1 00:00:44,962 --> 00:00:47,965 LEGENDA SOLDATULUI DE BUCĂTĂRIE 2 00:01:00,644 --> 00:01:02,688 - Salutare! - Salutare! 3 00:01:08,151 --> 00:01:10,112 Cred că pliul de pe aceste șervețele este un pic off. 4 00:01:10,904 --> 00:01:11,905 O voi corecta. 5 00:01:11,989 --> 00:01:15,701 Nu uita. Așezarea mesei este la fel de important ca și mâncarea. 6 00:01:15,784 --> 00:01:19,705 - Da, bucătar! - Avem scurt timp. Să ne mișcăm. 7 00:01:19,788 --> 00:01:22,332 - Terminați bine pregătirea. - Da, bucătar! 8 00:01:23,083 --> 00:01:24,501 Mă gândesc să-l prăjesc cam la acest punct 9 00:01:24,585 --> 00:01:26,503 deci ce crezi ar fi o garnitura buna? 10 00:01:38,765 --> 00:01:40,809 Această carne nu este gătită uniform. 11 00:01:41,226 --> 00:01:43,270 Îți voi arăta o dată, așa că urmăriți cu atenție. 12 00:02:13,008 --> 00:02:16,178 - Este atât de greu? - Ești genial, Chef. 13 00:02:23,226 --> 00:02:24,519 - Hei. - Sergent Yoon Dong-hyun! 14 00:02:24,603 --> 00:02:26,730 - Nu poți să speli vasele cum trebuie? - Îmi pare rău. 15 00:02:26,813 --> 00:02:29,691 Te simți jalnic să speli vase acum că ești sergent? 16 00:02:29,775 --> 00:02:31,276 - Nu, domnule. - Să facem o treabă mai bună. 17 00:02:32,110 --> 00:02:33,862 - Înțeles? - Sergent Yoon Dong-hyun! 18 00:02:34,321 --> 00:02:35,322 Kang Seong-jae. 19 00:02:38,867 --> 00:02:39,868 - Seong-jae. - Doamne. 20 00:02:41,828 --> 00:02:42,871 - Kang Seong-jae. - Ce? 21 00:02:44,665 --> 00:02:46,041 - Kang Seong-jae. - Ce? 22 00:02:48,669 --> 00:02:49,670 Privat de primă clasă Kang Seong-jae. 23 00:02:49,753 --> 00:02:51,546 La ce visai sa zambesc asa? 24 00:02:51,797 --> 00:02:53,256 Nenorocit. Disciplina ta scapă. 25 00:02:53,507 --> 00:02:55,801 - Scoală-te. E timpul pentru tura ta. - Da, înțeleg. 26 00:03:05,644 --> 00:03:07,354 Pregătește-te. Grabă. 27 00:03:07,688 --> 00:03:08,814 Da, înțeleg. 28 00:03:08,897 --> 00:03:10,357 AVERTISMENT: COPIIII DVS. SUNT ÎN OPERAȚII 29 00:03:10,440 --> 00:03:12,192 EPISODUL 10 30 00:03:12,275 --> 00:03:13,402 Numărul actual de trupe pentru avanpostul Ganglim. 31 00:03:13,485 --> 00:03:15,278 29 in total, 3 in concediu, 26 prezenti. 32 00:03:15,362 --> 00:03:17,155 Personalul care se întoarce din concediu nu raportați incidente notabile. 33 00:03:17,781 --> 00:03:19,616 - Bine. Următorul. - Rezultatele verificării echipamentelor. 34 00:03:19,700 --> 00:03:21,159 Dispozitivul de observare termică functioneaza normal. 35 00:03:21,243 --> 00:03:23,954 - Următorul. - Patrulă de gardă, nimic de raportat. 36 00:03:24,037 --> 00:03:25,747 Cu toate acestea, CCTV de la Outpost Three 37 00:03:25,831 --> 00:03:27,916 are un punct orb care trebuie ajustat. 38 00:03:27,999 --> 00:03:29,876 A fost depusă o cerere către departamentul de facilități. 39 00:03:31,503 --> 00:03:34,381 Trebuia să-mi raportezi mai întâi înainte de a depune o cerere. 40 00:03:37,175 --> 00:03:40,846 Oh, era o problemă urgentă, așa că am luat măsuri mai întâi. 41 00:03:40,929 --> 00:03:42,639 Oricât de urgentă ar fi problema 42 00:03:42,723 --> 00:03:44,683 tot erai presupus să-mi raportezi mai întâi. 43 00:03:45,183 --> 00:03:46,560 Încerci să arate ca 44 00:03:46,643 --> 00:03:48,353 comandantul companiei este a fi ținut în întuneric? 45 00:03:54,526 --> 00:03:57,404 Îmi pare rău. O să vă raportez prima dată data viitoare. 46 00:04:00,824 --> 00:04:01,825 Om. 47 00:04:02,409 --> 00:04:04,911 Convoi o întâlnire mai întâi dimineata si pentru ce? 48 00:04:04,995 --> 00:04:07,664 De ce este atmosfera atât de tensionată? Comandant adjunct al avanpostului. 49 00:04:08,123 --> 00:04:09,541 Raportați rapid programul de antrenament acum. 50 00:04:09,624 --> 00:04:12,461 Înțeles. Marțea viitoare, înainte de prânz 51 00:04:12,544 --> 00:04:15,005 cu privire la drepturile omului ale soldatului, programul de educatie... 52 00:04:15,714 --> 00:04:18,091 - Salut, comandant de companie! - Ce este? Suntem într-o întâlnire. 53 00:04:20,051 --> 00:04:21,052 Ce este? 54 00:04:22,220 --> 00:04:23,221 Ce este? 55 00:04:23,305 --> 00:04:25,056 Ar trebui să vii în sala de mese imediat. 56 00:04:30,228 --> 00:04:31,480 Cand a fost curatat asta? 57 00:04:32,105 --> 00:04:33,482 Aseară, domnule. 58 00:04:34,483 --> 00:04:36,193 Îmi spui un frigider curatat aseara 59 00:04:36,276 --> 00:04:37,360 ar trebui să aibă atâta îngheț în el? 60 00:04:37,944 --> 00:04:42,032 Ei bine, pentru că temperatura bucătăriei crește în timpul gătitului... 61 00:04:42,657 --> 00:04:45,660 Ei bine, se pare că se formează chiar dacă îl curățăm frecvent. 62 00:04:45,744 --> 00:04:47,370 Asta ar trebui să fie o scuză? 63 00:04:48,580 --> 00:04:50,582 Nici măcar nu poți întreține un frigider 64 00:04:50,665 --> 00:04:52,459 totuși te plângi de proviziile alimentare. 65 00:04:53,710 --> 00:04:55,128 Poate te-ai fi gândit ai putea sa iti curga gura 66 00:04:55,212 --> 00:04:56,671 fără consecinţe ca civil 67 00:04:56,755 --> 00:04:58,965 dar în armată, trebuie să înțelegi greutatea cuvintelor tale 68 00:04:59,382 --> 00:05:00,926 înainte să te hotărăști să vorbești. nu crezi? 69 00:05:02,886 --> 00:05:04,179 Oh, ești aici. 70 00:05:04,888 --> 00:05:07,307 Așa cum ați dorit, conducem o inspecție cuprinzătoare 71 00:05:07,390 --> 00:05:08,725 sub ordinele comandantului regimentului. 72 00:05:09,601 --> 00:05:10,852 Am încredere că vom avea întreaga ta cooperare. 73 00:05:16,858 --> 00:05:19,152 Era timpul pentru camionul de aprovizionare. Să aruncăm cu toții o privire. 74 00:05:19,236 --> 00:05:20,821 Cât de proastă este starea lor. 75 00:05:28,036 --> 00:05:30,747 Ceapa verde de grad A de la Jindo, Provincia Jeolla de Sud. 76 00:05:32,123 --> 00:05:34,584 Ceapa de clasa A de la Muan, Provincia Jeolla de Sud. 77 00:05:35,919 --> 00:05:37,921 These look like they're in stare perfecta fara defect. 78 00:05:38,839 --> 00:05:40,715 Deci unde sunt aceste provizii groaznice ai mentionat? 79 00:05:40,799 --> 00:05:43,844 Acestea sunt in stare mult mai buna decât legumele pe care le-am primit. 80 00:05:44,344 --> 00:05:47,097 Anterior, multe părți au fost stricate, așa că de multe ori trebuia să le aruncăm. 81 00:05:47,180 --> 00:05:49,349 Deci, acestea par să fie in stare proasta pentru tine? 82 00:05:53,311 --> 00:05:56,439 Acestea sunt fotografii cu provizii care a avut probleme în timpul inspecției. 83 00:05:56,940 --> 00:05:57,941 Nu a fost doar o dată sau de două ori. 84 00:05:58,024 --> 00:05:59,526 Starea lor a fost constant săraci. 85 00:05:59,609 --> 00:06:01,152 Dacă alegi cu răutate fotografii ca acestea să-mi arate 86 00:06:01,236 --> 00:06:03,363 poți să faci să pară sunt probleme care nu există. 87 00:06:03,446 --> 00:06:04,865 Am încredere în ceea ce este în fața mea 88 00:06:04,948 --> 00:06:07,117 peste o sută de fotografii. 89 00:06:08,159 --> 00:06:11,496 Aș dori să mă opun în mod oficial la acest lucru procesul de inspecție cuprinzător în sine. 90 00:06:11,580 --> 00:06:13,832 Cât despre ofițer responsabil de furnizor 91 00:06:13,915 --> 00:06:15,625 Trebuie să mă întreb dacă este potrivit pentru ca tu să faci asta singur. 92 00:06:15,709 --> 00:06:16,710 Hei! 93 00:06:19,087 --> 00:06:20,922 Ai o cale ciudată de a pune lucrurile. 94 00:06:21,006 --> 00:06:23,008 Deci insinuezi asta Am motive ascunse 95 00:06:23,091 --> 00:06:24,718 pentru conducere această inspecție completă? 96 00:06:30,599 --> 00:06:32,893 Acum vom face o inspecție de nu doar sala de mese 97 00:06:32,976 --> 00:06:34,728 dar tot personalul de la Ganglim Outpost. 98 00:06:35,353 --> 00:06:37,480 voi fi complet obiectiv si temeinic 99 00:06:38,857 --> 00:06:40,233 deci trebuie să cooperezi pe deplin. 100 00:06:46,114 --> 00:06:49,868 Omule, a venit aici într-o misiune. E mort pus pe el. 101 00:06:50,869 --> 00:06:52,287 Am fi putut să lăsăm asta să treacă în liniște. 102 00:06:52,370 --> 00:06:53,914 De ce a trebuit să-l arunci în aer așa? 103 00:06:55,332 --> 00:06:59,252 Bine, anunță soldații în continuare la Avanpost despre inspecţie. 104 00:06:59,336 --> 00:07:00,670 - Mută-l! - Da, domnule. 105 00:07:27,113 --> 00:07:29,574 Dumnezeule. crezi tu poti sa faci ce vrei 106 00:07:29,658 --> 00:07:31,493 doar pentru că ești la un avanpost? Corect? 107 00:07:32,243 --> 00:07:35,038 - Care este aceasta baracă? - Caporalul Kim Kwan-cheol, Barracks 2. 108 00:07:35,121 --> 00:07:37,207 Toți cei din Barracks 2 primesc un demerit. 109 00:07:41,711 --> 00:07:44,172 - Comandant adjunct al avanpostului. - Stai, hai mai întâi să curățăm. 110 00:08:00,647 --> 00:08:01,648 Ce crezi că faci? 111 00:08:04,234 --> 00:08:06,194 Exact cum ai vrut 112 00:08:06,277 --> 00:08:08,154 Am investigat toți factorii care împiedică 113 00:08:08,238 --> 00:08:10,031 îmbunătăţirea meselor soldaţilor. 114 00:08:10,448 --> 00:08:12,784 Și se dovedește că există o mulțime de probleme, nu-i așa? 115 00:08:13,159 --> 00:08:15,996 Crezi că îmi place să mă resimt pe proprii mei oameni? 116 00:08:17,372 --> 00:08:18,540 Dar totusi 117 00:08:19,124 --> 00:08:20,417 cei mai înalți trebuie să știe care este problema. 118 00:08:24,713 --> 00:08:26,047 Un soldat trebuie să știe întotdeauna 119 00:08:27,048 --> 00:08:29,718 greutatea și semnificația cuvintelor lor 120 00:08:30,260 --> 00:08:32,053 înainte de a îndrăzni să vorbească. 121 00:08:32,137 --> 00:08:34,097 Sper că în sfârșit înveți asta de data asta. 122 00:08:34,180 --> 00:08:35,181 În regulă. 123 00:08:36,141 --> 00:08:37,726 Trebuie să vii cu noi. 124 00:08:39,019 --> 00:08:42,272 AVONTPOST GANGLIM 125 00:08:54,200 --> 00:08:55,702 Ce? Unde este va merge comandantul avanpostului? 126 00:08:55,785 --> 00:08:57,746 Se pare că are niște probleme serioase. 127 00:08:58,288 --> 00:09:00,832 Suntem condamnati. Concediul nostru este va fi restricționat pentru o perioadă. 128 00:09:00,915 --> 00:09:04,002 - La naiba. - Hei, e frig. Hai să intrăm. 129 00:09:18,767 --> 00:09:20,727 Am vorbit ferm cu furnizorul 130 00:09:20,810 --> 00:09:22,729 deci nu vor mai fi probleme cu prevederile. 131 00:09:23,188 --> 00:09:25,690 Și Cho Ye-rin este investigat de către echipa de inspecție. 132 00:09:26,858 --> 00:09:28,359 - Min-gu. - Da, comandant de batalion. 133 00:09:30,779 --> 00:09:33,406 Pentru că nu te-ai descurcat corect lucrurile pe care trebuia să le faci 134 00:09:33,490 --> 00:09:35,909 - prejudiciul a fost considerabil. - Îmi pare rău, domnule. 135 00:09:36,701 --> 00:09:38,912 Voi încerca tot posibilul să opresc orice cuvânt de la ieșirea din Ganglim... 136 00:09:38,995 --> 00:09:41,081 Cât de rău ai stricat 137 00:09:41,164 --> 00:09:44,501 pentru cuvânt să iasă din Ganglim, din toate locurile? 138 00:09:48,004 --> 00:09:49,005 Știți situația. 139 00:09:49,964 --> 00:09:51,466 Este pentru că acei punks jalnici, Cho Ye-rin și Kang Seong-jae 140 00:09:51,716 --> 00:09:53,384 a continuat sa iti stau in cale... 141 00:09:57,639 --> 00:10:00,183 - Îmi pare rău, domnule. - Capul sus. Spatele drept. 142 00:10:01,184 --> 00:10:02,936 Un soldat ar trebui să-și atârne capul? 143 00:10:06,606 --> 00:10:07,941 - Nu, domnule. - Min-gu. 144 00:10:08,441 --> 00:10:10,819 Dacă s-a ajuns în punctul în care chiar un soldat obișnuit depune o plângere 145 00:10:10,902 --> 00:10:13,488 atunci asta nu este ceva putem doar să dăm deoparte, nu? 146 00:10:13,863 --> 00:10:16,908 Nu cred că Kang Seong-jae chiar știe orice. 147 00:10:16,991 --> 00:10:21,287 Tocmai l-a văzut pe Cho Ye-rin plângându-se despre prevederi de câteva ori 148 00:10:21,371 --> 00:10:22,664 și probabil că repetă ceea ce a văzut. 149 00:10:23,790 --> 00:10:26,000 Dar Cho Ye-rin? Cât crezi că știe ea? 150 00:10:29,337 --> 00:10:30,797 În timp ce se uita la Bonggil Trading 151 00:10:31,589 --> 00:10:33,174 ea a aflat că la adresa fabricii 152 00:10:34,008 --> 00:10:35,677 există un depozit de vechituri în loc de fabrică. 153 00:10:36,553 --> 00:10:38,012 Ce vrei sa spui? 154 00:10:38,096 --> 00:10:41,975 - Domnule, aveam de gând să raportez. - De ce nu mi-ai raportat asta? 155 00:10:42,058 --> 00:10:44,185 Ea doar a confirmat a fost un depozit de vechituri și a plecat 156 00:10:45,061 --> 00:10:46,396 așa că am decis că nu era mare lucru. 157 00:10:46,479 --> 00:10:48,148 Ți-am spus că eu sunt acela cine ia decizia! 158 00:10:48,398 --> 00:10:50,859 Cho Ye-rin face totul ori de câte ori este vorba de maiorul Im. 159 00:10:50,942 --> 00:10:52,360 Dacă ești așa de neglijent 160 00:10:52,443 --> 00:10:53,987 crezi că l-ar lăsa să alunece? 161 00:10:59,117 --> 00:11:00,201 Prim-locotenentul CHO YE-RIN 162 00:11:05,206 --> 00:11:08,084 Am găsit ce avea asupra ei și l-am luat. 163 00:11:08,168 --> 00:11:10,461 Îmi voi asum responsabilitatea si ai grija de treaba asta. 164 00:11:11,171 --> 00:11:12,172 Să facem asta corect. 165 00:11:14,048 --> 00:11:15,133 eu... 166 00:11:16,634 --> 00:11:18,344 iubea cum erai 167 00:11:19,137 --> 00:11:21,764 ca un șobolan încolțit care ar mușca chiar pisica. 168 00:11:22,515 --> 00:11:24,225 Dar tu nu ai acel foc mai in tine. 169 00:11:26,895 --> 00:11:27,896 Vă rog. 170 00:11:29,439 --> 00:11:30,815 Te rog să ai încredere în mine pentru ultima dată. 171 00:11:33,484 --> 00:11:36,029 Nu vreau să fiu dezamăgit din nou. 172 00:11:36,946 --> 00:11:38,448 maiorul Lee Min-gu. 173 00:11:53,171 --> 00:11:59,385 IM SEUNG-BIN 174 00:12:05,808 --> 00:12:08,728 De ce ai investigat firma de aprovizionare cu alimente? 175 00:12:09,312 --> 00:12:12,649 - După cum am spus în repetate rânduri... - Un superior ți-a dat ordinul? 176 00:12:12,732 --> 00:12:14,817 Am acționat pe cont propriu. Dar... 177 00:12:14,901 --> 00:12:17,445 La ce te uitai, părăsind zona dumneavoastră de operațiuni 178 00:12:17,528 --> 00:12:19,155 în timpul orelor de serviciu fără a-l raporta? 179 00:12:23,952 --> 00:12:25,912 Văzând că știi fiecare mișcare 180 00:12:26,621 --> 00:12:28,915 - Probabil că m-ai investigat. - Prim-locotenentul Cho. 181 00:12:30,208 --> 00:12:32,168 Ești aici pentru a fi investigat. 182 00:12:32,252 --> 00:12:35,964 Atunci încetează să mai încerci să ne faci cale ferată și să efectueze o investigație adecvată. 183 00:12:36,047 --> 00:12:39,467 Ei bine, cine ți-a spus să pleci zona ta de operațiuni? 184 00:12:55,024 --> 00:12:57,652 Era doar puțin îngheț în frigider. 185 00:12:57,986 --> 00:12:59,195 La naiba. 186 00:12:59,529 --> 00:13:00,822 Dumnezeule. 187 00:13:01,322 --> 00:13:02,532 La ce folosește să vorbești cu cineva 188 00:13:02,615 --> 00:13:04,158 care este hotărât să găsească vina cu tot? 189 00:13:04,242 --> 00:13:05,368 Ba chiar se plânge 190 00:13:05,451 --> 00:13:07,245 de ce Biroul Administrativ al Companiei are nevoie de o sobă portabilă. 191 00:13:07,662 --> 00:13:09,914 Îți jur, nu m-am putut abține să nu râd. 192 00:13:10,707 --> 00:13:13,042 Sergent maestru Park, îmi pare rău. Aceasta este vina mea. 193 00:13:13,126 --> 00:13:15,295 E în regulă. Nu știai mai bine, nu-i așa? 194 00:13:15,586 --> 00:13:18,298 A venit aici hotărât să distrugă acest avanpost. 195 00:13:18,381 --> 00:13:20,675 Sper că avanpostul comandant va fi bine. 196 00:13:20,758 --> 00:13:24,095 Doamne. Șeful Secției Suport este înnebunit. 197 00:13:24,387 --> 00:13:26,389 Și doar stau acolo, luând-o. 198 00:13:26,472 --> 00:13:28,308 Îmi face sângele să fiarbă. 199 00:13:28,766 --> 00:13:30,601 Acesta este momentul în care comandantul companiei ar trebui să intensifice 200 00:13:30,685 --> 00:13:32,812 și dă-i o bucată din mintea lui. 201 00:13:32,895 --> 00:13:35,273 Un tip căruia îi place să vorbească ca el 202 00:13:35,648 --> 00:13:37,150 doar stă acolo fără nimic de spus. 203 00:13:37,233 --> 00:13:38,776 Asta pentru că comandantul batalionului favorizează şeful Secţiei Sprijin 204 00:13:38,860 --> 00:13:41,821 peste comandantul companiei noastre, deci nu poate spune nimic, nu? 205 00:13:42,405 --> 00:13:43,406 Bună durere. 206 00:13:44,324 --> 00:13:46,451 Tot acest avanpost este acum pe lista lor proastă. 207 00:13:46,534 --> 00:13:48,369 La naiba. Hei, Yoon Dong-hyun. 208 00:13:48,453 --> 00:13:50,663 De ce fierbi și piesele de plastic? 209 00:13:54,000 --> 00:13:55,501 Asta ai făcut tot timpul asta? 210 00:13:55,585 --> 00:13:56,711 Grăbește-te și scoate-l! 211 00:13:57,128 --> 00:14:00,673 Totul se topește! idiotule. La naiba. 212 00:14:01,632 --> 00:14:03,676 Nu ai invatat nimic în tot acest timp lucrând aici? 213 00:14:03,968 --> 00:14:05,636 În ceea ce privește investigația completă 214 00:14:06,387 --> 00:14:09,515 Nu am nicio scuză pentru ceea ce s-a întâmplat, Comandant de batalion. 215 00:14:09,724 --> 00:14:11,017 În special în ceea ce privește Ye-rin... 216 00:14:11,642 --> 00:14:13,895 Crezi că te-am chemat aici doar pentru a discuta despre asta? Între noi? 217 00:14:16,647 --> 00:14:18,900 Ți-am spus înainte că sunt transferat la Cartierul General al Armatei, nu? 218 00:14:18,983 --> 00:14:20,777 Da, ai menționat-o înainte. 219 00:14:21,611 --> 00:14:23,404 - Este confirmat? - Da. 220 00:14:24,405 --> 00:14:25,531 Felicitări, domnule. 221 00:14:25,615 --> 00:14:27,867 Nu este nevoie de felicitări. Sunt de fapt îngrijorat. 222 00:14:28,493 --> 00:14:31,037 Va fi o altă luptă între câini și câini pentru posturi când ajung acolo. 223 00:14:31,120 --> 00:14:32,872 Și vreau să aduc unul dintre oamenii mei cu mine. 224 00:14:33,956 --> 00:14:35,333 Mi-aș dori ca acea persoană să fii tu. 225 00:14:38,669 --> 00:14:39,837 Ce, nu-ți place sunetul asta? 226 00:14:40,713 --> 00:14:41,714 Nu, asta nu este. 227 00:14:42,507 --> 00:14:44,675 Ai mai menționat-o o dată 228 00:14:45,551 --> 00:14:50,348 dar am presupus că vei fi luând Min-gu cu tine, așa că... 229 00:14:50,431 --> 00:14:51,432 Min-gu. 230 00:14:52,642 --> 00:14:54,102 Poate pentru că l-am răsfățat 231 00:14:54,185 --> 00:14:55,770 dar a devenit prea mare pentru pantalonii lui. 232 00:14:56,437 --> 00:14:58,356 Nu mai spune doar „Da, domnule”. 233 00:14:59,148 --> 00:15:02,443 De aceea ai fost în mintea mea. Te-am ridicat cu o mână mai strictă. 234 00:15:08,074 --> 00:15:09,575 Deși abilitățile mele sunt umile 235 00:15:09,659 --> 00:15:11,119 daca iti pot fi de folos, Comandant de batalion 236 00:15:11,202 --> 00:15:13,496 - Voi face tot posibilul. - Bine. 237 00:15:14,497 --> 00:15:18,376 Atunci trebuie să o cer o singură favoare. 238 00:15:18,459 --> 00:15:19,544 Da, domnule. Vă rog spuneţi-mi. 239 00:15:22,046 --> 00:15:24,882 Mă gândesc că asta ar putea fi o șansă bună de a curăța Ganglim. 240 00:15:29,053 --> 00:15:30,638 Curata-l? Ce vrei să spui? 241 00:15:31,347 --> 00:15:33,808 FACILITATE DE AVANTPOST GANGLIM RAPORT DE INSPECȚIE DE SIGURANȚĂ 242 00:15:35,810 --> 00:15:37,353 OPRIREA COMPLETĂ A AVONTPOSTULUI ESTE NECESARĂ 243 00:15:37,437 --> 00:15:39,105 Trimiteți câteva rapoarte în susul lanțului 244 00:15:39,188 --> 00:15:41,858 că există îngrijorări cu privire la accidente din cauza deteriorării avanpostului 245 00:15:41,941 --> 00:15:43,776 și apoi îmbina-l cu un alt avanpost. Ce zici? 246 00:15:45,611 --> 00:15:47,905 Ți-am arătat câtă încredere am în tine 247 00:15:47,989 --> 00:15:50,658 așa că acum am nevoie să faci același lucru pentru mine, Seok-ho. 248 00:15:59,834 --> 00:16:00,835 Erou. 249 00:16:02,420 --> 00:16:04,213 O lingură este mai bună decât o sută de cuvinte. 250 00:16:04,297 --> 00:16:05,673 CĂUTARE: CONVINGEȚI COMANDANTUL REGIMENTAL 251 00:16:05,756 --> 00:16:08,759 Convinge-l pe comandantul regimentului cu mâncare. 252 00:16:15,433 --> 00:16:18,644 EVALUAREA GOURMET 253 00:16:18,728 --> 00:16:20,855 Privat de primă clasă Kang Seong-jae este vinovat! 254 00:16:21,314 --> 00:16:24,192 trebuie să conving comandant de regiment? 255 00:16:28,905 --> 00:16:30,698 - Bună, Kang Seong-jae. - Privat de primă clasă Kang Seong-jae. 256 00:16:30,781 --> 00:16:33,576 - Ce faci? Ai terminat? - Da, domnule. 257 00:16:40,416 --> 00:16:42,251 Sergent Yoon Dong-hyun, ce dacă, ipotetic... 258 00:16:42,376 --> 00:16:43,753 Fără ipotetice. 259 00:16:45,004 --> 00:16:46,881 Ei bine... Da, domnule. 260 00:16:49,717 --> 00:16:50,718 Ce este? 261 00:16:54,055 --> 00:16:55,056 am spus eu 262 00:16:56,057 --> 00:16:58,267 că o masă delicioasă făcută din inimă 263 00:16:58,643 --> 00:17:01,479 are puterea de a mișca oamenii, nu-i așa? 264 00:17:02,730 --> 00:17:04,982 O masă delicioasă făcută din inimă 265 00:17:05,066 --> 00:17:07,318 are puterea de a mișca oamenii. 266 00:17:07,401 --> 00:17:10,029 - Vorbești prostii. - Tatăl meu a spus asta. 267 00:17:10,112 --> 00:17:12,573 De parcă aș putea uita cuvintele prețioase și înțelepte 268 00:17:12,657 --> 00:17:15,576 a spus tatăl tău. Cum as putea? Deci, de ce? 269 00:17:15,660 --> 00:17:17,745 Chiar crezi mâncarea pe care o fac? 270 00:17:18,538 --> 00:17:20,289 are genul asta de putere? 271 00:17:21,082 --> 00:17:22,458 Ei bine... 272 00:17:23,000 --> 00:17:26,796 Momentul ar fi putut fi ridicol de perfect 273 00:17:26,879 --> 00:17:28,506 dar e un lucru de care mi-am dat seama 274 00:17:28,589 --> 00:17:31,092 de a mânca toată această mâncare bună, multumesc tie. 275 00:17:31,175 --> 00:17:35,054 Că cu siguranță are un fel de putere. 276 00:17:35,221 --> 00:17:37,223 În momentul în care pui mâncarea în gură 277 00:17:37,306 --> 00:17:40,142 doar te relaxezi, iar acest sentiment se repezi asupra ta. 278 00:17:40,226 --> 00:17:42,395 Vrei să spui ingrediente pentru mesele ofițerilor 279 00:17:42,478 --> 00:17:44,522 și sala de mese sunt diferite? 280 00:17:45,898 --> 00:17:47,900 Să nu ne încurcăm cand vine vorba de mancare. 281 00:17:48,901 --> 00:17:52,405 Sergent Yoon Dong-hyun, despre comandantul nostru de avanpost. 282 00:17:52,488 --> 00:17:56,742 Dacă mă duc și întreb eu însumi comandantul regimentului? 283 00:17:57,827 --> 00:17:58,828 Cere pentru ce? 284 00:18:01,872 --> 00:18:04,250 Dumnezeule. Te duci să te bagi în mari probleme. 285 00:18:04,333 --> 00:18:06,502 Comandantul Regimentului nu este un prieten din cartier. 286 00:18:06,586 --> 00:18:08,796 Nu este genul de tip care acordă favoruri 287 00:18:08,879 --> 00:18:10,590 doar pentru că întrebăm. 288 00:18:10,673 --> 00:18:12,675 În plus, ce ai spune, doar apar din senin? 289 00:18:12,758 --> 00:18:15,219 Doar cerși la întâmplare, — Vă rog să-l ajutați pe comandantul nostru de avanpost? 290 00:18:15,303 --> 00:18:16,637 - Ăsta e planul tău? - Deci mă gândeam 291 00:18:16,721 --> 00:18:19,390 - I-aș da ceva de mâncare cât eu... - Doamne. 292 00:18:20,516 --> 00:18:21,517 Bună, Kang Seong-jae. 293 00:18:21,767 --> 00:18:25,563 Ofițerii trăiesc în propria lor lume despre care nu știm nimic. 294 00:18:25,646 --> 00:18:26,647 Înțelegi? 295 00:18:27,523 --> 00:18:28,524 Doamne. 296 00:18:35,406 --> 00:18:36,490 Eu, comandantul companiei 297 00:18:38,534 --> 00:18:39,785 s-au trezit. 298 00:18:45,124 --> 00:18:49,045 - Orez! Pot obține mai mult orez? Orez! - Bună, Kang Seong-jae. 299 00:18:49,837 --> 00:18:52,506 - Privat de primă clasă Kang Seong-jae. - La petrecerea de promovare. 300 00:18:53,841 --> 00:18:56,385 Comandantul de regiment a luat-o razna pentru japchae-ul tău, nu? 301 00:18:56,469 --> 00:18:59,347 - Este adevărat? - Da, chiar i-a plăcut. 302 00:19:07,229 --> 00:19:08,230 Ești încrezător? 303 00:19:12,526 --> 00:19:14,779 Da, cred că o pot face. 304 00:19:15,738 --> 00:19:17,323 Hai, e cam mult. 305 00:19:17,406 --> 00:19:19,158 De parcă comandant de regiment l-ar cruţa pe comandantul avanpostului 306 00:19:19,241 --> 00:19:20,618 peste ceva mâncare făcută de Kang Seong-jae. 307 00:19:20,701 --> 00:19:23,496 - E ridicol, domnule. - La naiba, aș... 308 00:19:23,579 --> 00:19:26,207 Nu mai spune că este imposibil și folosește-ți creierul. 309 00:19:26,290 --> 00:19:27,583 Ce rost are să ai un cap bun daca nu il folosesti? 310 00:19:27,667 --> 00:19:29,377 Nu vine niciodată la avanpost. 311 00:19:29,460 --> 00:19:31,253 Cum ar trebui să-l întâlnim si ce am face? 312 00:19:32,088 --> 00:19:35,257 Atunci nu am putea merge unde este comandantul regimentului? 313 00:19:35,341 --> 00:19:37,968 Dacă părăsim avanpostul, cine pleacă să stea de veghe și să gătească? 314 00:19:38,052 --> 00:19:40,137 În plus, asta e dezertare, nenorocite. 315 00:19:40,554 --> 00:19:41,555 Înțeleg. 316 00:19:43,766 --> 00:19:46,602 L-am văzut pe comandantul regimentului la activități religioase, domnule. 317 00:19:48,312 --> 00:19:49,897 Așa e, activități religioase. 318 00:19:49,980 --> 00:19:52,566 Putem cere să fim trimiși după ei in weekend. 319 00:19:52,650 --> 00:19:55,194 - Care este religia ta din nou? - Sunt catolic, domnule. 320 00:19:55,277 --> 00:19:56,612 Perfect. Biserica catolică este. 321 00:19:56,696 --> 00:19:58,531 Dar ce fel de mâncare mergi sa faca pentru el? 322 00:20:05,079 --> 00:20:07,748 Ei bine... 323 00:20:09,083 --> 00:20:11,419 Oh, corect. Am auzit că comandantul regimentului 324 00:20:11,502 --> 00:20:12,795 este complet nebun după fiica lui. 325 00:20:12,878 --> 00:20:15,589 Asta e corect. Am auzit băieți din regiment vorbind 326 00:20:15,673 --> 00:20:16,966 când am mers la batalion pentru ceva unelte. 327 00:20:17,425 --> 00:20:19,593 Perfect! Trebuie doar să câștigăm fiica lui. 328 00:20:19,677 --> 00:20:21,095 Și când vine vorba de fermecarea doamnelor 329 00:20:21,220 --> 00:20:22,430 nu este specialitatea ta, Kang Seong-jae? 330 00:20:23,139 --> 00:20:24,265 ma scuzati? 331 00:20:24,348 --> 00:20:27,143 Haide, sergent Yoon Dong-hyun. Când vine vorba de doamne... 332 00:20:27,560 --> 00:20:29,812 Păi, vrei să-ți dau un pont? 333 00:20:30,688 --> 00:20:33,607 Femeilor le plac prăjiturile dulci de ciocolată. 334 00:20:41,824 --> 00:20:42,825 gresesc? 335 00:20:43,617 --> 00:20:44,827 Dar la avanpost 336 00:20:45,369 --> 00:20:47,288 cum ar trebui să facem fursecuri de ciocolata? 337 00:20:49,665 --> 00:20:53,377 Desert și alte rețete de gătit sunt acum disponibile. 338 00:20:54,253 --> 00:20:55,671 PURSEURI DE CIOCOLATA 339 00:20:56,046 --> 00:21:00,134 - Mai întâi, cerne pudra de cacao. - O să pun asta aici, bine? 340 00:21:00,217 --> 00:21:02,762 - Oh, da, așa este. Multumesc. - În regulă. 341 00:21:06,974 --> 00:21:10,936 Ai putea să topești untul pentru mine? 342 00:21:11,020 --> 00:21:12,938 - Sigur. - Mulţumesc, domnule. 343 00:21:20,154 --> 00:21:21,280 Este topit. 344 00:21:45,888 --> 00:21:46,889 Multumesc. 345 00:21:57,316 --> 00:22:00,194 - Cât timp? - Un minut, de două ori, ar trebui să o facă. 346 00:22:05,699 --> 00:22:06,700 Intră. 347 00:22:12,122 --> 00:22:13,833 - Salutare! - Ce este? 348 00:22:13,958 --> 00:22:16,502 Sergent maestru Park, vă rog să ne lăsați mergeți la activități religioase. 349 00:22:19,380 --> 00:22:22,216 Activități religioase? De când ai fost vreodata la acelea? 350 00:22:22,299 --> 00:22:24,343 Am vrea să ne rugăm. 351 00:22:30,891 --> 00:22:31,976 Amin. 352 00:22:35,187 --> 00:22:36,730 Hei, asta trebuie să fie biserica 353 00:22:36,814 --> 00:22:39,191 comandantul regimentului vine în fiecare duminică, nu? 354 00:22:39,275 --> 00:22:40,401 Da, cred că este. 355 00:22:40,484 --> 00:22:42,778 Bine. Hei, ai nevoie sa fii atent cu asta. 356 00:22:42,862 --> 00:22:44,238 - Da, domnule. - Bine, hai să mergem. 357 00:22:44,738 --> 00:22:45,739 Mâinile împreună. 358 00:22:47,950 --> 00:22:52,663 Fratele nostru Bae Gabriel întotdeauna obișnuia să cânte mai tare decât oricine. 359 00:22:53,163 --> 00:22:55,583 Presupun că fiica lui este inca nu merge prea bine. 360 00:22:55,833 --> 00:22:59,503 Acum are vreo șase ani, nu-i așa? 361 00:22:59,587 --> 00:23:00,629 Da. 362 00:23:01,213 --> 00:23:03,549 În ultimele zile, ea nu a mâncat bine 363 00:23:04,008 --> 00:23:05,926 și indiferent ce lucruri frumoase i-aduc 364 00:23:06,427 --> 00:23:07,720 ea doar întoarce capul. 365 00:23:08,387 --> 00:23:10,639 Doctorul spune că nu e nimic în neregulă 366 00:23:10,723 --> 00:23:13,017 dar ca tată al ei, nu mă pot ajuta dar mă întreb dacă e bolnavă 367 00:23:14,059 --> 00:23:16,812 sau dacă fac ceva greșit pentru că nu știu mai bine. 368 00:23:18,355 --> 00:23:19,940 La asta mă gândesc în fiecare seară. 369 00:23:20,024 --> 00:23:22,568 Dumnezeule. au spus comandantul regimentului 370 00:23:22,651 --> 00:23:25,571 își adoră fiica, dar el este un total moale pentru ea. 371 00:23:25,654 --> 00:23:28,657 Chiar o iubește atât de mult. 372 00:23:28,741 --> 00:23:30,743 - Să ne rugăm pentru fiica ta? - Da. 373 00:23:31,577 --> 00:23:34,038 - Doamne. - Atentie! Salut! 374 00:23:34,121 --> 00:23:35,664 - Salutare! - Salutare! 375 00:23:38,042 --> 00:23:40,920 - Salutare! - Salut. 376 00:23:42,963 --> 00:23:44,381 Sergentul Yoon Dong-hyun. 377 00:23:44,757 --> 00:23:48,052 - Eu sunt Joseph. Yoon Joseph. - Oh, tu nu? 378 00:23:49,094 --> 00:23:51,013 Oh, nu-i așa? Privat de primă clasă Kang Seong-jae? 379 00:23:51,096 --> 00:23:53,223 Nu știam că ești catolic. 380 00:23:55,267 --> 00:23:57,603 Oh, da, domnule. Eu sunt. 381 00:23:58,854 --> 00:24:00,064 Nu trebuie să fii atât de formal. 382 00:24:00,147 --> 00:24:02,441 Suntem cu toții frați și surori aici, nu suntem? 383 00:24:02,524 --> 00:24:06,195 Da, ai dreptate. Ei bine, mai devreme 384 00:24:06,278 --> 00:24:09,615 S-a întâmplat să te aud vorbesc despre fiica ta. 385 00:24:09,907 --> 00:24:12,034 Și se pare că ești foarte îngrijorat. 386 00:24:12,117 --> 00:24:14,286 Ea este de obicei o bună mâncare 387 00:24:14,370 --> 00:24:16,038 dar abia dacă a mâncat ceva în ultima vreme. 388 00:24:16,789 --> 00:24:17,915 Mi-a fost greu și mie. 389 00:24:17,998 --> 00:24:19,375 Oh, nu. 390 00:24:22,544 --> 00:24:23,921 Privat de primă clasă Kang Seong-jae. 391 00:24:24,004 --> 00:24:26,340 - Ce-i asta? - Am făcut asta pentru a-i da fiicei tale. 392 00:24:28,050 --> 00:24:30,094 Pentru fiica mea, So-yul? 393 00:24:35,140 --> 00:24:37,768 Hei. Ești aici, So-yul? 394 00:25:04,837 --> 00:25:09,216 Oh, aceasta este soția mea. Și fiica mea, So-yul. 395 00:25:10,342 --> 00:25:13,804 EVALUAREA GOURMET 396 00:25:15,139 --> 00:25:16,390 - Salut. - Oh. 397 00:25:16,473 --> 00:25:18,267 Buna ziua. 398 00:25:19,226 --> 00:25:24,106 Deci... doamna So-yul... So-yul este foarte drăguț. 399 00:25:25,482 --> 00:25:27,818 Ea nu este una care sări peste o masă 400 00:25:28,610 --> 00:25:31,655 dar văzând-o așa, Și mie mi-a pierdut pofta de mâncare în ultima vreme. 401 00:25:32,197 --> 00:25:35,367 Oh, corect. Ai spus că ai pregătit asta pentru So-yul meu? 402 00:25:35,492 --> 00:25:37,161 Lasă-mă să văd ce este. 403 00:25:37,870 --> 00:25:40,789 - Oh, asta. - De ce am adus asta... 404 00:25:40,873 --> 00:25:43,083 - Doamne, ai adus asta? - Da. 405 00:25:43,167 --> 00:25:44,334 Nu. 406 00:25:44,418 --> 00:25:46,420 Cred că a existat o uşoară neînţelegere. 407 00:25:46,503 --> 00:25:49,298 Haideți, băieți, făcându-mă să mă simt atât de stânjenită... 408 00:25:49,381 --> 00:25:52,009 -Ei bine, atunci voi pleca. -Da, domnule. 409 00:25:52,092 --> 00:25:53,469 - Salut. - Salut. 410 00:25:53,552 --> 00:25:56,055 Apărare cu fier în linia din față AVANTPOST GANGGLIM INVINCIBIL 411 00:25:56,138 --> 00:26:01,101 Doamne. Acest lucru nu este deloc ușor. Fiica lui era un câine. 412 00:26:01,518 --> 00:26:04,688 Acest lucru va fi complet diferit de la gătit pentru o persoană. 413 00:26:06,440 --> 00:26:10,027 Dacă renunțăm acum, Comandantul avanpostului va... 414 00:26:10,110 --> 00:26:11,820 Ce ar trebui să facem pentru a câștiga 415 00:26:11,904 --> 00:26:13,697 o inimă de prințesă pretențioasă acum? 416 00:26:13,781 --> 00:26:15,282 Dacă nu știm ce îi place 417 00:26:15,866 --> 00:26:18,702 - nu ar trebui să pregătim totul? - Cum? 418 00:26:19,703 --> 00:26:21,538 În primul rând, avem nevoie de mai mult ajutor. 419 00:26:22,122 --> 00:26:23,123 Ajutor? 420 00:26:23,207 --> 00:26:25,501 La ce te gândeai, mergi singuri acolo? 421 00:26:25,584 --> 00:26:27,044 O mișcare greșită 422 00:26:27,127 --> 00:26:28,587 și nu este vorba doar de carierele tale militare 423 00:26:28,670 --> 00:26:30,005 dar începând cu Comandantul Companiei 424 00:26:30,089 --> 00:26:32,299 toată lumea de pe linie devine total înșurubat. 425 00:26:32,382 --> 00:26:36,011 Dar nu-l putem lăsa pe Comandantul avanpostului să fim nedreptățiți așa, putem? 426 00:26:36,095 --> 00:26:38,597 - Ce? - Așa a fost cu dezertorul 427 00:26:39,056 --> 00:26:41,308 iar când a venit adunarea Kang. În cele din urmă 428 00:26:41,391 --> 00:26:44,103 un fel de mâncare sincer a fost ceea ce a schimbat mintea oamenilor. 429 00:26:44,186 --> 00:26:45,187 Aşa? 430 00:26:47,815 --> 00:26:48,899 Voi câștiga 431 00:26:49,274 --> 00:26:52,486 comandantul regimentului sau măcar câinele lui. 432 00:26:52,569 --> 00:26:54,571 - Doamne. - Dacă ne ajuți 433 00:26:54,905 --> 00:26:56,406 Cred că putem reuși. 434 00:26:56,490 --> 00:26:57,783 Sergent maestru Park. 435 00:26:58,951 --> 00:27:01,954 Ai încercat mâncarea Seong-jae a făcut, nu-i așa? 436 00:27:02,037 --> 00:27:03,664 Hei, uită de mâncare. 437 00:27:04,248 --> 00:27:06,667 Despre ce este vorba câștigând inima unui câine... 438 00:27:06,750 --> 00:27:07,751 Doamne. 439 00:27:08,836 --> 00:27:13,382 Omule, sunteți fără speranță, într-adevăr. Nu știu. Tot ceea ce. 440 00:27:17,636 --> 00:27:19,513 Știi ce fel de persoană 441 00:27:20,180 --> 00:27:22,474 Comandantul avanpostului este mai bine decât oricine, domnule. 442 00:27:39,992 --> 00:27:42,828 Hei, ce faci? Prinde asta. 443 00:27:43,078 --> 00:27:45,205 - Oh, omule, asta e greu. Bunătate. - Da. 444 00:27:45,289 --> 00:27:46,540 Bunătate. 445 00:27:47,040 --> 00:27:48,292 Bună durere, asta e atât de grea. 446 00:27:48,625 --> 00:27:49,877 PIEPT DE PUI, FILET DE COC 447 00:27:49,960 --> 00:27:51,837 Ce sunt toate acestea? 448 00:27:51,920 --> 00:27:55,924 Nu știam ce ar dori câinele comandantului de regiment. 449 00:27:56,008 --> 00:27:58,385 - Așa că am adus carne, fructe de mare și păsări. - Doamne. 450 00:27:58,927 --> 00:27:59,928 Mulțumesc, domnule. 451 00:28:00,012 --> 00:28:02,264 Dintre toate lucrurile din viața mea, a face mancare pentru un caine... 452 00:28:02,347 --> 00:28:04,600 Nu fi așa. 453 00:28:04,683 --> 00:28:07,227 Oricum, fă-ți treaba și... 454 00:28:07,311 --> 00:28:09,062 - Care era numele câinelui din nou? - So-yul. 455 00:28:09,146 --> 00:28:12,608 Corect. Fă ceva că lui So-yul îi va plăcea. 456 00:28:13,233 --> 00:28:14,318 Da, domnule. 457 00:28:14,401 --> 00:28:15,402 Mă întreb dacă asta va funcționa. 458 00:29:00,864 --> 00:29:01,949 MANCARE GĂTITĂ GRASĂ! 459 00:29:02,032 --> 00:29:03,575 Mâncare gătită grasă. 460 00:29:05,535 --> 00:29:09,539 Avertizare. Mâncare grasă este periculos pentru câini. 461 00:29:09,748 --> 00:29:10,749 Înțeleg. 462 00:29:12,167 --> 00:29:16,046 Ce? O, omule, asta e delicios! 463 00:29:26,098 --> 00:29:27,933 Chiftele 464 00:29:29,893 --> 00:29:30,936 Chiftelute de câine 465 00:29:31,520 --> 00:29:33,313 Chiftele de câine. 466 00:29:37,359 --> 00:29:38,360 Bine. 467 00:29:40,237 --> 00:29:42,322 AMestecați carne tocată de porc, legume, FĂINĂ DE OREZ ȘI OU 468 00:29:46,201 --> 00:29:49,705 ARDEI GRAS ȘI CHIFTETE DE PUI INGREDIENTE: ARDEI GRAS, PUI 469 00:29:51,957 --> 00:29:54,876 Chifteluta PORC SI DOVLECEI INGREDIENTE: PORC, DOVLECEI 470 00:29:56,962 --> 00:29:59,673 Chifteluta de vita si cartof dulce INGREDIENTE: VITA, CARTOF DULCI 471 00:30:02,426 --> 00:30:05,595 Chifteluta de cod si cartofi INGREDIENTE: COD, CARTOF 472 00:30:13,061 --> 00:30:16,315 Chiftelă de vită, porc și morcov INGREDIENTE: CARNE DE VID, PORC, MORCOV 473 00:30:32,664 --> 00:30:34,708 Chiftelă de câine prăjită. 474 00:30:34,791 --> 00:30:35,876 Chiftelă de câine la tigaie 475 00:30:35,959 --> 00:30:37,669 În regulă. 476 00:30:37,753 --> 00:30:40,505 Nu suficient. Ea nu va mânca așa ceva. 477 00:30:47,679 --> 00:30:50,307 - Ce parere aveti de aceasta dimensiune? - Da, cred că sunt perfecte. 478 00:30:55,687 --> 00:30:57,731 Competențele dvs în Deserturi și alte feluri de mâncare 479 00:30:57,814 --> 00:31:00,317 a crescut. Susține nivelul! 480 00:31:38,897 --> 00:31:41,650 Băuturi de casă pentru câini de la Kang Seong-jae. 481 00:31:41,733 --> 00:31:42,901 MERITA TREI STELE MICHELIN! 482 00:31:42,984 --> 00:31:46,405 Datorită competenței tale, a fost adăugată o jumătate de stea. 483 00:31:48,281 --> 00:31:50,909 Doamne, miroase a nebunesc. Ce este asta? 484 00:31:50,992 --> 00:31:52,702 Omule, chiar ai pus totul în asta. 485 00:31:52,786 --> 00:31:54,955 Nu crezi că chiar și Lady So-yul va fi mișcat de asta? 486 00:31:55,038 --> 00:31:56,081 Da. 487 00:31:58,917 --> 00:31:59,960 Uimitor. 488 00:32:08,927 --> 00:32:10,429 Companie, atentie! 489 00:32:10,512 --> 00:32:13,056 - Salutare! - Salut. 490 00:32:14,307 --> 00:32:18,061 Ei bine, îmi place să te văd aici, Comandant de regiment. 491 00:32:18,145 --> 00:32:20,397 Oh, ești Compania a 4-a Subofițer de administrare și aprovizionare. 492 00:32:21,773 --> 00:32:24,985 Pentru azi, sunt doar fratele Paul Park. 493 00:32:25,777 --> 00:32:28,113 Oh, și tu? 494 00:32:28,196 --> 00:32:29,197 Da. 495 00:32:38,874 --> 00:32:40,667 Hei, crezi că o va mânca? 496 00:33:10,655 --> 00:33:13,074 SO-YUL, CÂINELE GURMET 497 00:33:18,580 --> 00:33:20,415 Aceasta este cea mai bună carne de porc fiartă. 498 00:33:25,086 --> 00:33:26,838 Nu, stai, stai o secundă. 499 00:33:26,922 --> 00:33:28,924 - Doar un gust... - În continuare! 500 00:33:29,007 --> 00:33:31,092 Acesta este homar la grătar. 501 00:33:37,933 --> 00:33:40,810 Hei, stai, te rog încearcă asta. E de pe coasta... 502 00:34:01,206 --> 00:34:04,251 Nu sunt sigur dacă îți place ce am făcut. 503 00:35:05,687 --> 00:35:08,189 APROBAT 504 00:35:16,906 --> 00:35:17,907 Ea mănâncă. 505 00:35:18,408 --> 00:35:21,161 So-yul meu mănâncă. 506 00:35:21,244 --> 00:35:25,206 E prima dată după zile Am văzut-o mâncând atât de bine. 507 00:35:33,673 --> 00:35:34,674 A fost asa de bine? 508 00:35:36,259 --> 00:35:39,095 Ei bine, uită-te la ea. Arătându-și burta oricui. 509 00:35:40,221 --> 00:35:41,306 Privat de primă clasă Kang Seong-jae. 510 00:35:41,848 --> 00:35:43,016 Privat de primă clasă Kang Seong-jae! 511 00:35:43,099 --> 00:35:45,310 Credeam că doar știi ce le plăcea oamenilor să mănânce 512 00:35:45,977 --> 00:35:48,271 dar te-ai stăpânit complet palatul canin de asemenea. 513 00:35:50,231 --> 00:35:52,984 Din moment ce fiica ta este o mâncător pretențios 514 00:35:53,068 --> 00:35:54,903 Am făcut cercetări despre preferințele ei, iar ca urmare 515 00:35:54,986 --> 00:35:57,572 se pare că ea preferă runda coreeană de carne de vită de cea mai bună calitate. 516 00:35:58,114 --> 00:36:00,742 Voi da rețeta și soției tale deci So-yul... 517 00:36:03,578 --> 00:36:07,457 Așa că sper fiica ta se poate bucura și de orele ei de masă. 518 00:36:07,540 --> 00:36:10,877 Unii oameni ar putea crede că este doar un câine 519 00:36:11,586 --> 00:36:14,798 dar pentru mine, ea este într-adevăr ca o fiică pentru mine. 520 00:36:15,799 --> 00:36:19,010 Toată lumea spune că fac mare lucru din nimic când spun asta 521 00:36:19,844 --> 00:36:21,221 dar tu, Privat de primă clasă Kang Seong-jae 522 00:36:22,305 --> 00:36:25,225 am inteles cu adevarat ce simt. Multumesc mult. 523 00:36:31,690 --> 00:36:34,150 Mă îndoiesc că ai venit până aici degeaba. 524 00:36:34,234 --> 00:36:36,403 Trebuie să ai ceva de discutat. 525 00:36:38,405 --> 00:36:39,698 Ei bine, de fapt... 526 00:36:39,781 --> 00:36:43,034 Am venit pentru că avem ceva să-ți spun, comandant de regiment. 527 00:36:44,369 --> 00:36:47,747 - Ce este? - Ei bine, este doar un pic... 528 00:36:49,207 --> 00:36:50,208 dragă. 529 00:36:55,213 --> 00:36:57,257 Kang Seong-jae. Haide, spune-i. 530 00:36:59,718 --> 00:37:02,429 Este vorba despre ceea ce am menționat la ultima petrecere de promovare. 531 00:37:02,512 --> 00:37:04,514 Este legat de problema cu proviziile alimentare. 532 00:37:06,224 --> 00:37:09,102 Ai ști asta mai bine decât oricine, nu? 533 00:37:10,895 --> 00:37:13,815 Starea proviziilor alimentare intrând în avanpostul Ganglim 534 00:37:13,898 --> 00:37:17,444 desigur, nu a fost bun. Cu toate acestea, în timp ce erau răi 535 00:37:17,527 --> 00:37:20,488 calitatea sa îmbunătățit brusc chiar înainte de inspecția completă. 536 00:37:21,531 --> 00:37:23,158 - Continuă. - Ei bine... 537 00:37:23,575 --> 00:37:27,704 Ar trebui să fie o inspecție completă obiectiv și transparent prin natura lor. 538 00:37:27,787 --> 00:37:31,166 Și șeful Secției Suport responsabil a companiei de aprovizionare cu alimente spune 539 00:37:31,249 --> 00:37:34,419 el va investiga singur problema. Asta nu are sens. 540 00:37:34,502 --> 00:37:35,712 Și este îngrozitor de suspect 541 00:37:35,795 --> 00:37:37,547 că calitatea a căpătat brusc mult mai bine ziua aceea. 542 00:37:37,630 --> 00:37:39,674 Deci, acestea par să fie in stare proasta pentru tine? 543 00:37:39,758 --> 00:37:42,469 Sincer, proviziile de hrană de la Avanpost 544 00:37:42,552 --> 00:37:44,554 au fost o mizerie, așa că tocmai au spus asta. 545 00:37:44,637 --> 00:37:46,222 Și doar pentru că spun asta 546 00:37:46,306 --> 00:37:48,725 răstoarnă întregul avanpost cu susul în jos 547 00:37:48,808 --> 00:37:50,393 și trage-l pe Comandantul avanpostului. 548 00:37:50,852 --> 00:37:53,313 După aceea, cine va putea să-și spună părerea? 549 00:37:53,396 --> 00:37:55,273 Cât de disperați trebuie să fi fost bărbații 550 00:37:55,356 --> 00:37:56,858 pentru a încerca să-și salveze comandantul avanpostului 551 00:37:56,941 --> 00:37:59,152 că au făcut chiar și bunătăți pentru câini, doar... Doamne. 552 00:37:59,819 --> 00:38:01,446 Adică, au venit până aici 553 00:38:01,529 --> 00:38:03,114 după ce ai făcut gustări pentru fiica ta. 554 00:38:03,198 --> 00:38:04,282 Să fiu sincer 555 00:38:04,365 --> 00:38:06,326 este prima dată când intru într-o biserică peste zece ani. 556 00:38:07,452 --> 00:38:10,455 Vă rog, reconsiderați acest lucru cu atenție, Comandant de regiment. 557 00:38:12,499 --> 00:38:13,750 Este adevărat, Privat de primă clasă Kang Seong-jae? 558 00:38:14,334 --> 00:38:15,460 Da, domnule! 559 00:38:23,885 --> 00:38:24,928 Da, eu sunt. 560 00:38:25,011 --> 00:38:27,806 Adu-mi toate actele legate de inspecția completă 561 00:38:28,389 --> 00:38:30,475 derulați o investigație suplimentară asupra furnizorului de alimente 562 00:38:30,558 --> 00:38:32,811 si afla ce legatura trebuie să Lee Min-gu. 563 00:38:36,606 --> 00:38:37,607 Bine făcut. 564 00:38:46,533 --> 00:38:48,576 - Virmă fără valoare. - Îmi pare rău, domnule. 565 00:38:50,161 --> 00:38:51,663 Tocmai ai făcut maior și ești deja 566 00:38:51,746 --> 00:38:54,207 - încurcă lucrurile așa? - Îmi pare rău, domnule! 567 00:38:54,290 --> 00:38:55,291 Ce ai de gând să faci acum? 568 00:38:55,375 --> 00:38:57,836 Comandantul Regimentului a dat el însuși ordinul. 569 00:38:57,919 --> 00:38:59,712 Cum ar trebui să opresc asta? 570 00:38:59,796 --> 00:39:02,590 Ai spus că te vei descurca. Acesta este ceea ce numești gestionarea? 571 00:39:06,219 --> 00:39:08,263 Ține-ți gura în timpul anchetei. 572 00:39:09,931 --> 00:39:11,933 Fă tot ce poți pentru a te asigura că asta se termină cu tine. 573 00:39:13,476 --> 00:39:15,144 - Comandant de batalion. - Asta... 574 00:39:16,145 --> 00:39:18,439 Dacă nu reușești să faci asta cu tine 575 00:39:18,523 --> 00:39:21,860 toată treaba asta cu maiorul Im va exploda incontrolabil. 576 00:39:21,943 --> 00:39:23,862 Te poți descurca cu asta? 577 00:39:23,945 --> 00:39:26,155 Voi păși în farfurie si ai grija de treaba asta. 578 00:39:26,739 --> 00:39:30,201 Vrei să fac eu Viața maiorului Im un iad viu? 579 00:39:33,955 --> 00:39:37,417 Dacă povestea despre maiorul Im iese la iveală, nu va mai exista întoarcere. 580 00:39:42,171 --> 00:39:43,423 O să am grijă de asta 581 00:39:44,382 --> 00:39:45,383 la nivelul meu. 582 00:39:45,675 --> 00:39:47,760 Acum se pare că în sfârșit mă înțelegi. 583 00:39:51,681 --> 00:39:54,642 Lee Min-gu. te voi salva, într-un fel sau altul. 584 00:40:17,415 --> 00:40:18,666 La naiba! 585 00:40:21,461 --> 00:40:22,462 HANBONG FACTORY, CEO YOON CHEOL-HYEON 586 00:40:25,131 --> 00:40:27,091 Scapa de toate documentele de acolo 587 00:40:27,175 --> 00:40:28,509 și nu lăsa pe nimeni să intre. 588 00:40:31,095 --> 00:40:33,556 Când îți spun să faci ceva, doar fă-o. Ce-i cu toată discuția? 589 00:40:37,226 --> 00:40:38,436 Ce crezi că faci? 590 00:40:44,359 --> 00:40:47,028 Din selectarea furnizorului pentru a le gestiona 591 00:40:48,029 --> 00:40:49,322 ai planificat totul singur? 592 00:40:54,077 --> 00:40:56,162 Puteți continua să faceți exerciții dreptul tau de a tace 593 00:40:56,829 --> 00:40:59,707 dar totul va ieși la iveală când rezultatele investigației sunt făcute publice. 594 00:41:12,929 --> 00:41:15,056 Comandant de batalion. În ceea ce privește Șeful Secției Sprijin 595 00:41:15,765 --> 00:41:17,642 fiind direct implicat la selectarea furnizorului 596 00:41:18,226 --> 00:41:19,602 și dovezi care sugerează a primit împuterniciri 597 00:41:20,269 --> 00:41:21,312 erai constient de asta? 598 00:41:23,481 --> 00:41:24,607 Nu știam nimic despre asta. 599 00:41:25,608 --> 00:41:26,776 Atunci... 600 00:41:27,443 --> 00:41:29,821 crezi tu Șeful Secției Sprijin a acționat singur? 601 00:41:31,489 --> 00:41:33,408 Presupun că dacă este o problemă de responsabilitate 602 00:41:33,491 --> 00:41:35,702 atunci e al meu pentru că a eșuat să-mi conduc subordonatul. 603 00:41:35,785 --> 00:41:39,247 Dar dacă aș fi știut despre asta dinainte 604 00:41:39,330 --> 00:41:40,748 L-aș fi oprit într-un fel sau altul. 605 00:41:45,503 --> 00:41:47,880 Despre Lee Min-gu. Se pare că s-a înțeles cu compania 606 00:41:47,964 --> 00:41:50,049 a semnat un contract secret și a luat mită... 607 00:41:50,133 --> 00:41:52,927 - Se pare că era un adevărat ticălos. - Ştiam eu. 608 00:41:53,011 --> 00:41:55,304 Urât pe dinafară, urâtă pe dinăuntru. Corect? 609 00:41:55,388 --> 00:41:57,849 Oricum, băieți care se încurcă cu mâncarea 610 00:41:57,932 --> 00:41:59,559 merita sa cazi in focul iadului! 611 00:41:59,642 --> 00:42:00,935 Ei merită pedeapsa divină, domnule. 612 00:42:01,019 --> 00:42:03,312 Asta e corect! Ei merită pedeapsa divină! Da! 613 00:42:03,396 --> 00:42:04,772 Fierbinte! Oh, ce fierbinte! 614 00:42:04,856 --> 00:42:06,774 La naiba! Chiar merită a fi pedepsit. 615 00:42:12,238 --> 00:42:14,574 Ai idee cât de greu Am lucrat să omor acele știri? 616 00:42:15,575 --> 00:42:17,618 mi-e atât de rușine Nici măcar nu-mi pot înfrunta superiorii. 617 00:42:19,078 --> 00:42:20,413 Cum în lume voi, oameni buni, conduceți lucrurile 618 00:42:20,496 --> 00:42:22,915 că escrocii își căptușesc propriile buzunare continuă să apară? 619 00:42:23,166 --> 00:42:25,710 Îmi pare rău. Mă voi asigura asta nu se mai intampla. 620 00:42:28,713 --> 00:42:31,924 - Comandantul companiei a 4-a. - Căpitanul Hwang Seok-ho. 621 00:42:33,176 --> 00:42:36,012 În timpul anchetei la scară largă, dacă ai găsit ceva suspect 622 00:42:36,095 --> 00:42:37,472 ar fi trebuit să mi-o raportați mai întâi. 623 00:42:37,555 --> 00:42:39,265 De ce faci un soldat vino si raporteaza 624 00:42:39,348 --> 00:42:40,516 acest gen de problemă pentru mine direct? 625 00:42:40,600 --> 00:42:41,851 Îmi pare rău. 626 00:42:48,483 --> 00:42:50,568 Chiar dacă spui este o conduită greșită a unui individ 627 00:42:51,694 --> 00:42:53,446 superiorii se păstrează un ochi atent asupra acestei chestiuni 628 00:42:54,280 --> 00:42:56,949 așa că mergi puțin pe coji de ouă. Am înţeles? 629 00:42:57,033 --> 00:42:58,451 - Da, am înțeles. - Da, am înțeles. 630 00:43:00,995 --> 00:43:02,455 - Salutare! - Salutare! 631 00:43:06,459 --> 00:43:08,878 L-am tratat bine, dar cred nici o faptă bună nu rămâne nepedepsită. 632 00:43:08,961 --> 00:43:11,214 Crezi că asta are vreun sens? 633 00:43:12,548 --> 00:43:14,967 Nenorocitul ăla Min-gu care mă înjunghia in spate asa. 634 00:43:18,012 --> 00:43:21,099 Seok-ho, ești singurul care mi-a mai rămas acum. 635 00:43:21,182 --> 00:43:24,310 Dacă vă pot fi de ajutor, Comandant de batalion 636 00:43:24,393 --> 00:43:26,562 - Voi face orice îmi ceri. - În regulă. 637 00:43:29,732 --> 00:43:32,193 Mă gândeam, cum ți-ar plăcea să preia poziția lui Min-gu? 638 00:43:35,404 --> 00:43:36,405 Eu, domnule? 639 00:43:36,489 --> 00:43:38,658 Am nevoie de cineva în care să am încredere, ca tine, pentru a curăța asta. 640 00:43:38,741 --> 00:43:41,410 Altfel, reputația batalionului nostru va fi în prăbușire. 641 00:43:44,664 --> 00:43:47,250 Scuză-mă, comandant de batalion, dar pot sa te intreb un lucru? 642 00:43:47,333 --> 00:43:51,045 - Desigur. - Despre Min-gu care face asta... 643 00:43:51,129 --> 00:43:52,713 Chiar nu știai despre asta? 644 00:43:55,800 --> 00:43:56,884 De ce? 645 00:43:57,885 --> 00:44:00,805 - De ce? Crezi că știam ceva? - Doar că... 646 00:44:01,389 --> 00:44:05,476 Min-gu-ul pe care îl cunosc este lacom de putere, nu de bani. 647 00:44:06,769 --> 00:44:08,479 Chiar mă vezi ca cineva care doar folosește 648 00:44:08,563 --> 00:44:09,689 și își aruncă subalternii? 649 00:44:09,772 --> 00:44:10,982 Nu, domnule. asta nu este... 650 00:44:11,065 --> 00:44:12,859 Este destul de rău că Am fost înjunghiat în spate 651 00:44:12,942 --> 00:44:13,943 după ce a avut atâta încredere în el 652 00:44:14,026 --> 00:44:16,362 dar acum trebuie să fiu bănuit si de tine? 653 00:44:17,071 --> 00:44:18,906 Îmi pare rău. Voi fi mai atent pe viitor. 654 00:44:27,331 --> 00:44:31,878 Acum, trebuie să demonstrezi. Că ești mult mai bine 655 00:44:31,961 --> 00:44:33,504 decât era Min-gu. 656 00:44:41,137 --> 00:44:43,306 AVONTPOST GANGLIM 657 00:44:43,389 --> 00:44:46,184 Am auzit că ai trecut prin multe cu sergentul principal Park. 658 00:44:46,851 --> 00:44:50,688 Adică, cum ai fost suficient de curajos să mergi la comandantul regimentului? 659 00:44:50,771 --> 00:44:53,983 Pentru că ești într-o situație atât de dificilă 660 00:44:54,066 --> 00:44:58,654 Nu puteam să stau și să nu fac nimic ca soldat avanpost. 661 00:45:00,531 --> 00:45:01,532 Dar... 662 00:45:02,074 --> 00:45:04,452 Pe de alta parte, Sunt îngrijorat că am făcut-o în mod inutil 663 00:45:04,535 --> 00:45:06,495 - te pune într-un punct dificil. - Ei bine... 664 00:45:08,164 --> 00:45:11,918 A fost greu. M-am sfâșiat complet. 665 00:45:12,793 --> 00:45:17,465 Îmi pare rău. Mă voi asigura să-mi țin gura de acum înainte. 666 00:45:20,384 --> 00:45:21,844 Nu ai greșit, totuși. 667 00:45:27,099 --> 00:45:29,644 Sunt recunoscător și Admir ceea ce ai făcut, dar... 668 00:45:30,353 --> 00:45:32,063 pe de altă parte, sunt puțin îngrijorat. 669 00:45:32,521 --> 00:45:33,731 Pentru că vor fi oameni 670 00:45:33,814 --> 00:45:35,775 care nu te va plăcea făcând un pas înainte astfel. 671 00:45:42,323 --> 00:45:45,451 Dacă ai fi de partea mea atunci, Comandantul avanpostului 672 00:45:46,494 --> 00:45:47,870 Cred că m-aș simți cu adevărat în siguranță. 673 00:45:51,290 --> 00:45:53,751 Bine, voi fi sigur că fac asta. 674 00:45:55,836 --> 00:45:56,879 Multumesc. 675 00:46:01,092 --> 00:46:02,468 SIMBILITATE 100% 676 00:46:04,136 --> 00:46:05,930 S-a adăugat un coleg. 677 00:46:06,013 --> 00:46:07,181 COLEGUL PRIM LOCOTENANT CHO YE-RIN 678 00:46:09,141 --> 00:46:10,768 Prim-locotenentul Cho Ye-rin. 679 00:46:20,486 --> 00:46:23,030 - Privat de primă clasă Kang Seong-jae. - Privat de primă clasă Kang Seong-jae. 680 00:46:25,408 --> 00:46:27,910 Bună treabă. Datorită ție, lucrurile au mers bine. 681 00:46:32,456 --> 00:46:34,542 Deloc, domnule. Dimpotrivă 682 00:46:35,376 --> 00:46:36,669 nu ai fost pus într-o poziție dificilă 683 00:46:36,752 --> 00:46:37,878 - din cauza mea? - Nu. 684 00:46:38,337 --> 00:46:40,131 Ai făcut ceea ce eu nu am putut. 685 00:46:46,095 --> 00:46:47,680 Bună treabă. Poți pleca acum. 686 00:46:53,185 --> 00:46:55,229 Da, înțeles. Salut! 687 00:47:20,129 --> 00:47:23,674 FIDEI DE COPIE DE PORC 688 00:47:51,577 --> 00:47:54,663 Continuă și termină. Fă ce vrei. 689 00:47:54,955 --> 00:47:56,999 Ai primit asta! Hai, fă-o. 690 00:48:55,766 --> 00:48:58,436 Ce-i asta? Hei! Acesta este puiul acela 691 00:48:58,519 --> 00:49:00,104 Sergent maestru Park comandat pentru noi, nu? 692 00:49:00,187 --> 00:49:03,399 Da. Mi-am amintit cât de mult ne-am bucurat cu toții data trecută, 693 00:49:03,482 --> 00:49:04,900 asa ca am incercat sa reusesc. 694 00:49:04,984 --> 00:49:08,404 - Nu sunt sigur că va avea același gust. - Dă-l aici. 695 00:49:09,905 --> 00:49:11,657 - Doamne. - Iată prăjituri de orez pentru a fi alături. 696 00:49:11,740 --> 00:49:14,452 Desigur! Cum ai făcut asta? 697 00:49:18,456 --> 00:49:20,749 - Eu doar... - Doar dă-mi-o. 698 00:49:31,760 --> 00:49:34,680 - Kang Seong-jae! - Doamne! Ce este? 699 00:49:35,931 --> 00:49:39,685 Are exact același gust. Este atât de bun. Cum ai făcut-o? 700 00:49:43,397 --> 00:49:46,484 Ingredientele care au venit în acest timp erau mult mai proaspete decât înainte 701 00:49:46,567 --> 00:49:47,610 deci cred că asta a făcut posibil. 702 00:49:48,319 --> 00:49:50,196 Nu este aceasta o masă de cinci stele? 703 00:49:55,326 --> 00:49:58,287 - Mulțumesc pentru mâncare! Multumesc. - Bucură de ea. 704 00:50:00,372 --> 00:50:02,208 - Bine. - Mulţumesc. 705 00:50:03,542 --> 00:50:05,961 - Arată delicios. - Bine, calmează-te, toată lumea. 706 00:50:07,546 --> 00:50:08,547 Dumnezeule. 707 00:50:11,133 --> 00:50:12,760 Acest lucru este în serios atât de bun. 708 00:50:12,843 --> 00:50:15,221 Mai ales mâncând coaja și pui împreună. 709 00:50:15,721 --> 00:50:19,308 - Asta e o nebunie. - Ar fi perfect pui cu orez. 710 00:50:25,689 --> 00:50:29,109 Oh, deci aceasta este masa specială Seong-jae făcut astăzi. 711 00:50:29,193 --> 00:50:30,611 Da. Pentru specialul de azi 712 00:50:30,694 --> 00:50:32,821 Am făcut-o ca puiul Sergentul comandant Park a ordonat pentru noi. 713 00:50:32,905 --> 00:50:34,532 Am încercat să o copiez cât de bine am putut. 714 00:50:34,615 --> 00:50:36,659 Bucurați-vă de mâncare și asigurați-vă că curățați corect. 715 00:50:36,742 --> 00:50:37,743 Acesta este delicios. 716 00:50:37,826 --> 00:50:39,203 E atât de bine. 717 00:50:40,746 --> 00:50:42,289 La naiba, Kang Seong-jae, ticălosule. 718 00:50:42,373 --> 00:50:44,458 Ce vom face daca il faci asa de delicios? 719 00:50:44,542 --> 00:50:46,502 Dacă este atât de bun, ne vom pofti tot timpul 720 00:50:46,585 --> 00:50:49,213 dar nu se pare că te-am putea întreba să o facem oricând vrem. 721 00:50:49,296 --> 00:50:51,215 O voi face pentru tine personal, domnule. 722 00:50:52,341 --> 00:50:54,885 Nu, asta nu se va întâmpla. 723 00:50:57,221 --> 00:51:00,057 - Bucură-te de masă. - Bucură-te de masă. 724 00:51:01,058 --> 00:51:02,309 E atât de bine. 725 00:51:04,770 --> 00:51:06,522 - Este delicios, nu? - Asta e foarte bine. 726 00:51:06,605 --> 00:51:08,232 - E atât de bine. - Știu. 727 00:51:10,317 --> 00:51:11,318 Comandantul avanpostului. 728 00:51:15,489 --> 00:51:16,490 Da. 729 00:51:17,449 --> 00:51:18,617 Un moment. 730 00:51:21,120 --> 00:51:22,121 Așteaptă. 731 00:51:24,373 --> 00:51:26,333 Cum poți face asta atât de brusc? 732 00:51:29,628 --> 00:51:31,672 Nu e ca și cum aș avea altă opțiune. 733 00:51:32,381 --> 00:51:34,049 Decizia a venit de sus. 734 00:51:35,509 --> 00:51:38,429 În primul rând, mutăm personalul. 735 00:51:38,512 --> 00:51:41,849 Se spune că restul se va rezolva în curând, deci doar fii constient de asta. 736 00:51:41,932 --> 00:51:44,184 Avanposturile sunt închise tot timpul în aceste zile 737 00:51:44,268 --> 00:51:45,769 așa că nu citi prea mult în ea. 738 00:51:46,270 --> 00:51:47,605 Să ne grăbim și pune lucrurile în ordine. 739 00:51:48,272 --> 00:51:50,858 Cum ar trebui să nu citesc în ea? 740 00:51:51,233 --> 00:51:53,235 Problemele aduse în discuție pe parcursul întregii anchete 741 00:51:53,319 --> 00:51:55,362 s-au dovedit deja a fi nimic 742 00:51:55,446 --> 00:51:58,574 deci aceasta nu poate fi văzută decât ca represalii. 743 00:51:58,657 --> 00:52:01,410 Ye-rin, știu că simți că este nedrept dar... 744 00:52:02,411 --> 00:52:04,371 când s-a hotărât ceva de către superiorii 745 00:52:05,289 --> 00:52:07,249 cum ar trebui să o oprim? 746 00:52:18,677 --> 00:52:20,262 ANUNȚ DE ÎNCHIDERE A AVONTPOSTULUI MILITAR SI CERERE DE COOPERARE 747 00:52:20,346 --> 00:52:22,348 Dar de ce Ganglim? 748 00:52:22,973 --> 00:52:25,601 Simt că știi motivul mai bine decât oricine chiar dacă nu o spun. 749 00:52:26,477 --> 00:52:28,979 Ganlim nu a fost întotdeauna o problemă? 750 00:52:33,150 --> 00:52:34,485 Odată ce acest lucru este îngrijit 751 00:52:34,902 --> 00:52:36,362 vom merge direct la Cartierul General al Armatei. 752 00:52:42,576 --> 00:52:46,997 O nouă misiune a sosit. Protejează avanpostul Ganglim. 753 00:52:47,081 --> 00:52:50,459 Câștigă competiția de gătit de divizie. 754 00:52:52,252 --> 00:52:55,339 Eșecul va duce la închidere a avanpostului Ganglim 755 00:52:55,422 --> 00:52:57,716 iar Calea Bucătarului se va termina. 756 00:53:00,678 --> 00:53:06,308 ÎNCHIDERE AVANTPOST GANGLIM D-14 757 00:53:34,461 --> 00:53:37,381 LEGENDA SOLDATULUI DE BUCĂTĂRIE 758 00:53:38,340 --> 00:53:40,092 Îi trag pe toți înapoi la batalion. 759 00:53:40,342 --> 00:53:43,220 Dacă avanpostul dispare, Voi dispărea și eu. 760 00:53:43,470 --> 00:53:47,599 - Câștigă competiția de gătit de divizie. - O echipă de trei? 761 00:53:48,267 --> 00:53:50,936 - Scopul nostru este să câștigăm. - Începe! 762 00:53:51,019 --> 00:53:52,396 Mijloc! 763 00:53:54,106 --> 00:53:55,607 Hei, hai să renunțăm. Suntem terminaţi. 764 00:53:56,191 --> 00:53:59,570 - Acum vom începe competiția. - Ganglim! 765 00:53:59,653 --> 00:54:02,948 - Da! - Du-te să le arate din ce este făcut Ganglim. 766 00:54:03,657 --> 00:54:06,201 - Credeam că am reușit. - Kang Seong-jae! 767 00:54:06,535 --> 00:54:07,995 Scoate-te din ea! Concentrează-te!