <i>No me hubiera importado.</i>
- De todos modos, estoy bien.

55
00:07:00,500 --> 00:07:03,083
Me voy a Cincinnati...

56
00:07:03,708 --> 00:07:05,000
<i>Para ver una película.</i>

57
00:07:06,125 --> 00:07:08,708
<i>Así que tampoco estaré en casa esta noche.</i>

58
00:07:11,583 --> 00:07:12,958
Estaré en casa después de la escuela el lunes.

59
00:07:15,708 --> 00:07:17,125
¿Estás con un chico?

60
00:07:19,166 --> 00:07:20,375
<i>Estuve anoche.</i>

61
00:07:23,708 --> 00:07:24,958
Ah, Beth.

62
00:07:25,958 --> 00:07:27,250
Estoy bien. yo…

63
00:07:28,541 --> 00:07:29,541
Lo pasé bien.

64
00:07:30,833 --> 00:07:33,041
Bueno, el ajedrez no es lo único en la vida.

65
00:07:35,291 --> 00:07:37,708
- Es sólo que…
- No quedaré embarazada.

66
00:07:40,291 --> 00:07:41,625
Últimas palabras famosas.

67
00:08:04,000 --> 00:08:06,500
<i>Elizabeth Harmon.</i>

68
00:08:08,750 --> 00:08:10,458
Felicitaciones.

69
00:08:32,875 --> 00:08:34,000
Estoy muy orgulloso de ti.

70
00:08:40,125 --> 00:08:41,166
Muy bien, ábrelo.

71
00:08:49,166 --> 00:08:50,125
Es una Bulova.

72
00:09:01,666 --> 00:09:03,083
Es perfecto.

73
00:09:04,083 --> 00:09:06,291
Gracias.

74
00:09:10,916 --> 00:09:11,750
Entonces…

75
00:09:12,750 --> 00:09:15,958
supongo que irás
a una o dos fiestas de graduación.

76
00:09:16,041 --> 00:09:17,083
No.

77
00:09:17,166 --> 00:09:18,833
Tenemos la Ciudad de México en dos semanas.

78
00:09:19,541 --> 00:09:21,000
Y luego el Campeonato de Estados Unidos.

79
00:09:22,708 --> 00:09:23,875
Y luego Rémy-Vallon.

80
00:09:26,000 --> 00:09:26,833
En París.

81
00:09:29,500 --> 00:09:30,416
¿París?

82
00:09:30,500 --> 00:09:31,625
Me invitaron.

83
00:09:33,625 --> 00:09:34,916
París.

84
00:09:36,166 --> 00:09:37,583
¡Dios mío!

85
00:09:42,125 --> 00:09:43,708
Están empezando a suceder cosas.

86
00:09:50,458 --> 00:09:52,958
- Otra <i>cerveza, por favor.</i>
- Sí.

87
00:10:00,833 --> 00:10:04,208
- ¿Sobre qué estás leyendo?
- Análisis de la estructura de peones.

88
00:10:06,125 --> 00:10:07,333
Suena emocionante.

89
00:10:07,416 --> 00:10:08,250
Es.

90
00:10:10,291 --> 00:10:11,458
¿Beth?

91
00:10:11,541 --> 00:10:12,375
¿Mmmm?

92
00:10:14,416 --> 00:10:15,958
Tengo una confesión que hacer.

93
00:10:19,208 --> 00:10:20,708
¿Sabes qué es un amigo por correspondencia?

94
00:10:22,583 --> 00:10:24,291
Alguien con quien intercambias cartas.

95
00:10:25,125 --> 00:10:26,250
Sí, exactamente.

96
00:10:26,333 --> 00:10:28,500
- Su cerveza, señora Wheatley.
- Gracias.

97
00:10:32,166 --> 00:10:33,000
Bueno…

98
00:10:33,750 --> 00:10:37,000
Cuando estaba en la escuela secundaria,
a mi clase de español le dieron una lista

99
00:10:37,083 --> 00:10:39,916
de niños en México
que estaban estudiando inglés.

100
00:10:41,000 --> 00:10:43,541
elegí uno,
y le envié una carta sobre mí.

101
00:10:44,750 --> 00:10:49,833
Mantuvimos correspondencia durante bastante tiempo,
incluso cuando estaba casada con Allston.

102
00:10:52,500 --> 00:10:54,291
Intercambiamos fotografías.

103
00:10:57,583 --> 00:10:59,041
Su nombre es manuel.

104
00:10:59,625 --> 00:11:01,291
Nos recibirá en el aeropuerto.

105
00:11:04,541 --> 00:11:05,708
¿Lo habías conocido antes?

106
00:11:06,458 --> 00:11:07,291
Nunca.

107
00:11:08,791 --> 00:11:11,708
Debo decir que estoy realmente emocionado.

108
00:11:15,625 --> 00:11:18,041
¿Es él la razón por la que querías venir?
a México temprano?

109
00:11:18,791 --> 00:11:19,916
Supongo que sí.

110
00:11:45,000 --> 00:11:50,125
Cada persona famosa
en la historia latinoamericana,

111
00:11:50,208 --> 00:11:54,125
arte o política,
Ha llegado alguna vez a la Ciudad de México.

112
00:11:54,208 --> 00:11:56,750
Mmm. Puedo ver por qué.

113
00:11:57,250 --> 00:11:59,250
- Es encantador.
- Oh sí.

114
00:11:59,750 --> 00:12:01,875
Me gusta decir que nací en México…

115
00:12:02,916 --> 00:12:04,666
Pero soy de la Ciudad de México.

116
00:12:59,416 --> 00:13:00,541
¿Beth?

117
00:13:01,166 --> 00:13:02,083
¿Acabas de llegar aquí?

118
00:13:02,625 --> 00:13:03,916
Hace unos días.

119
00:13:04,583 --> 00:13:08,833
- Pensé que habías terminado con los torneos.
- Soy. Mike es un glotón de castigo.

120
00:13:08,916 --> 00:13:11,666
- Sí.
- Tu mamá tiene un nuevo amigo.

121
00:13:16,833 --> 00:13:20,166
Ella llegó esta mañana a las tres en punto.
2:30 del día anterior.

122
00:13:20,250 --> 00:13:23,416
Tiene un Dodge verde
que siempre parece estar a su disposición.

123
00:13:24,083 --> 00:13:26,458
Y han almorzado y cenado
todos los días de esta semana.

124
00:13:26,958 --> 00:13:28,583
Estoy bastante seguro de que están jodiendo.

125
00:13:30,250 --> 00:13:32,333
Al principio pensé que era la altitud.

126
00:13:33,125 --> 00:13:35,083
7,350 pies.

127
00:13:36,208 --> 00:13:39,458
Buen señor, es suficiente
hacer que una persona se sienta realmente mareada.

128
00:13:40,333 --> 00:13:42,000
Ahora, creo que es la cultura.

129
00:13:42,875 --> 00:13:45,750
no hay ninguna pista
de una ética protestante en México.

130
00:13:45,833 --> 00:13:48,041
Son todos católicos latinos.

131
00:13:48,125 --> 00:13:50,083
y todos viven en el aquí y ahora.

132
00:13:50,166 --> 00:13:52,791
realmente necesitas
dejar de leer a Alan Watts.

133
00:13:52,875 --> 00:13:53,750
Es molesto.

134
00:13:53,833 --> 00:13:56,625
Creo que tomaré solo una margarita.
antes de salir.

135
00:13:57,541 --> 00:13:59,000
¿Quieres pedir uno, cariño?

136
00:14:05,916 --> 00:14:09,916
- <i>Recepción.</i>
- Sí, ¿podríamos pedir una margarita y una Coca-Cola?

137
00:14:10,000 --> 00:14:11,208
- <i>¿Número de habitación?</i>
- 713.

138
00:14:11,291 --> 00:14:12,750
<i>- Próximamente.</i>
- Sí, gracias.

139
00:14:13,500 --> 00:14:15,875
Sabes que podrías venir
al<i> folklórico.</i>

140
00:14:16,416 --> 00:14:19,750
Entiendo los disfraces solos.
valen el precio de la entrada.

141
00:14:19,833 --> 00:14:23,125
- Es un día tan hermoso.
- Ha estado lloviendo los últimos dos días.

142
00:14:23,208 --> 00:14:24,208
¿Lo tiene?

143
00:14:25,625 --> 00:14:26,708
No me había dado cuenta.

144
00:14:28,625 --> 00:14:32,458
El torneo comienza mañana.
Necesito trabajar en estos finales.

145
00:14:32,541 --> 00:14:35,333
Ya sabes, tal vez, Beth,
tienes que trabajar en ti mismo.

146
00:14:36,666 --> 00:14:38,083
El ajedrez no es todo lo que hay.

147
00:14:38,625 --> 00:14:39,875
Es lo que sé.

148
00:14:39,958 --> 00:14:43,041
Mi experiencia me ha enseñado lo que
sabes que no siempre es lo importante.

149
00:14:43,125 --> 00:14:44,750
¿Y qué es importante?

150
00:14:45,416 --> 00:14:47,333
Vivir y crecer.

151
00:14:48,083 --> 00:14:50,208
Viviendo tu vida.

152
00:14:51,291 --> 00:14:54,625
- Con un vendedor mexicano de mala calidad.
- Darte un capricho. Aventura.

153
00:14:55,375 --> 00:14:59,041
No has visitado Bellas Artes,
o incluso estado en el Parque Chapultepec.

154
00:14:59,125 --> 00:15:00,750
El zoológico allí es encantador.

155
00:15:00,833 --> 00:15:03,041
has tomado
todas tus comidas en esta sala,

156
00:15:03,125 --> 00:15:05,666
has tenido tu nariz
enterrado en un libro de ajedrez.

157
00:15:05,750 --> 00:15:08,458
¿No deberías simplemente relajarte?
el día antes del torneo?

158
00:15:08,541 --> 00:15:10,500
¿Piensas en algo más que el ajedrez?

159
00:15:10,583 --> 00:15:11,416
Madre.

160
00:15:12,041 --> 00:15:15,375
Mañana, a las diez en punto,
Juego con negras contra Octavio Marenco.

161
00:15:15,458 --> 00:15:17,208
Eso significa que él puede moverse primero.

162
00:15:17,833 --> 00:15:19,708
Sí. Sé lo que significa jugar con negras.

163
00:15:19,791 --> 00:15:22,666
Tiene 34 años y es Gran Maestro Internacional.

164
00:15:22,750 --> 00:15:25,041
Si pierdo, pagaremos este viaje...

165
00:15:26,208 --> 00:15:27,166
Esta aventura…

166
00:15:28,166 --> 00:15:29,000
Fuera de capital.

167
00:15:29,833 --> 00:15:33,125
Si gano, jugaré contra alguien incluso.
mejor que Marenco por la tarde.

168
00:15:33,208 --> 00:15:35,625
Necesito estudiar mi final.

169
00:15:35,708 --> 00:15:39,291
Eres lo que llaman
Un jugador intuitivo, ¿no?

170
00:15:39,375 --> 00:15:41,208
Sí, ya me han llamado así antes.

171
00:15:41,291 --> 00:15:43,416
A veces, los movimientos me vienen a mí.

172
00:15:43,500 --> 00:15:46,083
He notado los movimientos
aplauden más fuerte

173
00:15:46,166 --> 00:15:48,041
son los que haces con bastante rapidez.

174
00:15:49,083 --> 00:15:51,083
Y hay cierta expresión en tu cara.

175
00:15:55,125 --> 00:15:57,375
La intuición no se puede encontrar en los libros.

176
00:16:00,000 --> 00:16:01,791
Creo que simplemente no te agrada Manuel.

177
00:16:03,291 --> 00:16:04,666
Manuel está bien.

178
00:16:06,000 --> 00:16:08,458
Pero él no viene a verme.

179
00:16:10,208 --> 00:16:12,041
Eso es irrelevante.

180
00:16:13,083 --> 00:16:14,250
Necesitas relajarte.

181
00:16:14,875 --> 00:16:17,208
No hay ningún jugador en el mundo.
tan talentoso como tú.

182
00:16:18,000 --> 00:16:20,666
no tengo ni la mas remota idea
qué facultades necesita una persona

183
00:16:20,750 --> 00:16:22,250
para jugar bien al ajedrez,

184
00:16:22,333 --> 00:16:26,416
pero estoy convencido
que la relajación sólo puede mejorarlos.

185
00:16:49,291 --> 00:16:51,833
- <i>Una cerveza Corona, por favor.</i>
<i>-Sí.</i>

186
00:16:53,375 --> 00:16:55,708
<i>La gente como tú lo pasa mal.</i>

187
00:16:59,708 --> 00:17:01,291
Dos caras de la misma moneda.

188
00:17:04,791 --> 00:17:05,916
Tienes tu don...

189
00:17:10,125 --> 00:17:11,625
…y tienes lo que cuesta.

190
00:17:13,250 --> 00:17:15,166
<i>Es difícil decirte qué será.</i>

191
00:17:20,250 --> 00:17:22,791
<i>Tendrás tu
tiempo al sol, pero ¿por cuánto tiempo?</i>

192
00:17:23,583 --> 00:17:25,666
Tienes tanta ira dentro de ti.

193
00:17:27,500 --> 00:17:28,833
<i>Tendrás que tener cuidado.</i>

194
00:17:31,208 --> 00:17:32,208
<i>¿Cerveza?</i>

195
00:17:34,250 --> 00:17:35,250
Juguemos.

196
00:19:08,541 --> 00:19:10,166
Mierda.

197
00:19:10,833 --> 00:19:13,500
Puedes encender la luz. Ahora estoy despierto.

198
00:19:21,500 --> 00:19:22,458
Lo lamento.

199
00:19:24,375 --> 00:19:26,041
Parece que he contraído un virus.

200
00:19:28,125 --> 00:19:30,958
no se si podré
para ver tu partido por la mañana.

201
00:19:32,166 --> 00:19:33,791
Está bien.

202
00:19:34,791 --> 00:19:36,208
¿Me lo contarás todo?

203
00:19:37,958 --> 00:19:39,291
Seguro.

204
00:19:40,625 --> 00:19:42,125
¿Cada movimiento?

205
00:19:44,416 --> 00:19:45,250
Por supuesto.

206
00:19:47,500 --> 00:19:49,083
Hola chicos.

207
00:19:49,166 --> 00:19:50,000
- Ey.
- Ey.

208
00:19:51,958 --> 00:19:53,583
Hermosa noche para nadar.

209
00:19:55,875 --> 00:19:58,500
<i>Este es Juan Alberto Díaz</i>

210
00:19:58,583 --> 00:20:02,250
<i>llego a ustedes en vivo desde la Ciudad de México
Torneo de ajedrez por invitación</i>

211
00:20:02,333 --> 00:20:04,666
<i>en el Palacio Azteca donde</i>

212
00:20:04,750 --> 00:20:10,708
<i>la gran historia
ha sido el joven de diecisiete años</i>

213
00:20:10,791 --> 00:20:14,375
<i>de Lexington, Kentucky,
Elizabeth Harmon.</i>

214
00:20:16,375 --> 00:20:18,708
<i>Ninguno de los dos hablaba el idioma del otro.</i>

215
00:20:20,916 --> 00:20:22,666
<i>Abrió con un peón al rey cuatro.</i>

216
00:20:23,250 --> 00:20:25,208
<i>Jugué peón al alfil cuatro de la reina.</i>

217
00:20:26,541 --> 00:20:30,333
En 31 movimientos,
Tenía a su rey en una red de apareamiento.

218
00:20:31,416 --> 00:20:32,541
Eres una maravilla.

219
00:21:18,416 --> 00:21:20,666
<i>Invicta, esta mañana jugó</i>

220
00:21:20,750 --> 00:21:23,416
<i>El gambito de dama rechazado</i>

221
00:21:23,500 --> 00:21:25,958
<i>contra el austriaco Diedrich.</i>

222
00:21:26,291 --> 00:21:29,125
<i>Enfrentando una presión implacable
en el medio del tablero,</i>

223
00:21:29,208 --> 00:21:32,416
<i>Harmon lo tenía
pisándole los talones desde el principio.</i>

224
00:21:32,500 --> 00:21:34,916
<i>Lo hizo principalmente con peones,</i>

225
00:21:35,000 --> 00:21:39,916
<i>y aplastó su posición
como si se aplastara un huevo.</i>

226
00:21:40,000 --> 00:21:41,500
<i>Diedrich jugó bien</i>

227
00:21:41,583 --> 00:21:45,166
<i>no cometió ningún error ni nada parecido
eso bien podría llamarse un error,</i>

228
00:21:45,250 --> 00:21:48,916
<i>pero Harmon se movió con tal precisión mortal,
tal control mesurado,</i>

229
00:21:49,000 --> 00:21:50,666
<i>que su posición era desesperada</i>

230
00:21:50,750 --> 00:21:53,000
<i>en el movimiento 23.</i>

231
00:21:53,083 --> 00:21:55,333
<i>Impresionante obra de esta joven.</i>

232
00:22:08,416 --> 00:22:11,333
Borgov retira su caballero,

233
00:22:11,416 --> 00:22:13,375
pero él realmente está atacando
el caballero negro.

234
00:22:13,958 --> 00:22:15,958
Esta es una posición muy interesante.

235
00:22:16,041 --> 00:22:18,291
Es peligroso para ambas partes.

236
00:22:18,708 --> 00:22:21,750
¿Cómo van a responder las negras a la amenaza?

237
00:22:23,833 --> 00:22:26,125
¿Se defenderá o contraatacará?

238
00:22:29,375 --> 00:22:32,625
Podría ir en cualquier dirección.

239
00:22:40,875 --> 00:22:42,458
¿Madre?

240
00:22:43,500 --> 00:22:44,541
Aquí afuera.

241
00:22:55,708 --> 00:22:57,750
El aire fresco se siente bien, ¿no?

242
00:22:59,291 --> 00:23:00,375
¿No vas a salir?

243
00:23:01,791 --> 00:23:04,708
No, Manuel no viene esta noche.

244
00:23:06,375 --> 00:23:07,958
Tenía negocios en Oaxaca.

245
00:23:09,416 --> 00:23:10,708
Oh.

246
00:23:11,041 --> 00:23:12,291
¿Cuánto tiempo estará fuera?

247
00:23:15,250 --> 00:23:16,458
Al menos hasta que nos vayamos.

248
00:23:18,041 --> 00:23:18,875
Lo lamento.

249
00:23:21,458 --> 00:23:23,250
Nunca he estado en Oaxaca, pero…

250
00:23:24,083 --> 00:23:25,708
Me imagino que se parece a Denver.

251
00:23:28,916 --> 00:23:30,375
Podemos cenar juntos.

252
00:23:31,291 --> 00:23:33,375
puedes llevarme
a uno de los lugares que conoces.

253
00:23:34,000 --> 00:23:35,500
Por supuesto.

254
00:23:36,958 --> 00:23:38,583
Fue divertido mientras duró.

255
00:23:52,333 --> 00:23:53,791
Buenas tardes.

256
00:23:55,750 --> 00:23:57,916
Soy Georgi Girev.

257
00:23:58,000 --> 00:23:59,333
Beth Harmon.

258
00:23:59,416 --> 00:24:00,500
Me siento honrado.

259
00:25:22,125 --> 00:25:23,291
Han pasado cinco horas.

260
00:25:24,250 --> 00:25:25,750
Quizás deberíamos levantar la sesión ahora.

261
00:25:28,791 --> 00:25:30,208
Debes sellar tu movimiento.

262
00:25:39,916 --> 00:25:41,666
La señorita Harmon debe sellar su movimiento ahora.

263
00:25:55,166 --> 00:25:57,833
El juego se reanudará mañana a las diez.
antes de tus partidos habituales.

264
00:26:05,583 --> 00:26:06,500
Señorita Harmon.

265
00:26:07,833 --> 00:26:08,666
¿Sí?

266
00:26:09,333 --> 00:26:10,625
¿Puedo preguntarte algo?

267
00:26:12,125 --> 00:26:16,833
En Estados Unidos, me dicen
que uno ve películas dentro del coche.

268
00:26:17,875 --> 00:26:18,708
¿Es esto cierto?

269
00:26:20,291 --> 00:26:21,250
Autocines.

270
00:26:23,041 --> 00:26:25,208
¿Te refieres a autocines?

271
00:26:26,125 --> 00:26:28,541
Sí, películas de Elvis Presley.

272
00:26:29,125 --> 00:26:31,083
Debbie Reynolds y Elizabeth Taylor...

273
00:26:31,666 --> 00:26:32,583
¿Eso pasa?

274
00:26:35,000 --> 00:26:35,833
Lo hace.

275
00:26:38,000 --> 00:26:39,166
Me encantaría eso.

276
00:27:18,208 --> 00:27:19,666
Peón a la torre cinco.

277
00:29:31,750 --> 00:29:33,375
Para ti, Beth Harmon...

278
00:29:35,166 --> 00:29:37,041
Renuncio a la antigua usanza.

279
00:29:53,416 --> 00:29:55,333
Yo tampoco he ido nunca a un autocine.

280
00:29:58,833 --> 00:30:00,541
No debería haberte dejado hacer eso.

281
00:30:01,125 --> 00:30:02,083
Con la torre.

282
00:30:02,666 --> 00:30:03,500
No.

283
00:30:06,625 --> 00:30:08,791
Pero no lo dejarás
el próximo que lo intente.

284
00:30:10,875 --> 00:30:12,625
cuantos años tenias
cuando empezaste a jugar?

285
00:30:14,000 --> 00:30:15,041
Cuatro.

286
00:30:15,708 --> 00:30:17,375
Fui campeón distrital a los siete.

287
00:30:19,666 --> 00:30:21,625
Algún día seré campeón del mundo.

288
00:30:21,708 --> 00:30:22,541
¿Cuando?

289
00:30:23,833 --> 00:30:24,708
En tres años.

290
00:30:25,208 --> 00:30:26,875
Cumplirás 16 en tres años.

291
00:30:28,750 --> 00:30:29,583
Si ganas…

292
00:30:31,708 --> 00:30:32,833
¿Qué harás a continuación?

293
00:30:35,500 --> 00:30:37,291
N-no entiendo.

294
00:30:37,375 --> 00:30:38,958
Si eres campeón del mundo a los 16...

295
00:30:40,541 --> 00:30:42,541
¿Qué harás?
con el resto de tu vida?

296
00:30:50,625 --> 00:30:52,041
No entiendo.

297
00:30:59,625 --> 00:31:01,208
Eres lo mejor que he jugado.

298
00:31:08,916 --> 00:31:10,333
Hasta que juegues con Borgov.

299
00:32:05,708 --> 00:32:06,541
Beth.

300
00:32:07,500 --> 00:32:08,708
Mira lo que encontré.

301
00:32:35,541 --> 00:32:38,916
Todos, ella es Elizabeth Harmon.
el Campeón de Estados Unidos.

302
00:32:39,000 --> 00:32:40,708
Co-Campeón.

303
00:32:41,625 --> 00:32:43,208
Lamento haberme perdido tu partido.

304
00:32:43,875 --> 00:32:45,250
pero el baño era tan encantador.

305
00:32:45,333 --> 00:32:47,291
Me empapé toda la tarde.

306
00:32:48,166 --> 00:32:49,125
Me alegro.

307
00:32:49,208 --> 00:32:51,875
- Te ves mejor.
- Me siento mejor.

308
00:32:52,500 --> 00:32:54,166
- ¿Tienes hambre?
- Hambriento.

309
00:32:54,250 --> 00:32:56,000
Gracias.
Usted juega muy bien, señora.

310
00:32:56,083 --> 00:32:57,041
Gracias.

311
00:32:58,625 --> 00:33:00,125
Hasta aquí tu miedo escénico.

312
00:33:00,208 --> 00:33:02,250
Juego bien siempre que sea por diversión.

313
00:33:03,125 --> 00:33:04,041
¿Adónde vamos?

314
00:33:05,000 --> 00:33:06,625
Cualquiera de los nuevos lugares
¿Has estado?

315
00:33:06,708 --> 00:33:07,541
Mmmm.

316
00:33:15,000 --> 00:33:16,125
Comamos en la habitación.

317
00:33:33,708 --> 00:33:36,250
¿Quieres agarrarlo? Aquí.

318
00:33:53,375 --> 00:33:56,541
En Moscú, ella estará
desfase horario. Entonces podemos destruirla.

319
00:33:56,625 --> 00:33:58,125
Ella está mejorando.

320
00:33:58,625 --> 00:34:01,083
Tengo que lidiar con ella aquí o en París.

321
00:34:01,166 --> 00:34:03,125
antes de que se vuelva demasiado fuerte.

322
00:34:03,791 --> 00:34:05,041
Se dice que es una borracha.

323
00:34:05,750 --> 00:34:07,416
Su juego es casi todo de ataque.

324
00:34:07,500 --> 00:34:10,000
Entonces ella no siempre cuida su espalda.

325
00:34:10,083 --> 00:34:12,458
Cuando comete un error, se enoja.

326
00:34:12,541 --> 00:34:13,458
y puede ser peligroso.

327
00:34:13,541 --> 00:34:16,875
- Como todas las mujeres.
- Ella es huérfana. Un superviviente.

328
00:34:17,750 --> 00:34:21,500
Ella es como nosotros...
Perder no es una opción para ella.

329
00:34:22,125 --> 00:34:25,458
De lo contrario, ¿cómo sería su vida?

330
00:34:57,541 --> 00:35:00,750
Esos dos tipos,
Son el número dos y tres del mundo.

331
00:35:02,333 --> 00:35:04,125
- ¿Y esos tipos?
- KGB.

332
00:35:06,333 --> 00:35:08,041
Asegúrate de que Borgov no se escape.

333
00:35:13,333 --> 00:35:14,875
¿Le guardarías un asiento a mi madre?

334
00:35:15,583 --> 00:35:16,416
- Sí.
- Sí.

335
00:35:43,916 --> 00:35:46,250
Puedes poner en marcha el reloj de tu oponente.

336
00:35:54,833 --> 00:35:56,875
Peón al rey cuatro.

337
00:35:56,958 --> 00:36:00,625
ella siempre juega
el siciliano a esa apertura.

338
00:36:00,708 --> 00:36:04,500
Es la apertura más común.
para las blancas en el juego de ajedrez,

339
00:36:04,583 --> 00:36:09,916
y Borgov ha sido llamado
el "Maestro de la Siciliana".

340
00:36:11,041 --> 00:36:14,166
<i>Harmon mueve el peón al alfil de reina cuatro,</i>

341
00:36:14,250 --> 00:36:18,458
<i>esperando jugar con él en el suelo
eso es nuevo para ambos,</i>

342
00:36:18,541 --> 00:36:21,916
<i>eso no le dará
la ventaja de su conocimiento superior.</i>

343
00:36:25,208 --> 00:36:29,541
<i>Y ahora Borgov ha sacado
el caballo de su rey al alfil tres,</i>

344
00:36:30,500 --> 00:36:31,458
...y Armon,

345
00:36:31,541 --> 00:36:33,916
por supuesto,
lleva el suyo a la reina alfil tres,

346
00:36:34,000 --> 00:36:35,708
atacando el centro.

347
00:36:40,375 --> 00:36:44,208
Pero Borgov mueve su alfil.
al caballero cinco,

348
00:36:44,291 --> 00:36:48,208
indicando que va a jugar
la siciliana cerrada,

349
00:36:48,291 --> 00:36:49,583
no el Abierto.

350
00:36:53,250 --> 00:36:55,416
Por favor, no molestes a los jugadores.

351
00:36:55,500 --> 00:36:59,250
El Rossolimo. Una apertura poco común...

352
00:37:12,333 --> 00:37:14,500
Harmon empuja su peón

353
00:37:15,083 --> 00:37:17,625
a la torre tres,
atacando al obispo de Borgov.

354
00:37:25,375 --> 00:37:27,125
Castillos de Borgov.

355
00:37:27,208 --> 00:37:30,083
Harmon ahora debe decidir

356
00:37:30,166 --> 00:37:33,583
para abrir el juego o mantenerlo cerrado.

357
00:37:34,375 --> 00:37:35,625
<i>Las blancas tienen la ventaja.</i>

358
00:37:35,708 --> 00:37:38,666
Como siempre tiene el primer movimiento,
siempre tiene la ventaja.

359
00:37:38,750 --> 00:37:41,125
Lo leí cuando las computadoras
aprender a jugar ajedrez,

360
00:37:41,208 --> 00:37:42,958
y jugar contra otras computadoras,

361
00:37:43,041 --> 00:37:45,750
Las blancas siempre ganarán
debido al primer movimiento.

362
00:37:46,416 --> 00:37:48,166
Como tres en raya.

363
00:37:48,250 --> 00:37:49,625
Borgov no es una máquina.

364
00:37:49,708 --> 00:37:52,750
Que usted sepa.

365
00:38:45,958 --> 00:38:47,291
<i>No me lo esperaba.</i>

366
00:38:48,125 --> 00:38:49,708
En realidad nadie lo juega.

367
00:38:50,666 --> 00:38:51,708
Me desconcertó.

368
00:38:52,875 --> 00:38:54,541
Tal como sabía que sucedería.

369
00:38:55,458 --> 00:38:59,208
A partir de ese momento, todo el juego
Era como una conclusión inevitable. yo…

370
00:39:00,125 --> 00:39:03,416
No pude luchar contra este sentimiento
que ya había perdido.

371
00:39:04,083 --> 00:39:06,833
Como en los libros,

372
00:39:06,916 --> 00:39:09,000
donde sabes el resultado,
pero lo juegas

373
00:39:09,083 --> 00:39:11,083
sólo para ver cómo sucedería, y…

374
00:39:12,541 --> 00:39:16,000
Quiero decir, cada movimiento que hizo fue tan...

375
00:39:17,583 --> 00:39:19,000
Obvio, entonces...

376
00:39:19,958 --> 00:39:22,291
Poco imaginativo, muy burocrático.

377
00:39:24,291 --> 00:39:26,541
<i>Y todo el tiempo, lo miraba a la cara,</i>

378
00:39:27,708 --> 00:39:28,875
<i>y no había duda.</i>

379
00:39:30,250 --> 00:39:31,250
<i>Sin debilidad.</i>

380
00:39:33,583 --> 00:39:35,083
Me alegro mucho que no lo hayas visto.

381
00:39:43,958 --> 00:39:44,791
¿Madre?

382
00:40:26,583 --> 00:40:27,625
Lo lamento.

383
00:40:28,916 --> 00:40:29,916
¿Qué fue?

384
00:40:30,000 --> 00:40:31,125
Hepatitis, posiblemente.

385
00:40:31,666 --> 00:40:32,791
Lo sabremos mañana.

386
00:40:34,708 --> 00:40:36,375
¿Podrías darme un tranquilizante?

387
00:40:36,958 --> 00:40:39,541
- Sí. Tengo un sedante.
- No quiero un sedante.

388
00:40:40,416 --> 00:40:42,208
¿Me pueden recetar Librium?

389
00:40:44,291 --> 00:40:46,541
No necesitas receta
comprar Librium en México.

390
00:40:47,416 --> 00:40:48,958
Sugiero meprobamato.

391
00:40:49,875 --> 00:40:51,750
Hay una <i>farmacia</i>aquí en el hotel.

392
00:40:53,583 --> 00:40:55,416
Nuevamente, lamento mucho tu pérdida.

393
00:41:01,166 --> 00:41:03,666
Permítanos ayudarle
con cualquier arreglo.

394
00:41:04,625 --> 00:41:07,041
Firma de papeles, trato con autoridades.

395
00:41:08,041 --> 00:41:10,750
Y, por supuesto,
la factura será atendida.

396
00:41:11,541 --> 00:41:14,333
- Gracias.
- Incluyendo la factura del licor,

397
00:41:14,416 --> 00:41:16,166
lo cual fue significativo.

398
00:41:17,875 --> 00:41:20,750
Aunque estoy seguro de que ninguno
de las muchas margaritas que consumió

399
00:41:20,833 --> 00:41:23,291
fue el culpable
en el prematuro fallecimiento de su madre.

400
00:41:26,000 --> 00:41:28,791
Ella mencionó algo
sobre la calidad del tequila.

401
00:41:32,666 --> 00:41:33,500
De nuevo…

402
00:41:34,291 --> 00:41:35,666
Todo lo que podamos hacer para ayudar.

403
00:41:46,875 --> 00:41:47,875
Necesito encontrarlo.

404
00:42:00,916 --> 00:42:01,750
¿Hola?

405
00:42:02,250 --> 00:42:03,458
<i>Tengo tu llamada.</i>

406
00:42:04,291 --> 00:42:05,125
<i>Desde Denver.</i>

407
00:42:05,916 --> 00:42:06,750
Gracias.

408
00:42:09,833 --> 00:42:11,083
<i>Este es Allston Wheatley.</i>

409
00:42:12,625 --> 00:42:14,000
Soy Beth, Sr. Wheatley.

410
00:42:14,875 --> 00:42:15,708
¿Beth?

411
00:42:16,375 --> 00:42:17,250
<i>Tu hija.</i>

412
00:42:18,625 --> 00:42:20,791
<i>-Elizabeth Harmon.</i>
- ¿Y estás en México?

413
00:42:20,875 --> 00:42:22,333
Se trata de la señora Wheatley.

414
00:42:23,208 --> 00:42:24,958
<i>¿Cómo está Alma? ¿Está ella ahí contigo?</i>

415
00:42:26,416 --> 00:42:27,250
Ella está muerta.

416
00:42:29,000 --> 00:42:30,125
<i>Murió esta mañana.</i>

417
00:42:32,791 --> 00:42:34,541
<i>- Sr. Wheatley...</i>
- ¿No puedes manejar esto?

418
00:42:34,625 --> 00:42:36,416
No puedo irme a México.

419
00:42:39,708 --> 00:42:43,416
Hay una autopsia por la mañana.
y tengo que comprar nuevos billetes de avión…

420
00:42:44,583 --> 00:42:47,375
Quiero decir, tengo que conseguir
un billete nuevo para mí.

421
00:42:51,958 --> 00:42:55,958
- No sé dónde enterrarla.
- Llama a los hermanos Durgin en Lexington.

422
00:42:56,041 --> 00:42:58,708
Hay una trama familiar
en su apellido de soltera, Benson.

423
00:42:59,833 --> 00:43:01,041
¿Qué pasa con la casa?

424
00:43:01,125 --> 00:43:03,375
Mira, no quiero tener nada que ver con esto.

425
00:43:03,458 --> 00:43:04,791
Ya tengo suficientes problemas en Denver.

426
00:43:04,875 --> 00:43:08,375
Llévala a Kentucky y entiérrala.
y la casa es tuya. Sólo…

427
00:43:10,041 --> 00:43:11,458
<i>Realizar los pagos de la hipoteca.</i>

428
00:43:12,375 --> 00:43:13,208
<i>¿Necesitas dinero?</i>

429
00:43:13,791 --> 00:43:16,583
No lo sé.
No sé cuánto costará.

430
00:43:16,666 --> 00:43:19,708
<i>Escuché que lo estás haciendo bien.
Lo del niño prodigio.</i>

431
00:43:19,791 --> 00:43:21,166
<i>¿No puedes cargarlo o algo así?</i>

432
00:43:23,375 --> 00:43:24,708
Preguntaré en el hotel.

433
00:43:24,791 --> 00:43:27,250
<i>Bien, haz eso.
Estoy corto de dinero en este momento,</i>

434
00:43:27,333 --> 00:43:30,708
pero llame al Second National Bank
y pregunte por el señor Erlich.

435
00:43:30,791 --> 00:43:33,083
Eso es E-R-L-I-C-H.

436
00:43:34,041 --> 00:43:36,041
Di que puedes quedarte con la casa.
Él sabe cómo llegar hasta mí.

437
00:43:36,125 --> 00:43:37,916
¿No quieres saber cómo murió?

438
00:43:40,000 --> 00:43:40,833
¿Qué fue?

439
00:43:40,916 --> 00:43:42,083
Hepatitis.

440
00:43:43,833 --> 00:43:45,250
Creo. Lo sabremos mañana.

441
00:43:46,291 --> 00:43:47,125
Sí.

442
00:43:47,791 --> 00:43:48,875
Estaba muy enferma.

443
00:45:46,166 --> 00:45:47,083
<i>Más.</i>