1
00:01:01,880 --> 00:01:03,880
[子供たちのおしゃべり]

2
00:01:04,520 --> 00:01:06,040
[スペイン語で叫ぶ男性]

3
00:01:06,640 --> 00:01:09,400
[人々の叫び声]

4
00:02:18,480 --> 00:02:20,440
[くぐもった叫び声]

5
00:03:24,680 --> 00:03:26,440
[叫ぶ]

6
00:03:28,200 --> 00:03:30,320
[スペイン語で叫ぶ]

7
00:03:30,840 --> 00:03:32,840
[スペイン語で話す]

8
00:03:33,080 --> 00:03:35,080
[警報が鳴る]

9
00:03:38,000 --> 00:03:39,240
[男性はスペイン語で叫ぶ]

10
00:04:02,800 --> 00:04:04,080
[すすり泣く]

11
00:06:19,120 --> 00:06:21,080
【シューベルト「ピアノ三重奏曲第２番」】
2 変ホ長調」の演奏]

12
00:06:25,560 --> 00:06:26,800
[リモコンのクリック音]

13
00:06:28,120 --> 00:06:31,000
ビショップ: 私のすることには必要なものがあります
ある考え方。

14
00:06:33,000 --> 00:06:34,760
課題をやるのですが、

15
00:06:36,000 --> 00:06:37,600
指定されたターゲット。

16
00:06:39,840 --> 00:06:42,040
一部の仕事では見た目が必要です
事故のような。

17
00:06:44,600 --> 00:06:47,640
他の人は疑惑を投げかけなければなりません
他の誰かに。

18
00:06:52,680 --> 00:06:55,760
選ばれた少数の人が送信する必要があります
明確なメッセージ。

19
00:06:59,840 --> 00:07:01,400
トリガーを引くのは簡単です。

20
00:07:03,800 --> 00:07:07,880
最高の仕事は誰でもない仕事だ
あなたがそこにいたことさえ知っています。

21
00:07:13,680 --> 00:07:15,680
[♪♪♪]

22
00:07:36,160 --> 00:07:38,600
酒の妖精がお金を払ってくれた
昨夜の訪問。

23
00:07:39,600 --> 00:07:41,880
大きな古いスコッチボトルを私に残してくれました。

24
00:07:42,040 --> 00:07:44,800
彼は良いことにも飛びつきました。

25
00:07:47,480 --> 00:07:49,000
またね、ヘンリー。

26
00:08:10,720 --> 00:08:11,840
[うめき声]

27
00:08:16,320 --> 00:08:20,200
なぜ私はあなたを引きずらせるのですか
私がこのクソ穴に行くの？

28
00:08:20,360 --> 00:08:22,400
あなたはスノッブだよ、ハリー。

29
00:08:22,680 --> 00:08:25,520
1100人が来ます
毎日ここを通って。

30
00:08:25,680 --> 00:08:28,080
二人の仲間を思い出すのは難しい
通過中。

31
00:08:28,280 --> 00:08:29,320
ありがとう。

32
00:08:31,040 --> 00:08:33,000
もちろん、人々はそうかもしれない
それらを思い出してください。

33
00:08:35,560 --> 00:08:36,760
うん。

34
00:08:36,960 --> 00:08:38,920
じゃあそういう負け方は
あなたの目的。

35
00:08:39,120 --> 00:08:41,360
それなしではどこにも行かない
彼ら。どこにもない。

36
00:08:41,560 --> 00:08:44,880
ぴったりの靴を履かせるようにしてください。
漫画のように見えます。

37
00:08:46,040 --> 00:08:47,360
すべてうまくいきましたか？

38
00:08:49,000 --> 00:08:50,520
出来上がりました。

39
00:08:51,560 --> 00:08:52,600
[ため息]

40
00:08:52,760 --> 00:08:54,320
これより優れた人はいない
あなたよりもね。

41
00:08:55,280 --> 00:08:58,000
だからこそ彼らはあなたにそれらを与えます
毛深い可能性のある仕事

42
00:08:58,160 --> 00:09:01,480
なぜなら、毛むくじゃらになってしまったら、
それならあなたが世話してくれるでしょう、

43
00:09:01,680 --> 00:09:05,400
彼らが気にしているのはそれだけです
サービスが提供され、やり残したことはありません。

44
00:09:05,560 --> 00:09:07,840
既成事実。

45
00:09:08,000 --> 00:09:09,840
君はとんでもない機械だ。

46
00:09:11,120 --> 00:09:12,520
物事が見えてきます。

47
00:09:12,680 --> 00:09:17,040
あなたは私とは違う人の見方をしています
他の人とは違うことをするのです。

48
00:09:17,200 --> 00:09:19,600
ええ、でも、あなたは持っています
問題だよ、アーサー。

49
00:09:20,280 --> 00:09:21,680
仲間が必要だ。

50
00:09:21,840 --> 00:09:23,360
君がいるよ、ハリー。

51
00:09:23,520 --> 00:09:25,560
ああ、それならあなたはさらに深いところにいる
思ったよりクソ。

52
00:09:25,720 --> 00:09:27,200
[クスクス笑う]

53
00:09:27,720 --> 00:09:29,280
それでスティーブンはどうですか？

54
00:09:29,480 --> 00:09:33,080
私は彼に
民間警備会社での仕事は？

55
00:09:33,280 --> 00:09:36,920
彼らは先月彼を追い出した。
彼はある男を半殺しにしました。

56
00:09:38,320 --> 00:09:39,680
[ため息]

57
00:09:40,520 --> 00:09:42,920
まったく失望した。

58
00:09:43,080 --> 00:09:45,080
これまでもそうだったし、これからもそうだろう。

59
00:09:47,520 --> 00:09:48,840
彼に電話してください。

60
00:09:49,000 --> 00:09:50,640
自分？彼に電話しますか？

61
00:09:50,800 --> 00:09:51,840
何のために？

62
00:09:52,000 --> 00:09:54,520
彼はおそらくあなたから話を聞く必要があるでしょう。

63
00:09:56,560 --> 00:09:57,800
うん。

64
00:09:57,960 --> 00:09:59,960
さあ行こう。お金を受け取ります。

65
00:10:00,120 --> 00:10:02,120
[♪♪♪]

66
00:10:13,960 --> 00:10:15,960
[「ベター・オフ・デッド」の紹介]
スピーカーでの再生]

67
00:10:24,080 --> 00:10:27,080
[「死んだ方が良い」を歌う]

68
00:10:47,560 --> 00:10:48,920
さあ。私と一緒に踊ってください。

69
00:10:50,920 --> 00:10:52,800
さあ、お願いします?

70
00:11:10,480 --> 00:11:13,480
[GALACTIC の「DO IT AGAIN」の演奏中]

71
00:11:25,640 --> 00:11:27,640
[テレビの再生]

72
00:11:31,880 --> 00:11:33,480
お腹が空いた？

73
00:11:35,160 --> 00:11:36,600
もちろん。

74
00:11:52,040 --> 00:11:53,760
行かなくちゃ。

75
00:11:54,840 --> 00:11:56,400
わかった。

76
00:12:10,560 --> 00:12:12,720
あなたの名前を教えてくれるつもりですか？

77
00:12:17,880 --> 00:12:18,920
アーサー。

78
00:12:19,080 --> 00:12:20,760
[笑い]

79
00:12:20,920 --> 00:12:22,560
いい試みだ。

80
00:12:22,720 --> 00:12:24,080
しかし、あなたはアーサーではありません。

81
00:12:24,520 --> 00:12:28,160
いや、むしろデヴィッドに似ている。

82
00:12:28,720 --> 00:12:30,760
あるいはブラッド。ふーむ。

83
00:12:30,960 --> 00:12:32,080
[♪♪♪]

84
00:12:32,240 --> 00:12:33,480
そうだね。

85
00:12:33,640 --> 00:12:35,400
またね、ブラッド。

86
00:12:40,720 --> 00:12:42,960
男1: ああ、わかってるよ。男２：うわー！

87
00:12:43,120 --> 00:12:44,840
男３：そうだね。

88
00:13:08,280 --> 00:13:10,280
[♪♪♪]

89
00:13:19,840 --> 00:13:20,960
女性[電話で]:
グローバルエンジニアリング。

90
00:13:21,120 --> 00:13:23,240
ビショップ: 広告のことで電話しています。

91
00:13:23,440 --> 00:13:24,640
絶対間違ってます。

92
00:13:24,840 --> 00:13:26,880
ちょっとお待ちください。

93
00:13:28,680 --> 00:13:32,520
広告は証明されました。
情報は正確です。

94
00:13:33,120 --> 00:13:34,960
会議がしたいです。

95
00:13:35,720 --> 00:13:37,600
折り返しご連絡させていただきます。

96
00:13:44,800 --> 00:13:47,120
ビショップさん、ディーンさんは
会議に同意した。

97
00:13:47,280 --> 00:13:49,360
プライベートジェットが選ぶ
1時間以内に起きてください

98
00:13:49,520 --> 00:13:51,600
そしてあなたをサイトに送り届けます
彼の選択の。

99
00:13:51,800 --> 00:13:55,560
15分間許可されます。
その後、ジェット機が戻ってきます。

100
00:13:55,960 --> 00:13:59,840
男性: 私たちがあなたに家にいるように言ったとき、
10:00 は 11 時半ではなく 10 時を意味します。

101
00:14:00,240 --> 00:14:02,640
気にしないよ、ベイビー。怖かったね
あなたのお母さんを死に至らしめてください。

102
00:14:02,800 --> 00:14:06,200
あなたは2時間出場停止です
数週間。ほんの 1 秒です。

103
00:14:06,720 --> 00:14:10,280
まあ、それは私の問題ではありません。

104
00:14:11,560 --> 00:14:12,560
わかりました、見てください。

105
00:14:12,760 --> 00:14:15,320
10 日間で 2 つのボランティアをする
土曜日は避難所へ。

106
00:14:16,360 --> 00:14:18,680
8日間と3回の土曜日。

107
00:14:18,840 --> 00:14:21,040
素敵なリング。ディーン: 終わりました。

108
00:14:21,200 --> 00:14:22,680
どこで入手できますか?

109
00:14:22,840 --> 00:14:25,840
あなたはできません。あなたがそうでない限り、
世界チャンピオン。

110
00:14:26,040 --> 00:14:28,200
ディーン：来るように言ってください
出して直してよ、ハニー。

111
00:14:28,400 --> 00:14:29,880
よし、行きましょう。

112
00:14:33,840 --> 00:14:37,160
交渉が終わったばかりです
16歳による。

113
00:14:38,320 --> 00:14:40,000
散歩しましょう。

114
00:14:44,000 --> 00:14:46,560
半年前、私たちは委託を受けました
引き受ける

115
00:14:46,760 --> 00:14:48,960
私たちがこれまでに結んだ最大の契約
これまでに試みたことがあります。

116
00:14:49,160 --> 00:14:52,200
標的ははるかに注目度の高いものでした
私たちが普段よりも

117
00:14:52,240 --> 00:14:53,120
快適な

118
00:14:53,280 --> 00:14:55,320
しかし、その仕事はただの
見逃すには金持ちすぎる。

119
00:14:55,480 --> 00:14:58,440
ターゲットは南アフリカ人？の
標的は南アフリカに逃亡した。

120
00:14:58,600 --> 00:15:00,920
そこで私たちが作ったのが、
ケープタウンに移動。

121
00:15:01,080 --> 00:15:03,080
セットアップには6か月かかりました。

122
00:15:03,280 --> 00:15:07,360
私は5人の工作員からなるチームを割り当てた
協力してミッションに取り組むこと。

123
00:15:07,520 --> 00:15:08,680
５人全員が死亡した。

124
00:15:09,520 --> 00:15:11,680
誰かがすべてを知っていました。

125
00:15:12,120 --> 00:15:14,640
おそらくいくつかはご存知でしょう
そのチームの男性たち。

126
00:15:14,800 --> 00:15:17,280
ビショップ: これは知っていました。セバスチャン。

127
00:15:18,880 --> 00:15:21,520
この会社のやり方はわかりますね
うまくいきます、ビショップさん。

128
00:15:21,680 --> 00:15:25,480
二人のパートナーだけがそれを知っています
特定のジョブの詳細。

129
00:15:26,400 --> 00:15:28,200
ここで詳細を知っていた人が2人いた。

130
00:15:28,400 --> 00:15:31,200
私とハリー・マッケンナ。

131
00:15:32,080 --> 00:15:34,120
ハリーは私たちを売り飛ばした。

132
00:15:37,280 --> 00:15:38,800
私たちは彼の財務情報を引き出しました。

133
00:15:38,960 --> 00:15:41,520
最近のことを見てみましょう
沖合の鉱床。

134
00:15:41,720 --> 00:15:42,720
[♪♪♪]

135
00:15:42,920 --> 00:15:45,880
2週間経った人もいるよ
以前は2000万米ドルでした。

136
00:15:46,960 --> 00:15:48,120
彼は年をとりました。

137
00:15:48,320 --> 00:15:49,720
彼は弱くなってしまった。

138
00:15:49,920 --> 00:15:53,600
彼は借金を抱え、離婚し、
彼の高価で問題を抱えた息子。

139
00:15:54,160 --> 00:15:55,960
彼らは彼を無防備にしました。

140
00:15:56,480 --> 00:15:59,800
そして、過去 13 年間、私は
彼に対しては猛烈な忠誠心を持っていた。

141
00:16:00,000 --> 00:16:02,200
私ほど尊敬できる人はいません。

142
00:16:02,360 --> 00:16:04,840
しかし、ハリー・マッケンナは
井戸に毒を盛った。

143
00:16:05,000 --> 00:16:08,120
彼は排除される必要がある。
すぐに。

144
00:16:08,280 --> 00:16:09,800
彼と話しましょう。

145
00:16:10,280 --> 00:16:13,280
ほら、ありがとう
ハリーとのつながり、

146
00:16:13,480 --> 00:16:15,760
しかし、ここで後戻りはできません。

147
00:16:16,320 --> 00:16:18,920
彼はルビコンを越えた。

148
00:16:19,120 --> 00:16:22,880
彼が生きている毎日は
この会社は危ない。

149
00:16:24,040 --> 00:16:27,120
私たちは皆、それを好むだろうということを知っています
あなたがこれを扱うことを。

150
00:16:27,320 --> 00:16:28,680
あなたの関係を考えると、

151
00:16:28,840 --> 00:16:32,320
あなたはそれを得るのに最適な位置にいる
これは迅速かつ慎重に行われました。

152
00:16:32,520 --> 00:16:35,360
正直に言うと、
ハリーの考えは嫌いだ

153
00:16:35,440 --> 00:16:36,760
不必要に苦しみます。

154
00:16:37,200 --> 00:16:39,400
行きたくない
外部情報源。

155
00:16:39,600 --> 00:16:41,120
しかし、必要であればそうします。

156
00:16:41,280 --> 00:16:43,200
[携帯電話の着信音]

157
00:16:43,360 --> 00:16:45,080
ちょっとすみません。

158
00:16:46,960 --> 00:16:48,040
[♪♪♪]

159
00:16:48,200 --> 00:16:51,400
ジェス、交渉は
閉まっている。ごめんなさい。

160
00:16:51,720 --> 00:16:54,640
会議中です。わかりました、
ちょっと待ってください。

161
00:16:56,760 --> 00:17:00,920
48時間以内でなければ、
あなたなしで続行してください。

162
00:17:02,880 --> 00:17:03,920
ねえ、ホヤ？

163
00:17:04,080 --> 00:17:07,720
「辞める」という表現を思い出してください。
あなたが先にいる間」？

164
00:17:11,280 --> 00:17:16,440
そう、つまり、ルーズベルト、
正直に言うと、私にとってのヒーローです。

165
00:17:16,880 --> 00:17:19,720
つまり、彼の対処法は
彼の椅子と一緒に。

166
00:17:19,880 --> 00:17:22,840
ジャスパー、ズボンを引っ張って
起きますか？お願いします?

167
00:17:23,000 --> 00:17:24,520
ズボンを引き上げてください。

168
00:17:24,720 --> 00:17:27,800
スーツは実際にはそうではありません
あなたたちにとてもよく似合います。

169
00:17:27,960 --> 00:17:29,960
[♪♪♪]

170
00:18:14,040 --> 00:18:16,360
[携帯電話が鳴る]

171
00:18:24,840 --> 00:18:27,400
ハリー[電話で]: ええ?取得
建物から出て、ハリー。

172
00:18:28,000 --> 00:18:30,800
アーサー？彼らは来ています
今夜のあなたへ。

173
00:18:30,960 --> 00:18:32,680
誰？誰が来るの？

174
00:18:32,880 --> 00:18:33,960
ディーン。

175
00:18:34,640 --> 00:18:37,600
使えるものは何でも持っていきましょう
彼らに対抗して出て行け。

176
00:18:37,760 --> 00:18:38,920
ああ、イエス様。

177
00:18:39,080 --> 00:18:40,880
ハサミをお持ちですか？

178
00:18:41,040 --> 00:18:42,320
うん。

179
00:18:42,480 --> 00:18:44,480
[♪♪♪]

180
00:18:45,560 --> 00:18:47,760
エレベーターに行きます
ロビー。行く途中です。

181
00:18:52,440 --> 00:18:54,400
[コンピューターのビープ音]

182
00:18:56,040 --> 00:18:58,440
停電になったようです
1 8階にあります。

183
00:18:58,600 --> 00:19:00,680
ビショップ: 残り時間は 15 秒です
エレベーターに行くために

184
00:19:00,880 --> 00:19:02,680
緊急事態の前に
電源が入ります。

185
00:19:02,880 --> 00:19:05,120
キーパッドがあります。パンチ
建物番号にあります。

186
00:19:05,320 --> 00:19:06,440
電源を切りました。

187
00:19:06,600 --> 00:19:09,880
サービス用エレベーターは動作する必要があります
別の電源で動作します。

188
00:19:10,520 --> 00:19:12,080
入っています。

189
00:19:12,280 --> 00:19:13,680
地下階を押してください。

190
00:19:14,160 --> 00:19:16,680
エレベーターは18分かかります
そこに着くまで数秒。

191
00:19:17,320 --> 00:19:20,120
レベルは空であり、
未使用。スロープに乗ります。

192
00:19:21,200 --> 00:19:24,720
建物とつながっています
隣。それは、

193
00:19:24,760 --> 00:19:26,400
地下駐車場。

194
00:19:27,320 --> 00:19:29,040
くそー。

195
00:19:30,200 --> 00:19:33,240
防犯カメラは設置されていない
この建物に設置されている

196
00:19:33,320 --> 00:19:34,800
それでも、彼らは盲目になります。

197
00:19:39,520 --> 00:19:40,800
[うなり声]

198
00:19:41,160 --> 00:19:44,080
はい、入ってください
今の駐車場。

199
00:19:55,920 --> 00:19:57,280
私のバンはここにあります。

200
00:19:57,760 --> 00:19:59,800
司教: そこに置いてきたよ。

201
00:20:00,520 --> 00:20:02,960
ああ、くそ。

202
00:20:10,160 --> 00:20:14,880
まあ、あなたは私に回避させました
私自身の安全。

203
00:20:15,720 --> 00:20:17,640
私が去るのを誰も見ていません。

204
00:20:20,560 --> 00:20:22,600
それで、これは何ですか？

205
00:20:22,760 --> 00:20:24,080
ケープタウンですよね？

206
00:20:24,680 --> 00:20:27,000
うん。右。

207
00:20:31,280 --> 00:20:33,560
それで、ここでの話は何ですか？

208
00:20:33,720 --> 00:20:35,440
カージャック？

209
00:20:35,640 --> 00:20:38,960
警察は私のバンをどこかで見つけるだろう
クソ穴の中で

210
00:20:39,000 --> 00:20:40,360
都市の一部、

211
00:20:40,520 --> 00:20:43,200
裸になってブロックの上に立つ？

212
00:20:43,360 --> 00:20:44,920
そのようなもの。

213
00:20:46,680 --> 00:20:51,840
さて、少し編集上の修正を加えます。

214
00:20:52,000 --> 00:20:53,960
気にしないですよね？

215
00:20:57,280 --> 00:20:59,840
[ハリーは碑文を読む]

216
00:21:11,280 --> 00:21:14,280
はい、いくつか降ります
ショット、闘争があります、

217
00:21:14,440 --> 00:21:17,880
彼らは私の銃を手に入れます。

218
00:21:18,720 --> 00:21:22,000
少なくとも私は落ち込まない
猫のように見えます。

219
00:21:24,440 --> 00:21:27,200
33年間もそうしてきました。

220
00:21:28,480 --> 00:21:32,680
ビーズリー提督からの贈り物。
第六艦隊。

221
00:21:33,720 --> 00:21:35,560
発射したのは初めてです。

222
00:21:39,440 --> 00:21:41,040
なぜ私を殺さなかったのですか？

223
00:21:41,880 --> 00:21:43,360
ああ。

224
00:21:43,680 --> 00:21:46,200
彼らは別の人を送り込むだけだ。

225
00:21:48,000 --> 00:21:50,920
むしろあなただったらよかったのに、アーサー。

226
00:21:53,160 --> 00:21:54,920
それを我慢して生きなければなりません。

227
00:22:12,680 --> 00:22:14,680
[♪♪♪]

228
00:22:30,440 --> 00:22:32,440
[♪♪♪]

229
00:22:58,720 --> 00:23:00,280
アーサークソビショップ。

230
00:23:00,840 --> 00:23:02,520
ごめんなさい。

231
00:23:03,280 --> 00:23:06,200
あなたにとってはさらに損失です
私よりも、相棒。

232
00:23:06,360 --> 00:23:08,360
お久しぶりです。

233
00:23:08,520 --> 00:23:10,520
[ヌル・ケインの「ゴーリー」演奏]

234
00:23:31,080 --> 00:23:32,280
[ウィンドウをタップする]

235
00:23:32,440 --> 00:23:35,400
ねえ、乗せてもらえませんか
父の家に？

236
00:23:43,680 --> 00:23:46,720
あなたのお父さんはあなたのことをよく話しました。

237
00:23:47,240 --> 00:23:49,920
彼は時間の過ごし方について話した
あなたと、もしかしたら仲直りできるかもしれない。

238
00:23:50,440 --> 00:23:52,360
休ませてくださいね？

239
00:23:52,520 --> 00:23:55,000
ええ、まあ、彼はいつもそうでした
あなたを育てます。

240
00:23:55,600 --> 00:23:56,960
彼は後悔していたんだ、スティーブン。

241
00:23:57,120 --> 00:23:59,680
そうだ、彼は選ぶこともできた
いつでも電話を上げてください。

242
00:24:15,240 --> 00:24:17,280
何かを見せたいのです。

243
00:24:26,840 --> 00:24:29,320
子供の頃、この場所が大好きでした。

244
00:24:36,600 --> 00:24:38,680
かなり印象的ですね。

245
00:24:40,480 --> 00:24:44,080
それぞれが奉仕しました
彼らの国。

246
00:24:45,360 --> 00:24:48,080
まだ入隊できそうです。

247
00:24:48,560 --> 00:24:50,680
彼に誇りを持ってもらいましょう。

248
00:24:52,600 --> 00:24:54,240
私はあなたとクソです。

249
00:24:55,000 --> 00:24:57,000
持っているかどうかはわかりません
彼の写真、

250
00:24:57,200 --> 00:24:59,200
でももしかしたらと思った
あなたはそうするでしょう、ご存知のとおり、

251
00:24:59,400 --> 00:25:00,920
欲しいです。

252
00:25:06,880 --> 00:25:08,040
[飲み物を注ぐ]

253
00:25:08,200 --> 00:25:09,720
[ボトルのカチャカチャ音]

254
00:25:11,920 --> 00:25:14,480
計画はしていないようですね
固執することについて。

255
00:25:14,680 --> 00:25:16,120
何のために？

256
00:25:16,560 --> 00:25:18,480
彼は遺書を残さなかった。

257
00:25:18,640 --> 00:25:21,520
アカウントは空です。銀行の
家を取るつもりだ。

258
00:25:21,920 --> 00:25:25,040
弁護士、市、そして
状態は残りを乗り越えます、

259
00:25:25,200 --> 00:25:27,160
クソみたいなものは残らないだろう。

260
00:25:27,320 --> 00:25:28,360
どこに向かったのですか？

261
00:25:29,520 --> 00:25:31,520
次の場所。

262
00:25:34,200 --> 00:25:35,520
お金が必要ですか？

263
00:25:35,680 --> 00:25:37,800
結構です。

264
00:25:39,000 --> 00:25:42,360
家に男が来ることになった。
彼は車を見るつもりです。

265
00:25:42,520 --> 00:25:45,880
おそらくそれで手に入ると思います
そのまま次のスポットへ。

266
00:25:47,120 --> 00:25:48,360
ビショップ: 銃についてはどうですか?

267
00:25:52,040 --> 00:25:54,000
出かけようと思っていたのですが

268
00:25:54,160 --> 00:25:57,240
そして何人か自殺した
今夜のカージャック犯たち。

269
00:25:59,440 --> 00:26:02,240
ありきたりの古いもの
車ジャック犯。

270
00:26:02,440 --> 00:26:03,680
ええ、まあ、あなたには決してわかりません。

271
00:26:03,840 --> 00:26:06,560
運が良ければ見つけられるかもしれない
私の父を殺した奴ら。

272
00:26:06,720 --> 00:26:08,680
そうすれば気分も良くなるよ？

273
00:26:09,560 --> 00:26:10,840
[笑い]

274
00:26:11,040 --> 00:26:12,960
私が知っているならクソ。

275
00:26:13,560 --> 00:26:15,360
でも、そのうちわかるよ。

276
00:26:19,000 --> 00:26:20,480
[スニッフィング]

277
00:26:24,080 --> 00:26:25,760
[♪♪♪]

278
00:26:25,960 --> 00:26:27,920
もう寝てください、スティーブ。

279
00:26:32,240 --> 00:26:34,120
スティーブ: なあ、ビショップ？

280
00:26:35,400 --> 00:26:38,800
人を撃つ人はどんな人ですか
とにかく、車椅子で？

281
00:26:48,480 --> 00:26:50,440
[クリス・トーマス・キングス]
「ホワイ・ブルース」演奏中】

282
00:27:21,680 --> 00:27:22,680
[ガラスの粉砕]

283
00:27:28,200 --> 00:27:29,920
[遠くで吠える犬]

284
00:27:30,800 --> 00:27:32,440
男性: 私はどれくらいですか
待つべきですか？

285
00:27:32,600 --> 00:27:35,360
女性: 知っていますか?あなた
明日まで待ってもいいよ。

286
00:27:35,560 --> 00:27:38,040
男性: ほら、ここにいるように言ったのよ。

287
00:27:39,320 --> 00:27:40,680
よー。

288
00:27:45,120 --> 00:27:47,800
おい。ねえ、助けが必要ですか？

289
00:27:50,760 --> 00:27:53,680
いや、わかった気がする。うーん。うーん。

290
00:27:54,640 --> 00:27:57,880
友達に会うことになっている
そして私は得たかもしれない

291
00:27:57,920 --> 00:27:59,040
住所が間違っています。

292
00:27:59,200 --> 00:28:01,200
うん。多分。

293
00:28:01,360 --> 00:28:03,840
そうですね、住所かもしれません
間違えた。

294
00:28:04,000 --> 00:28:05,760
[笑い]

295
00:28:07,280 --> 00:28:09,320
いい車だよ、おい。素敵な車。

296
00:28:09,520 --> 00:28:11,000
スティーブ：ありがとう。

297
00:28:12,320 --> 00:28:15,200
もらえますか？何？

298
00:28:15,360 --> 00:28:18,720
私はあなたを解放します
自動車、クソ野郎。

299
00:28:18,880 --> 00:28:20,520
車から出た。

300
00:28:20,680 --> 00:28:22,520
真剣に？真剣に。

301
00:28:24,360 --> 00:28:26,720
イエス、クソクリス -- オーケー。

302
00:28:26,880 --> 00:28:28,400
わかった。

303
00:28:28,560 --> 00:28:30,160
お母さん--

304
00:28:34,920 --> 00:28:36,480
カージャッカー。

305
00:28:40,280 --> 00:28:41,520
これで彼を撃ったのですか？

306
00:28:41,680 --> 00:28:43,040
[すすり泣く男性]

307
00:28:43,200 --> 00:28:45,520
男: くそー。これですか
使った銃は？

308
00:28:46,320 --> 00:28:47,640
いいえ？

309
00:28:49,800 --> 00:28:51,400
[咳をする男性]

310
00:28:54,520 --> 00:28:56,840
[うめき声]

311
00:29:16,040 --> 00:29:17,280
[うめき声]

312
00:29:20,400 --> 00:29:22,240
やあ。悪い動き。

313
00:29:24,400 --> 00:29:27,000
これをきちんと考えていませんでした
スティーブン、あなたはそうでしたか？

314
00:29:30,280 --> 00:29:35,880
そうは思えないかもしれませんが、
今夜はあなたにとって幸運な夜です、レイモンド。

315
00:29:38,200 --> 00:29:39,800
誰が聞いても、あなたは落ちたのです。

316
00:29:39,960 --> 00:29:41,800
私たちにあなたを探しに来させないでください。

317
00:29:41,960 --> 00:29:43,720
ここから出て行け。

318
00:29:46,840 --> 00:29:49,240
こんな時に人を殺すなんて愚かだ
あなたには動機があります。

319
00:29:49,400 --> 00:29:52,080
雄牛の目を描いてもいいかもしれない
背中に。

320
00:29:52,240 --> 00:29:53,920
気にしないよ。

321
00:29:54,080 --> 00:29:55,960
承知しております。

322
00:29:57,960 --> 00:29:59,760
ここから出て行け。

323
00:30:07,440 --> 00:30:08,920
【エンジン始動】

324
00:30:16,640 --> 00:30:18,640
[♪♪♪]

325
00:30:46,120 --> 00:30:47,600
[タイヤのきしむ音]

326
00:30:52,880 --> 00:30:55,920
あなたのことを考えていました
先日の夜に言っていました。

327
00:30:56,080 --> 00:30:59,800
そして、あなたが知っていることを知りたいです。

328
00:31:00,400 --> 00:31:02,120
オンラインに移行します。

329
00:31:02,280 --> 00:31:04,280
すべてはインターネット上にあります。

330
00:31:05,120 --> 00:31:07,120
でも読みたくない。

331
00:31:07,280 --> 00:31:09,040
やりたいです。

332
00:31:09,680 --> 00:31:11,320
具体的に何をするのですか？

333
00:31:11,480 --> 00:31:13,520
司教、ふざけないでください。

334
00:31:13,680 --> 00:31:15,160
私はあなたのことを知っています。

335
00:31:16,040 --> 00:31:17,240
そして彼。

336
00:31:17,400 --> 00:31:20,040
彼はあなたの指導者でした。彼は
私ではなくあなたを選びました。

337
00:31:20,200 --> 00:31:22,160
あなたは彼に借りがあります。

338
00:31:22,320 --> 00:31:26,280
彼がいなくなった今、彼は私に残したもの
クソ何もない。あなたは今私に借りがあります。

339
00:31:27,800 --> 00:31:29,680
家に帰りなさい、スティーブ。

340
00:31:29,840 --> 00:31:31,720
[♪♪♪]

341
00:31:31,880 --> 00:31:33,760
[エンジン始動]

342
00:31:55,920 --> 00:31:57,400
まだ販売中です。

343
00:31:58,520 --> 00:32:00,160
あなたがそれを望んでいることはわかっています。

344
00:32:00,360 --> 00:32:03,320
これ以外の人生はありません。

345
00:32:04,120 --> 00:32:06,080
アドバイスが必要ですか?

346
00:32:07,040 --> 00:32:09,120
この内容に従ってください。

347
00:32:09,520 --> 00:32:11,880
それはあなたに何かを伝えようとしています。

348
00:32:12,640 --> 00:32:16,880
それはあなたがホームシックであることを伝えています
行ったことのない場所のために。

349
00:32:36,400 --> 00:32:38,400
[携帯電話が鳴る]

350
00:32:49,400 --> 00:32:52,640
ビショップ[電話で]: 8600 アルバラド
通り、明日の午前7時。

351
00:33:09,440 --> 00:33:10,480
ここは何ですか？

352
00:33:10,640 --> 00:33:11,760
動物保護施設です。

353
00:33:11,960 --> 00:33:13,800
はい、それが何かは知っています
です。なぜ私たちはここにいるのでしょうか？

354
00:33:14,000 --> 00:33:16,800
こんな犬を探してください。下
できれば1年。

355
00:33:16,960 --> 00:33:19,600
私はあなたを連れて行っただろう
猫派にとってはもっと。

356
00:33:19,800 --> 00:33:21,280
[犬の鳴き声]

357
00:33:23,360 --> 00:33:26,160
外ではメカニックが何なのか知っていますよね
その明らかな定義は何ですか？

358
00:33:26,880 --> 00:33:30,840
スティーブ: 物事を直す男、
問題がある、契約がある。

359
00:33:31,400 --> 00:33:32,680
殺し屋。

360
00:33:32,840 --> 00:33:34,480
課題をやります。

361
00:33:34,640 --> 00:33:36,200
指定されたターゲット。

362
00:33:36,360 --> 00:33:38,120
それはできました。

363
00:33:38,560 --> 00:33:40,640
たわごとを見てきたよ。
いいえ、そうではありません。

364
00:33:42,840 --> 00:33:45,200
あなたは私のことをよく知っています、ビショップ。

365
00:33:45,880 --> 00:33:49,160
スティーブン・ジャクソン・マッケンナ。生まれた
メリーランド州ボルチモアで。

366
00:33:49,320 --> 00:33:52,520
あなたのお母様はあなたが12歳の時に亡くなりました。
鎮痛剤とウォッカの混合物。

367
00:33:52,680 --> 00:33:54,600
3 つの異なるイベントに参加しました
高校。

368
00:33:54,760 --> 00:33:56,040
グラント、ディアパーク、モンロー。

369
00:33:56,240 --> 00:33:58,800
4つのスポーツの文字が入った、ゲット
マイアミからの奨学金

370
00:33:58,960 --> 00:34:01,200
それは取り消されました
所持の有罪判決

371
00:34:01,240 --> 00:34:02,080
配布するつもりです。

372
00:34:02,280 --> 00:34:05,160
加重罪で軽罪を犯した
暴行と違法な脅迫

373
00:34:05,320 --> 00:34:07,080
2人の異なるガールフレンドに対して。

374
00:34:07,240 --> 00:34:08,640
喧嘩で膝蓋骨を骨折した。

375
00:34:08,800 --> 00:34:10,880
誰にも言いたくなかったので、
自然に治るようにしてください。

376
00:34:11,040 --> 00:34:12,920
さて、雨が降ったら、あなたは
足を引きずりながら歩く。

377
00:34:13,080 --> 00:34:15,680
ご希望であればレントゲン写真をお見せします。

378
00:34:20,880 --> 00:34:24,640
ここにいる私たちの友人が望んでいます
この小さな男を養子にしてください。

379
00:34:26,600 --> 00:34:27,800
こんにちは、少年。

380
00:34:28,000 --> 00:34:29,560
[吠える]

381
00:34:38,360 --> 00:34:41,040
私がやっていることには必要なものがあります
ある考え方。

382
00:34:41,200 --> 00:34:43,400
復讐とは感情です
あなたを殺してしまうかもしれない。

383
00:34:43,560 --> 00:34:46,320
愚かなスタントはもう必要ありません
先日の夜のように。

384
00:34:52,840 --> 00:34:55,200
歩いて、食べて、作って
それはあなたの親友です。

385
00:34:55,600 --> 00:34:58,440
明日11日、フィッシャースクエア。

386
00:35:00,800 --> 00:35:03,800
[チカソーマッドパピーズ]
「チキンボーン」演奏中】

387
00:35:13,480 --> 00:35:15,920
司教: 犬を連れて行ってください
リバーデイルにあるコーヒーショップ。

388
00:35:16,480 --> 00:35:18,720
コーヒーを注文してください。黒。

389
00:35:18,880 --> 00:35:22,400
窓際のテーブルに座って、
紙の中の数独パズル。

390
00:35:22,560 --> 00:35:25,120
と仲良く遊んでください
犬。どれだけの時間？

391
00:35:25,320 --> 00:35:27,000
1時間。

392
00:35:27,200 --> 00:35:29,160
今後3週間は毎日。

393
00:35:29,320 --> 00:35:31,320
[警報音が鳴る]

394
00:35:51,440 --> 00:35:52,480
[吠える]

395
00:35:52,640 --> 00:35:55,600
これはあなたのものです。これは
あなたの。これはあなたのものです。

396
00:36:09,920 --> 00:36:11,200
これを練習してください。

397
00:36:13,280 --> 00:36:16,400
保険会社は何でも知っている
人がどのように死ぬかについて。

398
00:36:16,560 --> 00:36:18,640
本もあります
アクチュアリーと、

399
00:36:18,840 --> 00:36:21,760
あらゆる原因のリスト
想像できる死の状態。

400
00:36:21,920 --> 00:36:24,200
撃ってみませんか
彼らとこれをすべてファックしますか？

401
00:36:24,360 --> 00:36:26,120
正しい判断は経験から生まれる

402
00:36:26,280 --> 00:36:29,080
そしてその多くがやって来ます
悪い判断から。

403
00:36:45,720 --> 00:36:47,880
ベッドはボックスの下にあります。

404
00:36:48,080 --> 00:36:49,840
自分自身を助けてください。

405
00:37:17,480 --> 00:37:19,480
どれくらいの期間取り組んでいましたか？

406
00:37:21,800 --> 00:37:23,680
2年。

407
00:37:23,840 --> 00:37:25,680
いいですね。

408
00:37:26,000 --> 00:37:27,760
いつ乗りに行きますか？

409
00:37:28,640 --> 00:37:29,680
私たちは？

410
00:37:29,880 --> 00:37:31,160
一度もない。

411
00:37:32,800 --> 00:37:35,920
トレーニングを受ける時間です
次のレベルへ。

412
00:37:46,840 --> 00:37:48,840
[不明瞭なおしゃべり]

413
00:37:54,560 --> 00:37:56,080
[ドアをノックする]

414
00:37:57,920 --> 00:38:00,760
あれは誰ですか？彼は良いよ。

415
00:38:00,920 --> 00:38:02,600
誰もあなたをチェックしていませんでした。

416
00:38:03,360 --> 00:38:05,120
戻ってくることができました。

417
00:38:05,560 --> 00:38:07,560
ここでは目立たないほうがいいと思います。

418
00:38:16,840 --> 00:38:19,880
言わなきゃいけないんだ、おい。私は
今は少し気まずいです。

419
00:38:20,040 --> 00:38:23,280
今が良い時期かどうかはわかりません
私が何かをするために。

420
00:38:24,080 --> 00:38:26,720
クソがたくさん入ってる
風、知っていますか？

421
00:38:28,080 --> 00:38:30,280
リストとお金を持ってきました。

422
00:38:31,720 --> 00:38:33,160
今は良い時期ではありません。

423
00:38:35,280 --> 00:38:37,080
リストを見てみましょう。

424
00:38:42,120 --> 00:38:43,400
いつまでにこれだけ？

425
00:38:43,560 --> 00:38:45,120
できるだけ早く。

426
00:38:45,600 --> 00:38:47,360
よし。

427
00:38:47,520 --> 00:38:49,400
それを実現するには一日かかります。

428
00:38:50,360 --> 00:38:52,080
お金を持たせてください。

429
00:38:59,280 --> 00:39:00,680
[うめき声]

430
00:39:00,840 --> 00:39:02,400
[♪♪♪]

431
00:39:28,240 --> 00:39:30,200
[コンピューター越しのうめき声]

432
00:39:32,160 --> 00:39:35,680
自己エロティック窒息？はい。

433
00:39:35,880 --> 00:39:37,680
[うめき声]

434
00:39:40,160 --> 00:39:43,000
そうすべきだと思っただけです
近くで見てみましょう。

435
00:39:43,160 --> 00:39:45,160
[コンピューターに対するうめき声が続く]

436
00:40:06,320 --> 00:40:08,440
これには絶対に触れないでください。

437
00:40:24,760 --> 00:40:27,600
【シューベルト「ピアノ三重奏曲第２番」】
2 変ホ長調」の演奏]

438
00:40:27,800 --> 00:40:29,320
私に従ってください。

439
00:40:39,800 --> 00:40:42,240
スティーブ: 彼は誰だったの?司教: 仕事です。

440
00:40:42,400 --> 00:40:44,360
それ以上でもそれ以下でもありません。

441
00:40:44,520 --> 00:40:47,120
気分が良くなります、彼はそうでした
違法な武器商人。

442
00:40:48,120 --> 00:40:52,960
誰にでも武器を売りました。警官殺人者、
ギャングバンガー、テロリスト。

443
00:40:53,640 --> 00:40:55,720
彼は差別しませんでした。

444
00:41:06,440 --> 00:41:08,000
これがそのファイルです。

445
00:41:08,160 --> 00:41:09,960
[♪♪♪]

446
00:41:11,040 --> 00:41:12,480
スティーブ: から来た男
コーヒーショップは？

447
00:41:14,760 --> 00:41:16,240
すべてあなたのものです。

448
00:41:17,080 --> 00:41:18,920
ビショップ: 君は知らないだろうね
それは彼を見て、

449
00:41:19,120 --> 00:41:21,240
しかし彼は機械工です
別のグループのために。

450
00:41:22,440 --> 00:41:25,360
彼の唯一の日課は、毎日コーヒーを飲むこと
朝9時から10時まで。

451
00:41:25,560 --> 00:41:28,120
どこにも行かない
ここを除いて2回。

452
00:41:29,440 --> 00:41:31,520
彼は隔離され、守られています。

453
00:41:31,680 --> 00:41:33,440
彼なしではどうしようもない
私たちが来るのを見て。

454
00:41:33,600 --> 00:41:36,680
ただ、彼には2つの弱点がある。
チワワ--

455
00:41:36,840 --> 00:41:38,160
座ってもいいですか？お願いします。

456
00:41:38,320 --> 00:41:41,160
司教:
――そして少年たち。若い男の子たち。

457
00:41:41,320 --> 00:41:43,000
コーヒー、ブラック。ありがとう。

458
00:41:43,160 --> 00:41:44,640
ビショップ: 間違いなく彼はそうだよ
あなたをチェックアウトしました

459
00:41:44,840 --> 00:41:47,080
そして接続が見つかりませんでした
あなたとこの世界に。

460
00:41:47,280 --> 00:41:49,760
彼が見ているのはイケメンだ
なんだか迷っている子供。

461
00:41:49,920 --> 00:41:52,640
彼を抱きしめたいですか？うん。

462
00:41:52,800 --> 00:41:55,240
ビショップ: 彼はそれが気に入っています。
ここに来て、ベイビー。

463
00:41:55,400 --> 00:41:59,000
ビショップ: もし興味があるなら、まずは
彼がすることはあなたに尋ねることです。

464
00:41:59,160 --> 00:42:01,840
それで、スティーブ、あなたはこの辺に住んでいるのですか？
司教: あなたの答えは次のようになります--

465
00:42:02,000 --> 00:42:03,320
跳ね回っています。

466
00:42:03,480 --> 00:42:05,880
ビショップ: つまり、あなたは破産したということですね
そして提案を受け入れます。

467
00:42:06,040 --> 00:42:08,000
彼は私の友達です。うん。

468
00:42:08,200 --> 00:42:09,200
司教: では、聞いてください--

469
00:42:09,400 --> 00:42:11,120
ある晩お酒を飲みませんか？

470
00:42:11,280 --> 00:42:14,000
司教: あなたの答えです
そうあるべきだ――そうだ。

471
00:42:15,120 --> 00:42:16,400
素晴らしい。

472
00:42:16,560 --> 00:42:20,000
すごいですね
それは？フルニトラゼパム。

473
00:42:20,200 --> 00:42:21,640
ルーフィー。

474
00:42:22,360 --> 00:42:25,480
あなたは私に彼を殺して欲しいのですか、
彼をレイプしないでくださいね？

475
00:42:29,040 --> 00:42:30,960
2、3滴垂らすと、彼はボーっとします。

476
00:42:31,400 --> 00:42:34,840
6歳を過ぎると心臓が止まり、彼は
3分以内に脳死。

477
00:42:36,560 --> 00:42:38,680
バーでやれよ。きれいにしてください。

478
00:42:43,000 --> 00:42:45,920
【サンダーボールの「サンダー」
イン・ザ・ジャングル」演奏中】

479
00:42:46,080 --> 00:42:48,720
こういった素敵な場所はいつも
酒を水で薄める。

480
00:42:48,880 --> 00:42:52,280
だからこそこれらがあるのだと思います
とても早く下がっています。

481
00:42:53,320 --> 00:42:55,320
彼らはワインを薄めることはありません、
それは確かです。

482
00:42:55,480 --> 00:42:56,520
本当にいいですね。

483
00:42:56,680 --> 00:42:57,880
もう一つ欲しいですか?うん。

484
00:42:58,040 --> 00:43:00,120
ジェイムソン、そうですよね？ジェイムソン
ダブルでお願いします。

485
00:43:00,320 --> 00:43:01,520
右。

486
00:43:10,320 --> 00:43:12,560
ビショップ: ふざけるなよ
この男と。でやってください

487
00:43:12,600 --> 00:43:13,720
バー、きれいにしてください。

488
00:43:17,240 --> 00:43:20,800
スティーブ: 何が知りたいの
ご存知の通り。やりたいです。

489
00:43:31,640 --> 00:43:33,120
[クスクス笑う]

490
00:43:33,320 --> 00:43:34,480
何？

491
00:43:34,640 --> 00:43:36,480
何が面白いの？いや、何も面白くないよ。

492
00:43:36,640 --> 00:43:39,800
私はただ、持っていたと思います
多すぎます。いや、さあ。

493
00:43:39,960 --> 00:43:41,920
いいえ、そうするつもりです
これを終わらせて--

494
00:43:42,080 --> 00:43:44,440
これで終わりにするよ
それから私は...

495
00:43:46,880 --> 00:43:50,880
本当に寝たほうがいいです。しかし、
とても楽しかったです。

496
00:43:51,920 --> 00:43:53,920
[♪♪♪]

497
00:44:00,120 --> 00:44:01,440
スティーブ。

498
00:44:03,800 --> 00:44:05,160
おい。

499
00:44:05,400 --> 00:44:07,240
大丈夫ですか？うん。

500
00:44:07,400 --> 00:44:09,880
元気ですか？元気だよ、おい。

501
00:44:10,760 --> 00:44:13,040
ねえ、あげてもいいですか
どこかに乗りますか？

502
00:44:13,560 --> 00:44:15,040
車はここにあります。

503
00:44:15,680 --> 00:44:17,240
さあ、入ってください。

504
00:44:17,400 --> 00:44:19,560
何かを見せたいのです。うん？

505
00:44:19,760 --> 00:44:21,760
ビショップ: 彼の身長は6'7、300です
ポンドと致死量。

506
00:44:22,440 --> 00:44:24,360
この男を引き受けないでください。

507
00:44:24,520 --> 00:44:27,480
そして、何をするにしても、しないでください
決して彼の車に乗ってはいけません。

508
00:44:27,640 --> 00:44:29,040
[エンジン始動]

509
00:44:45,160 --> 00:44:46,640
どう思いますか？

510
00:44:47,840 --> 00:44:49,160
それは美しいです。

511
00:44:49,560 --> 00:44:51,200
飲み物を持ってきてもらいましょう。

512
00:44:56,000 --> 00:44:57,200
絵を描くんですか？

513
00:44:57,400 --> 00:44:59,440
そうですね、それはむしろ趣味です。

514
00:44:59,640 --> 00:45:01,720
かなり本格的な趣味。

515
00:45:05,480 --> 00:45:06,800
乾杯。

516
00:45:08,280 --> 00:45:10,480
そこが座るエリアなのですが、
暖炉。

517
00:45:10,680 --> 00:45:12,320
くつろぎの部屋。ふふふ。

518
00:45:12,520 --> 00:45:15,960
ここが私が一番いる場所です
ここに誇りを持っています。

519
00:45:16,800 --> 00:45:18,680
この男は誰ですか？

520
00:45:18,920 --> 00:45:21,800
それは1 4世紀の仏陀です。

521
00:45:21,960 --> 00:45:25,800
そして、それは雌犬でした
この国に入る。

522
00:45:26,000 --> 00:45:28,800
友達がいるのはいいことだけど、
知ってるよ、良い友達

523
00:45:28,840 --> 00:45:30,160
それが違いを生むのです。

524
00:45:33,120 --> 00:45:34,920
食べ物の友達はいますか？

525
00:45:38,360 --> 00:45:40,520
つまり、本当に良い友達です。

526
00:45:45,120 --> 00:45:46,920
あなたは木の葉のように震えています。

527
00:45:47,120 --> 00:45:48,520
座って下さい。

528
00:45:49,720 --> 00:45:51,680
[♪♪♪]

529
00:46:05,920 --> 00:46:08,120
分かった、分かった。

530
00:46:08,280 --> 00:46:10,000
わかりました、やらせてください。

531
00:46:10,200 --> 00:46:11,440
ゆっくりしてください、カウボーイ。

532
00:46:25,240 --> 00:46:26,280
[クスクス笑う]

533
00:46:27,160 --> 00:46:29,120
[うめき声]

534
00:47:46,240 --> 00:47:47,800
[スティーブが咳き込む]

535
00:48:54,040 --> 00:48:56,120
きれいにするように言いました。

536
00:49:21,480 --> 00:49:24,280
【ノース・ミシシッピ・オールスターズ】
「シェイク（ヨー・ママ）」演奏中】

537
00:49:47,440 --> 00:49:49,200
また会いましょう。

538
00:50:10,560 --> 00:50:12,640
それは仕事でしたか、それとも楽しみでしたか？

539
00:50:16,760 --> 00:50:19,040
誰かがそうしてくれるといいのですが
そんなに私を傷つけた。

540
00:50:23,240 --> 00:50:24,920
[アモン・トービンの「VERBAL」演奏]

541
00:50:27,800 --> 00:50:29,680
[うめき声]

542
00:50:38,280 --> 00:50:40,280
【クリス・トーマス・キングの『ミシシ』
PPI キッククロスローズ」プレイ中]

543
00:51:07,920 --> 00:51:09,320
やあ。

544
00:51:10,200 --> 00:51:11,720
ありがとう。

545
00:51:12,040 --> 00:51:14,000
私は彼をアーサーと呼ぶことにします。

546
00:51:17,600 --> 00:51:19,080
[犬の鳴き声]

547
00:51:20,200 --> 00:51:22,200
[♪♪♪]

548
00:52:00,880 --> 00:52:02,600
[回線が鳴っている]

549
00:52:02,760 --> 00:52:03,800
そうだね。

550
00:52:04,000 --> 00:52:07,800
外部の個人を使用しました
課題を完了するために。

551
00:52:08,000 --> 00:52:09,720
それは違反です
私たちの取り決め。

552
00:52:09,880 --> 00:52:12,440
ハリーとの約束だった。

553
00:52:12,640 --> 00:52:14,200
あなたも私もそれを持っていません。

554
00:52:14,920 --> 00:52:16,880
値段だけです。

555
00:52:19,080 --> 00:52:21,720
それとも誰かが私に訓練されたと思うか
あなたにとって価値があるでしょう。

556
00:52:21,880 --> 00:52:26,320
ハリー・マッケンナの息子？彼はそうしますか？
あなたが彼の父親を殺したことを知っていますか？

557
00:52:29,120 --> 00:52:31,280
この仕事はこうする必要がある
すぐに完了します。

558
00:52:31,440 --> 00:52:33,920
クライアントは喜んで
それにプレミアムを支払います。

559
00:52:34,120 --> 00:52:36,280
私はそうは思わない。速すぎます。

560
00:52:36,440 --> 00:52:40,960
あなたの行動が私をそして
他の人たちは非常に不安です。

561
00:52:41,400 --> 00:52:43,960
あなたは短いリードにつながれています
これと。

562
00:52:44,120 --> 00:52:46,840
ファイルが優先されます。

563
00:52:51,200 --> 00:52:53,240
見てみましょう。

564
00:53:03,240 --> 00:53:05,040
[ドアが開く]

565
00:53:23,160 --> 00:53:27,920
私は神と一つです。神が触れる
私も私も彼の人々に触れます。

566
00:53:28,080 --> 00:53:32,680
アンドリュー・ヴォーンさん、45歳、電話
彼自身が新しい救世主です。

567
00:53:32,880 --> 00:53:34,240
記者: それで、ヴォーン牧師――

568
00:53:34,400 --> 00:53:35,680
ただヴォーン。

569
00:53:35,880 --> 00:53:38,920
私は牧師ではありません。私は支持されていません
世界の宗教のいずれかによって。

570
00:53:39,120 --> 00:53:41,080
私は彼らの上にいます。私はヴォーンです。

571
00:53:41,280 --> 00:53:43,920
彼は何百万ドルも儲けた
彼の教会を通して

572
00:53:44,120 --> 00:53:46,280
彼の省庁、彼のテレビ
プログラム。

573
00:53:46,440 --> 00:53:49,000
基本的に、彼はカルトを運営しています。

574
00:53:49,200 --> 00:53:51,600
心臓にアドレナリンが出て、
12ccで彼は死んでしまう

575
00:53:51,640 --> 00:53:52,760
3分以内に。

576
00:53:52,920 --> 00:53:56,040
アドレナリンは頼りない。 1 つ
4人は心停止でも生き残る。

577
00:53:56,240 --> 00:53:57,840
しかし、救急救命士が到着すると、

578
00:53:58,040 --> 00:54:01,160
彼らが最初にすることはあなたを妨害することです
エピネフリンの注射で。

579
00:54:01,320 --> 00:54:04,440
組み合わせると有毒なのはどれか
アドレナリンとともに。

580
00:54:04,600 --> 00:54:07,160
それで、もしかしたら私たちの
撃たれても彼は死なない――

581
00:54:07,320 --> 00:54:09,160
救急救命士が対応します。

582
00:54:14,720 --> 00:54:18,520
スティーブ: 彼は聖書研究グループを辞めました
ある夜、若い信者と。

583
00:54:18,680 --> 00:54:21,960
彼女の遺体は見つからなかった
2週間後まで。

584
00:54:23,560 --> 00:54:24,560
[エレベーターのベルの音]

585
00:54:24,760 --> 00:54:27,800
検視の結果、彼女は
中絶について話していました

586
00:54:27,840 --> 00:54:29,200
彼女の友達、それは彼のものでした。

587
00:54:29,360 --> 00:54:32,240
もみ消しに2,200万ドルかかった。

588
00:54:33,080 --> 00:54:34,920
さて、これで終わりにしましょう。

589
00:54:39,480 --> 00:54:40,920
お大事に。次。

590
00:54:42,800 --> 00:54:45,040
ここに座ってみませんか？

591
00:54:47,200 --> 00:54:48,240
あなたはここに来たのは初めてです。

592
00:54:48,400 --> 00:54:50,120
どれくらいここにいますか？ 2週間。

593
00:54:50,320 --> 00:54:52,720
何歳ですか？十八。

594
00:54:52,880 --> 00:54:54,720
十八。

595
00:54:55,480 --> 00:54:57,480
[♪♪♪]

596
00:55:20,920 --> 00:55:22,080
[デバイスのビープ音]

597
00:55:24,480 --> 00:55:27,400
あなたなら私たちを誰か見つけてくれたかもしれない
スパイするのにさらに魅力的です。

598
00:55:27,880 --> 00:55:29,760
彼はまだ食べています。

599
00:55:29,920 --> 00:55:31,760
スープ、サラダ、サンドイッチ。

600
00:55:31,920 --> 00:55:34,400
ダブルチョコレートケーキ。

601
00:55:35,240 --> 00:55:36,520
司教、お腹が空いたよ。

602
00:55:39,680 --> 00:55:45,080
デリの男はバンドエイドを持っていた
彼のすべての指に。

603
00:55:45,640 --> 00:55:48,920
バンドエイドを見つけたら
サンドイッチ、それは私のものではありませんでした。

604
00:56:34,560 --> 00:56:35,560
ビショップ: 私たちは皆、はっきりしています。

605
00:56:56,200 --> 00:56:58,680
気分はどうですか、ヴォーン？
私がどう感じていると思いますか？

606
00:56:58,880 --> 00:57:00,360
フランクはどこですか？私は彼を呼びに送りました。

607
00:57:00,520 --> 00:57:01,920
彼は今すぐにもここに来るはずです。

608
00:57:02,080 --> 00:57:03,280
[ドアをノックしてください]

609
00:57:03,440 --> 00:57:04,600
ラルフ: 悪魔の話をします。

610
00:57:18,560 --> 00:57:19,840
[ヴォーンため息]

611
00:57:20,600 --> 00:57:22,280
今日は何か特別なものをください。

612
00:57:22,480 --> 00:57:24,480
お祝いしたい気分です。

613
00:57:28,320 --> 00:57:30,720
精霊たちのやるべき仕事がある。

614
00:57:30,880 --> 00:57:32,240
精霊たちが行くよ
あなたに有利に働きます。

615
00:57:32,400 --> 00:57:33,440
ふーむ。

616
00:57:46,000 --> 00:57:47,000
スティーブ：あの人は麻薬中毒者だよ。

617
00:57:48,440 --> 00:57:49,840
彼はケタミンを与えています。

618
00:57:51,480 --> 00:57:54,200
それで？ケタミンが中和する
アドレナリン。

619
00:57:54,360 --> 00:57:55,640
これではもう機能しません。

620
00:58:02,080 --> 00:58:04,000
[うめき声]

621
00:58:08,360 --> 00:58:12,440
ヴォーン[発言者]: 私は行ってきました
神様に肩をたたかれました。

622
00:58:13,720 --> 00:58:15,480
何をしたいのですか？

623
00:58:17,400 --> 00:58:18,880
ヴォーン: 私はそんなことは求めていないのですが、

624
00:58:19,040 --> 00:58:20,080
[携帯電話が鳴る]

625
00:58:20,240 --> 00:58:24,120
でも肩に触れられた
王の剣によって。

626
00:58:24,280 --> 00:58:29,000
そして彼は私に起き上がるように言いました。

627
00:58:30,560 --> 00:58:31,800
荷造りしなければなりません。

628
00:58:32,720 --> 00:58:35,320
待って、待って。彼が来たら
ここに戻って--

629
00:58:36,680 --> 00:58:37,760
もうすぐ出発します。

630
00:58:40,160 --> 00:58:42,040
はい、こんにちは。

631
00:58:42,200 --> 00:58:43,440
はい、そうです。

632
00:58:43,600 --> 00:58:45,840
ヴォーン: 王の名において。

633
00:58:46,000 --> 00:58:47,680
おい。ビショップ: スコープを入手してください。

634
00:58:48,280 --> 00:58:49,640
それを喉に流し込みます。

635
00:58:49,800 --> 00:58:51,200
喉の奥まで。

636
00:58:51,360 --> 00:58:53,040
これでは彼は窒息してしまいます。

637
00:58:53,840 --> 00:58:55,360
[チョーキング]

638
00:58:57,080 --> 00:58:59,600
もし彼らが私が行くと思ったら
全額を支払う

639
00:58:59,800 --> 00:59:02,200
この4ベッドルームの場合
マーケット、彼らは狂っている。

640
00:59:02,360 --> 00:59:05,840
ヴォーン: 他人を縛ることができるのは私だけです。

641
00:59:06,920 --> 00:59:08,720
どうすれば世界を変えることができるでしょうか?

642
00:59:09,720 --> 00:59:14,160
どうすればもっと良い男になれるでしょうか
私の教区民のために、

643
00:59:14,360 --> 00:59:16,760
私の群れのために？さあ行こう。

644
00:59:16,960 --> 00:59:18,960
ヴォーン: 時々疑問に思うことがあります。

645
00:59:21,000 --> 00:59:23,040
時々不思議に思います

646
00:59:23,200 --> 00:59:27,360
私に力があれば、
勇気。

647
00:59:27,520 --> 00:59:32,800
私は自分自身を見つめます
鏡を見て考えてみてください...

648
00:59:35,680 --> 00:59:38,320
そして私は…キリストです。

649
00:59:39,240 --> 00:59:42,120
ラルフ、ここに入って。
ラルフ: それは何ですか?

650
00:59:42,280 --> 00:59:43,680
それは何ですか？

651
00:59:46,160 --> 00:59:48,040
ラルフ: 彼は死んだの?医師:
はい、彼は死んだんです。

652
00:59:48,200 --> 00:59:50,160
クソ野郎。これは知っていました
起こることだった。

653
00:59:50,360 --> 00:59:51,800
このくだらないことをすべてまとめてください

654
00:59:52,000 --> 00:59:54,280
そしてここから出してください
できるだけ早く。

655
00:59:56,080 --> 00:59:57,640
[きしみ音]

656
01:00:06,080 --> 01:00:08,160
彼を迎えに行ってみてください。

657
01:00:12,800 --> 01:00:14,440
くそ。

658
01:00:29,440 --> 01:00:31,360
ラルフ: 行って見てみろよ。

659
01:00:50,600 --> 01:00:51,960
壁から外してください。

660
01:00:56,440 --> 01:00:57,920
彼らは壁の中にいます。

661
01:01:04,040 --> 01:01:05,520
彼らに従ってください。

662
01:01:06,760 --> 01:01:09,800
出口を塞いで私を捕まえて
今屋上に二人の男がいます。

663
01:01:12,920 --> 01:01:14,920
[うめき声]

664
01:01:30,040 --> 01:01:31,520
衛兵: そこにいるよ。

665
01:01:56,120 --> 01:01:57,520
おお！

666
01:02:08,880 --> 01:02:10,200
あちらへ行ってください。

667
01:02:19,120 --> 01:02:21,120
[叫ぶ]

668
01:02:43,640 --> 01:02:45,000
[息を呑む]

669
01:02:50,760 --> 01:02:52,240
[うめき声]

670
01:03:00,400 --> 01:03:01,680
[両方のうなり声]

671
01:03:11,720 --> 01:03:13,320
[警報が鳴る]

672
01:03:13,480 --> 01:03:17,560
男 1: 落ち着いて出てください
メインドアを通って。

673
01:03:18,120 --> 01:03:21,320
彼らは2人の男性を探しています。を入手
ミッドウェーからの乗り継ぎ便、

674
01:03:21,480 --> 01:03:24,120
オヘアから飛び立ちます、そうします
家で会いましょう。

675
01:03:24,640 --> 01:03:26,040
男２：こちらです。さあ行こう。

676
01:03:26,200 --> 01:03:28,000
男3: こっちですよ、皆さん。

677
01:03:31,840 --> 01:03:33,720
うん。はい、そうです。

678
01:03:34,120 --> 01:03:36,840
レポーター: アンドリュー・ヴォーン
物議を醸し、二極化している

679
01:03:36,880 --> 01:03:37,720
宗教上の人物、

680
01:03:37,920 --> 01:03:40,080
死亡が宣告された。

681
01:03:40,240 --> 01:03:43,560
警察は銃撃事件を捜査している
それはその直後に起こりました。

682
01:03:43,720 --> 01:03:46,640
加害者たちは、
見つからなかった。

683
01:03:53,400 --> 01:03:55,360
[♪♪♪]

684
01:03:57,040 --> 01:03:58,280
女性[ペンシルバニア経由]: 注意してください
乗客全員、

685
01:03:58,480 --> 01:04:01,240
持ち物はすべて保管しておいてください
いつでもあなたと一緒に。

686
01:04:01,440 --> 01:04:03,600
バッグを放置しないでください。

687
01:04:09,240 --> 01:04:10,480
ディーン: 5人全員が殺されました。

688
01:04:11,320 --> 01:04:13,480
５人全員が死亡した。

689
01:04:13,640 --> 01:04:15,760
おそらくいくつかはご存知でしょう
そのチームの男性たち。

690
01:04:30,280 --> 01:04:31,400
男性: タクシーです。

691
01:04:31,600 --> 01:04:32,600
ターミナルD？

692
01:04:32,800 --> 01:04:34,440
次のバス。通りの先にあります。

693
01:04:34,640 --> 01:04:37,720
15分後に出発します。ありがとう。

694
01:05:00,840 --> 01:05:04,480
これはいつ出発しますか?
15分以内。

695
01:05:08,280 --> 01:05:10,760
それでは、あまり時間がありません。

696
01:05:15,080 --> 01:05:16,560
なんでしょう？

697
01:05:18,680 --> 01:05:21,280
あなたが何者なのか知りたい
生きてやってる。

698
01:05:22,280 --> 01:05:25,120
最後にあなたに会ったとき、あなたはそうしていました
頭に弾丸が。

699
01:05:26,880 --> 01:05:29,480
ケープタウンで実際に何が起こったのでしょうか？

700
01:05:29,640 --> 01:05:33,160
あなたの残りの部分はどこにありますか
チーム？彼らは死んでいる。

701
01:05:34,160 --> 01:05:36,320
誰があなたにお金を払ったのですか？ハリーかディーンでしたか？

702
01:05:36,960 --> 01:05:40,200
ディーンは私に多額の金を払ってくれた
他の人を殺すためのお金。

703
01:05:40,360 --> 01:05:42,840
私のものを偽造するように言われました
死。消える。

704
01:05:43,720 --> 01:05:45,160
彼が他に何を言ったか知っていますか？

705
01:05:45,320 --> 01:05:48,360
ハリーが怪しくなってきたこと
吹き飛ばされた手術について。

706
01:05:48,760 --> 01:05:53,520
彼は汽笛を吹こうとしていた
そして世話をしなければならなかった。

707
01:05:54,760 --> 01:05:57,200
彼らはその仕事に適任の人物だけを知っていました。

708
01:05:57,880 --> 01:05:59,960
彼に近づきそうな人。

709
01:06:01,240 --> 01:06:04,080
それは事実ではありません
あなたが彼を殺したのですよね？

710
01:06:04,800 --> 01:06:07,440
それは彼らがあなたをとても簡単に演じたということです。

711
01:06:07,640 --> 01:06:09,240
それがあなたを悩ませているのです。

712
01:06:09,840 --> 01:06:11,400
私は正しいですか？

713
01:06:19,400 --> 01:06:20,440
[♪♪♪]

714
01:06:21,720 --> 01:06:23,720
[うめき声]

715
01:07:11,680 --> 01:07:13,680
[人々の叫び声]

716
01:07:57,040 --> 01:07:58,640
[タイヤのきしむ音]

717
01:08:19,640 --> 01:08:21,360
[叫ぶ]

718
01:08:27,960 --> 01:08:29,240
[♪♪♪]

719
01:08:46,200 --> 01:08:47,880
[回線が鳴っている]

720
01:08:48,960 --> 01:08:51,600
さて？あなたにとってはあまり良いことではありません。

721
01:08:52,320 --> 01:08:56,480
この2チームが私のベストチームでした。私は
もっと送らなければいけないと思います。

722
01:08:57,040 --> 01:08:58,680
燃料を節約してください。

723
01:08:58,880 --> 01:09:00,160
私はあなたのために来ます。

724
01:09:00,320 --> 01:09:02,320
[♪♪♪]

725
01:09:04,440 --> 01:09:06,440
[回線が鳴っている]

726
01:09:07,840 --> 01:09:09,320
スティーブ[電話で]: いつ
家に帰るつもりですか？

727
01:09:09,480 --> 01:09:10,640
本当にお腹が空いています。

728
01:09:10,800 --> 01:09:12,400
どこにいるの？

729
01:09:12,560 --> 01:09:14,480
私はリビングルームにいます。

730
01:09:15,240 --> 01:09:18,280
ソファに座ってください。わかった。

731
01:09:18,440 --> 01:09:20,400
ビショップ: たぶんね
あなたは一人ではありません。

732
01:09:21,600 --> 01:09:23,760
この下に銃がある
左側のクッション。

733
01:09:23,920 --> 01:09:26,080
荷物が積まれていて、安全装置がオフになっています。

734
01:09:27,120 --> 01:09:28,360
しかし、私は左利きではありません。

735
01:09:28,880 --> 01:09:30,840
司教：それではあなたは死ぬことになります。

736
01:09:32,000 --> 01:09:34,160
よし。会いましょう
ここに着いたら。

737
01:09:37,880 --> 01:09:38,920
[電話での銃撃戦]

738
01:09:44,720 --> 01:09:46,680
5時までに到着します。

739
01:09:57,640 --> 01:10:01,160
スティーブ: 誰がそんな奴らを送り込んだの？
私を雇ってくれる男。

740
01:10:02,440 --> 01:10:05,600
一番上の棚にあるすべてのギアを手に入れます
そしてボートに乗せます。

741
01:10:09,280 --> 01:10:11,280
[♪♪♪]

742
01:10:59,000 --> 01:11:00,440
設定したんですか？

743
01:11:05,640 --> 01:11:07,400
ボートに乗りましょう。

744
01:11:17,440 --> 01:11:19,280
[モーターを始動します]

745
01:11:26,240 --> 01:11:28,640
あなたはこれについて考えたことがあるでしょう
あなたが殺した人々は？

746
01:11:32,360 --> 01:11:33,800
いいえ。

747
01:11:34,880 --> 01:11:36,960
あなたは知り合いを殺したことがありますか？

748
01:11:43,360 --> 01:11:44,920
はい。

749
01:11:47,040 --> 01:11:49,480
何か違う感じでしたか？

750
01:11:53,080 --> 01:11:55,040
今はそうではない。

751
01:11:57,000 --> 01:11:58,640
後。

752
01:12:00,640 --> 01:12:07,080
彼らに何かを与えますか？
警告ですか、それとも準備の時間ですか？

753
01:12:07,720 --> 01:12:10,000
ちょっとした時間

754
01:12:12,640 --> 01:12:14,480
平和を作りますか？

755
01:12:18,480 --> 01:12:20,360
平和なんてないよ。

756
01:12:24,280 --> 01:12:28,520
だから、彼らにさせないのが一番いいよ
いつ来るか知っています。

757
01:12:34,680 --> 01:12:36,280
はい。

758
01:12:37,680 --> 01:12:39,600
実際はそうではないと思います
とにかく重要です、

759
01:12:39,800 --> 01:12:42,560
彼らが死んでいる限り
そしてあなたはそうではありませんよね？

760
01:12:55,280 --> 01:12:57,280
[♪♪♪]

761
01:13:06,240 --> 01:13:07,280
こんにちは、フィンチ。

762
01:13:08,320 --> 01:13:10,280
[フィンチの叫び声]

763
01:13:14,160 --> 01:13:16,920
ああ、神様、あなたは誰ですか？

764
01:13:18,240 --> 01:13:23,640
ここで何をしているの？
ああ、神様。イエス。

765
01:13:23,840 --> 01:13:25,800
[すすり泣く]

766
01:13:27,880 --> 01:13:30,520
私の話をよく聞いてほしい。

767
01:13:30,680 --> 01:13:33,080
誰を傷つけても、誰を殺しても気にしません。

768
01:13:33,280 --> 01:13:34,920
理解する？

769
01:13:37,840 --> 01:13:40,000
いいえ、お願いします。いいえ。

770
01:13:40,160 --> 01:13:42,600
いいえ、いいえ、いいえ。

771
01:13:42,760 --> 01:13:44,120
[夫人。フィンチと娘のすすり泣き]

772
01:13:45,880 --> 01:13:48,560
正確に何を言うつもりですか
それを知るためにここに来ました。

773
01:13:49,000 --> 01:13:51,160
ディーンはどこですか？

774
01:14:00,080 --> 01:14:01,800
[ゴミ捨て場のブンブン音]

775
01:14:04,800 --> 01:14:06,880
私がどこまで行くかはあなた次第です。

776
01:14:09,480 --> 01:14:10,560
指。

777
01:14:12,920 --> 01:14:13,920
手首。

778
01:14:16,000 --> 01:14:17,240
肘。

779
01:14:17,400 --> 01:14:20,800
イエス、ヨハネ、彼に何を言ってください
彼は知りたいのです。

780
01:14:29,440 --> 01:14:30,480
フィンチ: 分かった、分かった。

781
01:14:30,640 --> 01:14:32,640
コルビープラザ300番地。

782
01:14:33,560 --> 01:14:36,400
コルビープラザ300番地。それは
彼はどこにいる、誓います。

783
01:14:38,080 --> 01:14:39,680
[ゴミ捨てを停止します]

784
01:14:45,360 --> 01:14:47,760
行くつもりのようですね
おいしい夕食を逃します。

785
01:14:49,960 --> 01:14:53,080
なんてことだ、あなたは野郎だ。

786
01:14:58,440 --> 01:15:00,760
[電話が鳴っている]

787
01:15:04,520 --> 01:15:05,840
はい。

788
01:15:06,000 --> 01:15:09,120
ビショップ[電話で]: いくらですか
ハリーの命には価値がありましたか？

789
01:15:10,640 --> 01:15:12,480
5000万。

790
01:15:14,120 --> 01:15:16,160
そして、これが私がやることです。

791
01:15:16,640 --> 01:15:20,480
1000万が銀行に送金された
24時間以内に選択してください。

792
01:15:21,680 --> 01:15:23,400
お得ですよ。受け取ったほうがいいよ。

793
01:15:23,560 --> 01:15:25,520
興味がありません。

794
01:15:26,200 --> 01:15:28,840
殺人者は良心を育てます。

795
01:15:29,000 --> 01:15:32,560
それはプロとしての違反だと思います
倫理です、ビショップさん。

796
01:15:33,320 --> 01:15:36,560
ハリーの死はビジネスだった、
純粋でシンプル。

797
01:15:36,720 --> 01:15:39,600
まあ、それはないだろう
今はとてもシンプルになってください。

798
01:15:39,760 --> 01:15:41,600
それは正しいです。

799
01:15:41,760 --> 01:15:45,240
これから値段をつけるから
あなたの頭の上にはとても大きなものがあり、

800
01:15:45,400 --> 01:15:47,000
鏡を見ると、

801
01:15:47,160 --> 01:15:49,680
あなたの反射が望んでいるでしょう
顔を撃ってください。

802
01:15:49,880 --> 01:15:53,840
それじゃ生き残れないよ
長い。あなたは愚か者です。

803
01:15:54,000 --> 01:15:56,760
あなたは到達できると思います
あなたのところに行く前に私が？

804
01:15:56,960 --> 01:15:58,760
すでに持っています。

805
01:15:58,920 --> 01:16:00,240
[♪♪♪]

806
01:16:03,920 --> 01:16:05,160
会議室Eはどこですか？

807
01:16:05,320 --> 01:16:06,480
男性 [スピーカー越しに]: フロア
上の階です、先生。

808
01:16:06,640 --> 01:16:09,360
彼は建物の中にいます。取得
ここから出て行け。

809
01:16:36,400 --> 01:16:37,720
[ビープ音]

810
01:17:06,600 --> 01:17:09,120
彼らはビショップを見つけましたか？まだ何もありません。

811
01:17:10,000 --> 01:17:12,760
男性: いや、いや、いや。取得
クソバスから降りて。

812
01:17:12,920 --> 01:17:15,960
動く。クソから離れろ
バス。動く。

813
01:17:44,440 --> 01:17:45,760
行く！

814
01:18:10,880 --> 01:18:12,240
おっと！

815
01:18:23,320 --> 01:18:25,320
バックアップ、さあ。さあ行こう。

816
01:18:37,200 --> 01:18:38,560
[うめき声]

817
01:18:48,400 --> 01:18:49,800
[うめき声]

818
01:18:58,040 --> 01:18:59,920
[♪♪♪]

819
01:19:04,880 --> 01:19:06,120
[息を呑む]

820
01:19:14,480 --> 01:19:16,240
クソ野郎。

821
01:19:17,720 --> 01:19:19,560
[♪♪♪]

822
01:19:46,160 --> 01:19:48,320
今の計画は何ですか？

823
01:19:49,400 --> 01:19:51,120
消える。

824
01:19:51,800 --> 01:19:53,920
新しい名前。新しい職業。

825
01:19:54,080 --> 01:19:55,560
一緒に？

826
01:19:58,080 --> 01:19:59,960
それはあなた次第です。

827
01:20:00,440 --> 01:20:02,360
何をしましょうか？
削りますか？

828
01:20:02,520 --> 01:20:05,840
二段ベッドを買おうか？
ティピーに移動しますか？

829
01:20:11,040 --> 01:20:12,720
水が欲しいですか？

830
01:20:25,240 --> 01:20:27,560
私はいつもこれを持っていました

831
01:20:30,040 --> 01:20:32,600
心の中にある怒り、

832
01:20:32,800 --> 01:20:36,160
そして今、私はそう感じています
それを置く場所。

833
01:20:36,320 --> 01:20:39,640
これを見逃してしまうと思います
今すぐやめなければならないとしたら。

834
01:20:45,400 --> 01:20:48,520
いつでも入ることができました
自分のためのビジネス。

835
01:20:49,000 --> 01:20:52,080
たくさんの人がいます
誰がお金を払うだろうか。

836
01:20:53,360 --> 01:20:55,480
そして、あなたは間違っていたと思います。

837
01:20:57,240 --> 01:21:00,600
復讐こそが使命だ。

838
01:21:03,120 --> 01:21:05,120
[♪♪♪]

839
01:21:20,320 --> 01:21:23,480
何か欲しいものはありますか？いいえ。

840
01:21:42,040 --> 01:21:43,880
最後のチャンス。

841
01:21:45,360 --> 01:21:46,880
私は大丈夫です。

842
01:21:48,360 --> 01:21:49,680
スティーブン。

843
01:21:53,280 --> 01:21:55,560
全部ごめんなさい
それが起こった。

844
01:21:57,320 --> 01:21:59,520
まあ、あなたは私を知っています、男。

845
01:21:59,680 --> 01:22:01,680
気にしないよ。

846
01:22:37,640 --> 01:22:39,640
[♪♪♪]

847
01:23:23,880 --> 01:23:25,880
[♪♪♪]

848
01:24:07,120 --> 01:24:10,120
【シューベルト「ピアノ三重奏曲第２番」】
2 変ホ長調」の演奏]

849
01:24:32,880 --> 01:24:34,840
[エンジン不調]

850
01:24:40,600 --> 01:24:42,600
[エンジン始動]

851
01:24:55,440 --> 01:24:56,760
[ビープ音]

852
01:25:08,760 --> 01:25:09,960
[♪♪♪]

853
01:25:10,120 --> 01:25:11,720
[笑い]

854
01:25:33,480 --> 01:25:35,480
[♪♪♪]

855
01:25:43,720 --> 01:25:45,920
[サイレンの鳴き声]

856
01:25:46,720 --> 01:25:48,000
4台のカメラすべて。

857
01:25:48,160 --> 01:25:51,720
2番を見てください。わかった。

858
01:25:51,920 --> 01:25:52,920
[♪♪♪]

859
01:25:53,120 --> 01:25:55,920
警官 1: はい。これ
ここです。警官 2: はい。

860
01:26:01,800 --> 01:26:03,560
[サイレンの鳴き声]

861
01:27:22,360 --> 01:27:24,360
[♪♪♪]