0
00:00:01,932 --> 00:00:15,351
© anoXmous </ font>
 @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 

1
00:00:15,932 --> 00:00:19,351
“මෙය වීර වික්‍රම පිළිබඳ කතාවක් නොවේ.

2
00:00:19,436 --> 00:00:23,939
කාලයකට සමාන්තරව දිවෙන ජීවිත දෙකක් ගැනයි.

3
00:00:24,065 --> 00:00:28,610
පොදු අභිලාෂයන් සහ සමාන සිහින සමඟ."
අර්නස්ටෝ ගුවේරා ද ලා සර්නා, 1952

4
00:00:39,873 --> 00:00:43,083
ආයුබෝවන් පිරිමි ළමයින්, ජීවිත කාලය පුරාම සහකරුවන්

5
00:00:43,209 --> 00:00:46,253
හිතවත් පැරණි කල්ලිය

6
00:00:59,476 --> 00:01:00,809
සැලැස්ම:

7
00:01:00,935 --> 00:01:04,354
මාස හතරකින් කිලෝමීටර් 8000ක්.

8
00:01:05,482 --> 00:01:06,732
ක්රමය:

9
00:01:07,025 --> 00:01:08,442
improvisation.

10
00:01:12,155 --> 00:01:14,031
අපි ජීවිතේ සමහර දේවල් වලට ලෑස්ති වෙන්න ඕනේ...

11
00:01:15,158 --> 00:01:16,158
ඉලක්කය:

12
00:01:16,576 --> 00:01:20,245
මහාද්වීපයක් ගවේෂණය කිරීමට
අපි දැනගෙන හිටියේ පොත්වල විතරයි.

13
00:01:20,371 --> 00:01:24,875
යතුරුපැදි දිනපොත

14
00:01:25,585 --> 00:01:26,585
සුභ රාත්‍රියක්, ග්‍රැනාඩෝ.

15
00:01:27,754 --> 00:01:29,088
උපකරණ:

16
00:01:29,589 --> 00:01:31,173
"බලවත් තැනැත්තා,"

17
00:01:31,925 --> 00:01:34,968
වයසට ගිය, කාන්දු වන 1 939 Norton 500.

18
00:01:43,103 --> 00:01:44,144
නියමුවා:

19
00:01:44,229 --> 00:01:45,646
ඇල්බර්ටෝ ග්‍රැනාඩෝ,

20
00:01:45,772 --> 00:01:48,482
චබී, 29, මිතුරා සහ ජෛව රසායනඥයා,

21
00:01:48,566 --> 00:01:50,526
ස්වයං ප්රකාශිත "ඉබාගාතේ යන විද්යාඥයා".

22
00:01:50,944 --> 00:01:52,653
ඇල්බර්ටෝගේ සිහිනය:

23
00:01:52,779 --> 00:01:54,780
ඔහුගේ 30 වැනි උපන්දිනයේදී ගමන අවසන් කිරීමට.

24
00:01:56,491 --> 00:02:03,205
සහය නියමුවා: මම, අර්නස්ටෝ ගුවේරා ද ලා සර්නා.
"එල් ෆියුසර්", 23.

25
00:02:03,289 --> 00:02:05,207
අර්නස්ටෝ ඇත්තටම යනවාද?

26
00:02:05,291 --> 00:02:06,291
නෑ අර්නස්ටෝ ඉන්නවා.

27
00:02:06,376 --> 00:02:09,461
අර්නස්ටෝ, ඔබ මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යනවාද?
අපි එකට යමු!

28
00:02:09,546 --> 00:02:11,630
සමාවෙන්න තාත්තේ ඒත් ඔයා මට කියන තරමට...

29
00:02:11,714 --> 00:02:14,758
ඔබට ඇත්තේ එක් අධ්‍යයන වාරයක් පමණි
වෛද්‍යවරයකු වීමේ සිට.

30
00:02:14,843 --> 00:02:16,218
ඒක බලන් ඉන්න පුළුවන්.

31
00:02:18,847 --> 00:02:22,391
ලාදුරු රෝගය පිළිබඳ විශේෂඥ වෛද්‍ය ශිෂ්‍යයෙක්,

32
00:02:22,475 --> 00:02:24,059
මෙන්න තරහින් සෙර්නා එනවා!

33
00:02:24,811 --> 00:02:26,478
...ආධුනික රග්බි ක්‍රීඩකයා,

34
00:02:26,563 --> 00:02:27,563
පයින් ගසන්න!

35
00:02:28,148 --> 00:02:30,149
ලස්සන පහරක්, ෆියුසර්!

36
00:02:30,233 --> 00:02:32,568
... සහ ඉඳහිට ඇදුම.

37
00:02:44,581 --> 00:02:45,747
පිටත්වන දිනය, ජනවාරි 4.

38
00:02:45,832 --> 00:02:46,832
මාර්ගය:

39
00:02:46,916 --> 00:02:50,335
බුවනෝස් අයර්ස් සිට පැටගෝනියාවට, පසුව චිලී වෙත ...

40
00:02:50,420 --> 00:02:55,799
පසුව උතුරට, මීටර් 6000 ක් ඉහළට
ඇන්ඩීස් කඳුකරයේ රළු කොඳු ඇට පෙළ සිට මචු පික්චු දක්වා.

41
00:02:56,676 --> 00:03:00,929
ඉන්පසු, සැන් පැබ්ලෝ ලාදුරු ජනපදය
පේරු ඇමසන් වල.

42
00:03:02,307 --> 00:03:07,769
අවසාන ගමනාන්තය:
වෙනිසියුලාවේ Guajira අර්ධද්වීපය.

43
00:03:08,104 --> 00:03:10,189
අපි Guajira අර්ධද්වීපයට ගොඩ බසිනවා.

44
00:03:10,273 --> 00:03:12,274
මෙම මහා මහාද්වීපයේ කෙළවර.

45
00:03:12,775 --> 00:03:16,195
වයින්වලින් පිරුණු බෙලි සහ දෙකක්
නිවර්තන සුන්දරියන්, බලාපොරොත්තු වන සහෝදරියන් ...

46
00:03:16,279 --> 00:03:17,321
ඒ බියර් එක හොඳයි නේද?

47
00:03:17,405 --> 00:03:21,033
ජනවාරි 4 වන විට ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඔයාගේ විභාග ඉවරයි නේද?

48
00:03:22,452 --> 00:03:27,998
ඔබ කැමති නම්, මම ටිකක් හැරවීමට එකඟ වෙමි,
Miramar වෙත යන්න, ඔබේ පෙම්වතිය බලන්න.

49
00:03:28,124 --> 00:03:29,541
මගේ පෙම්වතිය...

50
00:03:29,626 --> 00:03:30,626
දින කිහිපයක්.

51
00:03:34,380 --> 00:03:36,465
අර ඉන්න කෙනාව බලන්න.

52
00:03:36,549 --> 00:03:37,633
ඔව්?

53
00:03:38,092 --> 00:03:39,718
ඔබට එසේ අවසන් කිරීමට අවශ්‍යද?

54
00:03:40,887 --> 00:03:43,597
ඔයාට එහෙම වෙන්න ඕන නෑ ෆියුසර්.

55
00:03:44,474 --> 00:03:47,476
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ තැන්පත් වීම පමණි
දකුණු ඇමරිකාවේ සෑම රටකම.

56
00:03:47,936 --> 00:03:51,897
සෑම නගරයකම, අපි වාසනාවන්ත නම්.
ටිකක් කුළුබඩු එකතු කරයි.

57
00:03:52,732 --> 00:03:53,982
අපට පොදු වූ දේ:

58
00:03:54,651 --> 00:03:57,569
අපගේ නොසන්සුන්කම, අපගේ ආවේගශීලී ආත්මයන්,

59
00:03:59,280 --> 00:04:01,365
සහ විවෘත මාර්ගය සඳහා ආදරය.

60
00:04:03,993 --> 00:04:07,037
අයියෝ අර්නස්ටිටෝ අපිට දවසම නෑ.

61
00:04:07,121 --> 00:04:09,206
- මේක ගොඩක් දේවල් නේද?
- ප්රමාණවත් තරම්.

62
00:04:09,290 --> 00:04:12,334
Norton 500. නියම යතුරුපැදියක්.

63
00:04:12,502 --> 00:04:15,254
පුතා ගැන දුක් වෙන්න එපා..
ඔහු හොඳින් රැකබලා ගනු ඇත.

64
00:04:15,338 --> 00:04:16,338
පුතේ...

65
00:04:20,635 --> 00:04:23,011
දුෂ්කර කාලයන් ඉදිරියෙන් ඇත.

66
00:04:24,472 --> 00:04:27,349
ඇත්තම කිව්වොත් මම හැමදාම හීන දැක්කා
මේ වගේ දෙයක් කරන එක.

67
00:04:27,433 --> 00:04:29,518
මම අවුරුදු කිහිපයක් බාල නම් එය පාපොච්චාරණය කරමි

68
00:04:30,061 --> 00:04:32,479
මම ඔයත් එක්ක ඒ යතුරුපැදියට නගින්නම්.

69
00:04:32,814 --> 00:04:34,147
හිතන්න මම ඒක කරන්නේ අපි දෙන්නා වෙනුවෙන් කියලා.

70
00:04:34,232 --> 00:04:36,191
අවුරුදු දහයක්, මේ ගමන සැලසුම් කරන්න, මාමේ.

71
00:04:36,276 --> 00:04:37,567
ඔයා පොඩි ළමයෙක්...

72
00:04:37,652 --> 00:04:41,780
මේ අතර, මම ඔබව විශ්වාස කරමි.

73
00:04:44,117 --> 00:04:45,659
ඉතින්, විප්ලවය පැමිණෙන්නේ කවදාද?

74
00:04:45,827 --> 00:04:47,035
මෙතන?

75
00:04:47,287 --> 00:04:50,789
- සියවසකින් පමණ.
- අපි රුසියානුවන්ගෙන් ඉගෙන ගත යුතුයි.

76
00:04:50,873 --> 00:04:53,667
- දැනටමත් පිටත් වෙනවාද?
- ඔව්. මම ගියා.

77
00:04:56,838 --> 00:05:01,591
ඔබ කලබල විය යුතු එකම දෙය
ඔයාගෙ බෙහෙත් බොනවා...

78
00:05:01,759 --> 00:05:03,385
සහ මට ලියනවා.

79
00:05:03,928 --> 00:05:06,596
ඔයා කියවන ලස්සනම අකුරු අම්මේ.

80
00:05:06,889 --> 00:05:08,473
- ආයුබෝවන්, මගේ ආදරණීය.
- ඔබ දකිනු ඇත.

81
00:05:16,190 --> 00:05:17,858
ආයුබෝවන්, සහෝදරිය! ප්රවේසම් වන්න!

82
00:05:19,944 --> 00:05:20,819
ආයුබෝවන්!

83
00:05:20,903 --> 00:05:22,529
-නැහැ.
- ජුවාන් මාටින්!

84
00:05:23,031 --> 00:05:24,239
- ආයුබෝවන්!
- මට ලියන්න.

85
00:05:24,407 --> 00:05:25,490
හරි හරී?

86
00:05:29,787 --> 00:05:30,996
මට තැපැල්පත් එවන්න.

87
00:05:31,080 --> 00:05:34,124
ප්රමාණවත් හැඟීම්,
ඔබ මාව අඬන්නයි හදන්නේ.

88
00:05:35,043 --> 00:05:36,043
ප්රවේසම් වන්න.

89
00:05:36,711 --> 00:05:41,173
ඉතින්, දොන් ක්වික්සෝට රොසිනැන්ටේ හිටියා වගේ,
සැන් මාටින්ට ඔහුගේ කොටළුවෙකු සිටියේය,

90
00:05:41,257 --> 00:05:43,717
- අපට "බලවත් තැනැත්තා" ඇත.
- ඔව්, මොන තෙල් චූ කරනවද.

91
00:05:43,801 --> 00:05:47,804
ඔව්, ඇය තෙල් බොනවා. මම උත්සාහ කරන දේ
කියන්නට ඇත්තේ මේ මොහොතේම,

92
00:05:48,056 --> 00:05:50,098
තරුණ ෆියුසර් සහ ඔබේ සේවකයා මෙහි,

93
00:05:50,183 --> 00:05:53,268
වෙත ගමනක් ආරම්භ කරන්න
මිනිස් ආත්මයේ දුරස්ථ සීමාව,

94
00:05:53,603 --> 00:05:57,606
අපට නව ඉඩම් හමුවන්නේ එහිදී,
අලුත් ගීත අහන්න, අලුත් පලතුරු කන්න...

95
00:05:57,690 --> 00:06:01,026
ග්‍රැනාඩෝ, මම ඔබට වගකීම දරයි.
අර්නස්ටෝට සිදුවන ඕනෑම දෙයක්,

96
00:06:01,110 --> 00:06:04,029
මම ඔයාව පුච්චලා දාන්නයි යන්නේ.
ස්කාෆ් එක දාගන්න පැටියෝ.

97
00:06:04,113 --> 00:06:08,367
කලබල වෙන්න එපා නෝනා. එයා ආපහු එයි
ඒ වගේම අපි හැමෝම කැමති දොස්තර කෙනෙක් වෙන්න.

98
00:06:09,410 --> 00:06:10,786
එය යාමට කාලයයි!

99
00:06:13,790 --> 00:06:15,624
එම බයිසිකලය ඇවිදීමට හොඳ නිදහසට කරුණකි.

100
00:06:19,170 --> 00:06:20,629
මෙතරම් කාලයක්!

101
00:06:29,931 --> 00:06:30,931
පරිස්සමෙන්!

102
00:06:31,015 --> 00:06:32,015
එයාට පිස්සු!

103
00:06:32,517 --> 00:06:33,517
සතා!

104
00:06:38,648 --> 00:06:40,607
ඒ බයික් එක පරිස්සමෙන්!

105
00:06:55,331 --> 00:06:56,498
ආදරණීය අම්මේ,

106
00:06:56,916 --> 00:06:58,458
බුවනෝස් අයර්ස් අපට පිටුපසින් සිටී.

107
00:06:59,168 --> 00:07:05,382
"මේ කාලකණ්ණි ජීවිතය" නැති වී ගොස් ඇත, ආශ්වාදයක් නැත
දේශන, පත්රිකා සහ වෛද්ය පරීක්ෂණ.

108
00:07:05,550 --> 00:07:08,552
ලතින් ඇමරිකාව අපට වඩා ඉදිරියෙන් සිටී.

109
00:07:09,345 --> 00:07:11,972
මෙතැන් සිට අපි විශ්වාස කරන්නේ "බලවත් තැනැත්තා" පමණි.

110
00:07:34,370 --> 00:07:40,250
ඔබ අපව දැකීමට මම කැමතියි! අපි හොරා වගේ,
අපි යන හැමතැනම අවධානය යොමු කරනවා...

111
00:07:53,764 --> 00:07:57,767
ඒක අරින්න, Mial! ඇයව කක්ෂයට දමන්න!

112
00:07:59,061 --> 00:08:02,314
- බලවතා, මාව අතහරින්න එපා!
-ඉදිරියට එන්න!

113
00:08:03,649 --> 00:08:06,651
- මොකද උනේ, Mial?
- මගුලක්!

114
00:08:12,617 --> 00:08:18,288
අපි "ශිෂ්ටාචාරය" අතහැර දැමීම ගැන මම සතුටු වෙමි
දැන් ගොඩබිමට ටිකක් සමීපයි.

115
00:08:20,208 --> 00:08:22,125
වෙන්නේ කුමක් ද?

116
00:08:22,293 --> 00:08:23,502
අපේ බෑග් නැති වෙනවා!

117
00:08:23,586 --> 00:08:25,337
ගැටළු! ගැටළු!

118
00:08:27,632 --> 00:08:29,132
අපොයි! මගුලක්!

119
00:08:29,217 --> 00:08:33,386
- ෆියුසර්, ඔබ හොඳින්ද?
-ඔව්, ඔයා?

120
00:08:35,598 --> 00:08:37,516
මොකද පොඩි එකා?

121
00:08:42,438 --> 00:08:44,439
ඔයාට හරි ද?

122
00:08:45,441 --> 00:08:48,401
-ඒ මොන මගුලක්ද?
- මොන මගුලක්ද ඒක පේන්නේ?

123
00:08:48,528 --> 00:08:52,030
- මගුල් බල්ලෙක්!
- ඔයා පට්ට ඩ්‍රයිවර් කෙනෙක්!

124
00:08:52,114 --> 00:08:54,366
මගුලක්! මොකක්ද ඒ විකාර බල්ලා
මගේ බයික් එකේ කරන්නේ?

125
00:08:54,450 --> 00:08:56,701
එය චිචිනා සඳහා ය. ඔහුගේ නම "ආපසු එන්න".

126
00:08:59,288 --> 00:09:01,414
යන්න, බයික් එක ගන්න.

127
00:09:22,562 --> 00:09:24,813
ස්විට්සර්ලන්තයේ අපි කොහෙද ඉන්නේ?

128
00:09:29,527 --> 00:09:31,278
-සුබ දිනක්.
-සුබ දිනක්.

129
00:09:31,779 --> 00:09:34,948
- චිචිනා?
- ඇය පවුලේ අය සමඟ වෙරළේ.

130
00:09:36,617 --> 00:09:38,451
බයික් එක එච්චර හොද නෑ.

131
00:09:41,539 --> 00:09:44,499
ඉතින්, Esteban, ඔබේ සංචාරය ගැන අපට කියන්න.

132
00:09:44,667 --> 00:09:46,126
එය අපූරුයි, දොන් හොරාසියෝ.

133
00:09:46,210 --> 00:09:48,587
මට අවස්ථාව ලැබුණා
කේම්බ්‍රිජ් වල සම්මන්ත්‍රණයක් ගන්න

134
00:09:50,172 --> 00:09:53,341
සහ සති කිහිපයක් ලන්ඩනයේ ගත කරන්න,
ආකර්ෂණීය නගරයක්.

135
00:09:53,426 --> 00:09:55,844
- ඔහ්, මොනතරම් වරප්රසාදයක්ද?
- ඔව්. වරප්රසාදයක්.

136
00:09:56,804 --> 00:09:59,306
Esteban ඔහුගේ ආචාර්ය උපාධිය ලබා ගැනීමට ආසන්නයි ...

137
00:10:01,142 --> 00:10:02,183
බෙහෙත් වලද?

138
00:10:02,351 --> 00:10:03,393
අංක නීතියෙන්.

139
00:10:04,478 --> 00:10:05,854
අනේ නීතිය...

140
00:11:06,040 --> 00:11:08,625
එක, දෙක, තුන, හතර. ටැන්ගෝ, ෆියුසර්!

141
00:11:09,418 --> 00:11:10,794
දැන් ඔබේ වාරයයි...

142
00:11:11,212 --> 00:11:14,339
නටන්න කැමති ඌරෙක් මම කවදාවත් දැකලා නැහැ. කවදාහරි.

143
00:11:15,800 --> 00:11:18,760
- ඔව්.
- මගුලක්.

144
00:11:21,055 --> 00:11:24,307
මෙම පාදයෙන්, එක ... පිටුපස, පිටුපස ...

145
00:11:24,475 --> 00:11:26,017
මොකෝ හිනා වෙන්නේ?

146
00:11:27,353 --> 00:11:29,270
- ඔබ සිනාසෙන්නේ කුමක් ද?
- ඔබ.

147
00:11:36,445 --> 00:11:37,696
අද රෑ?

148
00:11:37,947 --> 00:11:41,282
තාත්තා රෝසනා නැන්දගෙන් ඇහුවා
මට ඇගේ ඇස් නොපෙනී යාමට ඉඩ නොදෙන්න.

149
00:11:41,742 --> 00:11:45,161
ඒ වගේම අම්මා කන්යාවට පොරොන්දු වුණා
ඇය ඇගේ අභයභූමියට පයින් යන බව...

150
00:11:45,246 --> 00:11:46,996
අපි වෙන් වුණොත්.

151
00:11:47,790 --> 00:11:51,543
ඔබේ දෙමාපියන්ට තේරෙන්නේ නැද්ද?
ඔබ දියමන්ති ගැඹුරින් වළලන බව,

152
00:11:51,627 --> 00:11:53,962
මුහුදු කොල්ලකරු වඩාත් අධිෂ්ඨානශීලී වන්නේ ඔවුන් රැගෙන යාමටද?

153
00:11:55,172 --> 00:11:56,339
මාව විශ්වාස කරන්න,

154
00:11:56,716 --> 00:11:59,300
මේ දියමන්තිය ගත්තට කමක් නැහැ.

155
00:12:03,806 --> 00:12:05,056
නටන්න.

156
00:12:12,314 --> 00:12:13,648
ඔවුන් දෙස බලන්න.

157
00:12:15,359 --> 00:12:17,318
La Negra බලන්න!

158
00:12:25,619 --> 00:12:27,162
අපි නාන කාමරය පරීක්ෂා කරමු.

159
00:12:31,417 --> 00:12:32,751
සුභ රාත්රියක්.

160
00:12:32,835 --> 00:12:35,336
- සුභ රාත්‍රියක්, ගැහැණු ළමයි.
-සුභ රාත්රියක්.

161
00:12:38,674 --> 00:12:41,259
-සුභ රාත්රියක්.
-සුභ රාත්රියක්.

162
00:12:41,844 --> 00:12:44,512
ඉතින් රොසානා නැන්දා,

163
00:12:45,097 --> 00:12:46,848
මට ලැබෙන්නේ කුමන කාමරයද?

164
00:12:57,693 --> 00:12:59,652
පිටතට එන්න, ආපසු එන්න. Scat!

165
00:13:08,704 --> 00:13:10,914
එතන මොකද උනේ...?

166
00:13:12,041 --> 00:13:14,459
-මෙහේ එන්න.
- මට කිති කවන්න එපා!

167
00:13:45,866 --> 00:13:48,618
අපි කොච්චර කල් ඉන්නවා කිව්වද?

168
00:13:48,953 --> 00:13:49,953
ඔබ දන්නවා කොපමණ කාලයක්.

169
00:13:50,037 --> 00:13:51,037
දවස් දෙකක්.

170
00:13:51,497 --> 00:13:53,373
සහ එය කොපමණ කාලයක් ගත වී තිබේද?

171
00:13:53,457 --> 00:13:55,583
ඔබ වයර් භාවිතා කරනවාද?
in the operating room, too?

172
00:13:55,709 --> 00:13:57,377
දින හයක්, ෆියුසර්!

173
00:14:02,049 --> 00:14:04,092
ඔවුන් අපිව මරන්නයි යන්නේ!

174
00:14:22,486 --> 00:14:26,573
ඔයා හිටියා නම් අපිට ගොඩක් දේවල් කරන්න පුළුවන්.
අර්නස්ටෝ, නමුත් ඔබ රැඳී සිටියේ නම් පමණි.

175
00:14:30,202 --> 00:14:32,996
- ඒක එච්චර හොඳ නෑ.
- ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

176
00:14:34,498 --> 00:14:35,999
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටින බව?

177
00:14:36,208 --> 00:14:38,459
මම ඔයාට කිව්වා මම ආපහු එනවා කියලා.

178
00:14:39,795 --> 00:14:41,337
ඒක ඔප්පු කරන්න මට බල්ලෙක් ඉන්නවා.

179
00:14:42,047 --> 00:14:43,381
ඔබ ඔහුට කැමති නැද්ද?

180
00:14:45,551 --> 00:14:47,260
අර්නස්ටෝ ඔයාට මොනවද ඕනේ?

181
00:14:48,679 --> 00:14:49,762
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

182
00:14:49,847 --> 00:14:53,308
මම සදහටම බලා සිටිමි, මම එසේ කරමි
ඔබ ආපසු එනතුරු මාස ගණනක් බලා සිටින්නද?

183
00:14:59,148 --> 00:15:01,107
- ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
-ඔයාට ඕන කුමක් ද?

184
00:15:03,110 --> 00:15:04,110
කුමක් ද?

185
00:15:07,907 --> 00:15:10,950
මම කැමතියි ඔබ නිහඬව ඉන්නවට.

186
00:15:14,246 --> 00:15:17,916
මට ඔයා දිහා බලන්න ඕන.
මම ඔබව දිගු කලක් නොදකිමි.

187
00:15:26,592 --> 00:15:30,261
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි, නමුත් සදහටම ගන්න එපා.

188
00:15:35,935 --> 00:15:37,644
"සදහටම" නිර්වචනය කරන්න.

189
00:15:37,895 --> 00:15:40,647
සිහින් අයිස්, මිස්ටර්!

190
00:15:47,071 --> 00:15:48,738
මම ආයෙ ඔයාව අල්ලන්නෙ නෑ.

191
00:15:54,495 --> 00:15:58,539
අනේ නෑ මම ඔයාට රිද්දුවා. මම ඔයාට රිද්දුවද?

192
00:15:59,959 --> 00:16:03,086
එය උපක්‍රමයක්. ඇත්තටම නරක එකක්.

193
00:16:04,630 --> 00:16:07,799
හරි, ලව්බර්ඩ්ස්, යන්න වෙලාව හරි.

194
00:16:07,883 --> 00:16:08,925
ෆියුසර්...

195
00:16:11,762 --> 00:16:13,221
පරිස්සමින් ඉන්න ෆෙරේරා මෙනවිය.

196
00:16:15,224 --> 00:16:16,557
හැමදේටම ස්තුතියි.

197
00:16:36,787 --> 00:16:39,831
බෝට්ටුවේදී මට ඇහුණා
හිස් පාදවල තෙත් පහර

198
00:16:39,915 --> 00:16:42,583
සහ මුහුණු පෙරනිමිති
කුසගින්නෙන් අඳුරු.

199
00:16:43,502 --> 00:16:46,421
මගේ හදවත පෙන්ඩනයක් විය
ඇය සහ වීදිය අතර.

200
00:16:47,589 --> 00:16:51,759
මා බිඳ දැමූ ශක්තිය කුමක්දැයි මම නොදනිමි
ඇගේ ඇස්වලින් නිදහස්, ඇගේ දෑතින් ලිහිල්.

201
00:16:52,594 --> 00:16:56,639
ඇය කඳුළු සලමින් සිටියාය,
ඇගේ වේදනාව වැස්සෙන් සැඟවී ඇත.

202
00:16:57,057 --> 00:16:58,808
-ඒ Lorca ද?
-නැහැ.

203
00:16:59,768 --> 00:17:01,227
- නෙරූඩා?
-නැහැ.

204
00:17:01,770 --> 00:17:02,854
WHO?

205
00:17:03,731 --> 00:17:04,939
මට මතක නෑ.

206
00:17:33,302 --> 00:17:34,635
ආයුබෝවන්!

207
00:17:39,141 --> 00:17:40,141
ඉන්න, ඉන්න... එතන.

208
00:17:40,225 --> 00:17:42,060
මට මේ හැමදේකින්ම තරහ යනවා...

209
00:17:43,937 --> 00:17:46,981
ඉතින් චිචිනා සමඟ - කිසිවක්?

210
00:17:49,568 --> 00:17:53,029
ඔබ ඇයට දුන් පසුවත්
නිර්මල ජර්මානු එඬේරෙක්, කිසිවක් නැද්ද?

211
00:17:54,823 --> 00:17:57,658
අඩුම තරමේ මට කියන්න ඔයා එක ටයිට් එකක්වත් දැක්කා කියලා. එක පොඩි ටයිට් එකක්.

212
00:18:01,246 --> 00:18:06,000
අහ්, එහෙනම් ඔයා එයාගේ ටිටිටි දැක්කා. හොඳයි, මගේ මිනිසා!

213
00:18:06,210 --> 00:18:09,295
Scalpel.

214
00:18:11,256 --> 00:18:12,965
ඇමරිකානු ඩොලර්.

215
00:18:13,675 --> 00:18:14,842
පහළොවක්.

216
00:18:15,344 --> 00:18:16,344
චිචිනා?

217
00:18:16,428 --> 00:18:17,428
Yup.

218
00:18:17,513 --> 00:18:19,514
ඒ කෙල්ල ඔයාට නියමයි. මම හැමදාම කිව්වේ එහෙමයි.

219
00:18:19,598 --> 00:18:21,933
ඒ අර්නස්ටෝගේ පෙම්වතියයි.
නෑ අපිට රජවරු වගේ කන්න පුළුවන් වෙයි.

220
00:18:22,017 --> 00:18:23,518
-නැහැ.
- ප්‍රෝටීන් බහුල ආහාර වේලක්.

221
00:18:23,644 --> 00:18:26,354
ඇය මට මෙම මුදල් ලබා දුන්නේ නඩුවේදීය
අපි එය එක්සත් ජනපදයට යනවා.

222
00:18:26,730 --> 00:18:28,731
ඇයට නාන ඇඳුමක් මිලදී ගන්නා ලෙස ඇය මගෙන් ඉල්ලා සිටියාය.

223
00:18:30,859 --> 00:18:31,984
මම කිව්වා මම කරනවා කියලා.

224
00:18:33,320 --> 00:18:34,278
කුමක් ද?

225
00:18:34,363 --> 00:18:37,490
මෙම මුදල් නොමැති බව මවාපාන්න. එය සීමා රහිතයි.

226
00:18:37,741 --> 00:18:40,701
එයා මාව ටෙස්ට් කරනවා... මම එයාව මරනවා.

227
00:18:40,786 --> 00:18:42,203
ඔයා ආයෙත් බයික් එකට කතා කරනවද?

228
00:18:42,287 --> 00:18:46,707
මොන මගුලක්ද කල්පනා කරන්නේ?
මේ ගෑණු ළමයා ඔයාව බොලයෙන් අල්ලා ගත්තා!

229
00:18:47,126 --> 00:18:48,292
- නෑ...
- ෆියුසර්!

230
00:18:48,377 --> 00:18:50,086
ඔක්කොම වැඩ කරන්න එපා මහත.

231
00:18:51,338 --> 00:18:52,463
-ආයුබෝවන්.
-සුභ සන්ධ්යාවක්.

232
00:19:11,567 --> 00:19:12,942
බයික් එක කොහොමද දැනෙන්නේ?

233
00:19:13,193 --> 00:19:14,652
එය පුදුම සහගතයි, ඔබට වයර් සමඟ ඕනෑම දෙයක් සවි කළ හැකිය.

234
00:19:14,778 --> 00:19:16,737
ඉස්සරට වඩා හොඳට පදිනවා.

235
00:19:22,870 --> 00:19:25,621
ඒකට සාප වේවා! මගුලක්!

236
00:19:27,624 --> 00:19:28,916
ඔබ හොඳින්, ෆියුසර්?

237
00:19:31,211 --> 00:19:33,087
මගුලක් වංගුව.

238
00:19:40,012 --> 00:19:42,930
පිටාර නළය දෙස බලන්න!
අපායට සහ ආපසු!

239
00:19:43,056 --> 00:19:46,475
තවත් ඇණ ගන්න! මම ඉවරයි!

240
00:19:46,560 --> 00:19:47,602
මගේ බෝල කඩා දමන්න එපා!

241
00:19:47,686 --> 00:19:50,021
- එය අල්ලා ගන්න!
- ඔබට මෙම ස්ථානය තෝරා ගැනීමට සිදු විය, අපතයා!

242
00:19:50,105 --> 00:19:53,024
- ඔබ එය තෝරාගත් තැනැත්තා!
- ඒ පැත්තට ඉන්න!

243
00:19:53,108 --> 00:19:55,776
- ඔබ මුලින්ම ඔබේ පැත්තේ සිටින්න!
-ඉදිරියට එන්න!

244
00:19:55,861 --> 00:19:58,487
- මට බැහැ!
-ඉදිරියට එන්න!

245
00:19:58,572 --> 00:20:01,574
බිම තෙත් වේ!
මොන මගුලක්ද මට කරන්න ඕන?

246
00:20:02,492 --> 00:20:04,619
මගුලක්!

247
00:20:05,954 --> 00:20:08,122
නැහැ, ගඟ එය ගත්තා!

248
00:20:08,373 --> 00:20:09,790
එය ලබා ගන්න, එය ලබා ගන්න!

249
00:20:11,293 --> 00:20:12,960
ඒක ගිහින්!

250
00:20:15,547 --> 00:20:17,131
නිකන් ගන්න...

251
00:20:24,806 --> 00:20:27,099
ඇයි අපි ඒ රංචුවට නොයන්නේ?

252
00:20:27,184 --> 00:20:28,517
අර තුප්පහියෝ එක්ක?

253
00:20:29,144 --> 00:20:31,103
අපි මෙතනින් උදව් හොයාගන්නම්,
මිනිසුන් අතර, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

254
00:20:31,188 --> 00:20:32,188
ඔව්.

255
00:20:36,235 --> 00:20:38,903
- අපි කැඩිච්ච හෙඩ් ලයිට් වැඩේ කරමුද?
- රතු ඔක්තෝබර්.

256
00:20:39,238 --> 00:20:41,280
- රතු ඔක්තෝබර් යනු කුමක්ද?
-ඔබේ වෛද්‍ය හැඳුනුම්පත තියෙනවා නේද?

257
00:20:41,365 --> 00:20:42,740
ඔහ්, ඔව්, ඔව්.

258
00:20:46,703 --> 00:20:48,079
-සුභ සන්ද්යාවක්.
-සුභ සන්ද්යාවක්.

259
00:20:49,206 --> 00:20:50,373
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

260
00:20:50,457 --> 00:20:54,877
එය පෙනෙන්නේ නැත,
ඒත් අපි දෙන්නම දොස්තරලා...

261
00:20:55,337 --> 00:20:58,089
පිළිවෙලින් බුවනෝස් අයර්ස් සහ කොර්ඩෝබා වෙතින්.

262
00:20:58,215 --> 00:21:00,883
අපි දිගට ගමන් කරනවා
සහ රටේ පළල ...

263
00:21:01,176 --> 00:21:02,760
හොඳයි, ඔහුටත් එකක් තියෙනවා.

264
00:21:02,844 --> 00:21:07,848
අපි හැම තැනම ගමන් කරමින් ඉන්නවා
සුව කිරීමේ බලාපොරොත්තුවෙන් පර්යේෂණ

265
00:21:08,016 --> 00:21:11,560
වඩාත්ම භයානක රෝග කිහිපයක්
20 වැනි සියවසේ.

266
00:21:11,645 --> 00:21:13,521
Plagues that not only consume our energies

267
00:21:13,605 --> 00:21:17,650
නමුත් ආර්ජන්ටිනාව සම්පූර්ණයෙන්ම යැපීම යටතේ තබා ගන්න.

268
00:21:17,734 --> 00:21:22,321
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කියවා ඇත්නම්
වෛද්‍ය සාහිත්‍යය, අප සතුව ඇති පරිදි ඔබ සටහන් කරනු ඇත ...

269
00:21:22,406 --> 00:21:25,616
මොන මගුලක්ද බන් උබට ඕනේ?

270
00:21:27,911 --> 00:21:33,416
බලන්න සර්. සුළඟ අපේ කූඩාරම රැගෙන ගියේය.
අපිට බඩගිනියි නිදාගන්න තැනක් ඕන.

271
00:21:34,293 --> 00:21:40,673
එතන හොඳ තට්ටුවක් තියෙන මඩුවක් තියෙනවා.
ඔබට සංක්‍රමණිකයන් සමඟ නිදා ගත හැකිය.

272
00:21:40,757 --> 00:21:44,093
ඒත් අපි දොස්තරලා...

273
00:21:45,887 --> 00:21:47,430
මම ඔබේ මුහුණට ගොඩක් කැමතියි.

274
00:21:47,848 --> 00:21:49,807
ඔයාගේ, මහත, මම කැමති නැහැ.

275
00:21:53,061 --> 00:21:55,646
-එය හොඳයි.
-ඒකට කමක් නැහැ.

276
00:22:10,037 --> 00:22:11,162
ආදරණීය අම්මේ.

277
00:22:11,246 --> 00:22:17,376
අපි තවමත් ශක්තිමත්ව යනවා, නමුත්
"බලවත් තැනැත්තා" තවදුරටත් එතරම් බලවත් නොවේ.

278
00:22:29,931 --> 00:22:36,312
මුදල් සහ ආහාර හිඟ නමුත් අපට තිබේ
නොමිලේ ආහාර ටිකක් ලබා ගැනීමට සමත් විය,

279
00:22:38,899 --> 00:22:40,566
අපගේ රහස් ආයුධයට ස්තූතියි,

280
00:22:40,692 --> 00:22:43,069
ඇල්බර්ටෝගේ අපිරිසිදු ගොන් කතා.

281
00:22:43,362 --> 00:22:46,572
බොහෝමයක් අතුගා දැමීමට උත්සාහ කරයි
20 වැනි භයානක රෝග...

282
00:22:46,656 --> 00:22:49,950
- ඉතින් ඔබ දෙදෙනා වෛද්‍යවරුද?
- හොඳයි, නැහැ ...

283
00:22:50,410 --> 00:22:53,120
ඇල්බර්ටෝ ජෛව රසායනඥයෙක් වන අතර මම වෛද්‍ය විද්‍යාලයේ සිටිමි.

284
00:22:53,288 --> 00:22:56,707
ඔහුට ප්‍රායෝගිකව උපාධියක් ඇත.
අපි දොස්තරලා වගේ දක්ෂයි.

285
00:22:56,792 --> 00:23:00,669
එතකොට මම කැමතියි ඔයා මගේ බෙල්ලේ තියෙන මේ ගැටිත්ත දිහා බලන්න.

286
00:23:02,589 --> 00:23:04,632
-මිස්ටර්...
-වොන් පුට්කාමර්.

287
00:23:10,138 --> 00:23:11,347
එය රිදෙනවාද?

288
00:23:14,976 --> 00:23:16,310
එය ගෙඩියක්.

289
00:23:16,561 --> 00:23:17,561
ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද, ගෙඩියක්?

290
00:23:17,646 --> 00:23:18,771
ඔව්.

291
00:23:19,981 --> 00:23:21,857
- ඔයා එහෙම හිතනවද?
- ඔව්.

292
00:23:25,821 --> 00:23:27,738
- මම දන්නේ නැහැ, ෆියුසර්.
- මම කරනවා.

293
00:23:27,823 --> 00:23:30,116
එය ඇඩිපෝස් තැන්පතුවක් මෙන් පෙනේ,
එය ගෙඩියක් විය හැකිය.

294
00:23:30,492 --> 00:23:32,159
නෑ ඒක ගෙඩියක්.

295
00:23:32,619 --> 00:23:36,622
එය ඔක්සිපිටල් කලාපයේ ගෙඩියක්,
බොහෝ විට හයිඩේටයිඩ් සම්භවයක් ඇත.

296
00:23:37,499 --> 00:23:41,001
Schatzie, මේ මහත්වරු කියනවා මට ගෙඩියක් තියෙනවා කියලා!

297
00:23:41,169 --> 00:23:43,462
නෑ... සුභ දවසක් නෝනා.

298
00:23:43,547 --> 00:23:47,007
අවංකවම, මම හිතන්නේ නැහැ එය ගෙඩියක් කියලා,
එය sebaceous cyst වේ.

299
00:23:47,175 --> 00:23:50,344
ඔබ අපට කෑම ටිකක් සහ තැනක් දෙනවා නම්
කඩා වැටීමට, අපට ඔබට ප්‍රතිකාර කිරීමට හැකි වනු ඇත.

300
00:23:50,429 --> 00:23:52,263
නෑ බලන්න අපිට ඔයාට සලකන්න බෑ.

301
00:23:52,889 --> 00:23:54,807
කණගාටු නොවන්න, ඔබට බුවනෝස් අයර්ස් වෙත යා යුතුය,

302
00:23:54,891 --> 00:23:56,934
මට ඔබව විශේෂඥයෙකුට නිර්දේශ කළ හැකිය, නමුත් ...

303
00:23:57,018 --> 00:23:58,727
අපට ඔහුට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළ හැකිය.

304
00:24:00,230 --> 00:24:03,607
කෙසේද? ඖෂධ පැළෑටි කිහිපයක් සමඟ
ඔවුන්ගේ වත්තෙන්? යාච්ඤා සමඟ?

305
00:24:03,692 --> 00:24:06,277
මට පේනවා ඔයාට මං වෙනුවෙන් කරන්න දෙයක් නෑ.

306
00:24:06,361 --> 00:24:08,946
ඔව්, අපිට පුළුවන්. අපිට කෑම දෙනවනම්
සහ නිදාගන්න තැනක්...

307
00:24:09,030 --> 00:24:11,782
මාළු පිරුණු විලක් සහ මෙවලම් මඩුවක් අසල ඇත.

308
00:24:11,867 --> 00:24:13,534
ස්වාමීනි, එය ඉතා නොමේරූ රෝග විනිශ්චයකි.

309
00:24:13,618 --> 00:24:15,703
මේ සංවාදය ඉවරයි වෛද්‍යවරුනි.

310
00:24:17,456 --> 00:24:18,789
අපි යමු, Schatzie.

311
00:24:23,879 --> 00:24:26,881
ඊළඟ වතාවේ මාත් එක්ක වැඩ කරන්න, හරිද?

312
00:24:27,466 --> 00:24:30,551
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබ සමඟ වැඩ කරන්නම්
නමුත් මිනිසෙකුගේ සෞඛ්ය වියදමෙන් නොවේ.

313
00:24:30,635 --> 00:24:33,762
ඔබ නිවැරදි යැයි සිතමු,
පාත්තයාට ගෙඩියක් තිබුණා

314
00:24:33,930 --> 00:24:36,140
කොහොමද මගුල ඔයාට එයාට කියන්න පුළුවන්
ඒ වගේ? ඇදහිය නොහැකියි!

315
00:24:36,224 --> 00:24:39,185
ඒක තමයි ඇත්ත.
ඔහුට එය දරාගත නොහැකි නම්, එය ඔහුගේ ගැටලුවයි.

316
00:24:39,269 --> 00:24:42,563
ඔබ ඔහුගේ කලිසම ජරාවට පත් කළා,
ඔබට එවැනි රෝගියෙකුට සලකන්න බැහැ.

317
00:24:42,647 --> 00:24:45,733
මිනිහට ගෙඩියක් තියෙනවා,
ඔහු එය සමඟ ඉක්මනින් කටයුතු කරන තරමට වඩා හොඳය.

318
00:24:46,067 --> 00:24:49,570
ඒක තමයි නියම ප්‍රතිකාරය,
නැත්නම් ඔබ එය ෆාමසි පාසලෙන් ඉගෙන ගත්තේ නැද්ද?

319
00:24:52,032 --> 00:24:55,367
බලන්න, මෝඩයා, මට කතා කරන්න එපා
නිසි ඖෂධ ගැන.

320
00:24:56,161 --> 00:24:58,621
ඔයා පොඩි හෙදියක්. උපාධිය ගන්න, අපි කතා කරමු.

321
00:24:58,747 --> 00:25:00,831
මගුල් ඔක්කොම දන්නවා.

322
00:25:00,957 --> 00:25:02,458
අපි කෑම හොයමු.

323
00:25:03,376 --> 00:25:06,420
තාරා, තාරා, තාරා.
මට තුවක්කුව දෙන්න, මිනිහෝ! ඉදිරියට එන්න!

324
00:25:16,014 --> 00:25:17,765
- මට තේරුණා මචන්!
-ඉතා හොඳයි!

325
00:25:18,517 --> 00:25:21,393
- ඔබ එය කළේ කෙසේද?
- දැන් අපි සම්පූර්ණයෙන්ම විකාරයි.

326
00:25:21,770 --> 00:25:25,356
හොඳයි, දැන් විකල්පයක් නැත
ඒත් වැවට පැනලා අපේ කෑම ගන්න.

327
00:25:25,440 --> 00:25:28,484
ෆියුසර්, වතුරට පැන අපේ කෑම ගන්න.

328
00:25:28,568 --> 00:25:31,278
මම ඇතුලට යනවා කියලා ඔයා හිතුවොත් ඔයාට පිස්සු.
එය කෙතරම් සීතලදැයි ඔබට අදහසක් තිබේද?

329
00:25:31,446 --> 00:25:35,741
ඔව්. මම දන්නවා ඔයාට සීතලට ආසාත්මිකයි කියලා.
ජලය, තාපය සහ ඒ සියල්ල ...

330
00:25:35,825 --> 00:25:40,412
නමුත් ඔබ දන්නවාද? මම වැඩිමල්,
ඥානවන්තයි, මම සියලු රූගත කිරීම් කළා.

331
00:25:40,497 --> 00:25:42,289
එය මෝඩ වාසනාවකි! අනික මට ඇදුම හැදිලා.

332
00:25:42,374 --> 00:25:45,751
හරි, ඔබ හරි. ඔයාට බැරි නම් මම ඒක කරන්නම්.

333
00:25:45,835 --> 00:25:48,546
- මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ "බෑ" කියලා.
-"බෑ," "නෑ"...

334
00:25:48,797 --> 00:25:50,130
- වෙනස කුමක්ද?
- මම කිව්වේ නැහැ, "මට බැහැ" කියලා.

335
00:25:50,257 --> 00:25:52,132
නැත්නම් ඕන නෑ, එකම දේ.

336
00:25:52,551 --> 00:25:54,927
නැත්නම් මට චිචිනාගේ ඩොලර් දෙන්න.

337
00:25:55,637 --> 00:25:57,054
අපි රජවරුන් මෙන් මංගල්‍ය කරමු.

338
00:25:57,430 --> 00:26:00,432
බලන්න, මට අර මගුල් තාරාවා ලැබුනොත්,
මම තනියම කන්නම්.

339
00:26:00,559 --> 00:26:03,310
වතුරට තාරාවෙක් වගේ, quack, quack, quack!

340
00:26:04,813 --> 00:26:06,397
මම මගේ බෝල කැටි කරනවා!

341
00:26:06,481 --> 00:26:08,482
ඉතින් කුමක් ද? ඔබ ඒවා භාවිතා කරන්නේ නැහැ.

342
00:26:09,484 --> 00:26:10,484
ඉදිරියට එන්න.

343
00:26:12,988 --> 00:26:16,240
හොඳයි, ෆියුසර්! හොඳයි! අර තාරා පැටියා ෆ්‍රයිස් එක්ක ගේන්න...

344
00:26:16,324 --> 00:26:17,616
එළියේ සීතලද?

345
00:26:17,742 --> 00:26:19,660
හේයි! ඔයාට සීතලද?

346
00:26:19,911 --> 00:26:21,328
මම නැහැ.

347
00:26:24,124 --> 00:26:25,165
තාරා?

348
00:26:29,337 --> 00:26:30,504
ඔබට ජරාවක් දැනෙනවාද?

349
00:26:31,965 --> 00:26:33,757
නැහැ, මට පුදුම හිතෙනවා.

350
00:26:44,811 --> 00:26:45,853
මෙතන.

351
00:26:51,109 --> 00:26:52,109
ෆියුසර්...

352
00:27:10,003 --> 00:27:11,045
හරි...

353
00:27:13,381 --> 00:27:15,382
ෆියුසර්, මට සවන් දෙන්න.

354
00:27:16,301 --> 00:27:19,887
මට චිචිනාගේ ඩොලර් පහළොව දෙන්න
අපි නියම රෝහලකට යමු.

355
00:27:21,973 --> 00:27:24,350
ආයෙත් අහන්න මම ඔයාට වමනේ දාන්නම්.

356
00:28:10,021 --> 00:28:14,274
ආදරණීය අම්මේ, අපි මොනවද ඉතිරි කරන්නේ
අපි දේශ සීමාවක් තරණය කරන විට?

357
00:28:15,026 --> 00:28:17,444
සෑම මොහොතක්ම දෙකට බෙදී ඇති බව පෙනේ:

358
00:28:17,987 --> 00:28:24,952
ඉතිරි වූ දේ සඳහා ශෝකය,
සහ නව දේශයකට ඇතුල් වීමේ උද්යෝගය.

359
00:28:28,456 --> 00:28:29,665
බලන්න, මියාල්!

360
00:28:30,500 --> 00:28:31,542
චිලී.

361
00:28:31,793 --> 00:28:32,918
චිලී!

362
00:28:33,336 --> 00:28:35,212
චිලීට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

363
00:28:38,049 --> 00:28:41,593
- ඔබ රට හැර ගිය පළමු අවස්ථාව මෙයද?
- ඔව්.

364
00:28:41,720 --> 00:28:43,387
ඔබ ප්‍රායෝගිකව මිනිසෙකි.

365
00:28:45,640 --> 00:28:48,434
අහන්න, අපි වයසට ගොස් ගමන් වෙහෙසට පත් වූ විට,

366
00:28:49,436 --> 00:28:53,355
අපි ආපසු පැමිණිය යුතුයි
සහ මේ වැවේ සායනයක් පිහිටෙව්වා.

367
00:28:54,357 --> 00:28:57,151
- හහ්?
- නරක අදහසක් නොවේ.

368
00:28:57,444 --> 00:29:00,988
අපි හැමෝටම සලකන්නම්.
මෙතනින් කවුරුහරි එලියට ආවොත්...

369
00:29:01,197 --> 00:29:02,823
මාව ගනන් ගන්න අයියේ.

370
00:29:04,701 --> 00:29:06,827
දේවල් බලනවා, ෆියුසර්.

371
00:29:08,955 --> 00:29:13,292
- ඒ හිම ගොඩගැසෙනවාද?
-නහ්, ඒක ටිකක් හිම විතරයි, මචන්.

372
00:29:36,107 --> 00:29:38,692
එක, දෙක, තුන...

373
00:29:41,070 --> 00:29:42,362
ඒක තමයි!

374
00:29:43,114 --> 00:29:45,532
දාමය කැටි නොවේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමි
මොකද අපි රැවටෙනවා...

375
00:29:46,618 --> 00:29:47,659
එන්න!

376
00:29:51,247 --> 00:29:52,998
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

377
00:29:53,958 --> 00:29:54,958
ඔන්න ඔහේ...

378
00:29:59,506 --> 00:30:01,590
මගුල, සීතලයි.

379
00:30:02,550 --> 00:30:04,092
අපි ගත කරන ලස්සන ගිම්හානය...

380
00:30:22,237 --> 00:30:24,822
හේයි, ඔබ කිව්වා අපි ජයග්‍රාහකයන් මෙන් චිලීයට ඇතුළු වෙමු,

381
00:30:24,906 --> 00:30:28,408
- අපතයෝ ජෝඩුවක් වගේ නෙවෙයි.
-ඔබ එයට අකමැති නම්, අර්නස්ටෝ, ඔබටම කෙලවන්න.

382
00:30:28,785 --> 00:30:31,662
ඇයි අපි මේ දේ අතහරින්නේ නැත්තේ?
එය කරදරයක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

383
00:30:31,746 --> 00:30:34,748
ඕ ඇත්ත? සහ මුළු මහාද්වීපයම සංචාරය කරන්න
පයින්, දක්ෂ?

384
00:30:34,833 --> 00:30:39,294
ඔව්. අපි තවත් දකින්නෙමු, තවත් මිනිසුන් හමුවෙමු...

385
00:30:39,379 --> 00:30:41,171
ඔබට පවුම් කිහිපයක් අහිමි විය හැකිය.

386
00:30:41,256 --> 00:30:44,883
එන්න, විකාර, යුවලක් සමඟ
චිචිනාගේ ඩොලර්, මෙය ඉතිහාසයයි.

387
00:30:44,968 --> 00:30:47,427
පැරණි ගීතයම! මුදල් අමතක කරන්න!

388
00:30:48,721 --> 00:30:51,181
ඔබේ පිළිතුර එය නම්,
ඔබ පයින් වෙනිසියුලාවට යන්න,

389
00:30:51,266 --> 00:30:54,226
මට තනියම ඉන්න දෙන්න
සහ ඔබේ ලොක්කාගේ මුදල් ගන්න.

390
00:30:54,310 --> 00:30:58,272
මට බොහෝ විට එහි අඩකින් එය කළ හැකිය
ඔබ ඔබේම ව්‍යාපාරයක් කිරීමට කැමති නම් කාලයයි.

391
00:30:58,356 --> 00:31:00,023
අම්මපා!

392
00:31:03,820 --> 00:31:07,781
ඔහ්, අර්නස්ටිටෝ, මාව ගෙනෙන්න
එම යැංකි පෑන්ටි, මියාමි සිට ...

393
00:31:08,408 --> 00:31:10,200
ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද ඔයා කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ කියලා
ඇය ඒවා පැළඳ සිටින ආකාරය බලන්න,

394
00:31:10,285 --> 00:31:12,786
ඇය කවදාවත් ඔබ වෙනුවෙන් ඒවා ඉවත් කරන්නේ නැහැ, අපතයා!

395
00:31:15,373 --> 00:31:16,373
ෆියුසර්!

396
00:31:21,129 --> 00:31:25,549
ෆියුසර්, ඔබේ ගැටලුව කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
ඔබේ අවංකකම.

397
00:31:27,135 --> 00:31:30,012
ඔබට උදව් කළ හැකිය
වෙලාවකට පොඩි බොරුවක් එක්ක.

398
00:31:31,472 --> 00:31:33,223
ඕස්ට්‍රේලියානු පුවත්පත

399
00:31:33,308 --> 00:31:35,392
එය තබා ගන්න.

400
00:31:37,145 --> 00:31:38,145
හේයි!

401
00:31:39,063 --> 00:31:40,188
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

402
00:31:41,107 --> 00:31:42,107
මොකක් ද වෙන්නේ?

403
00:31:42,233 --> 00:31:43,859
එන්න!

404
00:31:51,451 --> 00:31:52,910
ඔයාට ස්තූතියි.

405
00:31:53,411 --> 00:31:54,828
- මේට්?
- ඔව්.

406
00:31:55,079 --> 00:31:57,122
-ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- සීනි නැත.

407
00:31:57,206 --> 00:31:58,832
-ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- තෙරේසා.

408
00:31:58,917 --> 00:32:01,668
- තෙරේසා. අර්නස්ටෝ.
-ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

409
00:32:03,630 --> 00:32:05,213
එහි, එය තබා ගන්න.

410
00:32:05,340 --> 00:32:06,924
එය ලස්සන සිහිවටනයක් වනු ඇත.

411
00:32:07,008 --> 00:32:09,801
සිහිවටනයක් නේද?
මම එය මා සමඟ ආජන්ටිනාවට ආපසු ගෙන යන්නෙමි.

412
00:32:09,886 --> 00:32:12,095
- ඔබ ගමන් කරනවාද?
- ඔව්, අපි.

413
00:32:12,180 --> 00:32:13,847
අපි තමයි අර ගුටි කාපු බයික් එකත් එක්ක ඉන්නේ.

414
00:32:13,973 --> 00:32:15,474
- ඔතන ලොකු එකා?
- ඔව්.

415
00:32:15,558 --> 00:32:18,185
- හා මේ මොකක්ද?
-මට්ටියා.

416
00:32:18,311 --> 00:32:20,187
- එතකොට මේවා? මේ ක්ලාම්ස් නේද?
- ඔවුන් ගොයම් ගහක්.

417
00:32:20,313 --> 00:32:23,607
- සාමාන්‍ය ක්ලම්ස් විතරද?
- Clams හැම විටම clams වේ.

418
00:32:24,692 --> 00:32:25,859
සමහරවිට මීළඟ වාරයේ.

419
00:32:31,115 --> 00:32:36,370
ඕස්ට්‍රේලියානු පුවත්!
ඔස්ට්‍රල් පුවත් පෙසෝ 3ක් පමණි!

420
00:32:36,454 --> 00:32:40,874
චිලී සහ ලෝකය පිළිබඳ පුවත්, ඕස්ට්‍රේලියානු පුවත්!

421
00:32:41,084 --> 00:32:42,584
පෙසෝ 3 ක් පමණි!

422
00:32:42,919 --> 00:32:45,545
චිලී සහ ලෝකය පිළිබඳ පුවත්, ඕස්ට්‍රේලියානු පුවත්!

423
00:32:45,630 --> 00:32:48,382
ඊයේ පස්වරුවේ,
Temuco පැමිණීමෙන් ගෞරවයට පාත්‍ර විය

424
00:32:48,466 --> 00:32:51,551
වඩාත්ම කීර්තිමත් ලාදුරු විශේෂඥයින් දෙදෙනෙකුගේ
දකුණු ඇමරිකාවේ.

425
00:32:51,636 --> 00:32:54,846
කෝර්ඩෝබා සිට ආචාර්ය ඇල්බර්ටෝ ග්‍රැනඩෝස්...

426
00:32:54,931 --> 00:32:57,349
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "Granados?"
- ඔව්, ඒක තමයි කියන්නේ.

427
00:32:57,433 --> 00:33:02,521
සහ ආචාර්ය අර්නස්ටෝ ගුවේරා ද ලා සර්නා
බුවනෝස් අයර්ස් සිට,

428
00:33:02,605 --> 00:33:07,109
ඔවුන්ගේ සිට වීර චාරිකාවක් ආරම්භ කර ඇත
වෙනිසියුලාවේ උතුරු කෙළවරට උපන් පස.

429
00:33:07,276 --> 00:33:11,238
ත්‍රාසජනක විද්‍යාඥයින් - වික්‍රමාන්විතයන්,
ඔවුන්ගේ ක්ෂේත්‍රයේ ප්‍රවීණයන්,

430
00:33:11,364 --> 00:33:14,241
මහාද්වීපය පුරා රෝගීන් 3000කට ප්‍රතිකාර කර ඇත.

431
00:33:14,409 --> 00:33:15,534
කමක් නැහැ!

432
00:33:16,869 --> 00:33:18,787
ඔවුන් තම මැරතන් ගමන සම්පූර්ණ කිරීමට අපේක්ෂා කරයි

433
00:33:18,871 --> 00:33:20,747
වාර්තාගත මාස පහක් තුළ,

434
00:33:20,832 --> 00:33:25,127
යෞවනය සැමරීමට නියමිත වේලාවට,
Dr Granados ගේ 30 වැනි උපන්දිනය.

435
00:33:25,253 --> 00:33:28,922
- එහි සඳහන් වන්නේ "තරුණයා" යන්නයි.
- ඔව්, ඔවුන් ටිකක් බොරු කිව්වා.

436
00:33:29,549 --> 00:33:30,757
එය වැඩ කරයි කියා සිතනවාද?

437
00:33:43,604 --> 00:33:46,106
ආයුබෝවන්. සුභ සන්ධ්යාවක්.

438
00:33:47,525 --> 00:33:50,068
මටයි මගේ යාළුවාටයි ප්‍රශ්න තියෙනවා
අපේ බයික් එකත් එක්ක.

439
00:33:50,153 --> 00:33:53,238
සුක්කානම කැඩිලා, තිරිංග වැදිලා...

440
00:33:53,322 --> 00:33:57,242
- සහ ගියර් සියල්ලම අවුල් වී ඇත.
- මගේ පස්ස මාව මරනවා.

441
00:33:57,368 --> 00:34:01,204
හොඳයි, සුක්කානම්, තිරිංග සහ ගියර් මට සවි කළ හැකිය ...

442
00:34:01,789 --> 00:34:05,083
ඒත් මට බයයි ඔයාගේ පස්සට වාසනාව නැති වෙයි කියලා.

443
00:34:06,335 --> 00:34:08,003
ඒ වගේම අපි කැඩිලා.

444
00:34:10,173 --> 00:34:13,550
කුමක් ද? ඔයාට සතයක් නැද්ද?

445
00:34:13,634 --> 00:34:16,178
අපිට Valparaiso වලින් සල්ලි ටිකක් ලැබෙනවා,

446
00:34:16,262 --> 00:34:17,637
එවිට අපි එය ඔබට එවන්නෙමු.

447
00:34:17,722 --> 00:34:19,681
මගේ හිතේ කිසිම අගෞරවයක් නෑ...

448
00:34:19,766 --> 00:34:22,726
නමුත් ඔබට මුදල් නොමැති නම්,
ඔයාට මෙතන ඉන්න වැඩක් නෑ.

449
00:34:22,810 --> 00:34:26,563
බාධා කලාට සමාවෙන්න සර්
නමුත් ඔබ දැන් අපට උදව් කරන්නේ නම්,

450
00:34:26,647 --> 00:34:30,233
ඔබ ගණන් කළ නොහැකි සේවයක් කරනු ඇත
අපේ රටවල් අතර ද්විපාර්ශ්වික සබඳතා.

451
00:34:30,318 --> 00:34:34,821
- ඔබ එය නොමිලේ නිවැරදි කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
- මම හිතන්නේ නැහැ අපි පැහැදිලියි කියලා.

452
00:34:34,906 --> 00:34:39,493
කව්ද කියලා හැමෝම දැනගන්නවා කියලා අපිට හිතන්න බැහැ
ලතින් ඇමරිකානු වෛද්ය ක්ෂේත්රයේ කවුද.

453
00:34:39,577 --> 00:34:42,579
- වෛද්‍යතුමනි, ඔබට අවශ්‍ය නම්.
- ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම ... එය සිදු වන පරිදි ...

454
00:34:42,663 --> 00:34:49,544
අද තමයි ලිපියක් ආවේ
ඔස්ට්‍රේලියානු පුවත්පතේ...

455
00:34:56,344 --> 00:34:57,677
මට ඉඩ දෙන්න.

456
00:35:03,267 --> 00:35:04,351
බලන්න, පිඩාඩ්.

457
00:35:07,313 --> 00:35:08,480
Tulio!

458
00:35:09,357 --> 00:35:12,651
- පින්තූරය එතරම් හොඳ නැත.
- ඔව්, එය ඉතා ප්රශංසනීය නොවේ.

459
00:35:13,694 --> 00:35:14,820
එය ඔවුන් ය.

460
00:35:17,698 --> 00:35:20,534
මහත්වරුනි, එය ගෞරවයක් වනු ඇත
ඔබේ යතුරුපැදිය සවි කිරීමට.

461
00:35:20,785 --> 00:35:21,660
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

462
00:35:21,744 --> 00:35:23,703
මම මේ කාඩ් ගේම් එක ගහලා ඉවර උනාට පස්සේ
මගේ බිරිඳ සමඟ, ඇත්ත වශයෙන්ම.

463
00:35:23,788 --> 00:35:25,122
ඇත්ත වශයෙන්.

464
00:35:25,373 --> 00:35:27,207
ප්‍රමුඛතාවය අංක එක!

465
00:35:28,835 --> 00:35:31,044
දන්නවද නැටුමක් තියෙනවා
අද රාත්‍රියේ නගර ශාලාවේදී...

466
00:35:31,212 --> 00:35:33,839
සහ දෙවියන් කැමති, සියලුම තරුණ ගැහැණු ළමයින්
නගරයේ එහි වනු ඇත.

467
00:35:34,006 --> 00:35:35,924
ඒක නරක වැඩියි!

468
00:35:36,008 --> 00:35:37,884
මම පසුව බයිසිකලය රැගෙන යා යුතුද?

469
00:35:37,969 --> 00:35:40,303
එය මෙතැනින් තබන්න, අපි ඔබ වෙනුවෙන් එය සකස් කරන්නෙමු.

470
00:35:48,437 --> 00:35:56,111
මගේ ආදරණීය, මම මිලදී ගන්නම් ...
අපට පියාසර කිරීමට කුඩා ගුවන් යානයක්

471
00:35:56,779 --> 00:35:57,904
මට ඉඩ දෙන්න...

472
00:35:58,030 --> 00:36:01,199
අපේ මිහිරි මධුසමය අතරතුර, මගේ ආදරය

473
00:36:01,284 --> 00:36:08,081
මගේ ආදරණීය, මම මිලදී ගන්නම් ...
ගමනක් යාමට කුඩා දුම්රියක්

474
00:36:08,749 --> 00:36:12,419
අපේ මිහිරි මධුසමය අතරතුර

475
00:36:12,920 --> 00:36:16,298
ඔහු ගමන් කරන විට ඔහුගේ හඬට සවන් දෙන්න

476
00:36:16,924 --> 00:36:19,759
ඔහු අපට චිපි චිපි ගායනා කරයි
එකට නටන්න!

477
00:36:20,845 --> 00:36:25,223
- චිපි චිපි...
- හේයි...

478
00:36:25,433 --> 00:36:28,351
රිද්මයට නැටීමට ඉගෙන ගන්න
චිපි චිපි වල...

479
00:36:55,087 --> 00:36:58,298
ඔයා දන්නවද මම ඔයා ගැන හිතුවා විතරයි...

480
00:36:59,550 --> 00:37:00,967
ඔව්? ඇයි?

481
00:37:02,470 --> 00:37:05,430
ඔබ මා කෙරෙහි දැඩි හැඟීමක් ඇති කළා
ආරම්භයේ සිට.

482
00:37:09,852 --> 00:37:10,977
ස්තුතියි.

483
00:37:16,609 --> 00:37:17,859
ඔබට නටන්න අවශ්‍යද?

484
00:37:20,821 --> 00:37:22,822
නෑ...මම නටන්නේ නැහැ.

485
00:37:23,658 --> 00:37:27,202
මගේ සැමියාට නින්ද ගිහින්. එයා බීලා.

486
00:37:27,703 --> 00:37:29,663
මට නටන්න කවුරුත් නැහැ.

487
00:37:30,748 --> 00:37:33,833
හොඳයි, ඔබ මට උගන්වනවා නම්.

488
00:37:34,293 --> 00:37:35,335
ඔව්?

489
00:37:53,980 --> 00:37:56,356
උබට අන්තිමට මතක් උනේ උබ මිනිහෙක් කියල නේද?

490
00:37:57,108 --> 00:37:58,358
ඔහ්, ඔයාට අමතක වෙලාද?

491
00:37:59,527 --> 00:38:01,361
මම වැඩි දවසක් නැටුවේ නැහැ ...

492
00:38:02,738 --> 00:38:04,990
නමුත් ඒ සියල්ල නැවත පැමිණේ.

493
00:38:17,670 --> 00:38:19,421
මට තවත් නටන්න බැහැ.

494
00:38:24,427 --> 00:38:26,261
ඔබට දිගටම නැටීමට අවශ්‍යද?

495
00:38:28,055 --> 00:38:29,639
ඔබ ඉවත් වීමට කැමති නැද්ද?

496
00:38:32,101 --> 00:38:35,395
-මම ආස කරන්නෙමි.
- ඔව්.

497
00:38:35,604 --> 00:38:37,647
- ඔව්, අපි යමු.
- හරි එහෙනම් අපි යමු.

498
00:38:41,569 --> 00:38:43,695
-මොකක් ද වැරැද්ද?
-දැන් නොවේ!

499
00:38:46,115 --> 00:38:47,824
- එන්න, කමක් නැහැ.
- මට යන්න දෙන්න!

500
00:38:48,784 --> 00:38:51,077
හේයි, අපතයා, ආර්ජන්ටිනාවේ
ඔබේ බිරිඳට පහර දෙයි!

501
00:38:51,495 --> 00:38:52,829
මට යන්න දෙන්න!

502
00:38:52,913 --> 00:38:54,581
මට සමාවෙන්න, සමාවෙන්න!

503
00:38:54,707 --> 00:38:56,791
අම්මපා ආජන්ටිනා!

504
00:38:57,960 --> 00:38:59,044
ෆියුසර්!

505
00:38:59,920 --> 00:39:02,589
මම ඔයාව ගන්නම්,
ඔබ ආර්ජන්ටිනාවේ බැල්ලිගෙ පුතා!

506
00:39:10,389 --> 00:39:12,557
ආර්ජන්ටිනාවේ අවජාතකයෝ!

507
00:39:16,270 --> 00:39:17,812
අපි ඒවා ලබා ගනිමු!

508
00:39:20,733 --> 00:39:22,984
- මගුලක්!
- දාමය!

509
00:39:24,445 --> 00:39:26,112
ගහන්න, ගහන්න!

510
00:39:27,448 --> 00:39:29,115
- ඔව්!
- ඔව්!

511
00:39:29,241 --> 00:39:30,867
වේගවත්, වේගවත්!

512
00:39:47,802 --> 00:39:49,010
ඔයාට මහන්සි ද?

513
00:39:49,470 --> 00:39:50,637
නැත.

514
00:39:50,888 --> 00:39:52,347
ඔබට මාරු කිරීමට අවශ්‍යද?

515
00:39:52,431 --> 00:39:53,390
නැත.

516
00:39:53,474 --> 00:39:54,933
ඔබට විශ්වාසද?

517
00:40:12,868 --> 00:40:15,161
ගවයින්!

518
00:40:15,454 --> 00:40:17,288
- තිරිංග ගහන්න!
- මොන බ්රේක් ද?

519
00:40:17,832 --> 00:40:19,874
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- තිරිංග නැතිවෙලා!

520
00:40:20,334 --> 00:40:21,709
මගුල් කාර්මිකයා!

521
00:40:37,476 --> 00:40:38,393
ඔයා හොඳින්ද?

522
00:40:38,477 --> 00:40:41,020
මම ණයගැතියි! ෆියුසර්, ඔබට මා පැවසීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

523
00:40:47,611 --> 00:40:49,362
දෙයියනේ කාර්මිකයා!

524
00:41:21,770 --> 00:41:22,937
ඔහු ඔබේ පියාද?

525
00:41:24,690 --> 00:41:25,690
ඔව්.

526
00:41:33,157 --> 00:41:34,741
ඒ ගවයා අන්ධ වෙනවා.

527
00:41:38,621 --> 00:41:40,538
ඇය බලන්නට යන්නේ ජරාව පමණි.

528
00:42:01,644 --> 00:42:04,479
අපි නියමිත වේලාවට දින 25 ක් ප්‍රමාදයි.

529
00:42:14,823 --> 00:42:15,990
ආයුබෝවන්...

530
00:42:16,909 --> 00:42:19,661
චිලී කෙල්ලෝ කියලා තමයි ආරංචිය
මහාද්වීපයේ වඩාත්ම නිර්භීත.

531
00:42:19,745 --> 00:42:24,874
කටකතා වලට විද්‍යාත්මක වටිනාකමක් නැත
ආචාර්ය ග්රැනාඩෝ. යම් පර්යේෂණයක් කිරීමට කාලයයි.

532
00:42:26,794 --> 00:42:28,002
- ඔබ ඔහුට කැමති නැද්ද?
-නැහැ.

533
00:42:28,087 --> 00:42:29,963
ඔබ ඔවුන්ගෙන් එකක්වත් කැමති නැද්ද?

534
00:42:30,631 --> 00:42:31,798
මෙන්න ඔවුන් එනවා.

535
00:42:36,345 --> 00:42:37,720
හායි, ගැහැණු ළමයි.

536
00:42:38,472 --> 00:42:40,473
සමාවෙන්න, නමුත් මෙම ස්ථානය පිරී ඇත.

537
00:42:40,558 --> 00:42:42,850
- අපට ඔබ හා එක් විය හැකිද?
- ඔව්.

538
00:42:42,935 --> 00:42:44,978
- ඔයාට කමක් නැද්ද?
-ඔයාට ස්තූතියි.

539
00:42:45,104 --> 00:42:46,145
ආයුබෝවන්.

540
00:42:46,564 --> 00:42:49,148
- අර්නස්ටෝ.
- ඔහු ඇල්බර්ටෝ.

541
00:42:49,942 --> 00:42:51,609
-මිස්?
-ජස්මින්.

542
00:42:51,694 --> 00:42:53,570
- ඩැනියෙලා.
- සතුටක්.

543
00:42:53,654 --> 00:42:54,862
සැබෑ සතුටක්.

544
00:42:55,573 --> 00:42:59,117
- ඔබ දෙදෙනා ආර්ජන්ටිනා ජාතිකයෙක්ද?
- ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

545
00:42:59,493 --> 00:43:03,329
හොඳයි, ඔබේ උච්චාරණය නිසා,
මොකද ආර්ජන්ටිනාවේ අය නිතරම කියන්නේ "චේ" කියලා...

546
00:43:03,455 --> 00:43:06,249
- ඔයා දැක්කද, චේ?
- කොහෙත්ම නැහැ, චේ.

547
00:43:09,461 --> 00:43:11,504
ඒ දවස කීයද දන්නවද?

548
00:43:11,714 --> 00:43:16,217
පෙබරවාරි 26.

549
00:43:16,343 --> 00:43:19,512
එය විශ්වාස කළ නොහැකි බව පෙනේ, නමුත් එය වසරක් ගත වී ඇත.

550
00:43:19,805 --> 00:43:23,975
- මොකක්ද ඉඳන් අවුරුද්දක්?
- අපි මේ ගමන පටන් අරන් අවුරුද්දයි.

551
00:43:25,728 --> 00:43:30,189
අවුරුද්දක්, අපි පැතලියි,
අපිට සමරන්නවත් බෑ. මොන නින්දාවක් ද.

552
00:43:30,274 --> 00:43:32,775
ඇයි අපිට ඔයාට සලකන්න දෙන්නේ නැත්තේ
වයින් බෝතලයකට?

553
00:43:32,860 --> 00:43:34,360
- වයින්?
- වයින් ...

554
00:43:34,695 --> 00:43:35,862
ලුචෝ!

555
00:43:36,614 --> 00:43:41,743
අපේ අයට වයින් බෝතලයක්
නිර්භීත, ආර්ජන්ටිනාවේ අමුත්තන්.

556
00:43:43,120 --> 00:43:47,290
ගැහැණු ළමයි, අමනාප වෙන්න එපා, නමුත් මට වයින් බොන්න බැහැ.

557
00:43:48,042 --> 00:43:49,500
ඇයි ඔයාට ටිකක් බොන්න බැරි වුණේ?

558
00:43:49,585 --> 00:43:53,379
හරියටම හරි... ආජන්ටිනාවේ පරණ සිරිතක් තියෙනවා...

559
00:43:53,464 --> 00:43:55,048
එපා, කරුණාකරලා එපා.

560
00:43:55,341 --> 00:43:56,382
එය කුමක් ද?

561
00:43:56,592 --> 00:44:01,763
- මම හිතන්නේ ඔවුන් පැහැදිලි කිරීමක් කළ යුතුයි.
- ඔවුන් කරනවා.

562
00:44:01,847 --> 00:44:03,181
ස්තූතියි, ලුචෝ.

563
00:44:03,682 --> 00:44:10,396
ආජන්ටිනාවේ පැරණි චාරිත්‍රයක් එසේ නොවේ
හිස් බඩක් මත බොන්න අපට ඉඩ දෙන්න.

564
00:44:10,856 --> 00:44:14,192
අපි පැතලි නිසා, අපට ආහාර මිලදී ගත නොහැක

565
00:44:15,152 --> 00:44:20,490
ඔබේ ත්‍යාගශීලී යෝජනාව ප්‍රතික්ෂේප කළ යුතුය. ඒක තමයි.

566
00:44:20,574 --> 00:44:23,368
එන්න, සැහැල්ලු කරන්න.

567
00:44:23,452 --> 00:44:24,744
ලුචෝ.

568
00:44:26,872 --> 00:44:28,831
ලුචෝ, ඔබට අපට එම්පනාඩා කිහිපයක් ගෙන ආ හැකිද?

569
00:44:28,916 --> 00:44:32,043
-ඔබ චිලී එම්පනාඩාස් වලට කැමතිද?
- මම කවදාවත් චිලී එම්පානදාස් රස බලලා නැහැ.

570
00:44:32,127 --> 00:44:33,169
හතරක්? අටක්ද?

571
00:44:33,253 --> 00:44:34,462
හොඳයි, ඔවුන් බඩගිනි බව පෙනේ.

572
00:44:34,546 --> 00:44:35,630
දොළහයි.

573
00:44:35,756 --> 00:44:38,466
මොනතරම් ලස්සන අංකයක්ද.
මම ඒ අංකයට නිතරම කැමතියි.

574
00:44:38,717 --> 00:44:42,929
- අපිට ඉන්න තිබුණා නම් හොඳයි!
- නරකයි අපට කඩා වැටීමට තැනක් නැත.

575
00:44:43,013 --> 00:44:44,597
අපි පාර්ක් එකේ නිදාගමු.

576
00:44:44,682 --> 00:44:48,685
අහන්න...මගේ තාත්තා ආජන්ටිනියානුවන්ට ලැදියි.

577
00:44:49,103 --> 00:44:52,188
- විහිළුවක් නැහැ!
- අවංක. ඔහුට ඔබට උදව් කිරීමට හැකි වනු ඇත.

578
00:44:52,940 --> 00:44:55,316
තාත්තාගේ ගිනි නිවන හමුදාවේ ප්‍රධානියා නිසා.
ඔහු බොහෝ මිනිසුන් හඳුනයි.

579
00:44:55,401 --> 00:44:57,568
කුමක් ද? ඔය දෙන්නා නංගිලා නේද?

580
00:44:58,654 --> 00:44:59,904
ඇත්ත වශයෙන්.

581
00:45:01,281 --> 00:45:02,365
බලන්න.

582
00:45:02,449 --> 00:45:04,200
ඔයාට කියන්න බැරිද?

583
00:45:05,035 --> 00:45:08,454
කාර්මිකයා හෙට වන තුරු නොසිටිනු ඇත,
නමුත් බයිසිකලයට මෙහි සිටිය හැකිය.

584
00:45:08,580 --> 00:45:09,706
-ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- බොහොම ස්තුතියි සර්.

585
00:45:09,790 --> 00:45:11,624
යාලුවනේ! කැනකෝ! එන්න!

586
00:45:11,750 --> 00:45:14,877
මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නයි යන්නේ
ආර්ජන්ටිනාවේ ස්වේච්ඡා සේවකයන් දෙදෙනෙකුට

587
00:45:14,962 --> 00:45:16,629
එය ඔබ සමඟ මෙහි රාත්‍රිය ගත කරනු ඇත.

588
00:45:16,714 --> 00:45:21,008
මේ ඩොක්ටර් කෙට්ටු චේ,
මේ ඉන්නේ දොස්තර චබී චේ.

589
00:45:21,093 --> 00:45:22,593
- සතුට.
- ඔබව හමුවීම සතුටක්.

590
00:45:22,678 --> 00:45:26,973
- ඇයි අපි නගරයට නොයන්නේ?
- හොඳ අදහසක්, නමුත් ...

591
00:45:27,599 --> 00:45:29,642
ඔයා කලබල වෙන්න එපා සර්.

592
00:45:30,519 --> 00:45:32,645
මට සමාවෙන්න. සමාවෙන්න!

593
00:45:33,647 --> 00:45:34,647
ආයුබෝවන්.

594
00:45:35,983 --> 00:45:39,360
මට ඔයාට කරදර කරන්න ඕන නෑ,
නමුත් ඔබ ඇත්තටම වෛද්‍යවරුද?

595
00:45:39,445 --> 00:45:40,528
-නැහැ.
- ඔව්.

596
00:45:41,321 --> 00:45:42,905
ඇත්තටම මම ජෛව රසායනඥයෙක්.

597
00:45:42,990 --> 00:45:44,741
ඔබට අසනීප වූ කාන්තාවක් බැලීමට පැමිණිය හැකිද?

598
00:45:44,867 --> 00:45:48,536
- ඔව්. ඔයා කියන හැම වෙලාවකම නිකන්...
- අපට දැන් එය කළ හැකිද?

599
00:45:48,662 --> 00:45:51,831
ඇය පැමිණ බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත
ඩොක්ටර් කෙනෙක්ව දැක්කා, එයා ඇත්තටම නරක තත්වයකයි ඉන්නේ.

600
00:45:51,957 --> 00:45:55,001
ෂුවර්. මට මගේ දේවල් ගන්න දෙන්න.

601
00:45:55,502 --> 00:45:59,005
හොඳයි, කෙනෙකුට විශ්වාසවන්තව සිටිය යුතුයි
හිපොක්‍රටික් දිවුරුමට...

602
00:45:59,882 --> 00:46:01,841
- අර්නස්ටෝ.
- මොන්චෝ.

603
00:46:02,050 --> 00:46:03,843
- පොන්චෝ?
- මොන්චෝ.

604
00:46:05,012 --> 00:46:06,179
මට සමාවෙන්න.

605
00:46:13,103 --> 00:46:14,312
මගේ ඇස් දිහා බලන්න.

606
00:46:22,654 --> 00:46:24,572
මම ඔයාගේ බෙල්ල අල්ලන්න යනවා.

607
00:46:33,248 --> 00:46:34,540
ඇය කෑවාද?

608
00:46:36,418 --> 00:46:37,794
මම දන්නේ නැහැ.

609
00:47:06,740 --> 00:47:09,617
බලන්න, රෝසා මහත්මිය,
මම මේ කුඩා පෙති දමා යන්නෙමි.

610
00:47:11,662 --> 00:47:15,998
සෑම ආහාර වේලක් සමඟම එකක් ගන්න
සහ නින්දට පෙර එකක්.

611
00:47:17,668 --> 00:47:19,752
මෙය ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි.

612
00:47:27,928 --> 00:47:33,057
මම දන්නවා අම්මේ එයාට උදව් කරන්න මට ශක්තියක් නෑ කියලා...

613
00:47:33,934 --> 00:47:37,937
මේ දුප්පත් මහලු කාන්තාව මීට මාසයකට පෙර
බලා සිටි මේස, මා මෙන් හුස්ම හිරවෙමින්,

614
00:47:38,313 --> 00:47:40,606
ගෞරවයෙන් ජීවත් වෙන්න උත්සාහ කරනවා.

615
00:47:41,942 --> 00:47:45,862
ඇගේ මැරෙන ඇස් වල තිබුනේ
සමාව සඳහා ආයාචනයක්

616
00:47:46,864 --> 00:47:51,075
සහ සැනසීම සඳහා, දැන් අතුරුදහන්,

617
00:47:52,452 --> 00:47:57,832
ඇගේ ශරීරය ඉක්මනින් නැති වී යන ආකාරයටම,
අප වටා ඇති මහා අභිරහස තුළ.

618
00:48:05,507 --> 00:48:10,678
ෆියුසර්, ඔබ තවමත් ඒ ගැන විමසුවේ නැත
මම අපේ චිලී සහෝදරියන් ගැන කරපු පර්යේෂණ.

619
00:48:11,638 --> 00:48:13,431
මම කොච්චර මානසිකව වැටිලාද කියලා ඔයාට හිතාගන්න බෑ

620
00:48:13,515 --> 00:48:16,142
ඔබ ආර්ජන්ටිනාවේ ලිංගික තානාපති බව!

621
00:48:16,435 --> 00:48:17,393
එය ඇත්තයි.

622
00:48:17,477 --> 00:48:20,062
ඔබ පදින විකටයන්ද?
අර කොර වෙච්ච ජරාව?

623
00:48:21,773 --> 00:48:23,649
ඇගේ නම "බලවත් තැනැත්තා".

624
00:48:23,817 --> 00:48:24,817
ඇගේ නම "බලවත් තැනැත්තා" විය.

625
00:48:24,985 --> 00:48:28,404
දැන් ඇය "මියගිය" බව්තීස්ම විය හැක.
"ආදරණීය පිටත්ව ගිය", "අංශබාධ"...

626
00:48:28,488 --> 00:48:31,657
- ඇත්තටම? ඒ ඇයි?
-ඇයි?

627
00:48:31,783 --> 00:48:33,284
මොකද මම කාර්මිකයා.

628
00:48:33,493 --> 00:48:38,873
ඔබට ඇයව විකුණා රුපියලක් උපයා ගත හැකිය
සීරීම් සඳහා. චිලී ඇගේ අවසන් නැවතුමයි.

629
00:48:55,432 --> 00:48:57,183
ඔයා නැතුව පාලුයි කෙල්ලේ.

630
00:49:06,485 --> 00:49:09,028
මම අද ඔයාගේ එක අරන් එන්නම්. ඉදිරියට එන්න.

631
00:49:15,702 --> 00:49:17,620
අපි කුමක් කරමුද? යන්න?

632
00:49:18,205 --> 00:49:19,455
ඇත්ත වශයෙන්.

633
00:49:19,623 --> 00:49:22,124
මිනිහෙක්ට අවුරුදු 30ක් පිරෙන්නේ එක පාරයි නේද?

634
00:49:30,258 --> 00:49:32,927
ඔයා වෙන දෙයක් අර්නස්ටෝ ඩි ලා සර්නා...

635
00:49:33,762 --> 00:49:38,432
- මම කිව්වේ, අපි චිචිනාගේ ...
-නෑ! ඒක හිතන්නවත් එපා.

636
00:49:47,734 --> 00:49:49,902
හේයි! හේයි!

637
00:49:51,405 --> 00:49:52,822
ඔහු නැවතුණා! ඉදිරියට එන්න!

638
00:50:19,891 --> 00:50:21,642
මෙන්න ඇය, Valparaiso.

639
00:50:22,686 --> 00:50:24,395
"මම Valparaiso වලට ආදරෙයි,

640
00:50:25,022 --> 00:50:31,027
ඔබ ආවරණය කරන සියල්ල, ඔබ විකිරණය කරන සියල්ල,
සාගරයේ පෙම්වතා, ඈතින්..."

641
00:50:31,111 --> 00:50:33,863
-Federico García Lorca.
- නෑ!

642
00:50:33,989 --> 00:50:35,197
නෙරූඩා!

643
00:50:55,177 --> 00:50:56,594
ඔයාට ස්තූතියි.

644
00:50:57,387 --> 00:51:00,014
- Chichina වලින්?
- චිචිනා සිට. සහ මුදල්?

645
00:51:02,017 --> 00:51:03,934
- මම එය විවෘත කළ යුතුද?
-ඉදිරියට යන්න.

646
00:51:05,145 --> 00:51:07,480
මම ඔබට ආදර කුරුල්ලන්ව තනි කරමි.

647
00:51:17,074 --> 00:51:19,200
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි, Celia de la Serna.

648
00:51:26,875 --> 00:51:27,958
සිදුවුයේ කුමක් ද?

649
00:51:33,090 --> 00:51:34,173
ෆියුසර්?

650
00:52:30,105 --> 00:52:32,439
- හේයි, ඔබ සූදානම්ද?
- මම?

651
00:52:32,566 --> 00:52:35,151
-Yup.
- ඇත්තෙන්ම ...

652
00:52:35,235 --> 00:52:36,360
වහාම!

653
00:53:18,570 --> 00:53:19,778
ඔයා දන්නවා ද?

654
00:53:19,863 --> 00:53:21,739
මම මගේ සැලැස්මට වඩා කැමති වුණා, ෆියුසර්!

655
00:53:25,118 --> 00:53:28,245
තෝ ඒ තරම් අහංකාර අවජාතකයෙක්.
ඔබට අවම වශයෙන් මට පිළිතුරු දිය හැකිය!

656
00:53:30,457 --> 00:53:31,790
ඔබට කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද? ආපසු යන්නද?

657
00:53:32,459 --> 00:53:33,792
යන්න, ආපසු යන්න!

658
00:53:34,044 --> 00:53:37,129
මම පතලට ගොස් ඔබට ඒ ගැන සියල්ල කියන්නම්.

659
00:53:37,380 --> 00:53:39,757
ඔයා කියන්නෙ මට ඒක කරන්න බෑ කියලද?

660
00:53:41,384 --> 00:53:44,720
පොඩි ඇදුම ඩොක්ටර් ඔයාට පුලුවන්නම් මට පුලුවන්.

661
00:53:44,804 --> 00:53:47,431
- කට වහගෙන ඇවිදින්න!
- බූරුවේ වේදනාව!

662
00:53:47,933 --> 00:53:49,266
දැන් ඔයාට මාව ගහන්න ඕනද?

663
00:53:55,732 --> 00:53:57,816
නවතින්න, දෙයියනේ!

664
00:54:07,827 --> 00:54:09,787
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, හායි.

665
00:54:11,665 --> 00:54:13,874
මම අර්නස්ටෝ, ඔබව හමුවීම සතුටක්.

666
00:54:25,136 --> 00:54:26,136
ඔව්.

667
00:54:26,805 --> 00:54:27,846
එතනම.

668
00:54:29,266 --> 00:54:30,516
නිවස.

669
00:54:33,103 --> 00:54:35,938
අපට බොහෝ දේ තිබුණේ නැත, දැඩි වියළි බිම් කිහිපයක් පමණි.

670
00:54:37,023 --> 00:54:38,649
එය ඔහුගේ සීයාට අයත් විය.

671
00:54:39,818 --> 00:54:43,696
එය අපේ විය. ඉඩම් සමපේක්ෂකයෙකු අපව බලහත්කාරයෙන් ඉවත් කරන තුරු.

672
00:54:44,614 --> 00:54:46,532
ඒකට තමයි ඔවුන් දියුණුව කියන්නේ.

673
00:54:46,866 --> 00:54:50,703
ඒ නිසා අපිට පුතාව දාලා යන්න සිද්ධ වුණා
අපේ පවුලත් එක්ක පාරට බැස්සා,

674
00:54:50,787 --> 00:54:52,621
රැකියාවක් සොයමින්,

675
00:54:52,706 --> 00:54:56,542
පොලිසියෙන් බේරෙන්න හදනවා
අපිව හිරේ දාන්න කැමති අය

676
00:54:57,419 --> 00:54:58,419
ඇයි?

677
00:54:59,629 --> 00:55:01,380
මොකද අපි කොමියුනිස්ට්වාදීන්.

678
00:55:02,465 --> 00:55:03,674
දැන් අපි පතලකට යනවා.

679
00:55:03,842 --> 00:55:06,135
අපි වාසනාවන්ත නම්, මම වැඩ ටිකක් සොයා ගන්නෙමි.

680
00:55:07,595 --> 00:55:11,056
එය ඉතා භයානකයි, ඔවුන් එසේ නොවේ
ඔබ කුමන පක්ෂයට අයත් දැයි බලාගන්න.

681
00:55:14,227 --> 00:55:16,562
ඔබ දෙදෙනා රැකියාවක් සොයනවාද?

682
00:55:16,813 --> 00:55:19,064
නැහැ, අපි රැකියාවක් සොයන්නේ නැහැ.

683
00:55:19,733 --> 00:55:20,733
නැද්ද?

684
00:55:22,360 --> 00:55:24,236
එහෙනම් ඇයි ඔබ ගමන් කරන්නේ?

685
00:55:28,825 --> 00:55:30,951
අපි ගමන් කරන්නේ සංචාරය කිරීමට පමණි.

686
00:55:38,168 --> 00:55:39,668
ඔබට බුදු සරණයි...

687
00:55:42,297 --> 00:55:44,590
ඔබගේ ගමන් බිමන් ආශීර්වාද වේවා.

688
00:55:50,597 --> 00:55:53,015
-මෙතන.
-ඔයාට ස්තූතියි.

689
00:55:55,602 --> 00:55:58,145
- සහකාරියක් ඉන්න.
-ඔයාට ස්තූතියි.

690
00:55:59,981 --> 00:56:03,108
ඔවුන්ගේ මුහුණු ශෝකජනක හා හොල්මන් විය.

691
00:56:05,445 --> 00:56:09,531
සිටි සහෝදරවරුන් ගැන ඔවුන් අපට පැවසුවා
අභිරහස් ලෙස අතුරුදහන්,

692
00:56:10,325 --> 00:56:13,702
සහ කොහේ හරි ඉන්නවා කිව්වා
මුහුදු පතුලේ.

693
00:56:17,415 --> 00:56:20,542
එය මගේ ජීවිතයේ සීතලම රාත්‍රියකි,

694
00:56:21,753 --> 00:56:28,634
නමුත් මට සමීප බවක් දැනුණු එකක්
මේ අමුතු දෙයට, මට කෙසේ වෙතත්, මිනිස් වර්ගයා.

695
00:56:39,813 --> 00:56:40,813
ඔබ!

696
00:56:41,773 --> 00:56:43,065
ඔබටත්.

697
00:56:44,192 --> 00:56:45,734
ඔයා ඔතන.

698
00:56:46,444 --> 00:56:47,444
ඔබ.

699
00:56:53,451 --> 00:56:55,577
ඔබ නොවේ! ඔබ අසල සිටින තැනැත්තා!

700
00:56:55,662 --> 00:56:59,289
එය ගෙන යන්න, එය ගෙන යන්න! ඉදිරියට යන්න, යාලුවනේ!

701
00:57:03,670 --> 00:57:07,506
ඔබ එහි, ඔබත්. එතන උඩ!

702
00:57:09,008 --> 00:57:10,467
ඉදිරියට යන්න!

703
00:57:17,559 --> 00:57:19,476
පිටිපස්සේ එකා. ඔබටත්.

704
00:57:22,439 --> 00:57:24,523
උඩ ඉන්න කෙනා, ඔයා.

705
00:57:25,066 --> 00:57:29,987
ඉක්මන් කරන්න. ලොරියට නගින්න.

706
00:57:30,488 --> 00:57:31,947
ඉතිරිය, ගෙදර යන්න!

707
00:57:32,031 --> 00:57:34,908
ඉක්මන් කරන්න, එය ගෙන යන්න!

708
00:57:36,202 --> 00:57:37,411
මෙම ලොරිය පිරී ඇත ...

709
00:57:51,509 --> 00:57:52,676
හේයි, එන්න!

710
00:57:56,556 --> 00:57:59,224
ඔබ දෙදෙනා! ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

711
00:57:59,601 --> 00:58:02,227
- මොකුත් නෑ, බලන්න විතරයි.
- මොකක්ද බලන්නේ, අපතයා?

712
00:58:02,395 --> 00:58:04,605
මෙය සංචාරක ආකර්ෂණයක් නොවේ, නැති වෙන්න!

713
00:58:04,814 --> 00:58:06,940
මේ මිනිස්සුන්ට පිපාසයෙන් ඉන්නව පේන්නෙ නැද්ද?

714
00:58:07,400 --> 00:58:09,234
ඇයි බන් උන්ට වතුර ටිකක් දෙන්නෙ නැත්තෙ?

715
00:58:09,402 --> 00:58:12,613
මම ආරක්ෂාවට කතා කරන්න කලින් එළියට යන්න
සහ ඔබ අගුලු දමා තිබේද, අපතයා.

716
00:58:12,697 --> 00:58:14,615
- ඔවුන් කුමක් විය හැකිද?
-ඇයි?

717
00:58:14,699 --> 00:58:18,535
අනවසරයෙන් ඇතුළුවීම. මෙය දේපලකි
ඇනකොන්ඩා පතල් සමාගමේ.

718
00:58:20,205 --> 00:58:21,371
දොර දෙස බලා සිටින්න.

719
00:58:26,252 --> 00:58:27,461
ඔහේ බැල්ලිගෙ පුතා!

720
00:58:54,280 --> 00:58:58,075
අපි චුකිකාමාටා හැර ගිය විට
ලෝකය වෙනස් වන බව අපට දැනෙන්නට විය

721
00:58:58,159 --> 00:58:59,785
නැත්නම් ඒ අපිද?

722
00:59:02,330 --> 00:59:07,417
අපි ඇන්ඩීස් වල ගැඹුරට යනවා,
අපට හමුවන වඩාත් ආදිවාසී ජනතාව,

723
00:59:07,710 --> 00:59:11,380
තමන්ගේම ඉඩමේ නිවාස නොමැති අය.

724
00:59:17,470 --> 00:59:19,680
අපි අවසානයේ පේරු වෙත ඇතුළු විය,

725
00:59:19,764 --> 00:59:22,933
ෆීලික්ස් නම් අර්ධ අන්ධ ට්‍රක් රථ රියැදුරෙකුට ස්තූතියි.

726
00:59:24,269 --> 00:59:30,566
සහ අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද? ඇල්බර්ටෝට වයස අවුරුදු 30 යි
නමුත් ඔහු සැලසුම් කළ පරිදි වෙනිසියුලාවේ නොවේ.

727
00:59:32,402 --> 00:59:36,655
අපි ගොඩක් මහන්සියි අම්මේ, අපිට සමරන්න බැරි වුණා.

728
00:59:41,327 --> 00:59:42,327
ෆියුසර්...

729
00:59:46,124 --> 00:59:48,000
මෙය මිනිසාට කළ හැකි දෙයක් නොවේ.

730
01:00:14,402 --> 01:00:18,071
අපි අවසානයේ කුස්කෝ වෙත පැමිණියෙමු,
"ඇමරිකාවේ හදවත."

731
01:00:23,745 --> 01:00:27,039
නගරයේ අපගේ පළමු දිනයේ අපට දොන් නෙස්ටෝර් මුණගැසුණි,

732
01:00:27,665 --> 01:00:31,168
මහලු ආත්මයක්, අම්මා සහ අපගේ නිල මාර්ගෝපදේශකය.

733
01:00:31,252 --> 01:00:34,254
සර්, මට පුදුමයි, මේ බිත්තිවලින් ඉන්කන් යනු කුමක්ද?

734
01:00:34,339 --> 01:00:37,007
මේකේ ඉන්න එකා ඉන්කන්, එක ස්පාඤ්ඤ.

735
01:00:37,550 --> 01:00:40,886
විහිලුවට අපි කියනවා මේ තාප්පය හැදුවේ ඉන්කාලා.

736
01:00:40,970 --> 01:00:44,556
සහ එම බිත්තිය ඉන්-හැකියන් විසින් සාදන ලදී.
ඒකට තමයි අපි ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කියන්නේ.

737
01:00:45,975 --> 01:00:50,228
ඉන්කා යුගය සුව කරමින් කුස්කෝ අගනුවර විය.

738
01:00:50,313 --> 01:00:53,815
ස්පාඤ්ඤය පැමිණි විට
ඔවුන් සියල්ල කුණු දැමීමට පටන් ගත්හ,

739
01:00:53,900 --> 01:00:56,985
- සහ ලීමා අගනුවර බවට පත් කළේය.
- ලීමා?

740
01:00:57,070 --> 01:00:58,487
ඔව්.

741
01:01:00,740 --> 01:01:02,491
මේක අයිති Jesus Christ Inc.

742
01:01:02,575 --> 01:01:04,576
- ඔවුන් තවමත් ව්‍යාපාරයක යෙදී සිටිනවාද?
- ඔව්.

743
01:01:06,204 --> 01:01:07,788
උන් තාම බිස්නස් කරනවද...?

744
01:01:17,090 --> 01:01:20,717
ඇය පවසන්නේ ඇය කිසි දිනක පාසල් නොගිය බවයි

745
01:01:20,802 --> 01:01:25,847
ඇය නිතරම ගවයන් සමඟ සිටි නිසා

746
01:01:25,932 --> 01:01:29,685
ඇය ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා නොකරන්නේ එබැවිනි,
Quechua පමණි.

747
01:01:29,894 --> 01:01:32,813
මම කුඩා කාලයේ එය ප්රමාණවත් විය,
අවම වශයෙන් මම එසේ සිතමි,

748
01:01:32,897 --> 01:01:36,358
සෑම දෙයක්ම දැරිය හැකි තරම් මුදල් තිබුණා.

749
01:01:36,526 --> 01:01:42,072
ඒත් දැන් මම හිතන්නේ සල්ලි ටිකක් තියෙනවා කියලා.
වැඩක් නැත.

750
01:01:43,032 --> 01:01:47,119
තවද මේ සියල්ල අපට වැඩි වැඩියෙන් බලපායි.

751
01:01:47,578 --> 01:01:51,456
පොඩි කාලේ ඉඳන්ම
මම හස්ත කර්මාන්ත සමඟ වැඩ කර ඇත, සහ,

752
01:01:51,541 --> 01:01:58,922
ඒකයි මම වැඩිය නරක වැඩ කරන්නේ නැත්තේ
හොඳ නැහැ, හරි.

753
01:02:38,880 --> 01:02:40,922
අත් දෙකෙන්ම.

754
01:02:43,968 --> 01:02:46,178
අත් දෙකෙන්ම, නෙස්ටර්.

755
01:02:49,056 --> 01:02:50,432
ඔයාට ස්තූතියි.

756
01:03:00,610 --> 01:03:01,610
ආයුබෝවන්.

757
01:03:05,615 --> 01:03:06,698
සුභ සන්ධ්යාවක්.

758
01:03:10,828 --> 01:03:12,662
මම කාලයක් වැඩ කරමින් හිටියා...

759
01:03:13,080 --> 01:03:14,164
යම් ඉඩමක.

760
01:03:14,749 --> 01:03:18,210
ඒ වගේම ඉඩම් හිමියා... මාව ඉඩමෙන් එලෙව්වා.

761
01:03:19,212 --> 01:03:22,798
මම මගේ වැඩ කරමින් සිටි අතර ඔහු මාව එළියට දැම්මා.

762
01:03:22,882 --> 01:03:25,091
ඔහු ඔබව එළියට දැම්මේ කෙසේද? ඔහු පොලිසිය ගෙනාවාද?

763
01:03:25,176 --> 01:03:27,594
ඔව් පොලිසිය ගෙනාවා.

764
01:03:27,678 --> 01:03:30,472
ඔහු පොහොසත් නිසා ඔහුට විශාල මුදලක් තිබේ.

765
01:03:30,556 --> 01:03:33,558
ඔහුට අවශ්‍ය මා ඔහුගේ ඉඩම නිදහස් කර ගැනීමට, පිටතට යාමටය.

766
01:03:33,810 --> 01:03:35,393
වරක් එය දැනටමත් ඵලදායී විය.

767
01:03:35,478 --> 01:03:41,066
ඔව්, එය තිරිඟු නිෂ්පාදනය කරමින් සිටියේය,
බඩ ඉරිඟු, අර්තාපල් ... ඒ සියල්ල.

768
01:03:41,150 --> 01:03:43,318
තවද ඔහු එයින් වැඩි කොටසක් තබා ගත්තේය.

769
01:03:43,402 --> 01:03:48,281
ඒ නිසා මට අතීතයේ ජීවත් වෙන්න බැහැ.
මට ඉදිරියට යන්න වෙනවා...වැඩ කරන්න,

770
01:03:48,366 --> 01:03:53,036
මගේ ළමයි හදන්න සල්ලි හොයාගන්න...

771
01:03:53,120 --> 01:03:55,622
- ඔබට දරුවන් කී දෙනෙක් සිටිනවාද?
- මට පහක් තියෙනවා.

772
01:03:55,706 --> 01:03:58,333
ඔබ වෙනත් ගොවිපල සේවකයන් සමඟ සංවිධානය වී තිබේද?

773
01:03:58,417 --> 01:03:59,835
- ඔව්.
- ආපසු සටන් කිරීමට?

774
01:03:59,919 --> 01:04:06,049
ඔව්. අපි සංවිධානාත්මකයි, අපි උදව් කරනවා
එකිනෙකා, අපේ භූමිය වැඩ කරන්න,

775
01:04:06,133 --> 01:04:09,719
අපි එකිනෙකාට උදව් කරන්නෙමු. ඉතා ඒකාබද්ධ.

776
01:05:18,039 --> 01:05:19,956
ඡායාරූපය සඳහා සූදානම්, ෆියුසර්?

777
01:05:20,750 --> 01:05:22,042
ඒකයි, ඒකයි...

778
01:05:23,920 --> 01:05:25,211
මෙය අනාගත පරපුර සඳහාය.

779
01:05:29,884 --> 01:05:36,097
ඉන්කාවරු තාරකා විද්‍යාව, වෛද්‍ය විද්‍යාව ගැන දැන සිටියහ.
වෙනත් දේවල් අතර ගණිතය,

780
01:05:36,182 --> 01:05:39,059
නමුත් ස්පාඤ්ඤ ආක්‍රමණිකයන් සතුව වෙඩි බෙහෙත් තිබුණා.

781
01:05:40,227 --> 01:05:44,356
අද ඇමරිකාව මොන වගේ වෙයිද
දේවල් වෙනස් වූවා නම්?

782
01:05:45,107 --> 01:05:46,900
ෆියුසර්, මෙන්න මගේ අදහස:

783
01:05:48,110 --> 01:05:50,362
මම ඉන්කා පරම්පරාවක් බඳිනවා.

784
01:05:50,446 --> 01:05:53,198
අපි ස්වදේශික පක්ෂයක් ආරම්භ කරමු
මෙම කොන්දේසි යටතේ:

785
01:05:53,658 --> 01:05:55,909
අපි ඡන්දය දීමට ජනතාව දිරිමත් කරන්නෙමු,

786
01:05:56,535 --> 01:06:00,413
Tupac Amaru ගේ විප්ලවය නැවත සක්‍රිය කරන්න,
ඉන්දු-ඇමරිකානු විප්ලවය, ෆියුසර්.

787
01:06:00,873 --> 01:06:02,332
කොහොමද ඒ සද්දේ?

788
01:06:03,584 --> 01:06:05,168
තුවක්කු නැති විප්ලවයක්?

789
01:06:06,545 --> 01:06:08,421
ඒක කවදාවත් හරියන්නෙ නෑ, Mial.

790
01:06:22,979 --> 01:06:26,940
නොස්ටැල්ජියාව දැනෙන්නේ කෙසේද?
මම කවදාවත් නොදැන සිටි ලෝකයක් සඳහා?

791
01:06:29,068 --> 01:06:32,737
මේක ගොඩනැගූ ශිෂ්ටාචාරයක් කොහොමද...

792
01:06:33,739 --> 01:06:35,907
ගොඩනඟන්න විනාශ කරන්න...

793
01:06:36,492 --> 01:06:37,701
මේ...?

794
01:06:58,764 --> 01:07:00,765
- මේ ඒක නෙවෙයි.
-නෑ?

795
01:07:01,767 --> 01:07:03,935
වැරදි වීදිය?

796
01:07:08,774 --> 01:07:09,941
Mercaderes 52.

797
01:07:10,401 --> 01:07:11,651
අපි අහමු.

798
01:07:11,736 --> 01:07:14,279
-Calle Mercaderes?
- Mercaderes?

799
01:07:14,363 --> 01:07:18,658
කුට්ටි දෙකක් සඳහා කෙළින්ම ඉදිරියෙන්,
දකුණට හැරී තවත් හය හතක් යන්න.

800
01:07:18,909 --> 01:07:20,452
මෙය Mercaderes විය යුතුය.

801
01:07:21,620 --> 01:07:23,038
ඒකත් එහෙමයි.

802
01:07:23,414 --> 01:07:24,873
- මේ Mercaderes ද?
- ඔව්.

803
01:07:24,957 --> 01:07:26,583
- එතකොට ඒක?
- ඔව්.

804
01:07:28,878 --> 01:07:31,337
අපි පසුපසට ගණන් කළ යුතුයි.

805
01:07:31,630 --> 01:07:33,548
- ෆියුසර්?
-ආපස්සට යනු 2, 4,...

806
01:07:33,632 --> 01:07:35,675
මොකක්ද? ඔව්...

807
01:07:40,181 --> 01:07:42,140
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

808
01:07:45,269 --> 01:07:49,022
මෙය Mariátegui ගේ පොතයි.
තවද ඔබ César Vallejo ද කියවිය යුතුය.

809
01:07:49,273 --> 01:07:52,025
ලීමාගේ හොඳම දේ වූයේ ආචාර්ය හියුගෝ පෙස්ස් ය.

810
01:07:52,401 --> 01:07:55,236
පේරු හි ලාදුරු ප්‍රතිකාර වැඩසටහනේ අධ්‍යක්ෂ

811
01:07:55,321 --> 01:07:58,198
ඇල්බර්ටෝ සම්බන්ධ කර ගත් අය
අපි ගමන ආරම්භ කිරීමට පෙර.

812
01:07:58,491 --> 01:08:03,328
ඔහු අපට ඇඳුම්, ආහාර, මුදල් සහ අදහස් ලබා දුන්නේය.

813
01:08:05,122 --> 01:08:08,958
Mariátegui විප්ලවීය විභවය ගැන කතා කරයි

814
01:08:09,043 --> 01:08:11,669
ලතින් ඇමරිකාවේ ස්වදේශිකයන් සහ ගොවිපල කම්කරුවන්.

815
01:08:12,296 --> 01:08:15,673
ඔහු කියන්නේ ඉන්දියානුවාගේ ප්‍රශ්නය
ඉඩම් ප්‍රශ්නය,

816
01:08:15,925 --> 01:08:19,427
සහ විප්ලවය බව
අනුකරණයක් නොවිය යුතුය.

817
01:08:19,512 --> 01:08:21,679
එය මුල් සහ දේශීය විය යුතුය.

818
01:08:47,373 --> 01:08:50,208
“අපි අතර බෙදෙන්න බැරි තරම් අඩුයි.

819
01:08:50,709 --> 01:08:52,210
"සියල්ල අපව එක්සත් කරයි ...

820
01:08:53,504 --> 01:08:54,838
"කිසිවක් අපව වෙන් නොකරයි."

821
01:08:54,922 --> 01:08:56,673
බොහෝ රෝගීන් මෙහි සිටිති.

822
01:08:59,510 --> 01:09:01,886
Pesce අපට ඇඳන් කිහිපයක් ලබා දුන්නා
Guia රෝහලේ,

823
01:09:01,971 --> 01:09:05,598
එහිදී රෝගීන් පීඩා විඳිති
ලාදුරු රෝගයේ මුල් අවධියට ප්‍රතිකාර කරනු ලැබේ.

824
01:09:06,642 --> 01:09:10,812
වඩාත්ම තීරණාත්මක නඩු යවනු ලැබේ
ඇමේසන් හි සැන් පැබ්ලෝ ලාදුරු ජනපදයට.

825
01:09:10,896 --> 01:09:13,523
Zoraida, මේ ඇල්බර්ටෝ සහ අර්නස්ටෝ.

826
01:09:14,066 --> 01:09:16,359
මම හිතන්නේ අපි දෙන්නා දැන් හොඳට දන්නවා...

827
01:09:16,443 --> 01:09:18,444
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්.

828
01:09:18,863 --> 01:09:23,158
මම ඔබ දෙස බලමි, අර්නස්ටෝ සහ ඔබ, ඇල්බර්ටෝ ...

829
01:09:23,242 --> 01:09:27,287
මම මහා විඥානවාදය සහ බොහෝ සැකයන් දකිමි.

830
01:09:28,164 --> 01:09:30,456
ඔබ සැන් පැබ්ලෝ වෙත යාම ගැන මම සතුටු වන්නේ එබැවිනි.

831
01:09:30,749 --> 01:09:33,293
මම හිතනවා ඔයාට එතන වැදගත් දෙයක් හම්බවෙයි කියලා.

832
01:09:33,711 --> 01:09:35,503
ඔබ එක් එක් අය සඳහා.

833
01:09:36,755 --> 01:09:38,423
ස්තුතියි වෛද්‍යතුමනි.

834
01:09:38,591 --> 01:09:41,593
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්, මම ඔබට යමක් පෙන්වන්නම්.

835
01:09:42,511 --> 01:09:45,388
තවත් පුදුමයක්? බොහෝ විස්මයන් ...

836
01:09:46,098 --> 01:09:48,308
- ඔහුට මොනවද ලැබෙන්නේ, squirt?
- පොතක්.

837
01:09:48,392 --> 01:09:50,476
- පොතක් ...
- ඔයාට හොඳටම කෑම රුචියක් තියෙනවා, ලිටෝ.

838
01:09:52,271 --> 01:09:57,275
මේ මගේ ජීවිතයේ උතුම් ආදරයයි,
මගේ බිරිඳට පසුව, ඇත්තෙන්ම.

839
01:09:58,444 --> 01:10:00,069
ඒක මගේ නවකතාව.

840
01:10:00,571 --> 01:10:02,947
"නිශ්ශබ්දතාවයේ අක්ෂාංශ"

841
01:10:03,782 --> 01:10:06,075
එය කියවීමේ ගෞරවය ඔබ මට කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

842
01:10:06,160 --> 01:10:08,870
-ඇත්ත වශයෙන්.
- ඇත්තෙන්ම, ඩොක්ටර්.

843
01:10:08,954 --> 01:10:09,954
ගෞරවය අපටයි.

844
01:10:10,039 --> 01:10:11,998
ඔබට Ucayali හි ඔබේ අදහස මට ලබා දිය හැකිය.

845
01:10:12,082 --> 01:10:14,334
-ඇත්ත වශයෙන්. මම කරන්නද?
-ඇත්ත වශයෙන්.

846
01:10:14,418 --> 01:10:15,960
පළමුව යාමට නිර්භීත වන්නේ කවුද?

847
01:10:17,087 --> 01:10:18,046
අපි දෙන්නම.

848
01:10:18,130 --> 01:10:22,592
ඔහු මට වඩා වේගයෙන් කියවයි.
ඔහු ඇත්තටම වේගයෙන් කියවන්නෙක්.

849
01:10:25,304 --> 01:10:28,139
හොඳයි, කොල්ලෝ, ඒක තමයි "ලා සීනෙපා" නැව.

850
01:10:28,599 --> 01:10:30,558
ඔබ දින 5 කින් සැන් පැබ්ලෝ හි සිටිනු ඇත.

851
01:10:30,684 --> 01:10:32,143
සියල්ල නැවේ!

852
01:10:32,811 --> 01:10:34,103
Maestro...

853
01:10:35,898 --> 01:10:40,026
ඔබගේ ආගන්තුක සත්කාරයට ස්තූතියි,
ටිකට් සඳහා, ඇඳුම් සඳහා.

854
01:10:40,110 --> 01:10:42,445
හැමදේටම ස්තුතියි. එය ගෞරවයක් විය.

855
01:10:42,529 --> 01:10:43,821
එය සඳහන් නොකරන්න.

856
01:10:44,114 --> 01:10:47,533
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

857
01:10:47,660 --> 01:10:51,371
තව දෙයක්, නැහැ
ඔබට යමක් අමතකද?

858
01:10:51,997 --> 01:10:54,165
ඔබ මගේ නවකතාව ගැන කිසිවක් කීවේ නැත.

859
01:10:57,336 --> 01:10:59,003
- ඔබ එය කියවා තිබේද?
-ඇත්ත වශයෙන්.

860
01:10:59,088 --> 01:11:01,339
- සහ?
- මම කුමක් කිව හැකිද?

861
01:11:02,508 --> 01:11:05,385
මට කියන්න පුළුවන්, අතිශයෝක්තියකින් තොරව, කිසිවෙකු ...

862
01:11:05,469 --> 01:11:07,262
ඔයා වගේ කතාවක් කියන්න පුළුවන්.

863
01:11:08,764 --> 01:11:10,932
ඒකට මට වැඩ ගොඩක් ගියා.

864
01:11:11,016 --> 01:11:12,350
අර්නස්ටෝ, ඔබේ අදහස?

865
01:11:12,476 --> 01:11:13,685
ඔහු එයට ආදරය කළේය.

866
01:11:13,769 --> 01:11:16,688
ඔහු එයට කැමති නම්, ඔහු මට කියනු ඇසීමට මම කැමතියි.

867
01:11:20,192 --> 01:11:23,444
බලන්න, වෛද්‍යතුමනි, මම හිතන්නේ ඔබේ පොත ටිකක් විකාරයි.

868
01:11:23,862 --> 01:11:29,200
බොහෝ ක්ලිචේ ඇත, සහ මම...

869
01:11:29,868 --> 01:11:31,911
හොඳයි, එය එතරම් නරක නැත ...

870
01:11:31,996 --> 01:11:35,540
නැහැ... ලිවීම මූලික වශයෙන් - නරකයි.

871
01:11:35,874 --> 01:11:38,126
මූලික වශයෙන් කියවිය නොහැක.

872
01:11:40,713 --> 01:11:44,966
ඒක වටින උත්සාහයක් ඩොක්ටර්, ඒත් මම හිතන්නේ
ඔබ හොඳින්ම දන්නා දේට ඇලී සිටිය යුතුය.

873
01:11:47,886 --> 01:11:50,888
මට සමාවෙන්න, Maestro,
ඔයා මගේ අදහස ඇහුවා ඒක තමයි.

874
01:11:54,560 --> 01:11:56,019
අපරාදේ කොල්ලො...

875
01:11:56,228 --> 01:11:58,563
කවුරුවත් මට මේ තරම් අවංක වෙලා නැහැ.

876
01:11:58,939 --> 01:12:00,982
ඔයා විතරයි.

877
01:12:02,067 --> 01:12:03,192
එකම එක.

878
01:12:05,237 --> 01:12:07,905
හොඳයි, මම ඔබව තවදුරටත් තබා නොගනිමි.

879
01:12:08,157 --> 01:12:11,617
මෙච්චර කල්, අපි සදා කෘතඥ වෙනවා. ඔයාට ස්තූතියි.

880
01:12:12,244 --> 01:12:13,536
ප්රවේසම් වන්න!

881
01:14:09,862 --> 01:14:11,612
දැක්කද...

882
01:14:11,697 --> 01:14:12,864
මෙතන තිබ්බ බෑග් එකක්ද?

883
01:14:12,990 --> 01:14:15,741
-නැහැ.
- කුඩා දුඹුරු එකක්.

884
01:14:16,326 --> 01:14:17,535
ආවොත් අරන් එන්නම්.

885
01:14:31,216 --> 01:14:32,842
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

886
01:14:34,344 --> 01:14:35,344
උදව් සඳහා අමතන්න!

887
01:14:42,603 --> 01:14:43,603
කොට්ටය!

888
01:14:45,105 --> 01:14:46,689
මට කොට්ටය දෙන්න!

889
01:14:54,156 --> 01:14:56,157
සැහැල්ලුවෙන් ගන්න, ෆියුසර්.

890
01:15:02,748 --> 01:15:05,249
සැහැල්ලුවෙන් ගන්න, ෆියුසර්. මගදී ඇඩ්‍රිනලින්...

891
01:15:20,933 --> 01:15:24,352
හරි, ෆියුසර්. ඒක ඉවරයි...

892
01:15:31,610 --> 01:15:35,154
ෆියුසර්, ෆියුසර්, නිහඬයි. දැන් ඔක්කොම ඉවරයි.

893
01:15:54,466 --> 01:15:55,466
මිස්...

894
01:15:57,052 --> 01:16:00,888
මගේ මිතුරාට උදව් කිරීම ගැන මට ඔබට ස්තූති කිරීමට අවශ්‍යයි.

895
01:16:00,973 --> 01:16:02,932
ප්රශ්නයක් නැහැ. ඔහු ඇත්තටම නරක තත්වයක සිටියේය.

896
01:16:03,016 --> 01:16:04,058
මගුල, ඔව්.

897
01:16:04,226 --> 01:16:06,060
- ඔහු මාව ගොඩක් බය කළා.
-මටත්.

898
01:16:06,353 --> 01:16:08,312
බොහොම ස්තුතියි මිස්.

899
01:16:10,107 --> 01:16:12,650
දන්නවද ටික කාලෙකට කලින්
එතන බුෆියෝ එකක් හිටියා.

900
01:16:12,734 --> 01:16:13,734
බුෆියෝ එකක්ද?

901
01:16:13,819 --> 01:16:16,654
ඔවුන් ගංගා ඩොල්ෆින්, නමුත් අපි ඔවුන් හඳුන්වන්නේ බුෆියෝ ලෙසයි.

902
01:16:17,114 --> 01:16:18,239
ඔබ කවදා හෝ එකක් දැක තිබේද?

903
01:16:18,323 --> 01:16:21,117
කවදාවත් නැහැ. මම ඔවුන් ගැන අසා ඇත,
නමුත් මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.

904
01:16:22,828 --> 01:16:25,621
මම ඔයාට රහසක් කියන්නයි යන්නේ.

905
01:16:26,665 --> 01:16:30,835
බුෆියෝගේ ලිංගික අවයව
ගැහැණියකගේ වගේ...

906
01:16:30,919 --> 01:16:34,922
ඉන්දියානුවන් ඒවා භාවිතා කරන්නේ ...
තමන් සනසති.

907
01:16:35,299 --> 01:16:37,508
ඒත් පොඩි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

908
01:16:37,593 --> 01:16:40,428
ඒවා අවසන් වූ වහාම,
සතා මරන්න ඕනේ...

909
01:16:40,512 --> 01:16:43,723
ඔවුන් හැකිලීම් වලට ගොදුරු වන බැවිනි
ඔවුන්ව නිදහස් නොකරන බව.

910
01:16:49,688 --> 01:16:51,939
-මිස්, මට පුළුවන් නම්, මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නද?
- වෙඩි තියන්න.

911
01:16:52,024 --> 01:16:53,107
වෙඩි තියන්න.

912
01:16:53,191 --> 01:16:55,985
මෙම අශෝභන ජලය වෙත ඔබව ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

913
01:16:56,069 --> 01:16:57,361
මම බෝට්ටුවේ වැඩ කරනවා.

914
01:16:57,529 --> 01:16:59,864
මම පුකල්පා සහ ලෙටීෂියා අතරට එනවා යනවා.

915
01:16:59,948 --> 01:17:01,032
මම පුකල්පා වලින්.

916
01:17:01,199 --> 01:17:02,742
- පුකල්පන්.
-පුකල්පියන්.

917
01:17:02,826 --> 01:17:04,785
-පුකල්පියන්, තේරුණා.
- ඔබ එහි ගොස් තිබේද?

918
01:17:04,911 --> 01:17:07,079
ඔව්, එය ලස්සන කාන්තාවන්ගෙන් පිරී ඇත,
නමුත් ඔබ ආදරණීයම ය.

919
01:17:07,164 --> 01:17:09,165
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

920
01:17:09,666 --> 01:17:11,042
සහ ඔබේ ඡේදය සඳහා ඔබ ගෙවන්නේ කෙසේද?

921
01:17:11,251 --> 01:17:13,544
මම මගේ ආදායමෙන් කොටසක් නායකයාට දෙනවා.

922
01:17:14,463 --> 01:17:18,549
හා... මිස් කොහොමද ඔයා ඔයාගේ ඉපැයීම් උපයන්නේ?

923
01:17:21,219 --> 01:17:26,098
අපි කියමු... අපි ඔබේ කැබින් එකට ගියොත්,
මට ඔයාට පෙන්නන්න පුළුවන්.

924
01:17:26,391 --> 01:17:31,896
නම Luz, ඔබට අවශ්‍ය නම්
ඔබ ගනුදෙනු කරන්නේ කා සමඟදැයි දැන ගන්න.

925
01:17:33,482 --> 01:17:37,860
මගේ පුංචි ලුස්, ඔබ සමඟ රාත්‍රියකට
මම Aconcagua හා සමාන කිරීමට ප්‍රමාණවත් රත්තරන් ගෙවන්නෙමි.

926
01:17:38,570 --> 01:17:41,739
ඒත් පැටියෝ මට සල්ලි ඉවරයි.

927
01:17:41,865 --> 01:17:44,241
හොඳයි, මගේ මිතුරා, එවැනි අවස්ථාවක
ඔබ මට සමාව දිය යුතුයි.

928
01:17:44,409 --> 01:17:46,911
- හේයි...
- මට ජීවත් වෙන්න යන්න වෙනවා.

929
01:17:46,995 --> 01:17:48,871
ඔයා මාව මෙහෙම දාලා යන්නෙ නෑ නේද?

930
01:18:00,592 --> 01:18:02,760
- මට ඩොලර් පහළොව අවශ්‍යයි, ෆියුසර්.
-කුමක් ද?

931
01:18:02,928 --> 01:18:04,095
ඇගේ නම ලූස්.

932
01:18:04,221 --> 01:18:07,306
ඇය මට මාළුවෙකුගේ කතාවක් කීවාය
ඉන්දියානුවන් මාව කෙලවා සිප ගත්තා,

933
01:18:07,432 --> 01:18:08,808
මට පුපුරන්න පුළුවන් තරම් අං.

934
01:18:09,768 --> 01:18:11,268
මම ඒවා වියදම් කළා.

935
01:18:11,603 --> 01:18:12,603
නැහැ, ෆියුසර්.

936
01:18:12,979 --> 01:18:15,439
මගේ බෝල කඩන්න එපා.

937
01:18:15,607 --> 01:18:19,443
අපි එකට කාන්තාරයක් තරණය කළා,
අපි බඩගින්නේ, ශීත කළා, අනතුරු වුණා...

938
01:18:20,028 --> 01:18:22,363
චිචිනාගේ නාන ඇඳුමට පෙර මගේ අවශ්‍යතා පැමිණේ.

939
01:18:22,447 --> 01:18:23,948
මට ඒවා නැහැ.

940
01:18:25,951 --> 01:18:28,077
මම ඒවා පතල් කපල් එකට දුන්නා.

941
01:18:36,795 --> 01:18:38,421
ඇයව හුරතල් කරන්න.

942
01:18:40,132 --> 01:18:42,299
ෆක් යූ, ෆියුසර්.

943
01:18:46,888 --> 01:18:49,140
ගෙදරට ජය මහත්තයෝ.

944
01:18:50,517 --> 01:18:51,809
ලොයිඩ්ස් මහතා අපේ මේසයෙන් පිටව යයි.

945
01:18:51,893 --> 01:18:54,145
-සුභ සන්ද්යාවක්.
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, සර්.

946
01:18:54,271 --> 01:18:55,730
-මිස්...
- ඔට්ටු අල්ලන්න මහත්තයෝ.

947
01:18:55,814 --> 01:18:57,857
- යටිපතුල් අටක්.
- යටිපතුල් දහයක්.

948
01:18:58,567 --> 01:18:59,859
එක සෝල් එකක්.

949
01:19:02,195 --> 01:19:03,738
සර් මේක පිරිමින්ට මිසක් පාසල් ළමයින්ට නෙවෙයි.

950
01:19:03,822 --> 01:19:06,991
පේරු වල මනුස්සයෙක්ගෙ බෝල වල එහෙම මම දැනගෙන හිටියෙ නෑ
යටි පතුලෙන් මනිනු ලැබේ.

951
01:19:08,869 --> 01:19:10,745
ඉතා හොඳයි. අපි ක්රීඩා කරමු.

952
01:19:10,829 --> 01:19:12,079
කාඩ්පත්, මහත්වරුනි.

953
01:19:13,331 --> 01:19:14,331
විවෘත කරන්න.

954
01:19:14,666 --> 01:19:16,000
- කාඩ්පත?
- එකක්.

955
01:19:16,460 --> 01:19:17,918
- සර්?
-නැහැ.

956
01:19:18,003 --> 01:19:19,670
- සර්?
- එකක්.

957
01:19:21,840 --> 01:19:23,340
මම ඉන්නම්.

958
01:19:23,508 --> 01:19:25,301
- කාඩ්පත.
- නිසැකවම.

959
01:19:27,053 --> 01:19:28,179
ඔයාට ස්තූතියි.

960
01:19:29,347 --> 01:19:32,892
ගෙදරින් 2 1ක් ගෙවනවා මහත්තයෝ.

961
01:19:33,351 --> 01:19:34,518
සර්, 17...

962
01:19:35,228 --> 01:19:36,854
මට සමාවෙන්න මහත්තයෝ.

963
01:19:37,355 --> 01:19:40,065
- තරුණයා?
- ගෙවන්න. 2 1

964
01:19:43,028 --> 01:19:44,195
- ඔබ කොපමණ ඔට්ටු ඇල්ලුවාද?
- එක සෝල් එකක්.

965
01:19:45,113 --> 01:19:47,448
ඔන්න අපි යනවා පලවෙනි එක.

966
01:19:49,951 --> 01:19:52,787
හොඳයි මහත්තයෝ අපි දිගටම කරගෙන යමු. ඔබේ ඔට්ටු අල්ලන්න.

967
01:19:52,871 --> 01:19:53,913
පතුල් දෙකක්.

968
01:20:12,390 --> 01:20:15,184
මහත්තයෝ මට නිදාගන්න එපා.
අපි බලමු ඒ ඔට්ටු.

969
01:20:15,519 --> 01:20:18,103
- යටිපතුල් තිහක්.
- යටිපතුල් දහයක්.

970
01:20:20,357 --> 01:20:22,566
මහත්වරුනි, නැවත වරක්! බ්ලැක් ජැක්!

971
01:20:23,026 --> 01:20:24,693
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්!

972
01:20:24,945 --> 01:20:26,695
- මම ඔබට කොපමණ ණයයිද?
- යටිපතුල් තිහක්.

973
01:20:26,822 --> 01:20:27,822
ගෙදර ගෙවනවා.

974
01:20:28,031 --> 01:20:29,573
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්. ඔයාට ස්තූතියි.

975
01:20:30,242 --> 01:20:31,367
මම විශ්‍රාම යනවා.

976
01:20:31,493 --> 01:20:35,246
මම හිතන්නේ අපි දන්නවා කවුද තියෙන්නේ කියලා
මෙම මේසයේ විශාලතම බෝල.

977
01:20:35,330 --> 01:20:36,747
සමාවෙන්න මහත්තයෝ.

978
01:20:37,082 --> 01:20:38,499
බැල්ලිගේ පුතා!

979
01:20:38,583 --> 01:20:41,460
ඒයි දැන් අපි කෝටිපතියෝ නිසා අපි යමු කන්න.

980
01:20:41,545 --> 01:20:43,170
හරියටම කියනවා නම්, එම මිටියාවත එතනම බලන්න.

981
01:20:43,338 --> 01:20:45,005
මොනතරම් වාසනාවන්ත රාත්‍රියක්ද.

982
01:20:45,757 --> 01:20:48,592
අර්නස්ටෝ... මේ Luz, එහි තේරුම "ආලෝකය" යන්නයි.

983
01:20:48,677 --> 01:20:49,677
ඔබේ සේවයේ.

984
01:20:49,761 --> 01:20:51,595
"මගේ සිහින බොඳ කරන විදුලි ආලෝකය.

985
01:20:51,680 --> 01:20:53,848
ලෑස්ති වෙන්න, ඔයාට මොනවා වෙයිද කියලා කිසිම අදහසක් නෑ."

986
01:20:53,932 --> 01:20:54,932
නෙරූඩා?

987
01:20:55,016 --> 01:20:56,058
ග්රැනාඩෝ.

988
01:21:54,159 --> 01:21:55,200
ඔබ දොස්තර බ්‍රෙසියානි ද?

989
01:21:55,327 --> 01:21:57,077
කොහොමද කොල්ලෝ? හොඳ ගමනක්?

990
01:21:57,245 --> 01:21:58,996
- ඔව්.
- දිගු, නමුත් හොඳයි.

991
01:21:59,080 --> 01:22:00,080
ටිකක් දිගයි නේද?

992
01:22:00,165 --> 01:22:03,375
- ඇල්බර්ටෝ, අර්නස්ටෝ?
- නැහැ, අනෙක් පැත්ත.

993
01:22:04,210 --> 01:22:08,422
- සතුටක්, මම බ්‍රෙසියානි.
- සතුට අපටයි, වෛද්‍යතුමනි.

994
01:22:08,506 --> 01:22:11,383
Dr Pesce උද්යෝගයෙන් කතා කළේය
ඔබෙන්, සැන් පැබ්ලෝ වෙත ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

995
01:22:11,509 --> 01:22:14,136
ඔහ්, මාර්ගය, මට ඔහුගෙන් ලිපියක් තිබේ.

996
01:22:14,220 --> 01:22:16,680
- ඔබට එය දැන් අවශ්‍යද?
- පසුව.

997
01:22:18,308 --> 01:22:22,353
හොඳයි, අපි දැනටමත් මෙහි සිටින නිසා,
මට ජනපදය ගැන කියන්න පුළුවන්.

998
01:22:22,437 --> 01:22:24,688
ඇමසන් ජනපදය අඩකින් කපා දමයි.

999
01:22:25,023 --> 01:22:28,233
රෝගීන් ජීවත් වන්නේ දකුණු පැත්තේ ය.

1000
01:22:28,526 --> 01:22:32,196
සහ කාර්ය මණ්ඩලය, වෛද්යවරුන් සහ හෙදියන්
මෙතන ඉන්නේ උතුරේ...

1001
01:22:32,447 --> 01:22:35,532
ඒ වගේම කන්‍යා සොහොයුරියන් පිරිසක්
ඉතා කාර්යක්‍ෂමව දේවල් කරන.

1002
01:22:36,117 --> 01:22:37,826
මෙන්න ඔබේ කාමරය.

1003
01:22:41,247 --> 01:22:44,541
ඇඳන් ටිකක් අමාරුයි,
නමුත් එය කොඳු ඇට පෙළට හොඳයි.

1004
01:22:49,214 --> 01:22:55,094
මෙතැනින් ඔබට රෝහල බලන්න පුළුවන්,
හා ලැබ් එක එතන.

1005
01:22:56,096 --> 01:23:01,350
ආචාර්ය සූසා ලීමා, මේවා
අපගේ ආර්ජන්ටිනාවේ ස්වේච්ඡා සේවකයන් වන Granado මහතා,

1006
01:23:01,434 --> 01:23:02,893
අර්නස්ටෝ ගුවේරා මහතා.

1007
01:23:03,061 --> 01:23:05,646
ඇල්බර්ටෝ, මම විශ්වාස කරනවා ඔබට ඇති බව
රසායනාගාරයේ අත්දැකීම් නේද?

1008
01:23:05,730 --> 01:23:06,772
ඒක හරි.

1009
01:23:06,940 --> 01:23:10,818
මම හිතනවා එයාට උදව් කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
ඇයි ඔබ ඔහුට පර්යේෂණාගාරය පෙන්වන්නේ නැත්තේ?

1010
01:23:10,902 --> 01:23:14,446
අර්නස්ටෝ, ඔයා මට උදව් කරන්න යනවා
උපදේශන සමඟ රෝහලේදී.

1011
01:23:16,908 --> 01:23:20,953
අපි බරපතල ලෙස රෝගාතුර වූවන් මෙහි මාරු කරමු,
අපි ඔවුන්ව දකුණු පැත්තෙන් ගෙන එනවා.

1012
01:23:22,247 --> 01:23:23,747
ආයුබෝවන් වෛද්‍යතුමනි.

1013
01:23:24,249 --> 01:23:29,628
- ඔබත් මේ පැත්තේ ක්‍රියා කරනවද?
-ඔව්, අපිට එතන OR එකක් තියෙනවා.

1014
01:23:32,882 --> 01:23:36,510
ඒ එල්වියා, ඇය දුව
රෝගියකුගේ. ඉතා හොඳ හෙදියක්.

1015
01:23:40,932 --> 01:23:42,099
ඔහු කොහොමද?

1016
01:23:42,267 --> 01:23:43,308
- ඔහු හොඳින්ද?
- ඔහු වඩා හොඳයි.

1017
01:23:44,728 --> 01:23:48,105
- ඉන්පසු එම ප්‍රතිකාරයම දිගටම කරගෙන යන්න.
-හරි හරී.

1018
01:23:50,942 --> 01:23:53,485
ඩොක්ටර්, ලෙඩ්ඩු කී දෙනෙක් ඉන්නවද
දකුණු පැත්තේ ජීවත් වෙනවාද?

1019
01:23:53,653 --> 01:23:55,779
- 600 ක් පමණ.
- ඔක්කොම පේරු?

1020
01:23:55,947 --> 01:23:58,782
නැත, බොහෝ ඒවා, නමුත් අපට කොලොම්බියාවෙන් සමහරක් ඇත,

1021
01:23:58,908 --> 01:24:01,744
වෙනිසියුලාව සහ අනෙකුත් දකුණු ඇමරිකානු රටවල්.

1022
01:24:07,417 --> 01:24:10,210
මෙම අත්වැසුම් පැළඳීමට මම ඔබට යෝජනා කරමි.

1023
01:24:10,795 --> 01:24:13,547
ලාදුරු රෝගය බෝ නොවන නමුත්
ප්රතිකාර යටතේ,

1024
01:24:13,631 --> 01:24:16,467
කන්‍යා සොහොයුරියන් මේ කාරණය සම්බන්ධයෙන් තරමක් අවධාරනය කරති.

1025
01:24:20,555 --> 01:24:23,182
එය බෝ නොවන නම්,
එතකොට ඒක සංකේතාත්මකයි නේද?

1026
01:24:23,391 --> 01:24:26,727
ඔව්, මම ඔබට කියන්නේ
එබැවින් ඔබ මාරාන්තික සතුරන් ඇති නොකරයි.

1027
01:24:26,853 --> 01:24:30,314
ඔබ දන්නවා, වෛද්‍යතුමනි, ඔබ අපට සමාව දෙන දේ,
නමුත් අපි ඒවා අඳින්න යන්නේ නැහැ.

1028
01:24:30,482 --> 01:24:31,648
ස්තුතියි වෛද්‍යතුමනි.

1029
01:24:33,401 --> 01:24:35,819
- මම ඔබට අවවාද නොකළ බව කියන්න එපා.
-කමක් නැහැ.

1030
01:24:42,327 --> 01:24:43,702
පෙට්ටි එළියට ගන්න.

1031
01:24:43,787 --> 01:24:45,162
මේ පාර හරි කොල්ලෝ.

1032
01:24:51,920 --> 01:24:55,464
-සුභ සන්ධ්යාවක්.
-සුභ සන්ධ්යාවක්.

1033
01:24:55,673 --> 01:24:59,009
- සැන් පැබ්ලෝ වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
-ඔයාට ස්තූතියි.

1034
01:24:59,135 --> 01:25:01,011
Papá Carlito ඔබේ සේවයේ.

1035
01:25:01,179 --> 01:25:03,347
- නෙමේසියෝ රෙයිනා.
- මම අර්නස්ටෝ ගුවේරා.

1036
01:25:03,431 --> 01:25:05,182
මම ඇල්බර්ටෝ ග්‍රැනාඩෝ, ඔබව හමුවීම සතුටක්.

1037
01:25:09,729 --> 01:25:12,731
වෛද්‍යතුමනි, ඔබ නීති පැහැදිලි කළේ නැද්ද?

1038
01:25:18,029 --> 01:25:19,196
සතුටක්.

1039
01:25:20,198 --> 01:25:23,242
- ඔබට කොහොමද නෙමේසියෝ?
- හොඳයි.

1040
01:25:24,869 --> 01:25:28,580
Papá Carlito ප්‍රජා නායකයා.
ඔවුන් ආර්ජන්ටිනාවේ වෛද්‍යවරුන්.

1041
01:25:29,374 --> 01:25:32,042
සතුටක්. ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

1042
01:25:33,128 --> 01:25:34,962
ඒ මිනිස්සු නියම මහත්වරු.

1043
01:25:35,046 --> 01:25:38,715
වෛද්‍යතුමනි, මේ මහත්වරු දැන් පෙනී සිටිති
සහ ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ කළ හැකි යැයි සිතන්නේද?

1044
01:25:39,801 --> 01:25:40,801
අම්මා සෝර් ඇල්බර්ටෝ,

1045
01:25:40,885 --> 01:25:43,887
මේ මහත්වරුන්ට වෛද්‍ය අත්දැකීම් තියෙනවා
කොර්ඩෝබා සහ බුවනෝස් අයර්ස් හි.

1046
01:25:44,222 --> 01:25:47,474
ඒකෙන් ඒ අයට අයිතියක් ලැබෙන්නේ නැහැ
නීති කඩ කිරීමට.

1047
01:25:47,559 --> 01:25:50,102
ඇයි අපි මේ ගැන පසුව කතා නොකරන්නේ?

1048
01:25:50,395 --> 01:25:52,020
ස්තූතියි, අම්මා, ඔබ ඉතා හොඳින් තේරුම් ගත්තා.

1049
01:25:52,105 --> 01:25:53,647
සමාවෙන්න.

1050
01:25:54,065 --> 01:25:55,607
ඇය උසස් මවයි.

1051
01:25:56,568 --> 01:25:59,403
- මම හිතන්නේ ඇයට මාව අවශ්‍යයි.
- මම හිතන්නේ ඇය එසේ කරයි.

1052
01:26:03,074 --> 01:26:04,074
ආයුබෝවන්.

1053
01:26:07,412 --> 01:26:08,996
මේ කෑම ශාලාවයි.

1054
01:26:09,080 --> 01:26:11,623
කන්‍යා සොහොයුරියන් ඉරිදා දිනවල මෙහි දිවා ආහාරය සපයයි.

1055
01:26:12,167 --> 01:26:14,626
හැබැයි Mass එකට එන අයට විතරයි.

1056
01:26:17,005 --> 01:26:21,216
ගොඩක් ලෙඩ්ඩු එව්වා
මෙහි ඔවුන්ගේ පවුල් විසින්

1057
01:26:21,301 --> 01:26:23,218
නැතහොත් ඔවුන්ගේ රැකියාවෙන් නෙරපා හරිනු ලැබේ.

1058
01:26:23,511 --> 01:26:26,597
එබැවින් ඔවුන් ඔවුන්ගේ නව ජීවිතයට අනුගත වේ,
තමන්ගේම නිවාස තනා ගැනීමෙන්...

1059
01:26:26,723 --> 01:26:28,807
ගොවිතැන් කිරීම සහ සතුන් ඇති කිරීම.

1060
01:26:29,434 --> 01:26:30,434
- ඩොක්ටර්.
-සුබ දිනක්.

1061
01:26:30,560 --> 01:26:33,604
- කොහොමද සිල්වියා?
- ඇයට සැත්කම අවශ්‍ය නැහැ.

1062
01:26:34,272 --> 01:26:35,981
ඔයාට ස්තූතියි.

1063
01:26:37,442 --> 01:26:40,277
සිල්වියා තරමක් කැරලිකාර රෝගියෙකි.

1064
01:26:40,361 --> 01:26:43,447
ශල්‍යකර්මය ඇගේ අත බේරා ගැනීමට ඇති අවසාන අවස්ථාවයි.

1065
01:26:46,576 --> 01:26:47,951
හලෝ සිල්වා.

1066
01:26:51,539 --> 01:26:52,623
ඇය තරුණයි.

1067
01:26:56,461 --> 01:26:58,212
මම ඇයට කතා කරන්න යන්නද?

1068
01:27:19,067 --> 01:27:21,068
මට වාඩි විය හැකිද?

1069
01:27:28,660 --> 01:27:30,244
ඔබේ අත රිදෙනවාද?

1070
01:27:42,840 --> 01:27:44,508
මොකක් ද වැරැද්ද?

1071
01:27:45,802 --> 01:27:48,011
මම ඉපදුණේ අසූචි පෙනහළුවලින්.

1072
01:27:51,015 --> 01:27:52,349
අනුකම්පාව.

1073
01:27:53,226 --> 01:27:54,601
එය එතරම් නරක නැත.

1074
01:27:56,354 --> 01:27:58,772
ඒකට පින්සිද්ද වෙන්න මම හමුදා සේවයෙන් අයින් වුණා.

1075
01:28:00,024 --> 01:28:02,693
මට කාගෙවත් සපත්තු සුද්ද කරන්න උනේ නෑ.

1076
01:28:04,237 --> 01:28:06,321
ඒක නිසා දොස්තර කෙනෙක් උනේ

1077
01:28:08,032 --> 01:28:09,992
ඔබ අසනීප නිසාද?

1078
01:28:11,035 --> 01:28:12,286
සමහර විට...

1079
01:28:14,247 --> 01:28:17,124
මම මුලින්ම ඉගෙන ගත් වචනය එන්නත් කිරීම.

1080
01:28:20,712 --> 01:28:22,921
මට කොහොම හරි ප්‍රයෝජනවත් වෙන්න ඕන.

1081
01:28:26,050 --> 01:28:28,135
ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවා.

1082
01:28:28,761 --> 01:28:29,886
ඇයි?

1083
01:28:34,684 --> 01:28:36,143
ජීවිතය වේදනාවකි.

1084
01:28:38,146 --> 01:28:40,147
ඔව්, ඒක හොඳටම අවුල් වෙලා.

1085
01:28:42,066 --> 01:28:48,030
සෑම හුස්මක් සඳහාම ඔබ සටන් කළ යුතුය,
සහ මරණයට අපායට යන්න කියන්න.

1086
01:29:34,369 --> 01:29:35,577
ෆියුසර්...

1087
01:29:36,454 --> 01:29:39,414
Bresciani මට ලිපියක් ලියන්න යනවා
පදිංචිය සඳහා නිර්දේශය

1088
01:29:39,499 --> 01:29:41,750
කැබෝ බ්ලැන්කෝ රෝහලේ කැරකස්හි.

1089
01:29:42,710 --> 01:29:44,044
කොහොමද ඒ සද්දේ?

1090
01:29:46,255 --> 01:29:48,090
ඒක හොඳයි නේද?

1091
01:29:48,466 --> 01:29:49,508
හොඳද?

1092
01:29:51,677 --> 01:29:53,303
මොකක්ද අවුල, ෆියුසර්?

1093
01:29:56,808 --> 01:29:58,433
ඔබ ගඟ දැක තිබේද?

1094
01:29:59,102 --> 01:30:00,477
ඇත්ත වශයෙන්.

1095
01:30:03,106 --> 01:30:05,357
එය නිරෝගී අයගෙන් රෝගී අය වෙන් කරයි.

1096
01:30:09,904 --> 01:30:10,904
ඔව්.

1097
01:30:43,187 --> 01:30:45,439
මේ අත බලන්න.

1098
01:30:45,523 --> 01:30:47,149
මෙතනම.

1099
01:31:04,000 --> 01:31:05,709
පිස දමන්න.

1100
01:31:09,547 --> 01:31:10,714
ඔබ හොඳින්ද?

1101
01:31:12,467 --> 01:31:13,508
Scalpel.

1102
01:31:14,886 --> 01:31:16,636
ඒකට කමක් නැහැ.

1103
01:31:16,888 --> 01:31:19,222
මා දෙස බලන්න, මා දෙස බලන්න.

1104
01:31:19,515 --> 01:31:20,724
ඔබ හොඳින්ද?

1105
01:31:25,062 --> 01:31:29,191
ස්නායුව එළියට එනවා, එය ඝනයි.

1106
01:31:32,737 --> 01:31:34,404
මට සහෝදර සහෝදරියන් හතර දෙනෙක් ඉන්නවා,

1107
01:31:35,907 --> 01:31:39,743
Celia, Ana María, Roberto සහ Juan Martin.

1108
01:31:41,579 --> 01:31:45,707
අවංකවම, මට වඩාත්ම මග හැරෙන්නේ ඔවුන් ය.

1109
01:31:46,250 --> 01:31:48,001
ඒ වගේම මගේ අම්මා.

1110
01:32:00,097 --> 01:32:02,265
ඔබ මට ඉක්මනින් දැනුම් දිය යුතුයි.

1111
01:32:08,606 --> 01:32:10,482
ඔබ මෑතකදී පාපන්දු ක්‍රීඩා කළාද?

1112
01:32:11,275 --> 01:32:12,859
මෑතකදී නොවේ.

1113
01:32:12,944 --> 01:32:16,071
ඔබ ඊළඟ වතාවේ සපත්තු පැළඳ සිටින්නේ නම් මම එය අගය කරමි,

1114
01:32:17,490 --> 01:32:20,450
- මට ආරාධනා කරන්න අමතක කරන්න එපා.
- මගේ සතුට.

1115
01:33:35,568 --> 01:33:37,235
හරි, උතුරේ අය!

1116
01:33:48,623 --> 01:33:53,668
එන්න, උතුරේ, එය එහි සලකුණු කරන්න!

1117
01:33:54,253 --> 01:33:55,879
එන්න, දකුණේ!

1118
01:33:58,215 --> 01:34:00,508
හොඳයි, දකුණේ!

1119
01:34:00,635 --> 01:34:02,010
එතනින් යන්න!

1120
01:34:06,057 --> 01:34:08,475
එය සලකුණු කරන්න!

1121
01:34:12,104 --> 01:34:13,229
ඉලක්කය!

1122
01:34:19,904 --> 01:34:21,071
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1123
01:34:21,489 --> 01:34:24,324
මොකද වුනේ චබී? අපි ඔබට ඇණ ගැසුවා!

1124
01:34:25,951 --> 01:34:27,577
මගුලක්!

1125
01:34:32,625 --> 01:34:35,377
හාල් ටිකක්... බඩ ඉරිඟු, ළුණු.

1126
01:34:35,961 --> 01:34:37,170
මට සමාවෙන්න.

1127
01:34:38,089 --> 01:34:40,715
සහෝදරිය, ඇයි ඔබ අපට සේවය නොකරන්නේ, මොකක්ද අවුල?

1128
01:34:41,717 --> 01:34:44,344
මව සෝර් ඇල්බර්ටෝගේ නීති ඉතා පැහැදිලිය.

1129
01:34:44,428 --> 01:34:47,097
කෑම දෙන්නේ ඒ අයට විතරයි
ශුද්ධ වූ දිව්‍ය පූජාවට සහභාගි වන අය.

1130
01:34:47,932 --> 01:34:50,141
ඔවුන් අපට සේවය නොකරනු ඇත
අපි පූජාවට ගියේ නැති නිසාද?

1131
01:34:50,309 --> 01:34:52,769
- කවුද කියන්නේ?
- සෝර් ඇල්බර්ටෝ.

1132
01:34:54,271 --> 01:34:55,271
අම්මා...

1133
01:34:55,606 --> 01:34:56,648
ඔව් පුතේ?

1134
01:34:56,774 --> 01:34:59,859
- හැකි නම් අපි කන්න කැමතියි.
- අපි හැමෝම වගේ කන්න සුදුසුයි.

1135
01:34:59,944 --> 01:35:01,903
-ඒත් ඔයා මාස් එකට ගියේ නෑ.
-නැහැ.

1136
01:35:02,238 --> 01:35:07,450
ඉතින්, ඔබ ශරීරය පෝෂණය කිරීමට අපේක්ෂා කරන්නේ කෙසේද?
ඔබ මුලින්ම ආත්මය පෝෂණය නොකළේ නම්?

1137
01:35:07,618 --> 01:35:10,787
නෝනා, අපට ආහාර ප්‍රතික්ෂේප කිරීම ක්‍රිස්තියානි නොවන දෙයක්!

1138
01:35:10,996 --> 01:35:14,791
අපිට මේ ගෙදර නීති තියෙනවා,
සහ ඔවුන් අනුගමනය කළ යුතුය.

1139
01:35:15,459 --> 01:35:17,085
මම කිසිම නීති පොතක් දැක්කේ නැහැ.

1140
01:35:17,211 --> 01:35:20,171
මටත් නෑ.මං හිතන්නේ හම්බුනොත් කනවා.

1141
01:35:27,972 --> 01:35:29,013
ඔබේ දිවා ආහාරය.

1142
01:35:30,641 --> 01:35:34,310
- ඔබ එය සොරකම් කළාද?
- ඔව්.

1143
01:35:34,770 --> 01:35:35,895
ඔයාට ස්තූතියි.

1144
01:35:40,776 --> 01:35:43,570
- ඔබ එය සෝර් ඇල්බර්ටෝගෙන් සොරකම් කළාද?
- ඔව්.

1145
01:35:43,779 --> 01:35:45,321
ස්තුතියි.

1146
01:36:01,130 --> 01:36:03,423
-ගැඹුරු?
- ඔව්.

1147
01:36:17,354 --> 01:36:19,981
- ඔබට මේට් අවශ්‍යද?
-නැ ස්තුතියි.

1148
01:36:34,121 --> 01:36:35,163
කුමක් ද?

1149
01:36:38,375 --> 01:36:41,085
- කරකාස් සිට?
- කැරකස්.

1150
01:36:49,887 --> 01:36:51,179
මේක නම් නියමයි.

1151
01:36:52,556 --> 01:36:53,681
නියමයි නේද?

1152
01:36:55,601 --> 01:36:57,143
මම එය ගත යුතුද?

1153
01:36:57,520 --> 01:36:59,687
ඔබට කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

1154
01:37:04,193 --> 01:37:06,653
සමහර විට පදිංචි වීමට කාලය පැමිණ තිබේද?

1155
01:37:07,947 --> 01:37:11,074
ස්ථිර රැකියාවක්, පෙම්වතියක් ලබා ගන්න.

1156
01:37:12,159 --> 01:37:13,535
බඩවැලක් වර්ධනය කරන්න.

1157
01:37:15,788 --> 01:37:20,041
එතකොට ඔයා? ඔබ නැවත පාසලට යනවද,
බුවනෝස් අයර්ස් වෙත?

1158
01:37:20,167 --> 01:37:23,586
මම දන්නේ නැහැ. මම ආපසු යාමට මාර්ගයක් සොයා ගත්තොත්, ඔව්.

1159
01:37:25,673 --> 01:37:28,633
ලබන සතියේ ඔබට 24 යි, ෆියුසර්.

1160
01:37:30,594 --> 01:37:32,720
මම ඉස්සරහට හිතන්න ඕන නේද?

1161
01:37:57,955 --> 01:38:00,999
එයා හොඳට නටනවා. ඔබ භික්ෂුණිය දැක තිබේද?

1162
01:38:04,461 --> 01:38:06,004
මේක බලන්න.

1163
01:38:19,810 --> 01:38:21,644
එන්න, නටන්න.

1164
01:38:33,032 --> 01:38:34,115
බ්‍රාවෝ!

1165
01:38:35,367 --> 01:38:37,827
ඔයාට ස්තූතියි. ඉතා කදිමයි.

1166
01:38:44,293 --> 01:38:46,377
- හොඳ සාදයක්, හරිද?
- අපූරුයි!

1167
01:38:46,503 --> 01:38:49,923
අහන්න, ඒ ඔබ මිරමාර් හි නැටූ ටැංගෝ ය.

1168
01:38:50,299 --> 01:38:51,257
මම එයට කැමතියි.

1169
01:38:51,342 --> 01:38:52,592
ඔබ දුටුවාද? මේක නටන්න දන්නවනේ.

1170
01:38:52,718 --> 01:38:55,845
-This one's a bit fast, isn't it?
- ඔබ එය පරිපූර්ණ ලෙස නටන්න,

1171
01:38:56,180 --> 01:38:59,682
මම හිතන්නේ තරුණ කාන්තාවක් ඉන්නවා
ඔබ සමඟ නටන්න උනන්දුයි.

1172
01:39:00,684 --> 01:39:01,768
මම ඇයගෙන් ඇසිය යුතුයි, හරිද?

1173
01:39:01,894 --> 01:39:05,313
යෞවනයේ කුරුල්ලා ඉවතට පියාසර කරයි
ආපසු එන්නේ නැත. පියාසර කරන්න, මිනිසා, පියාසර කරන්න!

1174
01:39:05,814 --> 01:39:07,190
ඔබ නටන්නට කැමති ද?

1175
01:39:08,442 --> 01:39:10,401
- ඔබ මෙම නර්තනය දන්නවාද?
- ඔව්.

1176
01:39:14,782 --> 01:39:16,866
මෙම අනුවාදය මා දන්නා එකට වඩා ටිකක් වේගවත් ය.

1177
01:39:22,331 --> 01:39:23,331
මාම්බෝ.

1178
01:39:26,877 --> 01:39:28,461
අර්නස්ටෝට නටන්න ඉඩ දෙන්න!

1179
01:39:29,713 --> 01:39:31,297
ඔබ එය ටැන්ගෝ එකක් යැයි සිතුවාද?

1180
01:39:31,382 --> 01:39:33,216
එය මාම්බෝ, ෆියුසර්!

1181
01:39:50,901 --> 01:39:52,235
ප්‍රාර්ථනා තුනක් කරන්න!

1182
01:39:53,070 --> 01:39:54,404
කමක් නැහැ!

1183
01:40:01,036 --> 01:40:04,163
මගේ හිතවත් මිත්‍රවරුනි, කරුණාකර මොහොතක්.

1184
01:40:04,248 --> 01:40:09,335
මම හිතන්නේ එය හොඳම කාලයයි
අර්නස්ටෝ සහ ඇල්බර්ටෝ දැනුවත් කිරීමට...

1185
01:40:09,420 --> 01:40:13,548
අපි ඔවුන්ට කොතරම් කෘතඥ වෙනවාද?
මෙහෙට ආවට විතරක් නෙවෙයි..

1186
01:40:14,008 --> 01:40:17,301
නමුත් උද්යෝගය සහ කැපවීම සඳහා ...

1187
01:40:17,386 --> 01:40:22,348
ඔවුන් සැන් පැබ්ලෝ වෙත පෙන්වා ඇත
රෝගීන් අප සමඟ ඔවුන්ගේ සති තුන තුළ.

1188
01:40:23,267 --> 01:40:27,562
අපගේ අගය දැක්වීමට,
අපි ඔබ වෙනුවෙන් කුඩා පුදුමයක් ඇත.

1189
01:40:27,646 --> 01:40:31,774
හෙට අපි ඔබට පෝරුවක් දෙන්නෙමු
එවිට ඔබට ඔබේ ගමන දිගටම කරගෙන යා හැක.

1190
01:40:31,942 --> 01:40:35,987
මෙම පෝරුව අද රාත්‍රියේ නම් කෙරේ
අලුතින් නිර්මාණය කරන ලද නර්තනය:

1191
01:40:36,071 --> 01:40:37,780
මාම්බෝ-ටැංගෝ.

1192
01:40:38,699 --> 01:40:41,868
-කදිම එකක්!
- ස්තූතියි, ඩොක්ටර්!

1193
01:40:45,247 --> 01:40:50,043
කථාව! කථාව!

1194
01:40:54,381 --> 01:40:58,926
හොඳයි...මේ සව්දියට ස්තූති කිරීම මගේ යුතුකමයි

1195
01:40:59,011 --> 01:41:01,220
සුපුරුදු සම්මුතීන්ට වඩා වැඩි යමක් සමඟ.

1196
01:41:02,014 --> 01:41:05,391
එහෙත්, අබලන් තත්ත්වයන් හමුවේ
අපි ගමන් කරන,

1197
01:41:05,476 --> 01:41:08,019
අපි ඔබට ඉදිරිපත් කිරීමට ඇත්තේ වචන පමණි.

1198
01:41:09,021 --> 01:41:12,565
ඔවුන් සේවයේ යෙදවීම, මම කැමතියි
මගේ අවංක ස්තුතිය ප්‍රකාශ කිරීමට,

1199
01:41:12,649 --> 01:41:19,489
ජනපදයේ සමස්ත කාර්ය මණ්ඩලයට,
ඔවුන් අපව යන්තම් හඳුනන්නේ නැතත්,

1200
01:41:19,656 --> 01:41:22,116
ඔවුන්ගේ සෙනෙහස පෙන්වා ඇත
මගේ උපන්දිනය සමරමින්

1201
01:41:22,242 --> 01:41:24,494
එය සමීප උත්සවයක් මෙන්
තමන්ගේ එකෙක්ගේ.

1202
01:41:25,662 --> 01:41:28,998
හෙට අපි පේරු බලා පිටත් වෙමු,

1203
01:41:30,542 --> 01:41:33,795
එබැවින් මෙම වචන අපගේ සමුගැනීමද වේ,

1204
01:41:35,047 --> 01:41:40,676
එහි දී මම කෘතඥ වන්නේ කෙසේද යන්න කියන්නට කැමැත්තෙමි
මම මේ රටේ ජනතාවට

1205
01:41:42,346 --> 01:41:46,182
නිර්ලෝභීව අපව බලාගත් අය
නැවත නැවතත්.

1206
01:41:48,769 --> 01:41:52,063
මම තවත් දෙයක් එකතු කිරීමට කැමතියි,
මෙම සව්දියට සම්පූර්ණයෙන්ම සම්බන්ධ නැත ...

1207
01:41:52,815 --> 01:41:54,899
බය වෙන්න එපා මම නටන්නේ නැහැ.

1208
01:42:00,489 --> 01:42:07,286
අපි ඉතා නොවැදගත් වුවත්
එවැනි උදාර අරමුණක ප්‍රකාශකයන් වීමට

1209
01:42:09,206 --> 01:42:10,581
අපි විශ්වාස කරනවා,

1210
01:42:10,874 --> 01:42:13,793
මෙම ගමන මෙම විශ්වාසය තහවුරු කර ඇත,

1211
01:42:15,087 --> 01:42:18,047
ඇමරිකාව අස්ථාවර බවට බෙදීම

1212
01:42:18,382 --> 01:42:21,300
සහ මිත්‍යා ජාතීන්, සම්පූර්ණ ප්‍රබන්ධයකි.

1213
01:42:23,053 --> 01:42:28,766
අපි එක් තනි මෙස්ටිසෝ තරඟයක්
මෙක්සිකෝවේ සිට මැගෙලන් සමුද්ර සන්ධිය දක්වා.

1214
01:42:30,018 --> 01:42:33,688
ඉතින්, අපව නිදහස් කර ගැනීමේ උත්සාහයක් ලෙස
පටු අදහස් සහිත පළාත්වාදයෙන්,

1215
01:42:35,023 --> 01:42:36,816
මම පේරුට ටෝස්ට් එකක් යෝජනා කරනවා

1216
01:42:38,110 --> 01:42:40,319
සහ එක්සත් ඇමරිකාවට.

1217
01:42:46,702 --> 01:42:49,036
- චියර්ස්!
- චියර්ස්!

1218
01:42:49,288 --> 01:42:50,746
චියර්ස්!

1219
01:42:58,881 --> 01:43:00,214
බ්‍රාවෝ!

1220
01:43:48,472 --> 01:43:50,389
මොකක්ද... මොකක්ද අවුල?

1221
01:43:52,643 --> 01:43:54,894
බෝට්ටුව කොහෙද කියලා ඔයා දන්නවද?

1222
01:43:55,979 --> 01:43:57,730
නැහැ, ඒක පේන්නේ නැහැ.

1223
01:44:02,444 --> 01:44:05,488
මම මගේ උපන්දිනය සමරන්න යනවා
අනෙක් පැත්තෙන්.

1224
01:44:06,657 --> 01:44:09,992
ඇත්ත වශයෙන්ම, හෙට, අපි බෝට්ටුව සොයා ගන්නා විට
ඔබ හරහා ගොස් සමරනු ඇත.

1225
01:44:10,244 --> 01:44:11,244
-නැහැ. දැන්.
- නැහැ, දැන් නැහැ.

1226
01:44:11,328 --> 01:44:12,328
මගේ උපන් දිනය අද මිස හෙට නොවේ.

1227
01:44:12,496 --> 01:44:13,913
ඔව්, මම දන්නවා, ෆියුසර්, නමුත් ඔබ යන්නේ නැහැ ...

1228
01:44:13,997 --> 01:44:17,333
ඔයාට පිස්සුද? රෑට? සතුන්
එහි ඔබ පණපිටින් අනුභව කරනු ඇත!

1229
01:44:17,542 --> 01:44:20,294
අපි කී වතාවක් කළාද
අපි ඒක කරන්නේ නැහැ කියලා හිතනවාද...?

1230
01:44:20,587 --> 01:44:22,338
- බලන්න, මෙන්න අපි.
- නමුත් මෙය වෙනස්, ෆියුසර්.

1231
01:44:22,547 --> 01:44:24,507
-ඇයි?
- මොකද මම ඔයාට උදව් කරන්න එන්නේ නැහැ.

1232
01:44:24,591 --> 01:44:27,760
- මම එතනට යන්නේ නැහැ ...
- ඔයා හැමදාම මාත් එක්ක ඉන්නවා, Mial.

1233
01:44:27,844 --> 01:44:30,346
මෙහාට එන්න පොඩි ජරාව! මෙහේ එන්න!

1234
01:44:30,430 --> 01:44:32,390
ඔයාගේ අම්මා මාව මරයි!

1235
01:44:32,808 --> 01:44:34,100
ෆියුසර්! මෙහේ එන්න!

1236
01:44:34,351 --> 01:44:37,144
අර්නස්ටෝ, මට සවන් දෙන්න!

1237
01:44:38,730 --> 01:44:40,356
අර්නස්ටෝ, ආපසු එන්න!

1238
01:44:41,149 --> 01:44:42,566
මගුලක්!

1239
01:44:43,193 --> 01:44:44,277
අර්නස්ටෝ, ආපසු එන්න!

1240
01:44:48,490 --> 01:44:50,116
මගුල, ආපසු එන්න!

1241
01:44:50,200 --> 01:44:51,325
මොකක් ද වැරැද්ද?

1242
01:44:51,410 --> 01:44:53,411
පිස්සු මෝඩයාට ගඟ හරහා පිහිනීමට අවශ්‍යයි!

1243
01:44:53,495 --> 01:44:54,287
කුමක් ද?

1244
01:44:54,371 --> 01:44:56,122
කරුණාකර මට කියන්න කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා
දැනටමත් මෙම ගඟ තරණය කර ඇත.

1245
01:44:56,206 --> 01:44:57,873
මම මෙහි සිටි වසර ගණනාව තුළ, කිසිවෙකු නැත.

1246
01:44:57,958 --> 01:44:59,792
අර්නස්ටෝ ආපහු මෙහෙ එන්න, අපරාදේ.

1247
01:45:00,043 --> 01:45:02,628
පුතා, ඔබේ මිතුරාට සවන් දෙන්න!

1248
01:45:02,754 --> 01:45:03,754
ඔහු සවන් නොදෙනු ඇත.

1249
01:45:03,839 --> 01:45:05,881
- මෙහෙට එන්න, පැටියෝ!
- ආපහු එන්න අර්නස්ටෝ!

1250
01:45:06,883 --> 01:45:09,635
ආපසු එන්න! එය භයානකයි!

1251
01:45:13,265 --> 01:45:14,432
අර්නස්ටෝ!

1252
01:45:17,728 --> 01:45:24,567
- අර්නස්ටෝ, ආපසු එන්න!
- එන්න, ආපසු එන්න!

1253
01:45:25,527 --> 01:45:28,362
ගඟ ඉතා ශක්තිමත්!

1254
01:45:32,659 --> 01:45:33,659
එය කුමක් ද?

1255
01:45:33,744 --> 01:45:35,411
මම දන්නේ නැහැ, යමක් සිදුවෙමින් පවතී.

1256
01:45:40,125 --> 01:45:43,836
අර්නස්ටෝ! මම කියන දේ ජීවිතේ එක පාරක් කරන්න.

1257
01:45:43,920 --> 01:45:45,671
දැන් ධාරාව ඊටත් වඩා ශක්තිමත් ය.

1258
01:45:45,797 --> 01:45:46,839
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

1259
01:45:46,923 --> 01:45:49,175
මේ මෝඩයාට ගඟ හරහා පිහිනීමට අවශ්‍යයි!

1260
01:45:49,259 --> 01:45:50,593
ආපහු එන්න, අපරාදේ!

1261
01:45:51,136 --> 01:45:52,261
අර්නස්ටෝ!

1262
01:45:57,100 --> 01:45:58,309
එයා නානවා...

1263
01:45:59,853 --> 01:46:03,981
- ඒ අර්නෙස්ටෝ ද?
- ඔව්, ඔහු අපි දෙසට පිහිනනවා ...

1264
01:46:04,066 --> 01:46:05,358
ඔහු එතන!

1265
01:46:08,820 --> 01:46:10,404
කොල්ලා, ආපහු මෙහෙට එන්න!

1266
01:46:12,783 --> 01:46:14,950
- ඔහු මහන්සියි.
- ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් අර්නස්ටෝ!

1267
01:46:22,751 --> 01:46:23,918
ඔහු එතන!

1268
01:46:31,635 --> 01:46:33,636
යන්න! යන්න! යන්න අර්නස්ටෝ!

1269
01:46:38,475 --> 01:46:41,602
ඉදිරියට එන්න!

1270
01:47:02,499 --> 01:47:03,707
තව ටිකක්!

1271
01:47:26,231 --> 01:47:30,234
ඔහු එය කළා! මෑණියෝ ඒක හැදුවා!

1272
01:47:30,735 --> 01:47:32,570
ඔහු එය කළා!

1273
01:47:40,579 --> 01:47:43,164
හරි අර්නස්ටෝ!

1274
01:47:52,215 --> 01:47:53,757
මම නිතරම දැනගෙන හිටියා එයා ඒක කරයි කියලා.

1275
01:47:54,801 --> 01:47:56,177
මම හැමදාම දැනගෙන හිටියා...

1276
01:47:57,304 --> 01:47:58,554
බැල්ලිගෙ පුතා.

1277
01:48:32,255 --> 01:48:33,964
මට ඔයාව ගොඩක් එපා වෙයි.

1278
01:48:34,090 --> 01:48:35,508
හොඳට බලාගන්න.

1279
01:48:36,343 --> 01:48:39,303
හමුවෙමු නෙමේසියෝ.

1280
01:48:41,431 --> 01:48:44,642
තාත්තා කාර්ලිටෝට ඇත්තටම දුකක් දැනෙනවා...

1281
01:48:44,726 --> 01:48:45,726
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

1282
01:48:46,144 --> 01:48:47,228
ආයුබෝවන්, බින්.

1283
01:48:48,063 --> 01:48:50,731
- අපට ඔබ නැතුව පාලුයි.
-මටත්.

1284
01:48:51,274 --> 01:48:54,652
හැමදේටම ස්තුතියි.

1285
01:48:55,779 --> 01:48:57,112
අපිව අමතක කරන්න එපා.

1286
01:48:57,280 --> 01:48:59,573
- ඔබ ගැන හොඳින් බලාගන්න.
- ඔබත්, සිල්වියා.

1287
01:49:01,952 --> 01:49:03,285
ස්තුතියි, ස්තුතියි.

1288
01:49:05,622 --> 01:49:06,622
ආයුබෝවන් අර්නස්ටෝ.

1289
01:49:06,790 --> 01:49:07,915
ප්රවේසම් වන්න.

1290
01:49:08,959 --> 01:49:11,252
ඔබේ පවුල හොඳින් රැකබලා ගන්න.

1291
01:49:19,094 --> 01:49:21,095
ඔයාලා ගැන බලාගන්න.

1292
01:49:24,933 --> 01:49:29,478
- ආයුබෝවන්, මවුරෝ.
- ආරක්ෂිත ගමන්.

1293
01:51:42,404 --> 01:51:45,906
මම සම්පූර්ණ කථාවක් සූදානම් කළා
කතන්දර සහ මහා වාක්‍ය ඛණ්ඩ,

1294
01:51:45,990 --> 01:51:48,033
මට දැන් ජරාව මතක නෑ.

1295
01:51:48,201 --> 01:51:49,451
එහෙම තමයි යන්නේ.

1296
01:51:50,078 --> 01:51:51,078
චේ...

1297
01:51:51,413 --> 01:51:52,413
මොකක්ද?

1298
01:51:54,833 --> 01:51:57,751
වැඩට එන්න පරක්කු නෑ
මාත් එක්ක Cabo Blanco වල.

1299
01:51:59,462 --> 01:52:01,797
උපාධිය ලැබීමෙන් පසු ඔබට නැවත පැමිණිය හැකිය.
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

1300
01:52:02,549 --> 01:52:03,549
මම දන්නේ නැහැ.

1301
01:52:06,261 --> 01:52:07,511
මම දන්නේ නැහැ.

1302
01:52:10,265 --> 01:52:12,975
ඔයා දන්නවද Mial, මෙච්චර කාලෙකට
අපි පාරේ වියදම් කළා,

1303
01:52:15,895 --> 01:52:17,646
යමක් සිදු විය.

1304
01:52:20,316 --> 01:52:23,110
මට හිතන්න ඕන දෙයක්
දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ.

1305
01:52:33,621 --> 01:52:34,955
මේ තරම් අසාධාරණයක්...

1306
01:52:40,503 --> 01:52:42,629
එන්න, යානය ගුවන් ගත වෙනවා!

1307
01:52:42,756 --> 01:52:43,839
හොඳයි, මම යා යුතුයි ...

1308
01:52:44,132 --> 01:52:46,467
ඉන්න, මේක ගන්න, ඒක උදව් වෙන්න පුළුවන්.

1309
01:52:49,095 --> 01:52:51,555
- ඔබ එය තබා ගත්තාද?
- ඒක ඔයාගේ.

1310
01:52:53,183 --> 01:52:54,767
- මම යනවා නම් හොඳයි.
- ඔව්.

1311
01:53:05,945 --> 01:53:07,321
මම ලියන්නම්, හරිද?

1312
01:53:17,457 --> 01:53:18,499
ෆියුසර්!

1313
01:53:25,215 --> 01:53:27,674
මට ඔයාට කියන්න ගොඩක් වැදගත් දෙයක් තියෙනවා...

1314
01:53:29,010 --> 01:53:31,887
මගේ උපන්දිනය අප්‍රේල් 2 වෙනිදා නෙවෙයි.
ඒ අගෝස්තු 8 වෙනිදා.

1315
01:53:32,055 --> 01:53:33,931
- මම එහෙම කිව්වේ අපිව දිරිමත් කරන්න.
- මම දන්නවා.

1316
01:53:34,015 --> 01:53:34,973
- ඔබ එය දැන සිටියාද?
- ඔව්.

1317
01:53:35,058 --> 01:53:36,058
බැල්ලිගේ පුතා!

1318
01:53:51,032 --> 01:53:53,659
- මෙතරම් කාලයක්, මියාල්!
- ආයුබෝවන්, මගේ මිතුරා.

1319
01:54:28,278 --> 01:54:31,238
මේක වීර වික්‍රමාන්විත කතාවක් නෙවෙයි.

1320
01:54:32,282 --> 01:54:37,536
කාලයකට සමාන්තරව දිවෙන ජීවිත දෙකක් ගැනයි.

1321
01:54:37,745 --> 01:54:40,956
පොදු අභිලාෂයන් හා සමාන සිහින සමඟ.

1322
01:54:42,333 --> 01:54:47,796
අපගේ දැක්ම ඉතා පටුද, පක්ෂග්‍රාහීද, ඉක්මන් වූද?

1323
01:54:48,464 --> 01:54:51,216
අපගේ නිගමන ඉතා දැඩිද?

1324
01:54:52,302 --> 01:54:53,468
සමහර විට.

1325
01:54:55,430 --> 01:54:58,557
අපේ ඇමරිකාවේ සැරිසරනවා

1326
01:54:58,641 --> 01:55:00,767
මම හිතුවට වඩා මාව වෙනස් කරලා.

1327
01:55:01,978 --> 01:55:04,771
මම තවදුරටත් මම නොවේ.

1328
01:55:05,440 --> 01:55:08,150
අඩුම තරමේ මම මම වගේ නෙවෙයි.

1329
01:56:42,704 --> 01:56:47,749
අර්නස්ටෝට වසර අටක් ගත විය
සහ ඇල්බර්ටෝ නැවත හමුවීමට.

1330
01:56:49,127 --> 01:56:53,130
1960 දී Granado ආරාධනා කරන ලදී
කියුබාවේ ජීවත් වීමට සහ වැඩ කිරීමට.

1331
01:56:53,297 --> 01:56:57,384
ආරාධනය පැමිණියේ ඔහුගේ පැරණි මිතුරෙකු වන ෆියුසර් විසිනි.
දැන් "කොමන්ඩන්ට්" අර්නස්ටෝ චේ ගුවේරා,

1332
01:56:57,593 --> 01:57:01,304
වඩාත්ම කැපී පෙනෙන හා ආශ්වාදජනක එකක්
කියුබානු විප්ලවයේ නායකයින්.

1333
01:57:02,432 --> 01:57:06,810
චේ ඔහුගේ පරමාදර්ශ සඳහා සටන් කිරීමට ගියේය
ඔහු අල්ලා ගත් කොංගෝව සහ බොලිවියාව,

1334
01:57:06,894 --> 01:57:10,856
සහ සීඅයිඒ සහාය ඇතිව,
1967 ඔක්තෝම්බර් මාසයේදී ඝාතනය කරන ලදී.

1335
01:57:11,858 --> 01:57:14,109
ඔහුගේ මිතුරා ෆියුසර්ට සදහටම විශ්වාසවන්තයි,

1336
01:57:14,235 --> 01:57:18,363
ග්‍රැනාඩෝ කියුබාවේ නැවතී සිටියේය
ඔහු සන්තියාගෝ වෛද්‍ය විද්‍යාලය ආරම්භ කළේය.

1337
01:57:18,489 --> 01:57:22,576
ඔහු තම බිරිඳ ඩෙලියා සමඟ හවානා හි වාසය කරයි.
ඔවුන්ගේ දරුවන් සහ මුණුබුරන්.

951
01:59:31,738 --> 01:59:35,885
 © anoXmous </ font>
 @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud