1
00:00:44,962 --> 00:00:47,965
അടുക്കള സൈനികൻ്റെ ഇതിഹാസം

2
00:01:00,644 --> 00:01:02,688
- സല്യൂട്ട്!
- സല്യൂട്ട്!

3
00:01:08,151 --> 00:01:10,112
ഈ നാപ്കിനുകളിലെ മടക്കാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അല്പം അകലെയാണ്.

4
00:01:10,904 --> 00:01:11,905
ഞാൻ ശരിയാക്കാം.

5
00:01:11,989 --> 00:01:15,701
മറക്കരുത്. മേശ ക്രമീകരണം
ഭക്ഷണം പോലെ പ്രധാനമാണ്.

6
00:01:15,784 --> 00:01:19,705
- അതെ, ഷെഫ്!
- ഞങ്ങൾക്ക് സമയം കുറവാണ്. നമുക്ക് നീങ്ങാം.

7
00:01:19,788 --> 00:01:22,332
- തയ്യാറെടുപ്പ് നന്നായി പൂർത്തിയാക്കുക.
- അതെ, ഷെഫ്!

8
00:01:23,083 --> 00:01:24,501
ഞാൻ അത് പൊരിച്ചെടുക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നു
ഈ പോയിൻ്റ് വരെ

9
00:01:24,585 --> 00:01:26,503
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഒരു നല്ല അലങ്കാരമായിരിക്കും?

10
00:01:38,765 --> 00:01:40,809
ഈ മാംസം തുല്യമായി പാകം ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല.

11
00:01:41,226 --> 00:01:43,270
ഒരിക്കൽ ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം,
അതിനാൽ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കുക.

12
00:02:13,008 --> 00:02:16,178
- ഇത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതാണോ?
- നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്, ഷെഫ്.

13
00:02:23,226 --> 00:02:24,519
- ഹേയ്.
- സർജൻ്റ് യൂൻ ഡോങ്-ഹ്യുൻ!

14
00:02:24,603 --> 00:02:26,730
- നിങ്ങൾക്ക് പാത്രങ്ങൾ ശരിയായി കഴുകാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

15
00:02:26,813 --> 00:02:29,691
പാത്രങ്ങൾ കഴുകുന്നത് ദയനീയമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു സർജൻ്റാണ്?

16
00:02:29,775 --> 00:02:31,276
- ഇല്ല സർ.
- നമുക്ക് ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യാം.

17
00:02:32,110 --> 00:02:33,862
- മനസ്സിലായോ?
- സർജൻ്റ് യൂൻ ഡോങ്-ഹ്യുൻ!

18
00:02:34,321 --> 00:02:35,322
കാങ് സിയോങ്-ജെ.

19
00:02:38,867 --> 00:02:39,868
- സിയോങ്-ജെ.
- ദൈവമേ.

20
00:02:41,828 --> 00:02:42,871
- കാങ് സിയോങ്-ജെ.
- എന്ത്?

21
00:02:44,665 --> 00:02:46,041
- കാങ് സിയോങ്-ജെ.
- എന്ത്?

22
00:02:48,669 --> 00:02:49,670
സ്വകാര്യ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് കാങ് സിയോങ്-ജെ.

23
00:02:49,753 --> 00:02:51,546
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സ്വപ്നം കണ്ടത്
അങ്ങനെ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

24
00:02:51,797 --> 00:02:53,256
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്. നിങ്ങളുടെ അച്ചടക്കം വഴുതിപ്പോകുന്നു.

25
00:02:53,507 --> 00:02:55,801
- എഴുന്നേൽക്കുക. നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റിനുള്ള സമയമാണിത്.
- അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

26
00:03:05,644 --> 00:03:07,354
തയ്യാറാകൂ. വേഗം.

27
00:03:07,688 --> 00:03:08,814
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

28
00:03:08,897 --> 00:03:10,357
മുന്നറിയിപ്പ്: നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ പ്രവർത്തനത്തിലാണ്

29
00:03:10,440 --> 00:03:12,192
എപ്പിസോഡ് 10

30
00:03:12,275 --> 00:03:13,402
ഗാംഗ്ലിം ഔട്ട്‌പോസ്റ്റിനുള്ള നിലവിലെ സൈനികരുടെ എണ്ണം.

31
00:03:13,485 --> 00:03:15,278
ആകെ 29, 3 ലീവ്, 26 ഹാജർ.

32
00:03:15,362 --> 00:03:17,155
അവധി കഴിഞ്ഞ് മടങ്ങുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥർ
ശ്രദ്ധേയമായ സംഭവങ്ങളൊന്നും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

33
00:03:17,781 --> 00:03:19,616
- ശരി. അടുത്തത്.
- ഉപകരണങ്ങൾ പരിശോധന ഫലങ്ങൾ.

34
00:03:19,700 --> 00:03:21,159
താപ നിരീക്ഷണ ഉപകരണം
സാധാരണയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

35
00:03:21,243 --> 00:03:23,954
- അടുത്തത്.
- ഗാർഡ് പട്രോളിംഗ്, ഒന്നും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനില്ല.

36
00:03:24,037 --> 00:03:25,747
എന്നാൽ, ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ് മൂന്നിലെ സി.സി.ടി.വി

37
00:03:25,831 --> 00:03:27,916
ഒരു അന്ധതയുണ്ട്
അത് ക്രമീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

38
00:03:27,999 --> 00:03:29,876
ഒരു അപേക്ഷ സമർപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
സൗകര്യ വിഭാഗത്തിലേക്ക്.

39
00:03:31,503 --> 00:03:34,381
നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്നെ അറിയിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു അഭ്യർത്ഥന ഇടുന്നതിന് മുമ്പ്.

40
00:03:37,175 --> 00:03:40,846
ഓ, ഇതൊരു അടിയന്തിര പ്രശ്നമായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ ആദ്യം നടപടിയെടുത്തു.

41
00:03:40,929 --> 00:03:42,639
വിഷയം എത്ര അടിയന്തിരമായാലും

42
00:03:42,723 --> 00:03:44,683
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതിയിരുന്നു
ആദ്യം എന്നെ അറിയിക്കാൻ.

43
00:03:45,183 --> 00:03:46,560
നിങ്ങൾ അത് പോലെയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ

44
00:03:46,643 --> 00:03:48,353
കമ്പനി കമാൻഡർ ആണ്
ഇരുട്ടിൽ സൂക്ഷിക്കുകയാണോ?

45
00:03:54,526 --> 00:03:57,404
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആദ്യം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.

46
00:04:00,824 --> 00:04:01,825
മനുഷ്യൻ.

47
00:04:02,409 --> 00:04:04,911
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഒരു മീറ്റിംഗ് വിളിക്കൂ
രാവിലെ, എന്തിന് വേണ്ടി?

48
00:04:04,995 --> 00:04:07,664
എന്തുകൊണ്ടാണ് അന്തരീക്ഷം ഇത്ര സംഘർഷഭരിതമായിരിക്കുന്നത്?
ഡെപ്യൂട്ടി ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ് കമാൻഡർ.

49
00:04:08,123 --> 00:04:09,541
പരിശീലന ഷെഡ്യൂൾ ഉടൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

50
00:04:09,624 --> 00:04:12,461
മനസ്സിലായി. അടുത്ത ചൊവ്വാഴ്ച, ഉച്ചയ്ക്ക് മുമ്പ്

51
00:04:12,544 --> 00:04:15,005
സൈനികൻ്റെ മനുഷ്യാവകാശങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച്,
വിദ്യാഭ്യാസ പരിപാടി...

52
00:04:15,714 --> 00:04:18,091
- സല്യൂട്ട്, കമ്പനി കമാൻഡർ!
- എന്താണിത്? ഞങ്ങൾ ഒരു മീറ്റിംഗിലാണ്.

53
00:04:20,051 --> 00:04:21,052
എന്താണിത്?

54
00:04:22,220 --> 00:04:23,221
എന്താണിത്?

55
00:04:23,305 --> 00:04:25,056
മെസ് ഹാളിൽ വരണം
ഉടനെ.

56
00:04:30,228 --> 00:04:31,480
ഇത് എപ്പോഴാണ് വൃത്തിയാക്കിയത്?

57
00:04:32,105 --> 00:04:33,482
ഇന്നലെ രാത്രി സർ.

58
00:04:34,483 --> 00:04:36,193
എന്നോടാണോ പറയുന്നത്
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു ഫ്രിഡ്ജ് വൃത്തിയാക്കി

59
00:04:36,276 --> 00:04:37,360
അതിൽ ഇത്രയധികം മഞ്ഞ് വേണോ?

60
00:04:37,944 --> 00:04:42,032
ശരി, കാരണം അടുക്കളയിലെ താപനില
പാചകം ചെയ്യുമ്പോൾ ഉയരുന്നു ...

61
00:04:42,657 --> 00:04:45,660
ശരി, അത് രൂപപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ അത് ഇടയ്ക്കിടെ വൃത്തിയാക്കിയാലും.

62
00:04:45,744 --> 00:04:47,370
അതൊരു ഒഴികഴിവാണോ?

63
00:04:48,580 --> 00:04:50,582
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്രിഡ്ജ് പോലും പരിപാലിക്കാൻ കഴിയില്ല

64
00:04:50,665 --> 00:04:52,459
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഭക്ഷണ വിതരണത്തെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടുന്നു.

65
00:04:53,710 --> 00:04:55,128
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വായിൽ ഓടാം

66
00:04:55,212 --> 00:04:56,671
ഒരു സിവിലിയൻ എന്ന നിലയിൽ അനന്തരഫലങ്ങളില്ലാതെ

67
00:04:56,755 --> 00:04:58,965
എന്നാൽ സൈന്യത്തിൽ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളുടെ ഭാരം

68
00:04:59,382 --> 00:05:00,926
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

69
00:05:02,886 --> 00:05:04,179
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

70
00:05:04,888 --> 00:05:07,307
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ, ഞങ്ങൾ നടത്തുന്നു
ഒരു സമഗ്ര പരിശോധന

71
00:05:07,390 --> 00:05:08,725
റെജിമെൻ്റൽ കമാൻഡറുടെ ഉത്തരവുകൾ പ്രകാരം.

72
00:05:09,601 --> 00:05:10,852
നിങ്ങളുടെ പൂർണ്ണ സഹകരണം ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

73
00:05:16,858 --> 00:05:19,152
വിതരണ ട്രക്കിനുള്ള സമയമാണിത്.
എല്ലാവരും ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.

74
00:05:19,236 --> 00:05:20,821
എത്ര ദയനീയമാണ് അവരുടെ അവസ്ഥ.

75
00:05:28,036 --> 00:05:30,747
ജിന്ദോയിൽ നിന്ന് ഗ്രേഡ് എ ഗ്രീൻ ഉള്ളി,
ദക്ഷിണ ജിയോല്ല പ്രവിശ്യ.

76
00:05:32,123 --> 00:05:34,584
മുവാനിൽ നിന്നുള്ള ഗ്രേഡ് എ ഉള്ളി,
ദക്ഷിണ ജിയോല്ല പ്രവിശ്യ.

77
00:05:35,919 --> 00:05:37,921
ഇവയെപ്പോലെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്
യാതൊരു കളങ്കവുമില്ലാതെ തികഞ്ഞ അവസ്ഥയിൽ.

78
00:05:38,839 --> 00:05:40,715
അപ്പോൾ ഈ ഭയങ്കരമായ സാധനങ്ങൾ എവിടെയാണ്
താങ്കൾ സൂചിപ്പിച്ചോ?

79
00:05:40,799 --> 00:05:43,844
ഇവ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ട അവസ്ഥയിലാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന പച്ചക്കറികളേക്കാൾ.

80
00:05:44,344 --> 00:05:47,097
മുമ്പ്, പല ഭാഗങ്ങളും കേടായി,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും അവരെ വലിച്ചെറിയേണ്ടി വന്നു.

81
00:05:47,180 --> 00:05:49,349
അതിനാൽ, ഇവയായിരിക്കുമെന്ന് നോക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് മോശം അവസ്ഥയിലാണോ?

82
00:05:53,311 --> 00:05:56,439
ഇത് സാധനങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകളാണ്
പരിശോധനയിൽ പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടായി.

83
00:05:56,940 --> 00:05:57,941
അത് ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ ആയിരുന്നില്ല.

84
00:05:58,024 --> 00:05:59,526
അവരുടെ അവസ്ഥയായി
സ്ഥിരമായി പാവം.

85
00:05:59,609 --> 00:06:01,152
നിങ്ങൾ ദുരുദ്ദേശ്യത്തോടെ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
എന്നെ കാണിക്കാൻ ഇതുപോലുള്ള ഫോട്ടോകൾ

86
00:06:01,236 --> 00:06:03,363
നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
ഇല്ലാത്ത പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

87
00:06:03,446 --> 00:06:04,865
എൻ്റെ മുന്നിലുള്ളത് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

88
00:06:04,948 --> 00:06:07,117
നൂറിലധികം ഫോട്ടോകൾ.

89
00:06:08,159 --> 00:06:11,496
ഇതിനെ ഔദ്യോഗികമായി എതിർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സമഗ്രമായ പരിശോധന പ്രക്രിയ തന്നെ.

90
00:06:11,580 --> 00:06:13,832
ഉദ്യോഗസ്ഥനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
വിതരണക്കാരൻ്റെ ചുമതല

91
00:06:13,915 --> 00:06:15,625
അത് ഉചിതമാണോ എന്ന് ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്യണം
നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം നടത്തുന്നതിന്.

92
00:06:15,709 --> 00:06:16,710
ഹേയ്!

93
00:06:19,087 --> 00:06:20,922
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ വഴിയുണ്ട്
സാധനങ്ങൾ ഇടുന്നതിൻ്റെ.

94
00:06:21,006 --> 00:06:23,008
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഗൂഢ ലക്ഷ്യങ്ങളുണ്ട്

95
00:06:23,091 --> 00:06:24,718
നടത്തുന്നതിന്
ഈ സമഗ്രമായ പരിശോധന?

96
00:06:30,599 --> 00:06:32,893
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു പരിശോധന നടത്തും
മെസ് ഹാൾ മാത്രമല്ല

97
00:06:32,976 --> 00:06:34,728
എന്നാൽ ഗാംഗ്ലിം ഔട്ട്‌പോസ്റ്റിലെ എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും.

98
00:06:35,353 --> 00:06:37,480
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ആയിരിക്കും
വസ്തുനിഷ്ഠവും സമഗ്രവും

99
00:06:38,857 --> 00:06:40,233
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പൂർണമായി സഹകരിക്കണം.

100
00:06:46,114 --> 00:06:49,868
മനുഷ്യാ, അവൻ ഒരു ദൗത്യത്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്.
അവൻ അതിൽ മരിച്ചിരിക്കുന്നു.

101
00:06:50,869 --> 00:06:52,287
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് നിശബ്ദമായി അനുവദിക്കാമായിരുന്നു.

102
00:06:52,370 --> 00:06:53,914
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പൊട്ടിത്തെറിക്കേണ്ടി വന്നത്?

103
00:06:55,332 --> 00:06:59,252
ശരി, ഇപ്പോഴും സൈനികരെ അറിയിക്കുക
പരിശോധനയെക്കുറിച്ച് ഔട്ട്പോസ്റ്റിൽ.

104
00:06:59,336 --> 00:07:00,670
- അത് നീക്കുക!
- അതെ, സർ.

105
00:07:27,113 --> 00:07:29,574
എൻ്റെ നന്മ. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം

106
00:07:29,658 --> 00:07:31,493
നിങ്ങൾ ഒരു ഔട്ട്‌പോസ്റ്റിൽ ആയതുകൊണ്ടാണോ? ശരിയാണോ?

107
00:07:32,243 --> 00:07:35,038
- ഇത് ഏത് ബാരക്ക് ആണ്?
- കോർപ്പറൽ കിം ക്വാൻ-ചിയോൾ, ബാരക്ക്സ് 2.

108
00:07:35,121 --> 00:07:37,207
ബാരക്ക് 2 ലെ എല്ലാവർക്കും ഒരു അപാകത ലഭിക്കും.

109
00:07:41,711 --> 00:07:44,172
- ഡെപ്യൂട്ടി ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ് കമാൻഡർ.
- നിൽക്കൂ, നമുക്ക് ആദ്യം വൃത്തിയാക്കാം.

110
00:08:00,647 --> 00:08:01,648
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

111
00:08:04,234 --> 00:08:06,194
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ തന്നെ

112
00:08:06,277 --> 00:08:08,154
തടസ്സമാകുന്ന എല്ലാ ഘടകങ്ങളും ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു

113
00:08:08,238 --> 00:08:10,031
സൈനികരുടെ ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ മെച്ചപ്പെടുത്തൽ.

114
00:08:10,448 --> 00:08:12,784
അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അത് മാറുന്നു
ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

115
00:08:13,159 --> 00:08:15,996
ഞാൻ തകർക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം മനുഷ്യരിൽ?

116
00:08:17,372 --> 00:08:18,540
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും

117
00:08:19,124 --> 00:08:20,417
ഉന്നതർ അറിയണം
എന്താണ് പ്രശ്നം.

118
00:08:24,713 --> 00:08:26,047
ഒരു സൈനികൻ എപ്പോഴും അറിഞ്ഞിരിക്കണം

119
00:08:27,048 --> 00:08:29,718
അവരുടെ വാക്കുകളുടെ ഭാരവും പ്രാധാന്യവും

120
00:08:30,260 --> 00:08:32,053
അവർ സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നതിനുമുമ്പ്.

121
00:08:32,137 --> 00:08:34,097
ഈ സമയം നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ അത് പഠിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

122
00:08:34,180 --> 00:08:35,181
എല്ലാം ശരി.

123
00:08:36,141 --> 00:08:37,726
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം.

124
00:08:39,019 --> 00:08:42,272
ഗാംഗ്ലിം ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ്

125
00:08:54,200 --> 00:08:55,702
എന്ത്? എവിടെയാണ്
ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ് കമാൻഡർ പോകുന്നു?

126
00:08:55,785 --> 00:08:57,746
അവൾ എന്തോ ഗുരുതരമായ പ്രശ്നത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

127
00:08:58,288 --> 00:09:00,832
നാം നശിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ ലീവ് ആണ്
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് പരിമിതപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു.

128
00:09:00,915 --> 00:09:04,002
- ഡാൺ ഇറ്റ്.
- ഹേയ്, തണുപ്പാണ്. നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

129
00:09:18,767 --> 00:09:20,727
ഞാൻ വിതരണക്കാരനോട് ഉറച്ചു സംസാരിച്ചു

130
00:09:20,810 --> 00:09:22,729
അതിനാൽ കൂടുതൽ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല
വ്യവസ്ഥകളോടെ.

131
00:09:23,188 --> 00:09:25,690
കൂടാതെ ചോ യെ-റിൻ അന്വേഷണത്തിലാണ്
പരിശോധനാ സംഘമാണ്.

132
00:09:26,858 --> 00:09:28,359
- മിൻ-ഗു.
- അതെ, ബറ്റാലിയൻ കമാൻഡർ.

133
00:09:30,779 --> 00:09:33,406
കാരണം നിങ്ങൾ ശരിയായി കൈകാര്യം ചെയ്തില്ല
നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്ന കാര്യങ്ങൾ

134
00:09:33,490 --> 00:09:35,909
- നാശനഷ്ടം ഗണ്യമായി.
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.

135
00:09:36,701 --> 00:09:38,912
ഏത് വാക്കും നിർത്താൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും
ഗാംഗ്ലിമിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നതിൽ നിന്ന്...

136
00:09:38,995 --> 00:09:41,081
എത്ര മോശമായാണ് നിങ്ങൾ ചതിച്ചത്

137
00:09:41,164 --> 00:09:44,501
ഗാംഗ്ലിമിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാനുള്ള വാക്ക്,
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളുടെയും?

138
00:09:48,004 --> 00:09:49,005
സാഹചര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാം.

139
00:09:49,964 --> 00:09:51,466
കാരണം ആ ദയനീയ പങ്കുകൾ,
ചോ യെ-റിനും കാങ് സിയോങ്-ജെയും

140
00:09:51,716 --> 00:09:53,384
വഴിയിൽ തുടർന്നു...

141
00:09:57,639 --> 00:10:00,183
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.
- തല ഉയർത്തുക. നേരെ തിരിച്ചു.

142
00:10:01,184 --> 00:10:02,936
ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ തല തൂങ്ങേണ്ടതുണ്ടോ?

143
00:10:06,606 --> 00:10:07,941
- ഇല്ല സർ.
- മിൻ-ഗു.

144
00:10:08,441 --> 00:10:10,819
അത് പോലും എന്ന നിലയിലേക്ക് എത്തിയാൽ
ഒരു സാധാരണ സൈനികൻ പരാതി നൽകുന്നുണ്ട്

145
00:10:10,902 --> 00:10:13,488
അപ്പോൾ ഇതൊന്നും അല്ല
നമുക്ക് മാറി നിൽക്കാം, അല്ലേ?

146
00:10:13,863 --> 00:10:16,908
കാങ് സിയോങ്-ജെ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും അറിയാം.

147
00:10:16,991 --> 00:10:21,287
ചോ യെ-റിൻ പരാതിപ്പെടുന്നത് അവൻ കണ്ടു
വ്യവസ്ഥകളെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് തവണ

148
00:10:21,371 --> 00:10:22,664
ഒരുപക്ഷേ അവൻ കണ്ടത് ആവർത്തിക്കുന്നു.

149
00:10:23,790 --> 00:10:26,000
ചോ യെ-റിൻറെ കാര്യമോ?
അവൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

150
00:10:29,337 --> 00:10:30,797
അവൾ ബോംഗിൽ ട്രേഡിംഗിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ

151
00:10:31,589 --> 00:10:33,174
അവൾ അത് കണ്ടെത്തി
ഫാക്ടറിയുടെ വിലാസത്തിൽ

152
00:10:34,008 --> 00:10:35,677
ഫാക്ടറിക്ക് പകരം ഒരു ജങ്കാർഡ് ഉണ്ട്.

153
00:10:36,553 --> 00:10:38,012
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

154
00:10:38,096 --> 00:10:41,975
- സർ, ഞാൻ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാത്തത്?

155
00:10:42,058 --> 00:10:44,185
അവൾ ഉറപ്പിക്കുക മാത്രം ചെയ്തു
അത് ഒരു ജങ്കാർഡ് ആയിരുന്നു, അത് പോയി

156
00:10:45,061 --> 00:10:46,396
അതിനാൽ ഇത് വലിയ കാര്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

157
00:10:46,479 --> 00:10:48,148
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാനാണ്
ആരാണ് ആ തീരുമാനം എടുക്കുന്നത്!

158
00:10:48,398 --> 00:10:50,859
ചോ യെ-റിൻ എല്ലാം പോകുന്നു
മേജർ ഇമ്മിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോഴെല്ലാം.

159
00:10:50,942 --> 00:10:52,360
നിങ്ങൾ ഈ മടിയനാണെങ്കിൽ

160
00:10:52,443 --> 00:10:53,987
അവൾ അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

161
00:10:59,117 --> 00:11:00,201
ആദ്യ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ചോ യെ-റിൻ

162
00:11:05,206 --> 00:11:08,084
അവളുടെ കയ്യിലുള്ളത് ഞാൻ കണ്ടെത്തി അത് എടുത്തു.

163
00:11:08,168 --> 00:11:10,461
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും
ഈ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.

164
00:11:11,171 --> 00:11:12,172
നമുക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാം.

165
00:11:14,048 --> 00:11:15,133
ഞാൻ...

166
00:11:16,634 --> 00:11:18,344
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആയിരുന്നെന്ന് ഇഷ്ടമായിരുന്നു

167
00:11:19,137 --> 00:11:21,764
മൂലയിട്ട എലിയെപ്പോലെ
അത് പൂച്ചയെ കടിക്കും.

168
00:11:22,515 --> 00:11:24,225
പക്ഷേ നിനക്ക് ആ തീയില്ല
ഇനി നിന്നിൽ.

169
00:11:26,895 --> 00:11:27,896
ദയവായി.

170
00:11:29,439 --> 00:11:30,815
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ കൂടി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

171
00:11:33,484 --> 00:11:36,029
വീണ്ടും നിരാശനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

172
00:11:36,946 --> 00:11:38,448
മേജർ ലീ മിൻ-ഗു.

173
00:11:53,171 --> 00:11:59,385
IM SEUNG-BIN

174
00:12:05,808 --> 00:12:08,728
എന്തിനാണ് അന്വേഷിച്ചത്
ഭക്ഷ്യ വിതരണ കമ്പനി?

175
00:12:09,312 --> 00:12:12,649
- ഞാൻ ആവർത്തിച്ച് പറഞ്ഞത് പോലെ...
- ഒരു മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ നൽകിയോ?

176
00:12:12,732 --> 00:12:14,817
ഞാൻ സ്വന്തമായി അഭിനയിച്ചു. പക്ഷേ...

177
00:12:14,901 --> 00:12:17,445
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്,
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തന മേഖല വിടുന്നു

178
00:12:17,528 --> 00:12:19,155
ഡ്യൂട്ടി സമയത്ത് അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാതെ?

179
00:12:23,952 --> 00:12:25,912
എൻ്റെ ഓരോ ചലനവും നീ അറിയുന്നത് പോലെ

180
00:12:26,621 --> 00:12:28,915
- നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നിരിക്കണം.
- ഫസ്റ്റ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ചോ.

181
00:12:30,208 --> 00:12:32,168
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

182
00:12:32,252 --> 00:12:35,964
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളെ റെയിൽപാതയാക്കാനുള്ള ശ്രമം നിർത്തുക
കൂടാതെ ശരിയായ അന്വേഷണം നടത്തുക.

183
00:12:36,047 --> 00:12:39,467
ആരാ നിന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞത്
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തന മേഖല?

184
00:12:55,024 --> 00:12:57,652
ഫ്രിഡ്ജിൽ ചെറിയ തണുപ്പ് മാത്രമായിരുന്നു.

185
00:12:57,986 --> 00:12:59,195
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

186
00:12:59,529 --> 00:13:00,822
എൻ്റെ നന്മ.

187
00:13:01,322 --> 00:13:02,532
ഒരാളോട് സംസാരിച്ചിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം

188
00:13:02,615 --> 00:13:04,158
തെറ്റ് കണ്ടെത്താൻ തീരുമാനിച്ചവൻ
എല്ലാം കൂടെ?

189
00:13:04,242 --> 00:13:05,368
അയാൾ പരാതിപ്പെടുക പോലും ചെയ്യുന്നു

190
00:13:05,451 --> 00:13:07,245
എന്തുകൊണ്ട് കമ്പനി അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് ഓഫീസ്
ഒരു പോർട്ടബിൾ സ്റ്റൗ ആവശ്യമാണ്.

191
00:13:07,662 --> 00:13:09,914
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, എനിക്ക് ചിരിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

192
00:13:10,707 --> 00:13:13,042
മാസ്റ്റർ സെർജൻ്റ് പാർക്ക്, ക്ഷമിക്കണം.
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

193
00:13:13,126 --> 00:13:15,295
എല്ലാം ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിലും നന്നായി അറിയില്ലായിരുന്നു, അല്ലേ?

194
00:13:15,586 --> 00:13:18,298
അവൻ ഇവിടെ വന്നു
ഈ ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ് പൊളിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

195
00:13:18,381 --> 00:13:20,675
ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ് കമാൻഡർ ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

196
00:13:20,758 --> 00:13:24,095
ദൈവമേ. സപ്പോർട്ട് വിഭാഗം മേധാവി
തിരക്കിട്ട് ഓടുകയാണ്.

197
00:13:24,387 --> 00:13:26,389
ഞാൻ അത് എടുക്കാൻ അവിടെ നിൽക്കുകയാണ്.

198
00:13:26,472 --> 00:13:28,308
അത് എൻ്റെ രക്തം തിളപ്പിക്കുന്നു.

199
00:13:28,766 --> 00:13:30,601
അപ്പോഴാണ് കമ്പനി കമാൻഡർ
പടി കയറണം

200
00:13:30,685 --> 00:13:32,812
അവൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം കൊടുക്കുക.

201
00:13:32,895 --> 00:13:35,273
അവനെപ്പോലെ സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ

202
00:13:35,648 --> 00:13:37,150
അവിടെ നിൽക്കുകയാണ്
ഒന്നും പറയാനില്ലാതെ.

203
00:13:37,233 --> 00:13:38,776
അത് ബറ്റാലിയൻ കമാൻഡർ ആയതുകൊണ്ടാണ്
പിന്തുണ വിഭാഗം മേധാവിയെ അനുകൂലിക്കുന്നു

204
00:13:38,860 --> 00:13:41,821
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി കമാൻഡറുടെ മേൽ,
അതുകൊണ്ട് അവനൊന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

205
00:13:42,405 --> 00:13:43,406
നല്ല സങ്കടം.

206
00:13:44,324 --> 00:13:46,451
ഈ മുഴുവൻ ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ്
ഇപ്പോൾ അവരുടെ മോശം ലിസ്റ്റിലാണ്.

207
00:13:46,534 --> 00:13:48,369
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഹേയ്, യൂൻ ഡോങ്-ഹ്യുൻ.

208
00:13:48,453 --> 00:13:50,663
എന്തിനാണ് പ്ലാസ്റ്റിക് ഭാഗങ്ങൾ കൂടി തിളപ്പിക്കുന്നത്?

209
00:13:54,000 --> 00:13:55,501
അതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
ഈ സമയം മുഴുവൻ?

210
00:13:55,585 --> 00:13:56,711
വേഗം പോയി അത് പുറത്തെടുക്കൂ!

211
00:13:57,128 --> 00:14:00,673
അതെല്ലാം ഉരുകുകയാണ്! വിഡ്ഢി. ഡാർൺ ഇറ്റ്.

212
00:14:01,632 --> 00:14:03,676
നീ ഒന്നും പഠിച്ചില്ലേ
ഇത്രയും കാലം ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

213
00:14:03,968 --> 00:14:05,636
മുഴുവൻ അന്വേഷണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്

214
00:14:06,387 --> 00:14:09,515
സംഭവിച്ചതിന് എനിക്ക് ഒഴികഴിവില്ല,
ബറ്റാലിയൻ കമാൻഡർ.

215
00:14:09,724 --> 00:14:11,017
പ്രത്യേകിച്ച് യെ-റിനുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്...

216
00:14:11,642 --> 00:14:13,895
ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ
അത് ചർച്ച ചെയ്യാനോ? ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ?

217
00:14:16,647 --> 00:14:18,900
ഞാൻ ഉണ്ടെന്ന് നിന്നോട് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു
ആർമി ആസ്ഥാനത്തേക്ക് മാറ്റി, അല്ലേ?

218
00:14:18,983 --> 00:14:20,777
അതെ, നിങ്ങൾ അത് മുമ്പ് സൂചിപ്പിച്ചു.

219
00:14:21,611 --> 00:14:23,404
- സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.

220
00:14:24,405 --> 00:14:25,531
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സർ.

221
00:14:25,615 --> 00:14:27,867
അഭിനന്ദനങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല.
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്.

222
00:14:28,493 --> 00:14:31,037
ഇത് മറ്റൊരു പട്ടിയെ തിന്നുന്ന പോരാട്ടമായിരിക്കും
ഞാൻ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ സ്ഥാനങ്ങൾക്കായി.

223
00:14:31,120 --> 00:14:32,872
ഒപ്പം കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ കൂടെയുള്ള എൻ്റെ സ്വന്തം ആളുകളിൽ ഒരാൾ.

224
00:14:33,956 --> 00:14:35,333
ആ വ്യക്തി നിങ്ങളാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

225
00:14:38,669 --> 00:14:39,837
എന്താ, അതിൻ്റെ ശബ്ദം നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?

226
00:14:40,713 --> 00:14:41,714
ഇല്ല, അതല്ല.

227
00:14:42,507 --> 00:14:44,675
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരിക്കൽ സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നു

228
00:14:45,551 --> 00:14:50,348
പക്ഷെ നീ ആകുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
മിൻ-ഗുവിനെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു, അതിനാൽ...

229
00:14:50,431 --> 00:14:51,432
മിൻ-ഗു.

230
00:14:52,642 --> 00:14:54,102
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവനെ നശിപ്പിച്ചതുകൊണ്ടായിരിക്കാം

231
00:14:54,185 --> 00:14:55,770
എന്നാൽ അവൻ തൻ്റെ ബ്രൈച്ചുകൾക്ക് വളരെ വലുതാണ്.

232
00:14:56,437 --> 00:14:58,356
"അതെ സാർ" എന്ന് അവൻ വെറുതെ പറയുന്നില്ല.

233
00:14:59,148 --> 00:15:02,443
അതുകൊണ്ടാണ് നീ എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്.
കണിശമായ കൈയോടെ ഞാൻ നിന്നെ ഉയർത്തി.

234
00:15:08,074 --> 00:15:09,575
എൻ്റെ കഴിവുകൾ വിനീതമാണെങ്കിലും

235
00:15:09,659 --> 00:15:11,119
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ബറ്റാലിയൻ കമാൻഡർ

236
00:15:11,202 --> 00:15:13,496
- ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.
- നല്ലത്.

237
00:15:14,497 --> 00:15:18,376
അപ്പോൾ എനിക്ക് ചോദിക്കാനുള്ളത് ഒരു ഉപകാരം മാത്രം.

238
00:15:18,459 --> 00:15:19,544
അതെ സർ. എന്നോട് പറയൂ.

239
00:15:22,046 --> 00:15:24,882
ഇതായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഗാംഗ്ലിം വൃത്തിയാക്കാനുള്ള നല്ലൊരു അവസരം.

240
00:15:29,053 --> 00:15:30,638
ഇത് വൃത്തിയാക്കണോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

241
00:15:31,347 --> 00:15:33,808
ഗാംഗ്ലിം ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ് സൗകര്യം
സുരക്ഷാ പരിശോധന റിപ്പോർട്ട്

242
00:15:35,810 --> 00:15:37,353
ഔട്ട്‌പോസ്റ്റിൻ്റെ പൂർണ്ണമായ ഷട്ട്ഡൗൺ
ആവശ്യമാണ്

243
00:15:37,437 --> 00:15:39,105
ശൃംഖലയിൽ കുറച്ച് റിപ്പോർട്ടുകൾ സമർപ്പിക്കുക

244
00:15:39,188 --> 00:15:41,858
അപകടങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ടെന്ന്
ഔട്ട്‌പോസ്റ്റിൻ്റെ തകർച്ച കാരണം

245
00:15:41,941 --> 00:15:43,776
തുടർന്ന് മറ്റൊരു ഔട്ട്‌പോസ്റ്റുമായി ലയിപ്പിക്കുക.
അതെങ്ങനെ?

246
00:15:45,611 --> 00:15:47,905
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതന്നു

247
00:15:47,989 --> 00:15:50,658
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്കു വേണ്ടിയും അത് ചെയ്യണം,
സിയോക്-ഹോ.

248
00:15:59,834 --> 00:16:00,835
നായകൻ.

249
00:16:02,420 --> 00:16:04,213
നൂറു വാക്കുകളേക്കാൾ നല്ലത് ഒരു സ്പൂൺ ആണ്.

250
00:16:04,297 --> 00:16:05,673
അന്വേഷണം: റെജിമെൻ്റൽ കമാൻഡറെ അനുനയിപ്പിക്കുക

251
00:16:05,756 --> 00:16:08,759
റെജിമെൻ്റൽ കമാൻഡറെ പ്രേരിപ്പിക്കുക
ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം.

252
00:16:15,433 --> 00:16:18,644
GOURMET റേറ്റിംഗ്

253
00:16:18,728 --> 00:16:20,855
സ്വകാര്യ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് കാങ് സിയോങ്-ജെ
കുറ്റക്കാരനാണ്!

254
00:16:21,314 --> 00:16:24,192
എനിക്ക് അനുനയിപ്പിക്കണം
റെജിമെൻ്റൽ കമാൻഡർ?

255
00:16:28,905 --> 00:16:30,698
- ഹേ, കാങ് സിയോങ്-ജെ.
- സ്വകാര്യ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് കാങ് സിയോങ്-ജെ.

256
00:16:30,781 --> 00:16:33,576
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
- അതെ, സർ.

257
00:16:40,416 --> 00:16:42,251
സർജൻ്റ് യൂൻ ഡോങ്-ഹ്യുൻ,
സാങ്കൽപ്പികമായി, എങ്കിലോ...

258
00:16:42,376 --> 00:16:43,753
സാങ്കൽപ്പികമല്ല.

259
00:16:45,004 --> 00:16:46,881
ശരി... അതെ സർ.

260
00:16:49,717 --> 00:16:50,718
എന്താണിത്?

261
00:16:54,055 --> 00:16:55,056
ഞാൻ പറഞ്ഞു

262
00:16:56,057 --> 00:16:58,267
ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരു രുചികരമായ ഭക്ഷണം

263
00:16:58,643 --> 00:17:01,479
ആളുകളെ ചലിപ്പിക്കാനുള്ള ശക്തി എനിക്കുണ്ട്, അല്ലേ?

264
00:17:02,730 --> 00:17:04,982
ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കുന്ന രുചികരമായ ഭക്ഷണം

265
00:17:05,066 --> 00:17:07,318
ആളുകളെ ചലിപ്പിക്കാനുള്ള ശക്തിയുണ്ട്.

266
00:17:07,401 --> 00:17:10,029
- നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറയുന്നു.
- അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.

267
00:17:10,112 --> 00:17:12,573
മറക്കാൻ പറ്റുന്ന പോലെ
വിലയേറിയ, ജ്ഞാനമുള്ള വാക്കുകൾ

268
00:17:12,657 --> 00:17:15,576
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു. എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും? അപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ട്?

269
00:17:15,660 --> 00:17:17,745
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഭക്ഷണം നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

270
00:17:18,538 --> 00:17:20,289
അത്തരം ശക്തിയുണ്ടോ?

271
00:17:21,082 --> 00:17:22,458
നന്നായി...

272
00:17:23,000 --> 00:17:26,796
സമയമായിരിക്കാം
പരിഹാസ്യമായ തികഞ്ഞ

273
00:17:26,879 --> 00:17:28,506
പക്ഷെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയ ഒരു കാര്യമുണ്ട്

274
00:17:28,589 --> 00:17:31,092
ഈ നല്ല ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്,
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

275
00:17:31,175 --> 00:17:35,054
അതിന് തീർച്ചയായും ഒരുതരം ശക്തിയുണ്ടെന്ന്.

276
00:17:35,221 --> 00:17:37,223
ഭക്ഷണം വായിൽ വെച്ച നിമിഷം

277
00:17:37,306 --> 00:17:40,142
നീ വിശ്രമിച്ചാൽ മതി
ഈ വികാരം നിങ്ങളുടെ മേൽ കുതിക്കുന്നു.

278
00:17:40,226 --> 00:17:42,395
നീ പറയുകയാണോ
ഓഫീസേഴ്‌സ് മെസ്സിലേക്കുള്ള ചേരുവകൾ

279
00:17:42,478 --> 00:17:44,522
മെസ് ഹാൾ വ്യത്യസ്തമാണോ?

280
00:17:45,898 --> 00:17:47,900
നമുക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.

281
00:17:48,901 --> 00:17:52,405
സർജൻ്റ് യൂൻ ഡോങ്-ഹ്യുൻ,
ഞങ്ങളുടെ ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ് കമാൻഡറെ കുറിച്ച്.

282
00:17:52,488 --> 00:17:56,742
ഞാൻ പോയി ചോദിച്ചാലോ
റെജിമെൻ്റൽ കമാൻഡർ തന്നെയാണോ?

283
00:17:57,827 --> 00:17:58,828
എന്തിനുവേണ്ടി ചോദിക്കണം?

284
00:18:01,872 --> 00:18:04,250
എൻ്റെ നന്മ. നിങ്ങൾ പോകുന്നു
സ്വയം വലിയ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടാൻ.

285
00:18:04,333 --> 00:18:06,502
റെജിമെൻ്റൽ കമാൻഡർ
അയൽപക്കത്തുള്ള ഒരു സുഹൃത്തല്ല.

286
00:18:06,586 --> 00:18:08,796
അവൻ ആനുകൂല്യങ്ങൾ നൽകുന്ന തരത്തിലുള്ള ആളല്ല

287
00:18:08,879 --> 00:18:10,590
ഞങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം.

288
00:18:10,673 --> 00:18:12,675
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും,
വെറുതേ കാണിക്കുന്നോ?

289
00:18:12,758 --> 00:18:15,219
യാദൃശ്ചികമായി യാചിക്കുക,
"ദയവായി ഞങ്ങളുടെ ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ് കമാൻഡറെ സഹായിക്കണോ?"

290
00:18:15,303 --> 00:18:16,637
- അതാണോ നിൻ്റെ പ്ലാൻ?
- അതിനാൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

291
00:18:16,721 --> 00:18:19,390
- ഞാൻ അവനു ഭക്ഷണം കൊടുക്കും...
- എൻ്റെ നന്മ.

292
00:18:20,516 --> 00:18:21,517
ഹേയ്, കാങ് സിയോങ്-ജെ.

293
00:18:21,767 --> 00:18:25,563
ഉദ്യോഗസ്ഥർ അവരവരുടെ ലോകത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല എന്ന്.

294
00:18:25,646 --> 00:18:26,647
മനസ്സിലായോ?

295
00:18:27,523 --> 00:18:28,524
ജീസ്.

296
00:18:35,406 --> 00:18:36,490
ഞാൻ, കമ്പനി കമാൻഡർ

297
00:18:38,534 --> 00:18:39,785
ഉണർന്നു.

298
00:18:45,124 --> 00:18:49,045
- അരി! എനിക്ക് കൂടുതൽ അരി ലഭിക്കുമോ? അരി!
- ഹേ, കാങ് സിയോങ്-ജെ.

299
00:18:49,837 --> 00:18:52,506
- സ്വകാര്യ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് കാങ് സിയോങ്-ജെ.
- പ്രൊമോഷൻ പാർട്ടിയിൽ.

300
00:18:53,841 --> 00:18:56,385
റെജിമെൻ്റൽ കമാൻഡർ ഭ്രാന്തനായി
നിങ്ങളുടെ ജപ്‌ചേയ്‌ക്ക്, അല്ലേ?

301
00:18:56,469 --> 00:18:59,347
- അത് സത്യമാണോ?
- അതെ, അവൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

302
00:19:07,229 --> 00:19:08,230
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടോ?

303
00:19:12,526 --> 00:19:14,779
അതെ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

304
00:19:15,738 --> 00:19:17,323
വരൂ, അത് അൽപ്പം കൂടുതലാണ്.

305
00:19:17,406 --> 00:19:19,158
റെജിമെൻ്റൽ കമാൻഡറെപ്പോലെ
ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ് കമാൻഡറെ ഒഴിവാക്കും

306
00:19:19,241 --> 00:19:20,618
കാങ് സിയോങ്-ജെ ഉണ്ടാക്കിയ ഭക്ഷണത്തിനു മുകളിൽ.

307
00:19:20,701 --> 00:19:23,496
- അത് പരിഹാസ്യമാണ്, സർ.
- ഡാർൺ, ഞാൻ വെറുതെ ...

308
00:19:23,579 --> 00:19:26,207
അത് അസാധ്യമാണെന്ന് പറയുന്നത് നിർത്തുക
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് ഉപയോഗിക്കുക.

309
00:19:26,290 --> 00:19:27,583
നല്ല തല ഉണ്ടായിട്ട് എന്ത് കാര്യം
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?

310
00:19:27,667 --> 00:19:29,377
അവൻ ഒരിക്കലും ഔട്ട്‌പോസ്റ്റിൽ വരാറില്ല.

311
00:19:29,460 --> 00:19:31,253
ഞങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കാണണം
ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

312
00:19:32,088 --> 00:19:35,257
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
റെജിമെൻ്റൽ കമാൻഡർ എവിടെയാണ്?

313
00:19:35,341 --> 00:19:37,968
ഞങ്ങൾ ഔട്ട്‌പോസ്റ്റിൽ നിന്ന് പോയാൽ, ആരാണ് പോകുന്നത്
കാവൽ നിൽക്കാനും പാചകം ചെയ്യാനും?

314
00:19:38,052 --> 00:19:40,137
കൂടാതെ, അത് ഉപേക്ഷിക്കലാണ്, നിങ്ങൾ പങ്കേ.

315
00:19:40,554 --> 00:19:41,555
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

316
00:19:43,766 --> 00:19:46,602
ഓ, ഞാൻ റെജിമെൻ്റൽ കമാൻഡറെ കണ്ടു
മതപരമായ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ, സർ.

317
00:19:48,312 --> 00:19:49,897
അത് ശരിയാണ്, മതപരമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

318
00:19:49,980 --> 00:19:52,566
അവർക്കായി അയക്കാൻ നമുക്ക് ആവശ്യപ്പെടാം
വാരാന്ത്യത്തിൽ.

319
00:19:52,650 --> 00:19:55,194
- വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ മതം ഏതാണ്?
- ഞാൻ കത്തോലിക്കനാണ് സർ.

320
00:19:55,277 --> 00:19:56,612
തികഞ്ഞ. കത്തോലിക്കാ പള്ളിയാണ്.

321
00:19:56,696 --> 00:19:58,531
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്ത് വിഭവമാണ് പോകുന്നത്
അവനു വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കാൻ?

322
00:20:05,079 --> 00:20:07,748
ഓ, നന്നായി...

323
00:20:09,083 --> 00:20:11,419
ഓ, ശരിയാണ്.
റെജിമെൻ്റൽ കമാൻഡർ എന്ന് കേട്ടു

324
00:20:11,502 --> 00:20:12,795
തൻ്റെ മകളോട് പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തനാണ്.

325
00:20:12,878 --> 00:20:15,589
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ കേട്ടു കൂട്ടരേ
സംസാരിക്കുന്ന റെജിമെൻ്റിൽ നിന്ന്

326
00:20:15,673 --> 00:20:16,966
ഞാൻ ബറ്റാലിയനിലേക്ക് പോയപ്പോൾ
കുറച്ച് ഗിയറിനായി.

327
00:20:17,425 --> 00:20:19,593
തികഞ്ഞത്! നമുക്ക് ജയിച്ചേ മതിയാകൂ
അവൻ്റെ മകൾ.

328
00:20:19,677 --> 00:20:21,095
സ്ത്രീകളെ ആകർഷിക്കുന്ന കാര്യം വരുമ്പോൾ

329
00:20:21,220 --> 00:20:22,430
isn't that your specialty, Kang Seong-jae?

330
00:20:23,139 --> 00:20:24,265
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?

331
00:20:24,348 --> 00:20:27,143
വരൂ, സർജൻ്റ് യൂൻ ഡോങ്-ഹ്യുൻ.
സ്ത്രീകളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ...

332
00:20:27,560 --> 00:20:29,812
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടിപ്പ് നൽകണോ?

333
00:20:30,688 --> 00:20:33,607
സ്ത്രീകൾ മധുരമുള്ള ചോക്ലേറ്റ് കുക്കികൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

334
00:20:41,824 --> 00:20:42,825
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

335
00:20:43,617 --> 00:20:44,827
എന്നാൽ ഔട്ട്‌പോസ്റ്റിൽ

336
00:20:45,369 --> 00:20:47,288
നമ്മൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കണം
ചോക്ലേറ്റ് കുക്കികൾ?

337
00:20:49,665 --> 00:20:53,377
ഡെസേർട്ടും മറ്റ് പാചക പാചകക്കുറിപ്പുകളും
ഇപ്പോൾ ലഭ്യമാണ്.

338
00:20:54,253 --> 00:20:55,671
ചോക്കലേറ്റ് കുക്കികൾ

339
00:20:56,046 --> 00:21:00,134
- ആദ്യം, കൊക്കോ പൊടി അരിച്ചെടുക്കുക.
- ഞാൻ ഇത് ഇവിടെ ഇടാം, ശരി?

340
00:21:00,217 --> 00:21:02,762
- ഓ, അതെ, അത് ശരിയാണ്. നന്ദി.
- എല്ലാം ശരി.

341
00:21:06,974 --> 00:21:10,936
എനിക്ക് വേണ്ടി വെണ്ണ ഉരുക്കി തരുമോ?

342
00:21:11,020 --> 00:21:12,938
- തീർച്ചയായും.
- നന്ദി, സർ.

343
00:21:20,154 --> 00:21:21,280
അത് ഉരുകിയിരിക്കുന്നു.

344
00:21:45,888 --> 00:21:46,889
നന്ദി.

345
00:21:57,316 --> 00:22:00,194
- എത്രകാലം?
- ഒരു മിനിറ്റ്, രണ്ടുതവണ, ചെയ്യണം.

346
00:22:05,699 --> 00:22:06,700
അകത്തേക്ക് വരൂ.

347
00:22:12,122 --> 00:22:13,833
- സല്യൂട്ട്!
- എന്താണിത്?

348
00:22:13,958 --> 00:22:16,502
മാസ്റ്റർ സർജൻ്റ് പാർക്ക്, ദയവായി ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കൂ
മതപരമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് പോകും.

349
00:22:19,380 --> 00:22:22,216
മതപരമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ? എപ്പോൾ മുതൽ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോയിട്ടുണ്ടോ?

350
00:22:22,299 --> 00:22:24,343
ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

351
00:22:30,891 --> 00:22:31,976
ആമേൻ.

352
00:22:35,187 --> 00:22:36,730
ഹേയ്, ഇത് പള്ളിയായിരിക്കണം

353
00:22:36,814 --> 00:22:39,191
റെജിമെൻ്റൽ കമാൻഡർ
എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും വരും, അല്ലേ?

354
00:22:39,275 --> 00:22:40,401
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

355
00:22:40,484 --> 00:22:42,778
ശരി. ഹേയ്, നിനക്ക് വേണം
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കാൻ.

356
00:22:42,862 --> 00:22:44,238
- അതെ, സർ.
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

357
00:22:44,738 --> 00:22:45,739
കൈകൾ ഒരുമിച്ച്.

358
00:22:47,950 --> 00:22:52,663
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ബേ ഗബ്രിയേൽ എപ്പോഴും
മറ്റാരേക്കാളും ഉച്ചത്തിൽ പാടുമായിരുന്നു.

359
00:22:53,163 --> 00:22:55,583
അവൻ്റെ മകൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോഴും നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ല.

360
00:22:55,833 --> 00:22:59,503
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഏകദേശം ആറ് വയസ്സ് പ്രായമുണ്ട്, അല്ലേ?

361
00:22:59,587 --> 00:23:00,629
അതെ.

362
00:23:01,213 --> 00:23:03,549
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി,
അവൾ നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല

363
00:23:04,008 --> 00:23:05,926
ഞാൻ അവൾക്ക് എന്ത് നല്ല സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നാലും പ്രശ്നമില്ല

364
00:23:06,427 --> 00:23:07,720
അവൾ വെറുതെ തല തിരിച്ചു.

365
00:23:08,387 --> 00:23:10,639
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് ഡോക്ടർ പറയുന്നു

366
00:23:10,723 --> 00:23:13,017
പക്ഷേ അവളുടെ പിതാവെന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നാൽ അവൾക്ക് അസുഖമാണോ എന്ന് ചിന്തിക്കുക

367
00:23:14,059 --> 00:23:16,812
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
കാരണം എനിക്കറിയില്ല.

368
00:23:18,355 --> 00:23:19,940
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് അതാണ്.

369
00:23:20,024 --> 00:23:22,568
എൻ്റെ നന്മ. അവർ പറഞ്ഞു
റെജിമെൻ്റൽ കമാൻഡർ

370
00:23:22,651 --> 00:23:25,571
തൻ്റെ മകളെ ആരാധിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അവൻ അവൾക്ക് ഒരു മൃദുലമാണ്.

371
00:23:25,654 --> 00:23:28,657
അവൻ അവളെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.

372
00:23:28,741 --> 00:23:30,743
- നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് വേണ്ടി ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിച്ചാലോ?
- അതെ.

373
00:23:31,577 --> 00:23:34,038
- കർത്താവേ.
- ശ്രദ്ധ! സല്യൂട്ട്!

374
00:23:34,121 --> 00:23:35,664
- സല്യൂട്ട്!
- സല്യൂട്ട്!

375
00:23:38,042 --> 00:23:40,920
- സല്യൂട്ട്!
- സല്യൂട്ട്.

376
00:23:42,963 --> 00:23:44,381
സർജൻ്റ് യൂൻ ഡോങ്-ഹ്യുൻ.

377
00:23:44,757 --> 00:23:48,052
- ഞാൻ ജോസഫ്. യൂൻ ജോസഫ്.
- ഓ, നിങ്ങളാണോ?

378
00:23:49,094 --> 00:23:51,013
ഓ, നിങ്ങളല്ലേ
സ്വകാര്യ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് കാങ് സിയോങ്-ജെ?

379
00:23:51,096 --> 00:23:53,223
നിങ്ങൾ കത്തോലിക്കനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

380
00:23:55,267 --> 00:23:57,603
ഓ, അതെ, സർ. ഞാനാണ്.

381
00:23:58,854 --> 00:24:00,064
അത്ര ഔപചാരികമായിരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

382
00:24:00,147 --> 00:24:02,441
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ സഹോദരന്മാരാണ്,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

383
00:24:02,524 --> 00:24:06,195
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നന്നായി, നേരത്തെ

384
00:24:06,278 --> 00:24:09,615
ഞാൻ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ഇടയായി
നിങ്ങളുടെ മകളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

385
00:24:09,907 --> 00:24:12,034
നിങ്ങൾ വളരെ വിഷമിച്ചിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

386
00:24:12,117 --> 00:24:14,286
അവൾ സാധാരണയായി നല്ല ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നവളാണ്

387
00:24:14,370 --> 00:24:16,038
പക്ഷേ അവൾ ഈയിടെയായി ഒന്നും കഴിക്കുന്നില്ല.

388
00:24:16,789 --> 00:24:17,915
എനിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടായി.

389
00:24:17,998 --> 00:24:19,375
ഓ, ഇല്ല.

390
00:24:22,544 --> 00:24:23,921
സ്വകാര്യ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് കാങ് സിയോങ്-ജെ.

391
00:24:24,004 --> 00:24:26,340
- എന്താണിത്?
- നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് കൊടുക്കാനാണ് ഞാൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്.

392
00:24:28,050 --> 00:24:30,094
എൻ്റെ മകൾക്ക്, സോ-യൂൾ?

393
00:24:35,140 --> 00:24:37,768
ഹേയ്. നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ, സോ-യൂൾ?

394
00:25:04,837 --> 00:25:09,216
ഓ, ഇത് എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
എൻ്റെ മകൾ, സോ-യൂൾ.

395
00:25:10,342 --> 00:25:13,804
GOURMET റേറ്റിംഗ്

396
00:25:15,139 --> 00:25:16,390
- ഹലോ പറയൂ.
- ഓ.

397
00:25:16,473 --> 00:25:18,267
ഹലോ.

398
00:25:19,226 --> 00:25:24,106
സോ... മിസ് സോ-യൂൾ... സോ-യുൾ വളരെ ക്യൂട്ട് ആണ്.

399
00:25:25,482 --> 00:25:27,818
അവൾ ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കുന്ന ആളല്ല

400
00:25:28,610 --> 00:25:31,655
പക്ഷെ അവളെ ഇങ്ങനെ കാണുമ്പോൾ
ഈയിടെയായി എനിക്കും വിശപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

401
00:25:32,197 --> 00:25:35,367
ഓ, ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ അത് തയ്യാറാക്കി എന്ന് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ സോ-യൂളിന് വേണ്ടി?

402
00:25:35,492 --> 00:25:37,161
അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

403
00:25:37,870 --> 00:25:40,789
- ഓ, ഇത്.
- ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത് കൊണ്ടുവന്നത് ...

404
00:25:40,873 --> 00:25:43,083
- ദൈവമേ, നീ ഇത് കൊണ്ടുവന്നോ?
- അതെ.

405
00:25:43,167 --> 00:25:44,334
ഇല്ല.

406
00:25:44,418 --> 00:25:46,420
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ചെറിയ തെറ്റിദ്ധാരണ.

407
00:25:46,503 --> 00:25:49,298
വരൂ, നിങ്ങൾ,
എന്നെ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു...

408
00:25:49,381 --> 00:25:52,009
- എങ്കിൽ ഞാൻ പോകാം.
-അതെ സർ.

409
00:25:52,092 --> 00:25:53,469
- സല്യൂട്ട്.
- സല്യൂട്ട്.

410
00:25:53,552 --> 00:25:56,055
ഫ്രണ്ട് ലൈൻ അയൺക്ലാഡ് ഡിഫൻസ്
അജയ്യമായ ഗാംഗ്ലിം ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ്

411
00:25:56,138 --> 00:26:01,101
എൻ്റെ നന്മ. ഇത് ഒട്ടും എളുപ്പമല്ല.
അവൻ്റെ മകൾ ഒരു നായയായിരുന്നു.

412
00:26:01,518 --> 00:26:04,688
ഇത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും
ഒരു വ്യക്തിക്ക് പാചകം ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്.

413
00:26:06,440 --> 00:26:10,027
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ,
ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ് കമാൻഡർ ചെയ്യും...

414
00:26:10,110 --> 00:26:11,820
ജയിക്കാൻ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്

415
00:26:11,904 --> 00:26:13,697
ഒരു ചെറിയ രാജകുമാരിയുടെ ഹൃദയം ഇപ്പോൾ?

416
00:26:13,781 --> 00:26:15,282
അവൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടമെന്ന് നമുക്ക് അറിയില്ലെങ്കിൽ

417
00:26:15,866 --> 00:26:18,702
- നമ്മൾ എല്ലാം തയ്യാറാക്കേണ്ടതല്ലേ?
- എങ്ങനെ?

418
00:26:19,703 --> 00:26:21,538
ഒന്നാമതായി, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

419
00:26:22,122 --> 00:26:23,123
സഹായം?

420
00:26:23,207 --> 00:26:25,501
നീ എന്താണ് ചിന്തിച്ചിരുന്നത്,
നിങ്ങൾ സ്വയം അവിടെ പോകുന്നുണ്ടോ?

421
00:26:25,584 --> 00:26:27,044
ഒരു തെറ്റായ നീക്കം

422
00:26:27,127 --> 00:26:28,587
അത് നിങ്ങളുടെ സൈനിക ജീവിതം മാത്രമല്ല

423
00:26:28,670 --> 00:26:30,005
എന്നാൽ കമ്പനി കമാൻഡറിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു

424
00:26:30,089 --> 00:26:32,299
എല്ലാവരും താഴെ
പൂർണ്ണമായും സ്ക്രൂഡ് ലഭിക്കുന്നു.

425
00:26:32,382 --> 00:26:36,011
പക്ഷേ ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ് കമാൻഡറെ അനുവദിക്കാനാവില്ല
be wronged like this, can we?

426
00:26:36,095 --> 00:26:38,597
- എന്ത്?
- തെറ്റിപ്പോയ ആളുടെ കാര്യം അങ്ങനെയായിരുന്നു

427
00:26:39,056 --> 00:26:41,308
അസംബ്ലിമാൻ കാങ് വന്നപ്പോൾ. അവസാനം

428
00:26:41,391 --> 00:26:44,103
ഹൃദയസ്പർശിയായ ഒരു വിഭവമായിരുന്നു
എന്താണ് ആളുകളുടെ മനസ്സിനെ മാറ്റിയത്.

429
00:26:44,186 --> 00:26:45,187
അപ്പോൾ?

430
00:26:47,815 --> 00:26:48,899
ഞാൻ ജയിക്കും

431
00:26:49,274 --> 00:26:52,486
റെജിമെൻ്റൽ കമാൻഡർ
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് അവൻ്റെ നായ.

432
00:26:52,569 --> 00:26:54,571
- എൻ്റെ നന്മ.
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചാൽ

433
00:26:54,905 --> 00:26:56,406
നമുക്ക് അത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

434
00:26:56,490 --> 00:26:57,783
മാസ്റ്റർ സർജൻ്റ് പാർക്ക്.

435
00:26:58,951 --> 00:27:01,954
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം പരീക്ഷിച്ചു
സിയോങ്-ജെ ഉണ്ടാക്കി, അല്ലേ?

436
00:27:02,037 --> 00:27:03,664
ഹേയ്, ഭക്ഷണം മറക്കൂ.

437
00:27:04,248 --> 00:27:06,667
ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്
ഒരു നായയുടെ ഹൃദയം കീഴടക്കുന്നു...

438
00:27:06,750 --> 00:27:07,751
എൻ്റെ നന്മ.

439
00:27:08,836 --> 00:27:13,382
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ നിരാശരാണ്, ശരിക്കും.
എനിക്കറിയില്ല. എന്തുതന്നെയായാലും.

440
00:27:17,636 --> 00:27:19,513
എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

441
00:27:20,180 --> 00:27:22,474
ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ് കമാൻഡറാണ്
ആരെക്കാളും നല്ലത് സർ.

442
00:27:39,992 --> 00:27:42,828
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഇത് പിടിക്കൂ.

443
00:27:43,078 --> 00:27:45,205
- ഓ, മനുഷ്യാ, ഇത് ഭാരമുള്ളതാണ്. നന്മ.
- അതെ.

444
00:27:45,289 --> 00:27:46,540
നന്മ.

445
00:27:47,040 --> 00:27:48,292
നല്ല സങ്കടം, ഇത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്.

446
00:27:48,625 --> 00:27:49,877
ചിക്കൻ ബ്രെസ്റ്റുകൾ, കോഡ് ഫിൽറ്റ്

447
00:27:49,960 --> 00:27:51,837
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

448
00:27:51,920 --> 00:27:55,924
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
റെജിമെൻ്റൽ കമാൻഡറുടെ നായ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

449
00:27:56,008 --> 00:27:58,385
- അതിനാൽ ഞാൻ മാംസം, സമുദ്രവിഭവം, കോഴി എന്നിവ കൊണ്ടുവന്നു.
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

450
00:27:58,927 --> 00:27:59,928
നന്ദി, സർ.

451
00:28:00,012 --> 00:28:02,264
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും,
നായയ്ക്ക് ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുന്നു...

452
00:28:02,347 --> 00:28:04,600
അങ്ങനെയാകരുത്.

453
00:28:04,683 --> 00:28:07,227
എന്തായാലും, നിങ്ങളുടെ കാര്യം മാത്രം ചെയ്യുക...

454
00:28:07,311 --> 00:28:09,062
- വീണ്ടും നായയുടെ പേരെന്തായിരുന്നു?
- സോ-യൂൽ.

455
00:28:09,146 --> 00:28:12,608
ശരിയാണ്. എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുക
സോ-യൂൾ ഇഷ്ടപ്പെടും.

456
00:28:13,233 --> 00:28:14,318
അതെ സർ.

457
00:28:14,401 --> 00:28:15,402
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

458
00:29:00,864 --> 00:29:01,949
കൊഴുത്ത വേവിച്ച ഭക്ഷണം!

459
00:29:02,032 --> 00:29:03,575
കൊഴുപ്പ് പാകം ചെയ്ത ഭക്ഷണം.

460
00:29:05,535 --> 00:29:09,539
മുന്നറിയിപ്പ്. കൊഴുപ്പുള്ള ഭക്ഷണം
നായ്ക്കൾക്ക് അപകടകരമാണ്.

461
00:29:09,748 --> 00:29:10,749
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

462
00:29:12,167 --> 00:29:16,046
എന്ത്? ഓ, മനുഷ്യാ, ഇത് രുചികരമാണ്!

463
00:29:26,098 --> 00:29:27,933
മീറ്റ്ബോൾസ്

464
00:29:29,893 --> 00:29:30,936
ഡോഗ് മീറ്റ്ബോൾസ്

465
00:29:31,520 --> 00:29:33,313
നായ മീറ്റ്ബോൾ.

466
00:29:37,359 --> 00:29:38,360
ശരി.

467
00:29:40,237 --> 00:29:42,322
അരിഞ്ഞ പന്നിയിറച്ചി, പച്ചക്കറികൾ, മിക്സ് ചെയ്യുക
അരിമാവ്, മുട്ട

468
00:29:46,201 --> 00:29:49,705
ബെൽ പെപ്പറും ചിക്കൻ മീറ്റ്ബോളും
ചേരുവകൾ: കുരുമുളക്, ചിക്കൻ

469
00:29:51,957 --> 00:29:54,876
പന്നിയിറച്ചി, പടിപ്പുരക്കതകിൻ്റെ മീറ്റ്ബോൾ
ചേരുവകൾ: പന്നിയിറച്ചി, പടിപ്പുരക്കതകിൻ്റെ

470
00:29:56,962 --> 00:29:59,673
ബീഫും സ്വീറ്റ് പൊട്ടറ്റോ മീറ്റ്ബോളും
ചേരുവകൾ: ബീഫ്, മധുരക്കിഴങ്ങ്

471
00:30:02,426 --> 00:30:05,595
കോഡ്, ഉരുളക്കിഴങ്ങ് മീറ്റ്ബോൾ
ചേരുവകൾ: കോഡ്, ഉരുളക്കിഴങ്ങ്

472
00:30:13,061 --> 00:30:16,315
ബീഫ്, പന്നിയിറച്ചി, കാരറ്റ് മീറ്റ്ബോൾ
ചേരുവകൾ: ബീഫ്, പന്നിയിറച്ചി, കാരറ്റ്

473
00:30:32,664 --> 00:30:34,708
പാൻ-ഫ്രൈഡ് ഡോഗ് മീറ്റ്ബോൾ.

474
00:30:34,791 --> 00:30:35,876
പാൻ-ഫ്രൈഡ് ഡോഗ് മീറ്റ്ബോൾ

475
00:30:35,959 --> 00:30:37,669
ശരി.

476
00:30:37,753 --> 00:30:40,505
പോരാ.
അവൾ ഇങ്ങനെയൊന്നും കഴിക്കില്ല.

477
00:30:47,679 --> 00:30:50,307
- ഈ വലുപ്പത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- അതെ, അവർ തികഞ്ഞവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

478
00:30:55,687 --> 00:30:57,731
നിങ്ങളുടെ പ്രാവീണ്യം
മധുരപലഹാരങ്ങളിലും മറ്റ് വിഭവങ്ങളിലും

479
00:30:57,814 --> 00:31:00,317
വർദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്. ലെവൽ അപ്പ്!

480
00:31:38,897 --> 00:31:41,650
കാങ് സിയോങ്-ജെയുടെ ഹോം മെയ്ഡ് ഡോഗ് ട്രീറ്റുകൾ.

481
00:31:41,733 --> 00:31:42,901
മൂന്ന് മിഷെലിൻ നക്ഷത്രങ്ങൾ!

482
00:31:42,984 --> 00:31:46,405
നിങ്ങളുടെ പ്രാവീണ്യം കാരണം,
അര നക്ഷത്രം ചേർത്തു.

483
00:31:48,281 --> 00:31:50,909
ദൈവമേ, അത് ഭ്രാന്തൻ മണക്കുന്നു. ഇത് എന്താണ്?

484
00:31:50,992 --> 00:31:52,702
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ എല്ലാം ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.

485
00:31:52,786 --> 00:31:54,955
ലേഡി സോ-യുൾ പോലും നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ഇത് ചലിപ്പിക്കപ്പെടുമോ?

486
00:31:55,038 --> 00:31:56,081
അതെ.

487
00:31:58,917 --> 00:31:59,960
അത്ഭുതകരം.

488
00:32:08,927 --> 00:32:10,429
കമ്പനി, ശ്രദ്ധ!

489
00:32:10,512 --> 00:32:13,056
- സല്യൂട്ട്!
- സല്യൂട്ട്.

490
00:32:14,307 --> 00:32:18,061
ശരി, നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്,
റെജിമെൻ്റൽ കമാൻഡർ.

491
00:32:18,145 --> 00:32:20,397
ഓ, നിങ്ങൾ നാലാമത്തെ കമ്പനിയാണ്
അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ ആൻഡ് സപ്ലൈ എൻ.സി.ഒ.

492
00:32:21,773 --> 00:32:24,985
ഇന്ന് ഞാൻ ബ്രദർ പോൾ പാർക്ക് മാത്രമാണ്.

493
00:32:25,777 --> 00:32:28,113
ഓ, നീയും?

494
00:32:28,196 --> 00:32:29,197
അതെ.

495
00:32:38,874 --> 00:32:40,667
ഹേയ്, അവൾ അത് കഴിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

496
00:33:10,655 --> 00:33:13,074
സോ-യൂൽ, ഗൗർമെറ്റ് ഡോഗ്

497
00:33:18,580 --> 00:33:20,415
ഇത് ഏറ്റവും മികച്ച വേവിച്ച പന്നിയിറച്ചിയാണ്.

498
00:33:25,086 --> 00:33:26,838
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

499
00:33:26,922 --> 00:33:28,924
- ഒരു രുചി മാത്രം...
- അടുത്തത്!

500
00:33:29,007 --> 00:33:31,092
ഇത് ഗ്രിൽഡ് ലോബ്സ്റ്റർ ആണ്.

501
00:33:37,933 --> 00:33:40,810
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി ഇത് പരീക്ഷിക്കൂ.
അത് തീരത്ത് നിന്നാണ്...

502
00:34:01,206 --> 00:34:04,251
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമായാൽ

503
00:35:05,687 --> 00:35:08,189
അംഗീകരിച്ചു

504
00:35:16,906 --> 00:35:17,907
അവൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണ്.

505
00:35:18,408 --> 00:35:21,161
എൻ്റെ സോ-യുൽ കഴിക്കുന്നു.

506
00:35:21,244 --> 00:35:25,206
ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഇതാദ്യമാണ്
അവൾ നന്നായി കഴിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

507
00:35:33,673 --> 00:35:34,674
അത് അത്ര നല്ലതായിരുന്നോ?

508
00:35:36,259 --> 00:35:39,095
ശരി, അവളെ നോക്കൂ.
അവളുടെ വയർ ആരോടും കാണിക്കുന്നു.

509
00:35:40,221 --> 00:35:41,306
സ്വകാര്യ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് കാങ് സിയോങ്-ജെ.

510
00:35:41,848 --> 00:35:43,016
സ്വകാര്യ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് കാങ് സിയോങ്-ജെ!

511
00:35:43,099 --> 00:35:45,310
നിനക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആളുകൾ എന്താണ് കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്

512
00:35:45,977 --> 00:35:48,271
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും പ്രാവീണ്യം നേടിയിരിക്കുന്നു
നായ അണ്ണാക്കിലും.

513
00:35:50,231 --> 00:35:52,984
കാരണം നിങ്ങളുടെ മകൾ ഒരു പിക്കി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നവളാണ്

514
00:35:53,068 --> 00:35:54,903
അവളുടെ മുൻഗണനകളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഗവേഷണം നടത്തി,
അതിൻ്റെ ഫലമായി

515
00:35:54,986 --> 00:35:57,572
അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഏറ്റവും ഉയർന്ന ഗ്രേഡ് കൊറിയൻ ബീഫ് റൗണ്ട്.

516
00:35:58,114 --> 00:36:00,742
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്കും പാചകക്കുറിപ്പ് നൽകും
അങ്ങനെ സോ-യുൽ...

517
00:36:03,578 --> 00:36:07,457
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മകളെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവളുടെ ഭക്ഷണസമയവും ആസ്വദിക്കാം.

518
00:36:07,540 --> 00:36:10,877
അവൾ ഒരു നായ മാത്രമാണെന്ന് ചിലർക്ക് തോന്നിയേക്കാം

519
00:36:11,586 --> 00:36:14,798
പക്ഷെ എനിക്ക്,
അവൾ ശരിക്കും എനിക്ക് ഒരു മകളെ പോലെയാണ്.

520
00:36:15,799 --> 00:36:19,010
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു എന്നാണ് എല്ലാവരും പറയുന്നത്
ഞാൻ അത് പറയുമ്പോൾ ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്ന് ഒരു വലിയ കാര്യം

521
00:36:19,844 --> 00:36:21,221
എന്നാൽ നീ,
സ്വകാര്യ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് കാങ് സിയോങ്-ജെ

522
00:36:22,305 --> 00:36:25,225
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് ശരിക്കും മനസ്സിലായി.
വളരെ നന്ദി.

523
00:36:31,690 --> 00:36:34,150
നിങ്ങൾ വെറുതെ വന്നതാണ് എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

524
00:36:34,234 --> 00:36:36,403
നിങ്ങൾക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

525
00:36:38,405 --> 00:36:39,698
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ ...

526
00:36:39,781 --> 00:36:43,034
എന്തെങ്കിലും ഉള്ളത് കൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്
നിങ്ങളോട് പറയാൻ, റെജിമെൻ്റൽ കമാൻഡർ.

527
00:36:44,369 --> 00:36:47,747
- എന്താണിത്?
- ശരി, ഇത് കുറച്ച് മാത്രം ...

528
00:36:49,207 --> 00:36:50,208
തേൻ.

529
00:36:55,213 --> 00:36:57,257
കാങ് സിയോങ്-ജെ. പോകൂ, അവനോട് പറയൂ.

530
00:36:59,718 --> 00:37:02,429
ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചതിനെക്കുറിച്ചാണ്
അവസാന പ്രമോഷൻ പാർട്ടിയിൽ.

531
00:37:02,512 --> 00:37:04,514
അത് പ്രശ്നവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്
with the food supplies.

532
00:37:06,224 --> 00:37:09,102
അത് മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

533
00:37:10,895 --> 00:37:13,815
ഭക്ഷണ സാധനങ്ങളുടെ അവസ്ഥ
ഗാംഗ്ലിം ഔട്ട്‌പോസ്റ്റിലേക്ക് വരുന്നു

534
00:37:13,898 --> 00:37:17,444
നല്ലതല്ലെന്ന് സമ്മതിച്ചു.
എന്നിരുന്നാലും, അവർ മോശമായിരുന്നപ്പോൾ

535
00:37:17,527 --> 00:37:20,488
ഗുണനിലവാരം പെട്ടെന്ന് മെച്ചപ്പെട്ടു
പൂർണ്ണ പരിശോധനയ്ക്ക് തൊട്ടുമുമ്പ്.

536
00:37:21,531 --> 00:37:23,158
- പോകൂ.
- നന്നായി...

537
00:37:23,575 --> 00:37:27,704
ഒരു പൂർണ്ണ പരിശോധന നടത്തണം
വസ്തുനിഷ്ഠവും സ്വഭാവത്താൽ സുതാര്യവുമാണ്.

538
00:37:27,787 --> 00:37:31,166
ഒപ്പം സപ്പോർട്ട് വിഭാഗം മേധാവിയും
ഭക്ഷ്യ വിതരണ കമ്പനി പറയുന്നു

539
00:37:31,249 --> 00:37:34,419
അദ്ദേഹം തന്നെ വിഷയം അന്വേഷിക്കും.
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

540
00:37:34,502 --> 00:37:35,712
മാത്രമല്ല അത് വളരെ സംശയാസ്പദവുമാണ്

541
00:37:35,795 --> 00:37:37,547
ഗുണനിലവാരം പെട്ടെന്ന് കിട്ടി എന്ന്
ആ ദിവസം വളരെ നല്ലത്.

542
00:37:37,630 --> 00:37:39,674
അതിനാൽ, ഇവയായിരിക്കുമെന്ന് നോക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് മോശം അവസ്ഥയിലാണോ?

543
00:37:39,758 --> 00:37:42,469
സത്യസന്ധമായി, ഔട്ട്‌പോസ്റ്റിൽ ഭക്ഷണം വിതരണം ചെയ്യുന്നു

544
00:37:42,552 --> 00:37:44,554
ഒരു കുഴപ്പമായിരുന്നു, അതിനാൽ അവർ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

545
00:37:44,637 --> 00:37:46,222
അതും പറഞ്ഞതിന് മാത്രം

546
00:37:46,306 --> 00:37:48,725
അവർ ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ് മുഴുവൻ തലകീഴായി മാറ്റുന്നു

547
00:37:48,808 --> 00:37:50,393
ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ് കമാൻഡറെ വലിച്ചിടുക.

548
00:37:50,852 --> 00:37:53,313
അത് കഴിഞ്ഞാൽ ആർക്കാണ് സാധിക്കുക
അവരുടെ അഭിപ്രായം പറയാൻ?

549
00:37:53,396 --> 00:37:55,273
പുരുഷന്മാർ എത്ര നിരാശരായിരിക്കണം

550
00:37:55,356 --> 00:37:56,858
അവരുടെ ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ് കമാൻഡറെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

551
00:37:56,941 --> 00:37:59,152
അവർ നായ ട്രീറ്റുകൾ പോലും ഉണ്ടാക്കി,
വെറുതെ... ദൈവമേ.

552
00:37:59,819 --> 00:38:01,446
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവർ ഈ വഴി വന്നതാണ്

553
00:38:01,529 --> 00:38:03,114
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് ലഘുഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കിയ ശേഷം.

554
00:38:03,198 --> 00:38:04,282
സത്യം പറഞ്ഞാൽ

555
00:38:04,365 --> 00:38:06,326
ഇത് ഞാൻ ആദ്യമായി ഒരു പള്ളിയിൽ
പത്തു വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

556
00:38:07,452 --> 00:38:10,455
ദയവായി ഇത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പുനഃപരിശോധിക്കുക,
റെജിമെൻ്റൽ കമാൻഡർ.

557
00:38:12,499 --> 00:38:13,750
അത് സത്യമാണോ,
സ്വകാര്യ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് കാങ് സിയോങ്-ജെ?

558
00:38:14,334 --> 00:38:15,460
അതെ, സർ!

559
00:38:23,885 --> 00:38:24,928
അതെ, ഞാനാണ്.

560
00:38:25,011 --> 00:38:27,806
എല്ലാ രേഖകളും കൊണ്ടുവരിക
പൂർണ്ണ പരിശോധനയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

561
00:38:28,389 --> 00:38:30,475
ഒരു അധിക അന്വേഷണം നടത്തുക
ഭക്ഷണ വിതരണക്കാരനിൽ

562
00:38:30,558 --> 00:38:32,811
എന്താണ് കണക്ഷൻ എന്ന് കണ്ടെത്തുക
അവർക്ക് ലീ മിൻ-ഗു വേണം.

563
00:38:36,606 --> 00:38:37,607
നന്നായി ചെയ്തു.

564
00:38:46,533 --> 00:38:48,576
- വിലയില്ലാത്ത പുഴു.
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.

565
00:38:50,161 --> 00:38:51,663
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മേജർ ആക്കി, നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ

566
00:38:51,746 --> 00:38:54,207
- ഇതുപോലെ കാര്യങ്ങൾ അട്ടിമറിക്കുകയാണോ?
- ക്ഷമിക്കണം, സർ!

567
00:38:54,290 --> 00:38:55,291
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

568
00:38:55,375 --> 00:38:57,836
റെജിമെൻ്റൽ കമാൻഡർ
ഓർഡർ തന്നു.

569
00:38:57,919 --> 00:38:59,712
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ നിർത്തണം?

570
00:38:59,796 --> 00:39:02,590
നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
ഇതിനെയാണോ നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് എന്ന് പറയുന്നത്?

571
00:39:06,219 --> 00:39:08,263
വായ അടച്ചു നിൽക്കുക
അന്വേഷണ സമയത്ത്.

572
00:39:09,931 --> 00:39:11,933
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെന്തും ചെയ്യുക
ഇത് നിങ്ങളിൽ അവസാനിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

573
00:39:13,476 --> 00:39:15,144
- ബറ്റാലിയൻ കമാൻഡർ.
- ഈ...

574
00:39:16,145 --> 00:39:18,439
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ

575
00:39:18,523 --> 00:39:21,860
മേജർ ഇമ്മുമായുള്ള ഈ മുഴുവൻ ബിസിനസ്സും
അനിയന്ത്രിതമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

576
00:39:21,943 --> 00:39:23,862
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

577
00:39:23,945 --> 00:39:26,155
ഞാൻ പ്ലേറ്റിലേക്ക് കയറും
ഈ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.

578
00:39:26,739 --> 00:39:30,201
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
മേജർ ഇമ്മിൻ്റെ ജീവിതം ജീവനുള്ള നരകമാണോ?

579
00:39:33,955 --> 00:39:37,417
മേജർ ഇമ്മിനെക്കുറിച്ചുള്ള കഥ പുറത്തുവന്നാൽ,
പിന്തിരിഞ്ഞുപോവുകയില്ല.

580
00:39:42,171 --> 00:39:43,423
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം

581
00:39:44,382 --> 00:39:45,383
എൻ്റെ തലത്തിൽ.

582
00:39:45,675 --> 00:39:47,760
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ എന്നെ മനസ്സിലാക്കിയതായി തോന്നുന്നു.

583
00:39:51,681 --> 00:39:54,642
ലീ മിൻ-ഗു. ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും,
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി.

584
00:40:17,415 --> 00:40:18,666
ഡാർ ഇറ്റ്!

585
00:40:21,461 --> 00:40:22,462
ഹാൻബോംഗ് ഫാക്ടറി, സിഇഒ യൂൻ ചിയോൾ-ഹിയോൺ

586
00:40:25,131 --> 00:40:27,091
അവിടെയുള്ള എല്ലാ രേഖകളും ഒഴിവാക്കുക

587
00:40:27,175 --> 00:40:28,509
ആരെയും അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടരുത്.

588
00:40:31,095 --> 00:40:33,556
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പറയുമ്പോൾ,
അത് ചെയ്യൂ. എല്ലാ സംസാരവും എന്താണ്?

589
00:40:37,226 --> 00:40:38,436
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

590
00:40:44,359 --> 00:40:47,028
വിതരണക്കാരനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
to managing them

591
00:40:48,029 --> 00:40:49,322
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ സ്വയം പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

592
00:40:54,077 --> 00:40:56,162
നിങ്ങൾക്ക് വ്യായാമം തുടരാം
മിണ്ടാതിരിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവകാശം

593
00:40:56,829 --> 00:40:59,707
എന്നാൽ അതെല്ലാം എപ്പോൾ പുറത്തുവരും
അന്വേഷണ ഫലങ്ങൾ പുറത്തുവന്നു.

594
00:41:12,929 --> 00:41:15,056
ബറ്റാലിയൻ കമാൻഡർ.
സപ്പോർട്ട് വിഭാഗം മേധാവി സംബന്ധിച്ച്

595
00:41:15,765 --> 00:41:17,642
നേരിട്ട് ഇടപെടുന്നു
വിതരണക്കാരനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിൽ

596
00:41:18,226 --> 00:41:19,602
തെളിവുകളും നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
അയാൾക്ക് കിക്ക്ബാക്ക് ലഭിച്ചു

597
00:41:20,269 --> 00:41:21,312
നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരുന്നോ?

598
00:41:23,481 --> 00:41:24,607
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

599
00:41:25,608 --> 00:41:26,776
പിന്നെ...

600
00:41:27,443 --> 00:41:29,821
നീ വിശ്വസിക്കുന്നുവോ?
സപ്പോർട്ട് സെക്ഷൻ മേധാവി ഒറ്റയ്ക്ക് പ്രവർത്തിച്ചോ?

601
00:41:31,489 --> 00:41:33,408
ഒരു കാര്യമാണെങ്കിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഉത്തരവാദിത്തത്തിൻ്റെ

602
00:41:33,491 --> 00:41:35,702
എങ്കില് അത് എൻ്റേതാണ്
എൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ.

603
00:41:35,785 --> 00:41:39,247
പക്ഷെ ഞാൻ ഇതിനെ കുറിച്ച് നേരത്തെ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ

604
00:41:39,330 --> 00:41:40,748
ഒരു തരത്തിലല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു തരത്തിൽ ഞാനത് നിർത്തുമായിരുന്നു.

605
00:41:45,503 --> 00:41:47,880
ലീ മിൻ-ഗുവിനെ കുറിച്ച്.
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അദ്ദേഹം കമ്പനിയുമായി ഒത്തുകളിച്ചു

606
00:41:47,964 --> 00:41:50,049
ഒരു രഹസ്യ കരാർ ഒപ്പിട്ടു
കൈക്കൂലി വാങ്ങി...

607
00:41:50,133 --> 00:41:52,927
- അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ മ്ലേച്ഛനായിരുന്നു, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.
- എനിക്ക് ഇതറിയാം.

608
00:41:53,011 --> 00:41:55,304
പുറത്ത് വൃത്തികെട്ട,
ഉള്ളിൽ വൃത്തികെട്ട. ശരിയാണോ?

609
00:41:55,388 --> 00:41:57,849
എന്തായാലും, ഭക്ഷണത്തിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്ന ആൺകുട്ടികൾ

610
00:41:57,932 --> 00:41:59,559
നരകത്തിലെ തീയിൽ വീഴാൻ അർഹതയുണ്ട്!

611
00:41:59,642 --> 00:42:00,935
അവർ ദൈവിക ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നു സർ.

612
00:42:01,019 --> 00:42:03,312
അത് ശരിയാണ്! അവർ അർഹിക്കുന്നു
ദൈവിക ശിക്ഷ! അതെ!

613
00:42:03,396 --> 00:42:04,772
ചൂട്! ഓ, വളരെ ചൂട്!

614
00:42:04,856 --> 00:42:06,774
ഡാർ ഇറ്റ്! അവർ ശരിക്കും അർഹിക്കുന്നു
ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.

615
00:42:12,238 --> 00:42:14,574
എത്ര കഠിനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
ആ വാർത്തകളെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ പ്രവർത്തിച്ചോ?

616
00:42:15,575 --> 00:42:17,618
എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു
മേലുദ്യോഗസ്ഥരെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

617
00:42:19,078 --> 00:42:20,413
ലോകത്ത് എങ്ങനെ
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ നടത്തുന്നവരാണോ?

618
00:42:20,496 --> 00:42:22,915
വഞ്ചകർ സ്വന്തം പോക്കറ്റുകൾ നിരത്തുന്നുവെന്ന്
പോപ്പ് അപ്പ് തുടരണോ?

619
00:42:23,166 --> 00:42:25,710
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

620
00:42:28,713 --> 00:42:31,924
- നാലാമത്തെ കമ്പനി കമാൻഡർ.
- ക്യാപ്റ്റൻ ഹ്വാങ് സിയോക്-ഹോ.

621
00:42:33,176 --> 00:42:36,012
സമഗ്രമായ അന്വേഷണത്തിനിടെ,
നിങ്ങൾ സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ

622
00:42:36,095 --> 00:42:37,472
നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്നോട് അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

623
00:42:37,555 --> 00:42:39,265
എന്തിനാണ് പട്ടാളക്കാരനെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
വന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക

624
00:42:39,348 --> 00:42:40,516
എനിക്ക് നേരിട്ട് ഇത്തരം പ്രശ്‌നമുണ്ടോ?

625
00:42:40,600 --> 00:42:41,851
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

626
00:42:48,483 --> 00:42:50,568
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാലും
അത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ തെറ്റായ പെരുമാറ്റമാണ്

627
00:42:51,694 --> 00:42:53,446
ഉന്നതർ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഈ വിഷയത്തിൽ ഒരു സൂക്ഷ്മ നിരീക്ഷണം

628
00:42:54,280 --> 00:42:56,949
അതിനാൽ മുട്ടത്തോടിൽ കുറച്ചുനേരം നടക്കുക. മനസ്സിലായി?

629
00:42:57,033 --> 00:42:58,451
- അതെ, മനസ്സിലായി.
- അതെ, മനസ്സിലായി.

630
00:43:00,995 --> 00:43:02,455
- സല്യൂട്ട്!
- സല്യൂട്ട്!

631
00:43:06,459 --> 00:43:08,878
ഞാൻ അവനോട് നന്നായി പെരുമാറി, പക്ഷേ ഞാൻ ഊഹിച്ചു
ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തിയും ശിക്ഷിക്കപ്പെടാതെ പോകുന്നില്ല.

632
00:43:08,961 --> 00:43:11,214
ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

633
00:43:12,548 --> 00:43:14,967
ആ തെണ്ടി മിൻ-ഗു എന്നെ കുത്തുന്നു
ഇതുപോലെ പുറകിൽ.

634
00:43:18,012 --> 00:43:21,099
സിയോക്-ഹോ,
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവശേഷിക്കുന്നത് നീ മാത്രമാണ്.

635
00:43:21,182 --> 00:43:24,310
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ബറ്റാലിയൻ കമാൻഡർ

636
00:43:24,393 --> 00:43:26,562
- നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും.
- എല്ലാം ശരി.

637
00:43:29,732 --> 00:43:32,193
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാകും
മിൻ-ഗുവിൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കാൻ?

638
00:43:35,404 --> 00:43:36,405
ഞാൻ, സർ?

639
00:43:36,489 --> 00:43:38,658
എനിക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ വേണം,
ഇത് വൃത്തിയാക്കാൻ.

640
00:43:38,741 --> 00:43:41,410
അല്ലെങ്കിൽ, നമ്മുടെ ബറ്റാലിയൻ്റെ പ്രശസ്തി
അവശനിലയിലായിരിക്കും.

641
00:43:44,664 --> 00:43:47,250
ക്ഷമിക്കണം, ബറ്റാലിയൻ കമാൻഡർ,
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

642
00:43:47,333 --> 00:43:51,045
- തീർച്ചയായും.
- മിൻ-ഗു ഇത് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്...

643
00:43:51,129 --> 00:43:52,713
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞില്ലേ?

644
00:43:55,800 --> 00:43:56,884
എന്തുകൊണ്ട്?

645
00:43:57,885 --> 00:44:00,805
- എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അത് വെറുതെ...

646
00:44:01,389 --> 00:44:05,476
എനിക്കറിയാവുന്ന മിൻ-ഗു
പണത്തിനല്ല അധികാരത്തോടാണ് അത്യാഗ്രഹം.

647
00:44:06,769 --> 00:44:08,479
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും കാണുന്നുണ്ടോ
വെറുതെ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരാളെന്ന നിലയിൽ

648
00:44:08,563 --> 00:44:09,689
അവൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥരെ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?

649
00:44:09,772 --> 00:44:10,982
ഇല്ല സർ. അതല്ല...

650
00:44:11,065 --> 00:44:12,859
അത്ര മോശമാണ്
എനിക്ക് പുറകിൽ കുത്തേറ്റിരുന്നു

651
00:44:12,942 --> 00:44:13,943
അവനെ വളരെയധികം വിശ്വസിച്ചതിന് ശേഷം

652
00:44:14,026 --> 00:44:16,362
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എന്നെ സംശയിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വഴിയും?

653
00:44:17,071 --> 00:44:18,906
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഭാവിയിൽ ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കും.

654
00:44:27,331 --> 00:44:31,878
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് തെളിയിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചവനാണെന്ന്

655
00:44:31,961 --> 00:44:33,504
മിൻ-ഗു ആയിരുന്നതിനേക്കാൾ.

656
00:44:41,137 --> 00:44:43,306
ഗാംഗ്ലിം ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ്

657
00:44:43,389 --> 00:44:46,184
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
മാസ്റ്റർ സർജൻ്റ് പാർക്കിനൊപ്പം.

658
00:44:46,851 --> 00:44:50,688
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ടായി
റെജിമെൻ്റൽ കമാൻഡറെ കാണാൻ പോകണോ?

659
00:44:50,771 --> 00:44:53,983
നിങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു അവസ്ഥയിൽ ആയതിനാൽ

660
00:44:54,066 --> 00:44:58,654
ഒന്നും ചെയ്യാതെ വെറുതെ നിൽക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ് സൈനികനായി.

661
00:45:00,531 --> 00:45:01,532
പക്ഷേ...

662
00:45:02,074 --> 00:45:04,452
മറുവശത്ത്,
ഞാൻ അനാവശ്യമായി ചെയ്തതിൽ ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു

663
00:45:04,535 --> 00:45:06,495
- നിങ്ങളെ ഒരു ദുഷ്‌കരമായ സ്ഥലത്ത് എത്തിച്ചു.
- നന്നായി...

664
00:45:08,164 --> 00:45:11,918
അത് കഠിനമായിരുന്നു. ഞാൻ ആകെ തകർന്നു പോയി.

665
00:45:12,793 --> 00:45:17,465
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
ഇനി മുതൽ എൻ്റെ വായ അടച്ചിടാൻ.

666
00:45:20,384 --> 00:45:21,844
എങ്കിലും നിനക്ക് തെറ്റിയില്ല.

667
00:45:27,099 --> 00:45:29,644
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ് ഒപ്പം
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

668
00:45:30,353 --> 00:45:32,063
മറുവശത്ത്, ഞാൻ അൽപ്പം ആശങ്കാകുലനാണ്.

669
00:45:32,521 --> 00:45:33,731
കാരണം ആളുകൾ ഉണ്ടാകും

670
00:45:33,814 --> 00:45:35,775
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്
ഇതുപോലെ മുന്നോട്ട്.

671
00:45:42,323 --> 00:45:45,451
നീ എൻ്റെ പക്ഷത്തായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ് കമാൻഡർ

672
00:45:46,494 --> 00:45:47,870
എനിക്ക് ശരിക്കും സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

673
00:45:51,290 --> 00:45:53,751
ശരി, ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

674
00:45:55,836 --> 00:45:56,879
നന്ദി.

675
00:46:01,092 --> 00:46:02,468
സാധ്യത 100%

676
00:46:04,136 --> 00:46:05,930
ഒരു സഹപ്രവർത്തകനെ ചേർത്തു.

677
00:46:06,013 --> 00:46:07,181
സഹപ്രവർത്തകൻ ഫസ്റ്റ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ചോ യെ-റിൻ

678
00:46:09,141 --> 00:46:10,768
ആദ്യ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ചോ യെ-റിൻ.

679
00:46:20,486 --> 00:46:23,030
- സ്വകാര്യ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് കാങ് സിയോങ്-ജെ.
- സ്വകാര്യ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് കാങ് സിയോങ്-ജെ.

680
00:46:25,408 --> 00:46:27,910
നല്ല ജോലി.
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, കാര്യങ്ങൾ സുഗമമായി നടന്നു.

681
00:46:32,456 --> 00:46:34,542
ഇല്ല സർ. നേരെമറിച്ച്

682
00:46:35,376 --> 00:46:36,669
നിങ്ങളെ വിഷമകരമായ അവസ്ഥയിലാക്കിയിരുന്നില്ലേ

683
00:46:36,752 --> 00:46:37,878
- ഞാൻ കാരണം?
- ഇല്ല.

684
00:46:38,337 --> 00:46:40,131
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

685
00:46:46,095 --> 00:46:47,680
നല്ല ജോലി. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

686
00:46:53,185 --> 00:46:55,229
അതെ, മനസ്സിലായി. സല്യൂട്ട്!

687
00:47:20,129 --> 00:47:23,674
പോർക്ക് റിൻഡ് നൂഡിൽസ്

688
00:47:51,577 --> 00:47:54,663
പോയി പൂർത്തിയാക്കുക. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

689
00:47:54,955 --> 00:47:56,999
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു! പോകൂ, ചെയ്യൂ.

690
00:48:55,766 --> 00:48:58,436
എന്താണിത്? ഹേയ്! ഇതാണ് കോഴി

691
00:48:58,519 --> 00:49:00,104
മാസ്റ്റർ സർജൻ്റ് പാർക്ക്
ഞങ്ങൾക്കായി ഉത്തരവിട്ടു, അല്ലേ?

692
00:49:00,187 --> 00:49:03,399
അതെ. എത്രയാണെന്ന് ഞാൻ ഓർത്തു
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കഴിഞ്ഞ തവണ അത് ആസ്വദിച്ചു,

693
00:49:03,482 --> 00:49:04,900
അതിനാൽ ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

694
00:49:04,984 --> 00:49:08,404
- ഇത് ഒരേ രുചി ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
- ഇവിടെ തരൂ.

695
00:49:09,905 --> 00:49:11,657
- എൻ്റെ നന്മ.
- അതിനൊപ്പമുള്ള അരി ദോശ ഇതാ.

696
00:49:11,740 --> 00:49:14,452
തീർച്ചയായും! നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കി?

697
00:49:18,456 --> 00:49:20,749
- ഞാൻ വെറുതെ...
- അത് എനിക്ക് തന്നാൽ മതി.

698
00:49:31,760 --> 00:49:34,680
- കാങ് സിയോങ്-ജെ!
- എൻ്റെ നന്മ! എന്താണിത്?

699
00:49:35,931 --> 00:49:39,685
അതിൻ്റെ രുചി കൃത്യമായി തന്നെ.
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്. നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

700
00:49:43,397 --> 00:49:46,484
ഈ സമയം വന്ന ചേരുവകൾ
മുമ്പത്തേക്കാൾ വളരെ പുതുമയുള്ളതായിരുന്നു

701
00:49:46,567 --> 00:49:47,610
അതുകൊണ്ട് അതാണ് സാധ്യമാക്കിയതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

702
00:49:48,319 --> 00:49:50,196
ഇത് പഞ്ചനക്ഷത്ര ഭക്ഷണമല്ലേ?

703
00:49:55,326 --> 00:49:58,287
- ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി! നന്ദി.
- ഇത് ആസ്വദിക്കൂ.

704
00:50:00,372 --> 00:50:02,208
- ശരി.
- നന്ദി.

705
00:50:03,542 --> 00:50:05,961
- അത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.
- ശരി, എല്ലാവരും ശാന്തമാകൂ.

706
00:50:07,546 --> 00:50:08,547
എൻ്റെ നന്മ.

707
00:50:11,133 --> 00:50:12,760
ഇത് ഗൗരവമായി വളരെ നല്ലതാണ്.

708
00:50:12,843 --> 00:50:15,221
പ്രത്യേകിച്ച് തൊലി കഴിക്കുന്നത്
ഒപ്പം കോഴിയിറച്ചിയും.

709
00:50:15,721 --> 00:50:19,308
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
- ഇത് ചോറിനൊപ്പം തികഞ്ഞ ചിക്കൻ ആയിരിക്കും.

710
00:50:25,689 --> 00:50:29,109
ഓ, ഇതാണ് സ്പെഷ്യൽ ഭക്ഷണം
സിയോങ്-ജെ ഇന്ന് ഉണ്ടാക്കി.

711
00:50:29,193 --> 00:50:30,611
അതെ. ഇന്നത്തെ വിശേഷങ്ങൾക്കായി

712
00:50:30,694 --> 00:50:32,821
ഞാൻ ചിക്കൻ പോലെ ഉണ്ടാക്കി
മാസ്റ്റർ സർജൻ്റ് പാർക്ക് ഞങ്ങൾക്കായി ഉത്തരവിട്ടു.

713
00:50:32,905 --> 00:50:34,532
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ ഞാൻ അത് പകർത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

714
00:50:34,615 --> 00:50:36,659
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ
നിങ്ങൾ ശരിയായി വൃത്തിയാക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

715
00:50:36,742 --> 00:50:37,743
ഇത് രുചികരമാണ്.

716
00:50:37,826 --> 00:50:39,203
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

717
00:50:40,746 --> 00:50:42,289
ഡാർൻ, കാങ് സിയോങ്-ജെ, നീ റാസ്കൽ.

718
00:50:42,373 --> 00:50:44,458
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
നിങ്ങൾ ഇത് രുചികരമായി ഉണ്ടാക്കിയാലോ?

719
00:50:44,542 --> 00:50:46,502
ഇത് നല്ലതാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് കൊതിക്കും

720
00:50:46,585 --> 00:50:49,213
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നത് പോലെയല്ല
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം ഉണ്ടാക്കാൻ.

721
00:50:49,296 --> 00:50:51,215
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വ്യക്തിപരമായി ഉണ്ടാക്കാം, സർ.

722
00:50:52,341 --> 00:50:54,885
അല്ല, അത് നടക്കില്ല.

723
00:50:57,221 --> 00:51:00,057
- ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.
- ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.

724
00:51:01,058 --> 00:51:02,309
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

725
00:51:04,770 --> 00:51:06,522
- ഇത് രുചികരമാണ്, അല്ലേ?
- ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

726
00:51:06,605 --> 00:51:08,232
- അത് വളരെ നല്ലതാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

727
00:51:10,317 --> 00:51:11,318
ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ് കമാൻഡർ.

728
00:51:15,489 --> 00:51:16,490
അതെ.

729
00:51:17,449 --> 00:51:18,617
ഒരു നിമിഷം.

730
00:51:21,120 --> 00:51:22,121
കാത്തിരിക്കൂ.

731
00:51:24,373 --> 00:51:26,333
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് എങ്ങനെ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

732
00:51:29,628 --> 00:51:31,672
എനിക്ക് വേറെ ചോയ്സ് ഉള്ളത് പോലെ അല്ല.

733
00:51:32,381 --> 00:51:34,049
മുകളിൽ നിന്നാണ് തീരുമാനം വന്നത്.

734
00:51:35,509 --> 00:51:38,429
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ നീക്കുന്നു.

735
00:51:38,512 --> 00:51:41,849
ബാക്കിയുള്ളവ ഉടൻ പരിഹരിക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
അതിനാൽ അത് അറിഞ്ഞിരിക്കുക.

736
00:51:41,932 --> 00:51:44,184
ഔട്ട്‌പോസ്റ്റുകൾ അടച്ചുപൂട്ടുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എല്ലാ സമയത്തും

737
00:51:44,268 --> 00:51:45,769
അതിനാൽ അതിൽ അധികം വായിക്കരുത്.

738
00:51:46,270 --> 00:51:47,605
നമുക്ക് വേഗം പോകാം
കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

739
00:51:48,272 --> 00:51:50,858
ഞാൻ എങ്ങനെ അതിൽ വായിക്കാതിരിക്കും?

740
00:51:51,233 --> 00:51:53,235
വിഷയങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നത്
പൂർണ്ണ അന്വേഷണ സമയത്ത്

741
00:51:53,319 --> 00:51:55,362
ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഇതിനകം കണ്ടെത്തി

742
00:51:55,446 --> 00:51:58,574
അതിനാൽ ഇതൊരു പ്രതികാരമായി മാത്രമേ കാണാനാകൂ.

743
00:51:58,657 --> 00:52:01,410
യെ-റിൻ, ഇത് അന്യായമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
പക്ഷേ...

744
00:52:02,411 --> 00:52:04,371
എന്തെങ്കിലും തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ
ഉന്നതങ്ങളാൽ

745
00:52:05,289 --> 00:52:07,249
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ നിർത്തണം?

746
00:52:18,677 --> 00:52:20,262
മിലിട്ടറി ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ് അടച്ചതിൻ്റെ അറിയിപ്പ്
ഒപ്പം സഹകരണത്തിനുള്ള അഭ്യർത്ഥനയും

747
00:52:20,346 --> 00:52:22,348
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട് ഗാംഗ്ലിം?

748
00:52:22,973 --> 00:52:25,601
കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിലും ആരെക്കാളും നല്ലത്.

749
00:52:26,477 --> 00:52:28,979
ഗാംഗ്ലിം എപ്പോഴും ഒരു പ്രശ്നമല്ലേ?

750
00:52:33,150 --> 00:52:34,485
ഇത് ശ്രദ്ധിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ

751
00:52:34,902 --> 00:52:36,362
ഞങ്ങൾ നേരെ സൈനിക ആസ്ഥാനത്തേക്ക് പോകും.

752
00:52:42,576 --> 00:52:46,997
ഒരു പുതിയ അന്വേഷണം വന്നിരിക്കുന്നു.
ഗാംഗ്ലിം ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ് സംരക്ഷിക്കുക.

753
00:52:47,081 --> 00:52:50,459
ഡിവിഷൻ പാചക മത്സരത്തിൽ വിജയിക്കുക.

754
00:52:52,252 --> 00:52:55,339
പരാജയം അടച്ചുപൂട്ടലിന് കാരണമാകും
ഗാംഗ്ലിം ഔട്ട്‌പോസ്റ്റിൻ്റെ

755
00:52:55,422 --> 00:52:57,716
ഒപ്പം ഷെഫിൻ്റെ പാത അവസാനിക്കും.

756
00:53:00,678 --> 00:53:06,308
ഗാംഗ്ലിം ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ് ക്ലോഷർ D-14

757
00:53:34,461 --> 00:53:37,381
അടുക്കള സൈനികൻ്റെ ഇതിഹാസം

758
00:53:38,340 --> 00:53:40,092
അവർ എല്ലാവരെയും പിന്നോട്ട് വലിക്കുന്നു
ബറ്റാലിയനിലേക്ക്.

759
00:53:40,342 --> 00:53:43,220
ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ് അപ്രത്യക്ഷമായാൽ,
ഞാനും അപ്രത്യക്ഷമാകും.

760
00:53:43,470 --> 00:53:47,599
- ഡിവിഷൻ പാചക മത്സരത്തിൽ വിജയിക്കുക.
- മൂന്ന് പേരടങ്ങുന്ന ഒരു ടീം?

761
00:53:48,267 --> 00:53:50,936
- ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം വിജയിക്കുക എന്നതാണ്.
- ആരംഭിക്കുക!

762
00:53:51,019 --> 00:53:52,396
മധ്യത്തിൽ!

763
00:53:54,106 --> 00:53:55,607
ഹേയ്, നമുക്ക് നിർത്താം. ഞങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

764
00:53:56,191 --> 00:53:59,570
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മത്സരം ആരംഭിക്കും.
- ഗാംഗ്ലിം!

765
00:53:59,653 --> 00:54:02,948
- അതെ!
- ഗാംഗ്ലിം എന്താണ് നിർമ്മിച്ചതെന്ന് അവരെ കാണിക്കൂ.

766
00:54:03,657 --> 00:54:06,201
- ഞങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- കാങ് സിയോങ്-ജെ!

767
00:54:06,535 --> 00:54:07,995
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! ഫോക്കസ്!